Skip to main content

Full text of "Noul Testament Al Domnului Şi Mântuitorului Nostru Iisus Hristos 1838"

See other formats


NOYA TECTAMEWT 

aA 

AOMN^AITI IUI MfNTYITOPTfAYI 

IlCtfC XPICTOC, 

Tiirbprr ky. Boea mi BAarocAOB&NÎa Ilpta 
C (JnNijijiiAop EnicKonî aî IIpiN^naTyAyi Pominui, 
JLptrb H6A Mai aAec mo aga, AaT a£ lipea G^)iijia Aop. 

1*N 3ÎA6A6 IlpSa fNT>AgaTyAîfî ,X/)MN CrhntNÎTOp 
a TOaTEl {£1^)11 PoM*N£UITl 

AAEKGANAJP^ AIMTTPIE TIKA B.B. 




CMIPNA. 
iN Tinorpa<£ia avi A. <X,aMiaN mi Tob. 



1838, 

www.digibuc.ro 



OPiNA^I^AA 
kl>PţITAOP NOX AVI TECTAMENT. 



EaaNrEAia 4ea AtAa Mivreeiv . * 1 

EBawrEAia nea AEAa MapK* > 60 

EBaiNTEAia nea AEAa A*Ka * 97 

EBawrEAia 4ea A£Aa Ioaw ■ • ■ ■ fc ■ • 

$anT£A£ C(j)iNULAOp AlIOCTOAl - - - - 308 

EnicTOAiaCc^. Aiigctoa IlaBfcA qea KVrpi» PoMawî. . . ^ 269 
ErticTOAiaGtf). Auoctoa IlaBEAueatiNTtKKTaTp'bKopiNetNi ag4 
EnicTOAÎaC^). Aiioctoa naBEA4eaaAoaKT>Tpi>KopiNeENi 3i8 
EnicTOAiaC^- Aiioctoa IlaBEA nea KT>TpT> raAaTE»t . . . 334 
EmcTOAiaCiJ). Aiioctoa UaBEA 46a KbTpi> E(J)ECfNi . . . 34* 
EuicroAiaC'(). Aiioctoa HaitfA 4ea rvbTp-b (p'iAiniiicENi . 35i 
EuicTOAiaCil>. Aiioctoa IIau£A qfia KT>rpT> KoAaccENi . . 357 
EnicTOAÎa C<f>. Aiioctoa ILjbea 4ta *NTtw KVrpi» fchcca- 

AOiNÎKEîSl « ^3 

EiiicTOAiaGib. Aiioctoa HaBEA 4ba a*oa K*TpT> OecaAO- 

* . . . 368 



mlkem: 



EnicTOAiaGi[). Aiioctoa tlaaEA 4sa tiNT^tf KT»Tpi>TiMoeEis. 371 
EiticTOAia Ct[). Aiioctoa [laiîEA 46a a*oa KbTpT> Tîmobeh. 378 

EnicTOAiaC4»- Aiioctoa [Ia bea qsa KTsTpb Tît 383 

EnicTOAÎaGff). Aiioctoa HaBEA 46a Kbrpb (JMaîmon . . 386 

EnicToâa 4ea m>Tpb EapEÎ * . ■ ■ • 388 

EnicTOAiaG({). Aiioctoa IaKOB 4&a CoBOpimacrn» . . . . 4°6 
EnicTOAÎa Ccţ). Aiioctoa IlETpy 4ea CoEopm4acKi> *nt*k. 4i3 
EnicTOAÎa C<f>. Aiioctoa [TETpy 4ea CoBopwi4acKT> a Aoa . 4*0 
EnicTOAia Ccţ). Aiioctoa loaN 4ea CoBopwi4acK b tNTtis. 4 2 4 
EnicTOAiaG(ţ). AnocTOA IoaN 4ea GoBopNiuacKb a*oa . 43 1 
EniCTOAÎaGcţ). Aiioctoa Ioar? 4£a Cocopisi4acKb aTpEia. 4^ a 
EnicTOAiaC(J). Aiioctoa Iwa 46a GoBopNÎ4acKT> . . . . 4^4 
AuoKaAÎncic a Cc[>. loaN Oeoaol'ya. , 4*6 



www.digibuc.ro 



C^tNTA EBAKrEAIE 

1EA AE AA MAT0EI. 



iun 1 . 

KAPŢEA NeaMYAyî avi 1 
licyc XpicTOc, <J)iyAyî Ayî^a- 
bU, <J)iyAyî Ari AnpaaM. ; 

2 ABpaaM a N-bCKvr npe 
TcaaK ; iap IcaaK a Ni>CKyT 
npe IaKOB ; lap IaKOB aNTjCKyr 
npe Iy^a, iui npe c^paujî Ayî. 

3 lap ly*a a nIjckvt npe 
<J>apec, iui npe 3^pa <5jn 0a- 
Map; Kip <J>ap£C a nTjCkvt npe 
EcpoM; lap EcpoM a nt>ckvt 
npe ApaM. 

4 lap ApaM a ntjCkvt npe 
AftiiNa^aB ; lap AivriNa^aB a 
NbCKYT npeNaacoN; lap Naa- 
con a NTjCKyr npe CaAMON. 

5 Tap CaAMON a NTjCKyT npe 
B003 ^iN PaxaB; Kip B003 a 
NTjCKyT npeOBu aîn Pye; *ap 
ObU a NTjCKyr npe Iecce. 

6 Tap Iecce a nt> CKyT npe 
^asU f MnTjpaTyA » lap A aB *A 
TMiiTjpaTyA a N-bCKvr npe Co- 
aomon aân Myîepea Ayî Xpie. 

7 lap Coaomon a NTjCKyT npe 
PoBOaM; îap PoBoaM a NbCKyr 
npe Asia; lap Asia a ntjCKYT 
npe Aca* 

8 lap Aca a rrbCKyT npe Io- 
cacjj>aT ; iap Iocac^aT a nTjCkvt 
npe IopaM; îap IopaMa nTjC- 
kyt npe 03ia. 

i www.di 



9 lap Oaia a ni>ckyt npe 
IoaeaM; îap IoaeaM a Wb ckyt 
npe Axa3; iap Axa3 a nt>ckyt 
npe E3£Kia. 

10 IapE3£KiaarrbCKyTnp\ 
MaNacci; iap Mawacci aisTjC- 
KyT npe Amon; iap Amon a 
NT>CKyT npe Iocia. 

11 Iap Iocia a prbCKTr npe 
IexoNia mi npe c£>paijiî Ayî Aa 
MYTapea BaBiAONyAyî (*NBaBi- 
aon). 

12 Iap A^nij Myrapea Ba- 

BÎAONyAyî ^NBaBiAON), Ie- 

xoNia a NT) ckyt nps CaAaeiiA; 
iap CaAaeiiA a NTjCKyT npe 

3opOBaBBA. 

13 Iap 3oposaBBA a rrbCKYT 
np£ AsiyAî iap Asiy* a NTjC- 
KyT np£ EAiaidivi; iap EAÎaKÎM 
a ntjCk^t np£ Aăop. 

14 Iap Â3op a N*bCKyT npe 
Ca^OK; iap Ca^oK a nTjCkyt 
nps Axim; iap AxiM a N*bCKvr 
npB Eaîva* 

1 5 Iap Eaîya a ntjCkyt npe 
EABasap ; iap EAea3ap a nTjC- 
k\t npe MaTeaN; lapMaTeaN 
a NTjCKyr ijpe IaKOB. 

16 Iap IaKOB a nTjCkyt npe 
Ioci(|> BTipBaTyA Mapieî , ain 
Kape c'a ntjCkyt licyc, me ce 
sine XpicTOc. 

17 X Bq i ToaTE N«aMypiA£A£ 
gibuc.ro 



EBANFEAIE 



Aa ABpaaM nacNb Aa ^auu, 
NeaMypî naTpy cnpE 3e*ie; iui 
AE/a 3,aBÎA nacrvb Aa nivrapea 
BaBiAONVAVÎ , Neaiwypi naTpy 
cnpE 3£^£; iixi A£ a& MYrapea 
BaBÎAONyAyî £ aîn BaBÎAow ) 
nacNi> Aa XpicToc, Neaiviypî na- 
Tpy cnpe 3£^£* 

18 lap Naiimpea ayi Iicyc 
XpicToc ama a <J)oct: k-b ao- 
roAÎrb MWa ayi Mapia 
ky Ioci(J), Mai Naiim ae a ce 
a^wa ei, c'a ac|>AaT aB*N* *n 

IMOTE1E AÎN A yxyA C(j)*NT. 

19 lap Iocit|> ETjpBaTYA El, 
ApEIlT <J)UNĂ, IUI NEBp^NA C* 

o B'bAEacK'b npE ea, a Bpyr npe 
acKYNc c'o Aace* npE A*Nca. 

20 Illi aM&CTea iwaînă ea, 

laTb ^NţEEpYA ^OMNYAYl *N B1C 

c'a apiiTaT avi, rp*bÎNA- Io- 

ci(f>E <J)iyA AYI ^aBÎA, NY TE 

teme a Aya npE Mapia MYiEpea 

Ta , KT» *I£ C*a STjMÎCAÎT *n- 
Tp3KNCa, AÎN A yxYA C(J)*JVT £- 
CTE. 

21 Illi Ba NaraTE f[)iv,rui bei 

KEMa NYMEAE AYI IIC1TC; Kh 

auECTa Ba m*ntyî npe Nopo^YA 

•CbY £E ITbKaTEAE AOp. 

* 22 lap a*]&CT£a ToaTS c'ay 

^TjKYT,Ka CTjCE TTAiNEaCK'b ''iEea 

*ie c'a sic A£Aa ^omnya npiN 
npopoKYA me sî^e: IaTii cJjETOa- 
patN iijKnte^e Ba asea, iui Ba 
NauiTE cj>iy, iui boo KEMa nyme- 
AE AY1 EMMANViA, ie ce 

T*AKYEUITE KY NOI /^YMNESEY. 

23 mi cKYA-uwfCE IocicJ) 

^ÎN COMN, a cJjTjKYT npEKYM'l a 
HOpYN^"lT AY1 ^I^lEpYA ^OMNY- 



Kan 2. 
npt MYiEpea 



avî, mi a AYaT 
ca. 

24 Illi NY O aKYNOCKTST lipE 

ea, n^wb me a wbckyt npE ţ[)iyA 
cby ^ea *nt*int>ckyt, mi a KE- 

MaT NYMEAE AYJL IIGYG. 

KAn 2. 

IAP AaKa c'a wbCKYT Iicyc 

*N Bi0AEEMYA Iy^EU, *N 3Î- 
AEAE AY1 IpOA ^MnTjpaTYAYJ , 

kltt» Marii ă£ Aa pTjCbpiT ay 
benît *n iEpycaAiM, 3hitNA : 

2 Ynae ecte d'Mn'bpaTYA Iy- 

AEÎAOp ^EAa ^E c'a NTjCKYT? kt» 

aM bTj3yt CTeaoa ayi Aa p^bcţi- 
piT,mi aM bemt cb ne ^nkInt^m 

AYI. 

3 Illi aY3ÎNA IpoA foirrbpa- 
tva c'a TYpBYpaT , mi tot Te- 

pYCaAÎMYA KY A*NCYA. 

4 Illi a^YN^NA npE toiji Ap- 
xiEpEiî mi KTap t yp ap i î Nopo- 

AYAYl, a "bNTpEBaT ^E ^NUlil l 
YNAE ECTE Cb CE NaCKb Xpi- 
CTOC? ^ 

5 lap ei ay sic ayi : *n Bi- 
gaeemya Iy^Eii; KT) ama c'a 
CKpic npiN npopoKYA. 

6 Illi TY BiGAEEME ITbM*N- 
TYA IyA£1 5 Nl l ll A£ KVM NY EIUT1 

Mai mIk 4NTpE aomnu Iya£i: KTj 
^iNTpy tine Ba EiuinoB'bijyiTop, 
KapE Ba rmuiTE npE NopoA^A 
mîey IcpaiA.. 

7 Atyn i ii IpoA -frNTpy ac- 
kync kem*na npE Mari, a ^tp- 

KaT KY A£ a MTjpYNTYA Aa 

A^Nmiî A£ BpEMea *NTpy Kape 
c'aapi>TaT CTeaoa. 



www.digibuc.ro 



* Kan 2. A A 

' 8 Illi XpiMl^NA^l Hp8 fcî 4fi 
BieA88M, A8 ^ 3Îc: Mtpi^NA 
Hfcp'l&Taiţî KY a ftrbpyNTYA I18N-. 

Tpv npyNK; iui Aana *a Bejjî 

a(ţ)Aa, Cb Ml B6CTJ||Î mi Ka 
IUI 8Y BUNA CTj JVITj ^NKl^ AYÎ. , 

9 Iap &î acKYAT^NA npe 
TMri'bpaTyA c'ay a*c. Uli kitTj 
CTeaoa np& Kap& o u-b3YC& Aa 
pTjCbpir M£pi,i£a*NaiNTea Aop, 
ii*nT) a b&nît iui a crbTYT a'h- 
cyiipa yna& £pa npyNKYA. 

1 Iap &Î bTj3^na CTeaoa, c' 
ay lîynypaT ky" EYKypi& Map& 
f])oapT6. 

11 Uli *NTp*NA *n Kac/b,aar 
bTj3Yt npywKyA ky Mapia my- 
Ri'a ayi, mi kT)3*na, c'ay *NKi- 
mvr Ayî: uii a£Cki3*j*av[iiÎ bîc- 
Ti&piiA& caA&, ay a*yc ayî a&- 
pypî , ayp 5 uii rbM*& , ' iui 
CMipwb. 

12 Illi ay*na *NurriiN&ap& 
npiN bîc ctj ny c& $-NToapK*b 
KTiTpTj IpoA, npe aATb K&A& 
c'ay Ayc Aa jjap'a Aop. 

13 Iap Ayn-b i i& c' ay a*c 

£1, KITTj TNIJ&pYA ^OMNyAyî 

*n Bic c& aparb Ayî Ioci(J), 3i- 
k*na: ckya*nayt&, m npyNKYA 
mi npe MYivi'a ayî> uii (jjyijî *n 
ErinET, uii (jnî aKOAO, nwb 
Boi 3in£ gie: ktj sa IpoA ct> 
KayTe npyNKYA chA niap3Ti 

Iip& £A. 

14 Iap ga CKyA*NA*c&, a 
AyaT npyNKYA iui npe MVfti'a 
ayî Noarrrea, uii c' a a*c *n 
EriiiF.T.- 

15 Illi a ([ioct aKOAO ntwb 
Aa cbBtpiuîp&a Ayi IpoA : Ka 



MAT0EI. 3 
cb ce nAiweacKij neea ie c'a 3Îc 
At A 0M ^yA npiN npopoKYA he 
3in& : aîn Erin&T aM K&MaT 
npe (ţjiyA Miey. 

16 AtYNUÎ IpOA B*i3^A KTj 

c' a EaT/KOKopiT Ae Mart, e' a 
MiNieaT (J»oapT& : iui Tpiivri- 
^NAa OMop^T npe Toţ^î npvw- 
nit Kap& epa *n BieAeeM, mi 
i-NTpy ToaT& xoTapijA& Ayî, a& 
Aoî aNi iui Mat mîhÎ, A*npe 
Bp&M£a Kap& nepuace a& Aa 
Mari. 

17 Atynhî c'a nAiNÎT4£sa ne 
c' a 3ic a& I&p&Biia npoponyA h& 
3in&: 

1 8 Iauc ^n PaMa c'a ay3iT, 
nA^Nif&p& uiiT^Nryipe uii jjin&T 
myat, PaxiA nA^Nr-tNAViuî np& 
(J>iiî cbî,uii Ny Bpsa Cb ce m*n- 
r^&, kTj ny c*nt. 

19 Iap A^nii l i& c'a cbB*p- 
uiiT IpoA, iuti» ^Nif&pyA ^ou- 
nyayi ^n bîc c& apaT"b Ayî Io- 
cicţ) >bN Erin&T 

20 3îk^na : cKyA^NAyT& , ia 
npyNKYA uii np& Myjvi'a Ayî, 
iui M&pţiî 4^N riTjM*NTyA Ayî Ic- 
pai/., ktj ay MypiT h&Î ms KT>y- 
Ta cycJ)A&TyA npyNKYAyî. 

21 Iap &a CKyA^NAvee a Ay- 
aT npyNKYA, uii nps ^VM'a 
avÎ, uii a B&wit ni>M^NTyA 
ayÎ IcpaÎA. 

22 Iap ay3iNA ktj Apx£Aaî 
TMn-bpbii&uiT& i-NlyAeîaj^N ao- 

KYA AYÎ IpOA TaTTjAYl CTjY, C*a 

t&myt ctj Mcaprii aKOAO : iap 

AY^NA TIOpYNK'b ^N BIC, c'a M<> 
4^N TlTjpiiiA& raAÎA&il. 

23 illi buna a AbKyix *n 



www.digibuc.ro 



4 



EBANFEAIE 



Kan 



H£TaTea m CENVM£urreNa3ap£T 5 
Ka Ch ce a/dNC-acRi) neta he c'a 
mc npÎN npopoii: Kh Na3a- 
piweaN ce Ba K£Ma. 

iun s. 

IAP *N 31AEAE aH£A6a a BENlT 
IoaN B0TE3tT0pyA, nponosE- 

Ayînă *w nycriea IyAeiî, 

2 Illi 3Uv*na: noK-bi^B-b , 
kTj c'a anponiaT y t l Mn'hp'hijiea 
HEpypÎAop. 

3 lvh aHEcra &cte mea ie c'a 
3ic A£ Icaia npopoKyA ie 3Î i ie: 
rAacyA HEAyî hs crpirb *n ny- 
cm : n>Tigî KaAea ^OMNyAyi , 
Apeim (f»aH£îiî K'hp'hpiAS ayî. 

4 Illi anECT IoaN asea *m- 

Bp"bKTj]VliNT*ia AYl A£ n£pi A£ KT>- 

mIU), mi Bp*y ae Kypea *m- 
npKKypyA iviiaCAOKyAyî Ayî: lap 
xpaw'a Ayî £pa aKpu£ mi Mi£p£ 

Ch ABaT£KTj. 

5 ÂTyNHi Eima Aa a^ncya 
iEpyca/iivnrA, mi roarb LfAfcia, 
mi Toarh Aaxypea &hi npEHcy 
pyA IopAaNYAYi. 

6 Uli cc BOT£3a *n lop^aN 
A« Aa A^wcyA, MT>pTypiciNAyini 

nTjKaTEAE €aA6. 

7 lap bt>3*na tip£ MyAijî Aiw 
(|)apic£Î mi aîn CaAYKEÎ buna 

KTjTpTj B0T£3yA AYl, a 3ic AOp : 

im ae Ni>n*pHÎ, uiNE B*a api>- 
TaTBCb na cţ c^yţriijî as M*Niea 
H££a 4£ Bacii 4^ £ ^ 

8 ^emi (J) aHEijî p o Aypî BpEAwi 

UE &£ IlOK'hiNJJ'h. 

9 Illi cb Ny Bi ce napT> a 
rpiii ±NTpv ciNEBTj : m>piNTE 



aBEM npE AapaaM; Kh 3U% 
BO'hjK'b noaT£ f XyTviNE3£y mi^iw 
niETpÎAE aHEerea ch p^Ai^E 
ayî AflpaaM. 

10 lvh laTij mi chKypcaAa 
p'bA'bHÎN'a noMjAop 3a<ie: A£iî 
tot nojwyA Kaps Ny (J>a*iE po- 
aAi> bynti, ce TaE mi*N <£ok ce 
apy nkTj . 

1 1 Ey aA£KT> BTj B0TE3 np£ 

boi Ry am> cnpe noKTjiNijT»; 
lap 4£Aa ue bIne A*m> M1N8, Mai 

Tap£ A& K*T MÎN£ ECTE, KhpYlSL 
Ny C*NT BpEANlK a'î ^LNEa *N- 
K'bAJJ'hMiNTEAfc. AnECTa BT> Ba 

B0T£3a np£ boi Ky^yxyAC<|>*NT 
mi Ky <J)ok, 

12 A Khpyia AonaT'a ecte *n 
M±N*a ayî, mi Ba Kypi>ip, apiea 
ca, mi Ba a^raa rp*yA *n hotm- 
jj'a ca, lap iiaebeae ae Ba ap*£ 

K¥ <J)OKyA NECTiNC. 

13 ATYN41 a BENiT IicyC 

aîn TaAiAEia Aa Iop^aN Ki>TpT> 

IoaN, Ka Cb C£ B0TC3E &z Aa a^n- 

cya. 

14 lap IoaN *a onp£a np£ 

£A, 3iK^N^: £Y aM TpEEyiNlJ'h 

a mTj B0T£3a A£ TiN£, mi ty bu 

KliTp^ MINE ! 

15 Hli pijcnyN3^NAlicyc, a 
3ic K^pij £a: Aacb anyivi, Kh 
ama ecte Ky KyBiÎNii'h noTj, Ka 
ch nAiNiM ToaTTj Ap£nTaTea. 
ATyN i u A*a ATicaT np£ ea. 

16 Illi B0T£3^NAyCElicyC,^N- 

Aarhurî a EmiT AiN ant: mi 
kltTj i c^ay A£CKic ayî HEpypiAE, 
mi a BTi3yT npE^yxyA Ayî A yM ~ 
N£3£y norop^NAycE Ka yN no- 
pyMB, mi buna npeerE A^McyA. 



www.digibuc.ro 



Kan 4. . 

17 llli iarb rAac ain 
pvpî 3Îk^na : aiscTa ects (J>i- 

YA MlSy 4£A KBÎT, *NTpY Kap£ 
BÎN6 aM BOIT. 

iun 4. 

AT^N 1 !! avc a $oct Iicvc 
*n nvcm ă£ ayxva, na cb c£ 
icniTeacKii *£ AÎiaBOAVA. 

2 llli nocTiNA naTpv 364Î ă£ 
3Îa£ iui naTpv 3£<rî ă£ wonjjî, 
Avni) a»i6ea a (J»aTjM^N3Ît. 

3 Uli buna Aa mncva icni- 
TÎTopvA a 3ic : as euiTi (Juya 

AVI X* MN63e ^5 3 Î KSL nÎ6TpiA6 

anecTea cb ce (J»aKb n*îm. 

4 Iap 6A pbcnYN3*NA, a 3Îc : 

CKpiC £CT£, NV NVIYiai KV n*lN£ 

Ba Tpbi omva, ni kv tot rpaivA 
*i6 6C£ npÎN rvp'a avi VMN 63 £ V . 

5 Atynhi A*a avc np£ £aâî- 
kiboav^ *n ccj^Nx'a *i£TaT£ : uii 
A*anvc nps ea np£ apin'a bics- 
piMÎÎ. 

6 llli a 3Îc avi: suiţi (|>ivA 

AVI ,X,VMN£3£V, apvNKT)T£ np£ 
CÎNEljaKOC: Kb*rî CKpiC £CT£: Kb 
TNţtepÎAop Cbl Ba IlOjDVNMi n6N 
TpV TINS, Uli npS M*1N1 TS BOp 

p^AÎKa, Ka m K^Ba cb *Mni£ 
asm! ă£ niaTpb niHopvA rbv* 

7 HG a 3ic Iicvc a*1: iapb- 
iuî CKpic scts: Cb nv icnm- 

UITÎ npS ^OMNVA ,X,VMN£3£VA 

tTjV» 

8 Iapiiiui A*a avc nps a*n- 

CYA AUaBOAVA *N MYNT£ *NaAT 

cJjoapTS : iiii'î a apiiTaT avi to- 
aT£ ^MnTjpTjîjUAS AVMn, ini nps 
CAas'a Aop. 



AE AA MAT0EL 



9 llli'î a 3ic avi : aiscrea to- 
aTS as boht Aa jjis, AaKa Kb3*NA 
te bsi *NidNa Mis, 

10 Atvnii a 3Îc Iicvc av! : 
Mspijî *Nanoia M£a caTaNo, kTj 
CKpiC £cts: ^OMNVAVl ,X,v- 
MN£3£VAV1 TbX Cb T£ *NKiNl 5 liti 

avi VNvîa Cb'î cavkeiuti* 

11 AtvN'ii'a a AiicaT np£ £a 

AUaBOAYA, iui latlj TNJJEpil av 
B£N1T Aa MNCYA, Uli *1 CAY5K£a 
AVI. 

12 Iap av3iju Iicvc, kTj Io- 
aN c'a npÎMc, c'a avc *n Ta- 
/jA£ia. 

13 Uli at>c*na Na3ap£TYA, 
buna a ATjKviT *n Kan£pNavisi 
a*nit> Map&,*N xoTapTjA£3asy- 
aonvaVÎ tui aAS NE^eaAiMVAVi. 

1 4 Ka cil c£ nAiN£acKTi M£ta 
M£ c'a 3icnpilcaiia npopoKVA 

3in£ : 

15 HbM^NTYA 3aBKAONVAVl, 
Uli tlTjM^NTVA NscjieaAiMYAYl, 

KaA£a Mbpiî 46Î m H£ea nap- 
t£ as Iop^aN, TaAiA£ia weaMy- 
pÎAop. 

16 NopOA^A M£A H£ UI£A£a 
^NTpV^NTyN£p£K,aB-b3VT A^Ml- 

wb Map£ : iui 4£Aop 4£ ui£Aea 
AaTyp£a iui *N VMBp'a MOp- 
HÎÎ, AYMiN-b a p-bCbpiT Aop. 

17 ^£ aTîTNMia<tNH£nyT Iicvc 
a nponoBwri iui a 3iM£: no- 
KTjujiBTj, kTj c'a anponiaT tm-: 
mipij^Ea M£pypiAop. 

18 llli vmea*na Iicvc np£ 
A^Nr-b Map£araAiA£ii, a bt^vt 
nps Aoîfţ)paKÎ,np£CiMON l i£ ce 

TNVM£U1T£ II^TpV, Uli np£ ANAp£l 
<\> paTSAS AVI , apVNKtNAYUlî 



www.digibuc.ro 



6 EBANFEAIE 

Mpeaca *n Mape (kt> £pa nec- 
Kapr). 

19 Jlli a 3ic Aop: BENij^î 
Axirh MiN£ 5 mi btj boi* c{>a4£ npe 

BOI B*Nl>TOpi ££ OaM£Nl. 

20 Iap £1, *NAaT*b AT>C*N- 

&ymî MpeaacÎAE, ay M£pc &yirh 

A*NCYA. 

21 Illi A£ aKOAO Mai Nabm 
iM£pr^NA, a bt^yt np£ aAJJl AOÎ 
c|ipai£Î, np£ IaKOB aAAyî3&B£- 
ABi, iui np£ IoaN <|)paT£A£ ayi, 

*N KOpaBie KY 3£B£A£1 TaThA 

Aop , K^priÎNAYUiî MpsaaciAE 
aojj, nii'î a K£MaT np£ A*n- 
uih. 

22 Iap £i *NAaT"him at^c^n* 
Kopafiisa, iui np£ 3&B&A&Î Ta- 
tTja Aop ax M£pc ^ym» mn- 

CYA. 

23 Illi a CTpT>BT>Tvr Iicyc 

TOaTT» l^aTOAEia, tMB'hlţ'frNA *n- 

Tpy aAvivbpiAE Aop, iui npo- 
noBEAviNA EBaNreAieativin'bp'b- 
jjkî, lui bîna&k*na ToaTT» Boa- 
A J a, mi Toarh NEnvTiNjj'a 4NTpy 
NopoA. 

24 Illi a euut Beerea ayî 5 
*NTpx Toarh Cipia, iui aA*4ea 

K'hTp'h M^CYA lip£ TOJJ1 4£1 M£ 

ce a$Aa Ky c{>£Aypi ae EoaAE,mi 
n^>£ H£i 4e cs }jiN£a A£ KiNypi, 
mi np£ 4£i AyNaT£4i 5 iui np 

CA'hE'hNOţlî, Uli *î BiNĂ£Ka np£ 
£1. 

25 Uli ay iviepc Avm> a^ncya 
NopoaA£ MYATE, AUÎ TaAiAEia, 
mi aîn ^manoAi, mi &m Iepy- 1 
caAiM, mi aîn Iy^Ea, mi r i££a 
fiapT£ A£ Iop^aN. 



Kan 5. 



KAn 5. 



IAP BT>3^NA tip£ NOpoaAE, c'a 
cyiT *n MyNT£ 5 mi IU£3*NA EA, 

aX BEPUT K'hTp'h A*NCyA y4ENi- 
411 AVI. 

2 Illi A£CKLS^NAyiuî ryp y a 
ca, ii iMBbjia np£ ei, 3iK*NA : 

3 <J>£piHiîiî 4£i chpa4i Ky 

AYXYA, K'b a4£A0pa £CTS fM- 

n'hp'hîiiea 4£pypiAop. 

4 (|)£pi4iîil 4E1 4£ HAINI 1 , K b 

a4£ia ce Bop M*Nr*ea. 

5 (|)£pi4iliî 4E1 EA*N3l, K1> 
a4£ia BOp MOIUTENi n*bM*NTyA. 

6 (J)&pi*lijiî 4E1 4£ C^A'hMlN- 

3£CK iui*NC£T0iua3T> ae Ap&riTa- 
TE, KTj a4£ia C£ Bop chTypa. 

7 (pspiqiijî 4£i mLaoctîbi, kt> 

a4£Kl C£ BOp MÎAVÎ. 

8 (Jkpiqiip 4£i Kypaijî Ky 
imivi'a, Kb a4£ia Bop BEA^a np& 

AVMN£3£y. 

9 Cp£pi4iîjî ^'hK'hTOpn AE 

na48,K , h aq&iâ. ^)ii ayî A^MJN£3£y 

C£ BOp K£Ma. 

10 ^)£pi4Îliî 4£1 4£ C£ TON8CK 

n£NTpy Ap£HTaT£ 5 kt> a4£Aopa 
ecte fMri'hp'hipea 4£pypiAop. 

11 (|)£pi l lijil B^î (^iK^NABTi 

Bop OK'hp* np£ boi, mi BTj Bop 
rom, mi Bop 3i4£ tot KyB*NTyA 
pT»y iivinpoTiBa BoacTpT», MiN- 

ÎJ1NA n£NTpy MiN£. 

12 ByKypa^BT> mi bt> B£Cf- 
Ai{iî,K , h ruaT'a BoaCTpTj mvatt» 
tCTE 4£pypî: kt» ama a 
romr npe npopoqiî 4£i Maî 

NaiNT£ A£ BOI. 

13 Boi c^nt^Î capea irh- 
M^NTyAyî;iap AaKa capea C£ aa 



.www.digibuc.ro 



^EAA MAT0EI. 



Kan 5. 

*Mny&i,Ky mece BacbpaY^NTpy 

NÎmÎK Mai ECTE AE Tp8BBb, 

c^-bp-b NYMai a ce apywKa acj»a- 
plj, Ulî a CE KTiAKa ae oaMEm. 

14 BOX ONTEIJl AYMw'a ay- 

mîÎ, ny noaTE HETaTEa a ce ac- 
kynae A'acynpa MyNTEAyî ct*na- 

1 5 Niiî anpiru cjrbKAfe m * 
o nyw cyET OBpoK^ m *n C(£e- 
iiinîk, mi AyMiwea3Tj TyryAop 

■lEAOp 4E C*NT *N KaCb. 

1 Aiua cb AyMÎNE3E Ayiviiisf'a 

BOaCTpi> ^NaiNXEa OaMEMAOp, 
Ka Cb Ba3Ti AyKpyplAE BOaCTpE 
MEAE BYNE, iui Cb CATjBEaCKT) 

npE TarbA Boerpy iea aîn hf- 

17 Ctj isfy coKOTiyi ktj aM 
benît CTj CTpiK AEîjEa cay npo- 
po*m : Ny an benît cb crpÎK, 

m Ch TTAiNECK . 

18 Ktj aMÎisf 3Îk boTj, n*- 

NTj HE Ba TpEHE 4EpYA UI1 irbM*N- 

tya, o îorb cay o MÎprb Pre- 
sa Tp EH E AÎN AEţlE, n*Nb l IE BOp 

<fyi ToaTE. 

19 jk,Z l lî 4EA.1 MS Ba CTpÎKft 

insa AÎNTp' anECTE nopyNMi Mai 
Mini, iui Ba -t-MBTiîja ama npE 

oaMEm, Mai MÎK CE Ba KEMa *N- 

Tpy f MnTjpTiîiiea MEpypiAOp : 
iap MEAa he Ba cfanE iui Ba *m- 
BT^a, a i iEAa MapE ce Ba KEMa 
*NTpy ^MnTjp^îiiea ngpypi- 
Aop. 

20 K/b 3Îk botj : K-b ae Ba 
npicocî ApenTaTea BoaerpT) 
Mai myat ae K-t-T a IvbpTypapi- 
Aop iui a CjDapicEÎAop, ny beiji 
IwTpa ^NTpy f MmjpTjjjiea he- 
pypiAop. 



21 Ay3ÎT-aiii ktj c*a 3ic me- 
Aop ae aemyat: c*b Ny y l ii3Î: 
ktj mine Ba y^iAE, BiwoiiaT Ba 
<J>i myAEK-bîin. 

22 Iap £y 3Îs bot* : kt> tot 
mea 4E ce m*m& acynpa <J>pa- 

TEAyî CTjy -MSAEIUEpT, BlNOBaT 

Ba c\)i aryAEKTiipi " iui mine Ba 
3Îqe ([îpaTEAyi cbirpaKa, b'ino- 
BaT Ba $i coBopyAyî: iap niNE 

Ba 3Î4E NEEYNE, BlNOBaT Ba 
rEENNU ^ORVAYl, 

23 feni ae'^Î bei aAY^E Aa- 
pyA rby Aa OATap , iui aKOAo 

bei aAy^E a minte kTj (£pa- 
teae rby ape Me»a acynpa Ta. 

24 Aacii aKOAo AapyA Tijy 
*NaÎNTea OATapyAyî, uii MEpţiî 
Mai *nt*Î A£ te ^MnaKTiKy ^>pa- 

TEAE TbY, UI1 aTTOHl BIUNA a^O 

AapyA Tijy. 

25 (|)ii ^MnTjK^NAYTe Kyn*- 
P^uiya Tijy AErpac, n^NTi eiuti 
npE KaAE ky a^ncya, Ka Ny 

KfrNABa CTj TE A^ n^p^IUYA aCY- 
AEKTjT OpyAYl , DIÎ acyAEKTiTO- 

pyA te Ba Aa CAyţriî, iui ^n te- 

MNigTj BEI 4>î ^p^NKaT. 

26 Am'in 3iK ^e: ny bei euii 

AE aKOAO, n^NTi KtNA BEI Aa KO- 

ApaNTYA mea Mai ae an 01. 

27 Ay3iT-aiţi kt> c'a 3ic me- 
Aop ae aemyat: CTj ny npeaKyp- 

BEUITl. 

28 Iap £y 3m Bob: K-b tot 
HEAa i ie Kayrb Aa MyiEpE cnpg 
a 6 no^>Ti npt 6a, iaxb a 
n|)eaKypBiT Ky A^wca *NTpy iNi- 
m a ca. 

29 Iap AaKa orysa rby mea 

ApEnT T£ CMiNTEUlTE npE riNE, 



www.digibuc.ro 



8 



EBANfEAIE 



Kan 5. 



CKoaTEA npe ea, iui a Aea- 

IlTjA'b A£ TINE, KTj'jJl ([)OAO- 

ceiute jiis, Ka cb niapij vnva 

AÎN MTjAYATjpÎAE TaAE, IIH Ny 

tot TpynyA T*bv cb ce apyNHE 
*n reeNNa. 

30 Illi AftKa m^n a Ta nea 
Apeanrb te cmînteuite npe tine, 
Taso nps £a, mi o AEairbAb ae 

Aa TÎNE, KTj'jjî (J)OAOCEIIlT£ Jj'lE, 

Ka ct> mapi» y^yA aîn mTjA^- 

ATjpÎAE TaAE, Uli ÎNV TOT TpynYA 

T*by CbC£ apyNHE *n TeENNa. 

31 Iap*biirî c'a 3ic : kt> he- 
Aa he'iui Ba A*bca Mvîspea ca, 
cb'î Aea ei KapTE ae AEcrrbp- 

32 Iap ty 3*ik botj; ki> tot 
MEAa he'iui Ba A*bca ivimpea ca 
a(J)ap*b ae KyB*NT ae KypBis, o 
(JmnE «rips ea c*b npeaKypBea- 
CK*b; iui heau he Ba Aya nps nea 
ATjcaTij npea KypREiUTE. 

55 Iap ajji ay3rr K*b c'a 3ic 
i i£Aop ae aeaivat : cb Ny acypî 

CTp-MMB, 41 Cb AiU Ă 0MNyAy l 
^ypTjM^NTypÎAE TaAE. 

34 Iap ev 3Îk bot>: ch Ny 
te a;ypî mni a&kym, nihi nps 

HEp, KTj £CT£ CKaVJN aA AVI ^y- 
MNE3EY. 

35 Ni'rî np£ m>M*NT, kt> 
ecte aiiiTEpNyT aA niqoapEAop 
Ayî: mni np£ iEpycaAiivr, kTj 
ecte METaTE a MapEAVl tMirb- 
paT. 

36 Ni l u np£ KarryA rby cb 
te arapi, K*b Ny nojjî yN irbp 
a/jB, cay NErpy cb (J)3hi. 

37 m (J)ÎE KyB^NTyA BOCTpy 

auia, ama: ny, nv: iap he ecte 



Mai ms at ae k*t aqECTea ae Aa 

HEA piiV ECTE. 

58 Ay3ÎT-aiii kt> c'a sic: 
OKiy nENTpyoKW, iuIainte iien- 
Tpy aînte. 

39 Iap ev 3Îk botj : cb Ny 

CTajtll ^MlipOTiBlj HEAV1 pijY, Ml 
AE TE Ba AOBÎ HÎNEBa npECTE (J>a- 

ii a 0Bpa3yAyî nea ApsanTi) , 
^NToapHE'î Ayî iui nps heeb- 

A-aATb. 

40 Illi »I£Ayî HE BOEUITE Cb C£ 

^aeme KyriNE, ijii Cb'jtiî ia xaî- 
N HTa,Aacb i Ayî iui KT>Mam'a. 

41 Illi hea he te Ba ciai np£ 

TINE O MÎA'b, MEpiJl Ky A*NCVA 
AO*b. 

42 ^EAyî he nepE ae Aa tine, 

A*bl» UlinpE HEA HE BOEUITE Cb 

ce *MnpyMyTE3& ae Aa TINE, 
Ny 9 A *NTOapHE. 

43 Ay3ÎT-aiiî K*b c'a 3Îc : cb 

HTJ5EUIT1 np£ BEHiNyA T*by, iui 

ch yp"buiTi npE Bpij^MauiyA 

TTjY. 

44 îap ev 3Îk Bo*b: iViîiiji 
nps BpTj^Maiuu BOiurpî, bine 
KyB^NTajjî npE hei he B*b bae- 

CTEMTj npE B01,^ÎN£ (J)aHEJil H£- 

Aop he bTj yp*bCK nps boi, iui 
btj pyrajjî nENTpy hei he bTj 
cymjpTj, iui bt? toneck nps 

BOI. 

45 Ka cb (J>iiii (J>iîTaT'bAyi 

BOCTpy l l£Ayî AÎN HEpypî : KTj 

np£ coapEAE cby, ^a p*bcap£ 

IlpECTE HEI p*bl, Uli IlpECTE HEI 

Bym: iui nAO> npECTE hei Ape- 
irgî, iui npECTE hei NEApEnjjî. 

46 K*b AE KBÎlil np£ HEI H8 
BTj KJ5ECK npE BOI , H£ riAarb 



www.digibuc.ro 



Kan 6. 

bejîÎ asea? a# ny iixi BaMeuuî 
aieeauiî (J>aK? 

47 llli az Beţii *MBp-bijiiiia 
ky aparocre NYivtai npe npie- 

T£M1 BOUITpi, M£ Maî MVAT c|)a- 

meîji? a* ny mi BaMEiim (J)aK 
auia? 

48 *ap boi *e cbB*p- 
ihît, npsKVM uiiTarbA Bocrpv 
i£A aîn lepvpî, cbB*piurr 

£CT£. 

KAII 6. 



AYAIJI a minte MÎAOCTeNisa 

BoacTjp'b cb n'o (JmHeîJl ^NaÎNTSa 
oaMENiAop, cnpe a cjri BT)3viii 
AEMNinh: lap *e NV,nAarb nv 
Beţi,! asea *e Aa TaTi^A Bocrpv 
Kape ecre *n lepvpi. 

2 ^£11 K*NA 4 )aq ^ MÎAOCT6- 
NÎe, Cb NV Tp^MBiT£3I -t-NaiNTSâ 

Ta : npEKVM <J)aK <|)'biiapNi<m 
-t-NTpy aAWbpî mi n VAÎije, 
Ka cb ce CA'bBsacK'b *e oaM&NÎ: 

aMÎN 3ÎK BOT), KT)' iui kiv nAa- 
T*a AOp. 

3 lap TV (J)TjK^NA MiAOCTE- 

me, cb ny ume CT^Nr a Ta ne 
c^aie ApeanT'a Ta. 

4 Ka Cb <Jn £ MiAOCEENÎsa Ta 
*NTpv acKYNC : uri Târfa a tt>y 

M£A M£ B6A6 *NTpV aCKYNC, aM£- 
CT'a Ba p'bCnA'bTÎ -t-NTpy 

ap^Tape. 

5 IIIÎ K*N* TEpOlfl, NV (J»il 

Ka (J)'bîjapNi i m,K'b kbeck npÎN 
aAYNbpî, ini npÎN YNrapÎA&yAi- 
iiSAOp ct*na cb ce poaije, Ka 
cb ce apaTe oaMeNÎAOp : aMÎN 
3ÎK BCb, K-b' iui îay nAaT J a AOp. 

6 Lip TV KdtJNA T£ pOlfl, ÎN- 



AA MAT0EI. 9 
Tp-b *n KbMap'a ta, ini *nk*1na 
vui'a Ta, poarbTe TarbAVi rbv 
MeAYi -t-NTpy acKWc: miTarbA 
rb* qeA ie Be^e *NTpv acKrac, 
Ba pT^cnATm &ie Aa apiyrape. 

7 llli jgVI ^NAVB'b, Cb NY BaT- 

TOAoriciiji npeKYM m^r^Nu: Kh- 
ai ce nape kTj *NTpv myatt» 
Bopfi'a, Aop, ce B»p av3i. 

8 A eq i bTj aceiviTiNau,! Aop, 
K-b uiTÎe TaT-bA BOCTpy a& hs 
aBeijî TpeByÎNij'b, Mai NaÎNre a' 
a iepe boi ^e Aa mncva. 

9 ^euî auia cb B-b pYrajji 
boi : TAT'bA NocTpy, Kape 
euiTi <tN Mepypî, ctJîÎNgeacK'bCE 

NYMeAe TTjX. 

10 Bie rMn^p-biiiea Ta; (J>ie 
Bosa Ta, npeKVM nep, mi 
npe n>M^NT. 

1 1 n^ÎNea Noacrpi) nea cnpe 

(JiiNlJ'b, Ă"bNe O NOT) aCTTj31. 

12 Eli Ne eaprb NCb AaTO- 
piiAe Noacrps, npeKyM mi noi 
epT-bM MTopNiniAop NOUITpi. 

13 llli ny Ne AYie npe noi 
<tNTpy icnirb, ni ns Î3B-bBemTE 
Ae hza BÎKAeaN : Kh a Ta ecre 
f Mn'bp'biiiea, mi nyrepea, mi 
CAaB J a <tN bcmi; aMÎN. 

14 Rb ă£ Beijî epTa oaMem- 
Aop rpemaAeAS AOp, epTa-Ba 
mi BO-b XaTT>A BOCTpy hza ie* 
pecK. 

1 5 lap az ny Be^ &pTa oa- 

NÎMI 



MeNiAop rpemaAeA£ Aop. 
TaT-bA Bocrpv ny Ba epTa bot> 
rpemaAeAe BoaCTpe. 

1 6 IIIÎ K-t-NA nocTiiiî, ny 
Ka (Jj-biiapNiMU, Tpium : kt» 
mî CMOAecK (JjejjeAE AOp, Ka 



www.digibuc.ro 



10 



ct> ce apaT£ OaMENlAOp nOCTlN- 
aMÎN 3ÎK BOT>, KT)' IUI KJY 

nAaT a Aop . 

17 Iap ty nocTiNAvre, yw- 
KanyA rby, mi <j>aija Ta o 
cnaAT>. 

ÎS Ka ct> ny te api>îiî oa- 

M£MAOp KT> nOCTEUITl, "U Ta- 
TT>AYÎ TTjY 4£AY1 H£ £CT£ *NTpY 

acKYNc : mi TarbA rby 4£a 

B£*£ *NTpy aCKYNC^Bap'bCnA'b- 

ri ijie Aa apiyrapE. 

19 Ny bt> aAWaiiî bot> ko- 
Mopî np£ nT>M*NT,YNA£ moauae 
iui pyţtÎN a A£ CTpiKT> : iui yn*£ 
<j>ypu ae cam> iui a£ (J)ypi> ; 

20 m bt> aAYNaiji bot> ko- 

MOpî *N H£p, YN*£ NI41 MOAU- 

A£, pduî pyipNa ny ae crpiKb, 
iui ynae <J>vpiî NyA£cam>, mqî 

A£ (Jwp'b. 

21 Ivb YN*£ £CT£ KOMoap'a 
BoacTp-b, aKOAO Ba <j>i iui im- 
M'a BoacTpT>. 

22 AyMipnDTOpyA TpynyAyî 
£CT£ okiSa: ara a& Ba (|>i okiya 
rby KypaT, tot TpynyA rby Ba 

ţf)i AYMiNaT. 

23 Iap a& Ba cj>i oşiya rby 
pi>y, tot TpynyA rby Ba <j>i 
^NTyjv£KaT: aehÎ A^Ka AYMiN'a 

Kap£ £CT£ -t-NTpy T1N£, £CT£ *N- 
TyN£p£K, *ap *NTYN£p£KYA KY 

K*T Mai MYAT? 

24 NiMENea noaT£ a cay- 
ad Aa aoÎ ^omni, kt> cay np£ 

YNYA Ba Vp*, UIÎ np£ aATYA Ba 

Erei, cav a& ynya ce Ba gÎNea,' 
iui a& aATYA Ny Ba rpmi : wy 
nyT£jjî Ayî ^yMN£3£y a CAYad iui 
avÎ MaMONa. 



EBANFEAIE Kan 6- 

25 Il£NTpy a'iacr'a rpi>£CK 
boi» ; ny bt> rpiac^î ky cyc|)a£- 

TYA BOCTpy M£ B£I£L M*NKa, Uli 

4£ B^îsea; Nra ky TpynyA bo- 
CTpy KY M£ bt> beiji ^MBpT>Ka: 
ay ny cyc[>A£TyA Mai Map£ ecte 



A£k*t x|>aNa, iui TpynyA *£ 
k*t xaîfî a? 

26 IvbyTa£i cnp£ nacbpiA£ 

HEpYAYl, Kb NiMl CaMT>NT>, Ninî 
C£M£pT>, Ni 41 a^yNTj *N Hd'rNil££, 
Uli TarbA BOCTpy M£A H£p£CK 
A£ Xp'bN£IUT£ np£ A*NC£A£: aY 
Ny BOI Mai MYATT> A£OC£fiip£ 

aB£iji a£ agerea? 

27 ^ap 4iN£ AiN boi rpbriN- 
AYC£, noaT£ cb'mî a^aoijE cra- 
tyayi cby yN kot? 

28 Hli a& xaÎNT> m& bt> rpi- 
adiii? coKoriiii KpiNÎÎ K*Mny- 

AYl, KYM Kp£CK, NY CS OCT£- 
N£CK, NiMl TOpK. " 

29 Iap rpi>£CK bot> : Kt Nra 
Coaomon -t-NTpy TOaTl» (Sft.aB'a 
ca, ny ca ^Mup'bKaT Ka ynya 

^NTp* aMEUITUa. 

30 ^emi ,AaKa nps laps'a 
KfrMnyAyî Kaps acTT>3Î ecte, iui 

M*1N£ C£ apVNKl» ^N ' KOnTOJD , 

^ymnesey ama o *MEpaKT> , ny 

KV MYAT Mai B*pTOC np£ BOI 
nyljiN KDEAINUOIuiAOp? 

K<bNA : M& bom M-t-NKa, ca^ 4^ 
bom Bea, cay ky ne bom *m- 

BpT>Ka. 

32 Kt> a4£CTea ToaT£ weaMy- 
piA£ ae Kayrb : kt> mTkTaT-bA 

BOCTpy 4£A 4£p£CK KT> TpEBY- 

iNgT> aB£jjî a£ aM£CTea ToaTe. 
53 m KT>yTajiî Mai fKvtw 



www.digibuc.ro 



Kan 7. 



£E AA MAT0EI. 



f Mn'bp'bjyea ayi ^ymne3ey, mi 
ApemaTea avi, mi agerea ToaTe 
ce Bop altora bot>. 

34 ^penT aneea ny bt> rpi- 
acigi az 3ioa az M*ÎNe, kt> sioa 
*e m*ÎN£ ce Ba rpbri a& cine ; 
aHcyNţtti 3Îau p-byxaTea ei. 

iun 7. 

NX KYAeKa^, na cb ny cj>iiii 
KYAeKaiiî. 

2 J\1> KY H£ 3CyA£KaT'b BEIJ1 

3KVA£Ka, Beiţi (J>i xvACKatti; mi 
ky ne M'bcyp'b B£ijî MT>cypa, 
ce Ba ftfbcvpa bot>. 

3 UE HZ B£31 IUTepKYA MEA 

X 1Z ecT£^NOKKAc[)paTeAyi TbY, 
lap E*pN'a Kape ecre *n okka 
tt>y n'o ciiviu,! f 

4 CaV KYM 3ÎM1 (J)paT£Ayî 
TbY, AaCb Cb CKOH UlTepKYA 

AiN okiSa tt>y, mi iarb B^N J a 

£CT£ *N OKKA TbY. 

5 (p-biiapNi i ie CKoaTe *nt*k 
E*pN*a aîn okiya rbY,mi aTYN- 

Ml B£l B£^6a Cb CKOIJ1 UlTepKYA 
AiN^OKKA (J>|)aT£Ayî rbV. 

6 Ny Aajji c(|>*nt a KtiNiAop, 
Niuî Aen'bAaiji Ma>prbprrapff 
BomTpi ^NaÎNTea nopniAop, na 
ny KYMBa cb î KaAHE ky ninoa- 

p£A£ AOp , IUI *NTOpK*rWTC£ 

cb bt> pvMirb npe BOI. 

7 lepeiţi, mi ce Ba *a bot>: 
K*byTaiii, mi Beiţi ac|>Aa: Ba- 
Teiţi, mi ce Ba ^ecui^e bot>. 

8 1\1> TOT HZA& HZ HZpZ Kt, 

iui M£Aa l ie Kayrb a^)AT>, iui 
4£Ayî hz BaTe, i ce Ba asckUe 



11 

boi, A£Aa Kape as Ba nepe (J>i- 
ya avi n*ÎNE, ay Aoapi» niaTpii 
'i Ba *a ayi? 

10 Cav »a nepe neurre, 
ay Aoapii mapne*rBa ^a avi? 

11 &zhi Aana boi p bî cJ)iÎNAj 
uniu,! cb Aatiî A^pî BYNet[)iiAop 

BOmTpi, KY K*T Mai B*pTOC 
TarbA BOCTpy MEA *iN H£pvpî, 
Ba Aa M£A£ EYNC HEAOp HZ M£p 
AEAa £*NCYA? 

12 ^£M1 TOaTS K^T£ Boilll Cb 
BT> (J>aKT> BOT> OaMENU, (J>aM£^ 

mi boi aod .aceMENea: kt> ana- 
ct a ecre Aeţiea mi npoponn. 

13 iNTpa&i npiN ym'a Hea 
CTp*Mrb : KT> Aaprb ecte ym'a, 
mi AaT-b KaAea neea hz ayhe 
nîtp3ape, mi myaii,! c^nt hei 4£ 
iNTpii npiN Tp^Nca. 

14 crp^Mirn» scte ym'a! 
mi ^NrycTTi KaAea, Kape A*4£ 

Buaii-b ! mi nyiiim c^nt mei 
hz o ac^A-b npe ea. 

15 IIb3iijiB'b az npopo^iî 
Mei MijN4iN0iirî, Kape rIn Aa boi 
*n xaÎNe ae oi, lap *NAT>yNTpy 
c^nt Aynî p-bniTopî. 

1 6 yi^N poa^EAe Aop Be^ 
KyNoamTe npe ei; ay Aoap-b 
Bop KYAeţie AiN cnÎNÎ cTpyrypî, 
cay AiN HyAiNe CMOKiNe? 

17 Ama tot noMYA ByN , 
poa^e ByNe (J>aMe: lap noMYA 
nyTpeA, poa^e peAe (J>aMe. 

18 Ny noaTe noMYA byn cb 
^)aKT> poa^e peAE, m*ă noMYA 
nYTpeA cb ^aKT> poa^e EVNe. 

19 &zm tot noMYA Kapg ny 
^)a i ie poa^Tî BYWb, cc Tae, iui 



9 CaY KapE OM ECTE AÎNTpe I (j)OK ce apvNK-b 

www.digibuc.ro 



12 



EBANfEAIE 



Kan 8. 



20 Il£NTpy an&ea aîn poaA ? a 
Aop^î B&]ii KyNoauiT& np& a*n- 
uiiî. 

21 Ny tot 4&Aa m&'mi 3Î l I& 
mî&: ^oaMN&, ^GaMNe, Ba iNTpa 
*NTpy fMirbp'bijiea 4&pypiAop, 
qi 4&Aa 4& (j>a4& Boea Taf bAYÎ 
MΣV nape &CT& 4&pypî. 

22 MyAJiî BOp 3Î4& MÎ& 

3ioa a4&ea: ,S,oaMN&, ^oaMNs, 
ay Ny Ky nym&a& rby aM npopo- 
htt, mi ky NyM&A& rby Apa4i 
aM ckoc, mi ky NyM&A& rby 

MYAT& nyT&pî aM (ţ)"bKyT? 

23 llli aTyN4Î bow MT>pTy- 
picî Aop: Kh m i iî cwirb ny 
B'aM uiTÎyT np& boi, A£m>pTa- 

J^ÎBTj A^Aa MÎN& 4&1 48 AyKpaiJl 

24 ^£41 TOT M£Aa 4£ aYA& 
KyBÎNT£A£ M£A£ a4£CT6a, IIU A& 

<J>a4&np£ &a&, ac&MT>Na-'A-Boiy 
np& sa B-bpBaTyAyî *Nij£A&nT, 
Kape'mî a 3Îaît Kac'a ca np& 
niaTpij. 

25 llli c'a noroprr nAoaea, 
mi ay b&nît p*ypiA&, mi ay cy- 
<|>AaT B^NTypÎA&,mic'ay nopmT 
cnp& Kac'a aq&ea, mi N'a KT>3yr: 
Kh &pa ^nt&m&mltTj np&" nta- 

TpT>. 

26 llli tot ^£Aa 4& ay^s Ky- 

BÎNT&A& M£A& a4£CT6a, mi Ny A£ 

<J>a4& np& &a&, ac£MT>Na-ce-Ba 
BTjpBaTyAyî N&ByN, Kape'iirî a 
3wt Kac'a ca np& NT>cin. • 

27 IHi c'a norop*T nAoaea, 
mi av b&nIt p^ypiA&, mi ay cy- 
(|>AaT B^NTypiA&, mi ay AOBrr *n 
Kacit a4eea> ui a kt>3yt : mi 
tpa KT>A£p6a ei Mape. 



28 llli a£ (Jk)ct A^wh q& a 
ccJ)^pmiT Iicyc KyBijNT&A£ a4&c- 
T8a, c& Mipa NopoaA£A& a& *m- 
BTjijTjTyp a Ayî. 

29 Jvb 1 *MBT>îja np& &î Ka 
M£Aa 4& ape nvrepe, lap Ny na 
IvbpTypapiî. 

KAn 8. 

UIT norop^NAyce &a AiN myn- 
t&, ay M&pc A^nT> a*ncya no- 
poaA& MYAT&. 

2 llli iarb yn Aenpoc Bi- 
iNA , ct *NKiNa ayî , 3iK*NA : 
^oaMN£, as B£Î Bpea nou,î ch 

MT> KypT>Ii£UlTÎ. 

o llli TiN3*N* Iicyc m*n\i, 
c'a ariNC A& A*NcyA, 3iK*NA: 

BO&CK, KypT>Ii£UlT£T£ , mi *N- 

AaTT> c'a Kvp"b{jiT A&npa ayî. 

4 llli a 3Îc Iicyc ayî : B&3Î, 
NiiviyAYi ch Nycnyî: l ii M&pi^i, 
A& t& apaTT> np& ciN&j^i tl[J£o- 
jyAyî: mi Ay A^pyA nape a 
nopyiHHiT Mpici ^NTpy M'bp- 
Typie Aop. 

5 lap iNTp*NA sa^n Kansp- 
NayM, c'a anponieaT K-bTp-b 
A^NcyA yN cyram, pyr*NAyA 
np& &a mi 3iK^NA: 

6 ^oaMN£, CAyr'a Mea 3a4& *n 

KaCT> CA"bB"bNOr } KyMITAÎT Ki- 

fNyiNAyce. 

7 llli a 3ic Iicyc ayî: &y 

BUNA *A BOiy TTjMTjA^i np& A^N- 

cya. 

8 Hli pi>cnyN3^NA cyTamyA, 
a 3ic: ^oaMN£, ny c^nt Bp&ANiK 
Ka ch iNTpi cybt aKon&p&M^N- 
tya Mi&y 3 ni NYMaî 3i Ky kvb^n- 



www.digibuc.ro 



Kan 8. 



^AÂ MAT0EI. 



TVA, Xili CEBa TTjMTj^yi CAYr a 

Mea. 

9 Ivb IUI £Y C*NT OM, CYBT 
CTblMSipS, aB*NA CYBT C1NEM1 

CAyadTOpî ; iui 3iu a'iECryia , 
MEpijî, iui meije: iui aATyia, 
bîno, uiisiNE: iui CAVţiiî meae, 
tjjT) aHacr'a, iui (ţ)a<iE. 

1 Iap licyc ayaiNA aHacr'a 
c'a MiNVNaT, iu' a 3ic HSAop hz 
benki A*n"b a^ncya: awiN rp"b- 
eck BCb, Ki i ri -t-NTpy IcpaiA n' 
aM ac|>AaT aT*Ta KpE r \iNii"b. 

1 1 Hli rp"bECK BCb: ki> mya- 
ţjî p"bcrbpiTypî, iui A£Aa 
anycypî, Bop benî, iui ce Bop 
o^ixNi ky ABpaaM, iui Ky Ica- 
aK, mi Ky IaKOB, -t-NTpy TMirb- 
p"bijiea lEpypiAop. ^ 

12 Iap cfin tivrn'bp'baiEÎ Bop 
<J>i roNijjî *mpv -t-NTywEp ekya 
4Ea Mai aîn acjap'b : aKOAO sa 
cj)i JiA^NijEpea mi CK^piuNipsa 
AiiNijiAOp. 

13 LEIi a 3ic licyc CyTaury- 
Ayî : MEpi^î, iui kym aî Kps3yT, 
(J)iE iiiE : iui c'a rbM'bA*i'r CAy- 
r'a Ayî *Nxp' anEA Mac. 

14 Illi buna licyc *n Kac'a 
Ayî IlETpy, a B"b3yT npe coa- 
Kp'a ayî 3T)K*na, mi anpÎNCb 
A£ c[>pirypî. 

15 Illi c'a axiNC as M-t-N'a 
ei, iui o ay A"bcaT npE A*wca 
(|>pirypiAE, mi c'a CKyAaT iui 
CAyacia Ayî. 

16 Iap (Jj-bK^NAVCg ceap-b a 
aAyc Ayî npE MyA&î ^NAp"b«ii 
ţj,î, iui a ckoc AYxypiAE Ky kv- 
B^NTyA, iui npe to]jî EOANaBiî 
î a rbM-bAviT. 



13 

17 Ka cb ce nAiNeacK-b HEsa 
ie c'a 3ic npiN npopoKyA Ica- 
ia, KapE rp"bEuiTE ; aHECr'a ne- 
nyriNjiEAE NoacTpE a Ayai*, iui 
uoaAEAE a nypTaT. 

18 ^emi B"b3^NA licyc Nopo- 
aAE MyAT8 ^MnpEîKypyA cby, a 
nopyN'iiT yuENiqÎAop Cb Meap- 
r-b ae HEea napTE. 

1 9 Illi anponiÎNAyce YNK"bp 
Typap, 'ia 3ic Ayî: tmbT)IP>to- 
pyAE , Boiy Cb MEpr A^n"b tine 

Opî YNAE BEI MEpiJE, 

20 Illi a rp-biT licyc Ayî: 
ByAniAE ay Bisywiî, iui nacb- 
pÎAE MEpyAyî KyÎBypî; iap c£iyA 

OMyATl N'apE VNAE Cb'lUl IIAE- 

^£ KanyA. 

21 Iap aATYA AiN •v'iENraî 
ayi,'i a 3ic Ayî: ^oaMNE, at>mÎ 

BOE *NT*HT Cb MEpr Cb *NrpOII 

npE TarbA MiEY. 

22 Iap licyc *î a 3ic Ayî: 
BiNO A^n"b MiNE, iui Aacb Mop- 
îjiî cb'iuî *NrpoanE npe Mopjpî 
Aop- 

23 Illi iNTp^NA ca *NKopa- 
BiE, ay MEpc Avn"b a^ncya y*iE- 
miii Ayî. 

24 Illi KtT-b Bi^jop Mape c'a 
c|>"bKyT -t-N MapE, k*t ce aKonE- 
pia Kopafiiea A£ BaAypî, iap ea 
AOpMia. 

25 Illi buna y T i^NÎ i iiî Ayî 'a 
ay A^uiTEmaT npE ea, 3iK*NA : 

^OaMNE, MfNTY EIUT EN£ , K"b nE- 

piM. 

26 Illi ae a rp-biT Aop : 
C^NTEIiî *N(|>piKoiuaîjî , n^ÎN 
Kp£AiN»iouiiAop? aTyNHi CKy- 

A^NAVCC a UEpTaT B^NTYpiAE iui 



www.digibuc.ro 



14 EBANFEAIE 
Mapea, iui c'a <J>T>KyT aIniiiite 
Mape. 

27 Iap oaMEim ce iviipa, 
rpi>iNA: 4Îne ecte anEcr'a, kt> 
mi B^NTypiAE iui Mapea acKXA- 

TT> npE EA. 

.28 Uli TpEK^NA ea A£ i^ea 
napTE *n AaTypea FEprEceaiNir 
Aop, 'a av ^NT^MniNaT npE 

A*NCYA > AOl ^NAp^^l, EIU1NA 
AÎN MOpM^NTXpi, ^)OapTE KXM- 

iL/ogi, k*t Ny n*Tea mMENea ct> 
Tp£aKT> npE KaAea aisea. 

29 Uli iaTT> av crpiraTrp-b- 
iNA: he ecte not>, mi iţis IicxcE 

l|)iYA AXl ^XMNESEV? ai BENir 

aiqî Mai NaiNTE A£ BpEME ct> ne 
MyN^tEiiiTi npE NOI. 

30 Illi Epa A£ napTE a£ A*n- 
miî o TjrpM'b nopnî MyAţjî 
n-bCBMwrcu 

31 Iap Aparii *a pyra npe 
ea, 3ik*na: A£ ne ckoiji nps noi, 

AT>NE BOS CT> NE *N TXp- 

M*a nea A£ nopnî. 

52 Illi a 3ic Aop : MEpţiEiii; 
iap ei EiniNA, ay jMEpc *n Typivfa 
nea A£ nopni. Illi kitt> c'a nop- 
mT Toaxb TypM*a iea ae nopiî 
A£ nps ijEpMypî *n MapE, mi 
a MxpiT *n ans. 

~3o Iap m>CTOpiî av cjpyţnT, 
ini KEpr^NA *n HETaTE, av cnyc 
AE TOaTE, Oii H£A£ a& ^NApi>- 
HÎip. 

34 Uli wltt> TOaTii HETaTea 
a euut iNTpy ^NT^MniNapea 
axÎ Iicyc: mi bt>3*na*a nps 



Kan 9. 



A^ncxa, a a pyraT, Ka ct> 
TpeaKT> aîn xoTap-bAE Aop. 

www.digibuc.ro 



KAn 9. 



Uli iNTp*NA *n KopafiiE, a TpE- 
kvt m' a BENrr *n i&TaTea ca. 
2 Illi kltt> ay aAyc axi np£ 



XN CAT>BT>NOr, 



KapE 



3T> l iea *n 



naT. 

3 Uli BT>3*NA IicVC KpEAlN- 

ij'a Aop, a 3ic c at>et>n o ryAy î : 
^NApi>3NEmTE cjnyAE, eaprbijics 

IJIE m>KaTEAE T3AE. 

4 Illi kltt> oapE-KapE aîn 
Ki>pTypapi av 3ic *NTpy ciN&:' 
aiEer'a xyAEiiiTE. 

5 Uli bt>3*na Iicyc r*NAy- 
pÎA£ Aop, a 3ic: nENTpy he boi 

KyţlETagl BiKAENE *NTpV îmMiAE 
BOaCTpE? 

6 Kt> he ecte Mai aecne a 
3in£: eapT-bijicE i^is m>KaTEAE 
T3AE, cay a 3iiE : cKoaAi> mi 
yjME at> ? 

7 m Ka ct> uiTi^î kt> nyTEpE 
apE cf>iyA OMyAyi npE m>M*NT a 
EpTa m>KaTEAE : aTyNHi a 3ic 

CAT>BT>NOryAyî : CKOaAl>TE, p*- 

Aitvb'iji naTYA TT>y, mi MEpţii 
Aa Kac*a Ta. 

8 Uli cKyA*NAyc£, c'a a^c 
Aa Kac'a ca. Iap NOpoaAEAE bt>- 
3*na ce Mipa, mi CAT>Bia nps 
^yMNESEy, KapE a AaT nvrEps 
Ka anacT^ oaMENÎAop. 

9 Illi TpEK*NA Iicyc ,af aKo- 
ao, a BT>3yT nps YN om ms- 

3^NA Aa BaMT>, *IE CE NYMiaMaT- 

0EÎ, mi 'î a 3ic ayi: bIno A^m> 
mîne, Illi cKyA^NAycE, a MEpc 
Aym> a^ncya. 

10 Uli a <J)oct kina a me- 
syr ea iNKacb, mi îarh MyAjjî 



Kan 9. 



AE AA MÂT0EI. 



15' 



BaM&UIl IUI n'bK'bTOUIl BllN* , 

uiE^ea ky Iicyc ini ky y^ENinii 

AY1. 

11 Illi bT33*na Cpapiceiî, ay 

3ÎC yH6NiHÎAOp AYi:- ri£NTpy 

ky BaMEuiii ini ky irbK'bTOuiii 
M'bN^NK'b ini Bea AacKaAVA B o- 
crpy? 

12 Iap Iicyc ay3iru, a 3ic 
^op: N'ay TpefiyiNip) hei cb- 
NTyroim as AOc|)Top, T ii qeî boa- 
NaBi. 

13 ^6H1 Mepr^NA ^MBliIia- 
ţi'lB'b H£ 6CT6; JNliA^a BO£CK, Kip 
NY KEpTB'a KT) N'ftM BENVT Cb 

KÎ6M npe H6Î Aperiiţi,. npe 
neî n'bK'bTOiiii Aa noK'biNg'b. 

14 AtynuÎ ax BENrr Aa ^n- 
cya ^lemnii avi IoaN, 3iK<tNA : 
neNTpy ne noi, ini (|)apiceii 

nOCTiM MYAT, iap y i 16NÎHiî TTjI 

ny nocTECK*? 

15 LLQ A6 a 3ic Aop. Iicyc: 
ay Aoap-b noT <|>ii NYNiţn cb ce 

at&AeaCK'b *N K*TT> Bp6M6 6CT6 
,KY Ă^NUlil MipEAE? li BOp Bem 

3iA6, k*n* ce Ba Aya m Aa ă*n- 
miî MÎpeAe, m'aTYNHi Bop no- 
cri. 

1 6 Ivb NiM6Nl NY nyN6 II6T6K 

*e n*N3T) woyT3 Aaxaîwb Bene, 
ktj 'urî ia nAimpsa ca *e 
xaiNTi, mi Mai pea crrbpTyp'b 
ce cjpane. 

17 N™ nyN BiN noy*n (J>oî 
B6Ki ; iap *e NY,ce cnapr ţ[>oii 
mi BirtYA ce Bapcb, iui 4>oii 
niep : Mi nyjN bInya noy *n <J)oi 

NOI, iui aM^N^OT) C6 gim 

18 Anecrea rpijiNA &a kTj- 
Tp-b MNiuiî, iarb yN Eoîep oa 



p£-Kap& BUNA, C a *NKlNaT ayi, 

3ik*nă : Kh (JuÎK'a Mea âKYM a 
ypiT, m buna nvNe M-t-N'a Ta 
npeere **Nca, iui Ba *NBua. 

19 Illi CKYA^NAyce Iicyc, ax 
Mepc A^n-b a*ncya, iui YHem- 
in ayi. 

20 (Illi KLT-b o MYiepe *n- 
Tpy Kypţiepea c^NţteAYi cjniNA 
A&AOI cnpe 36H6 am, buna aîn- 
anoî, c'a ariNC *e noaA'a xaî- 
mî ayi. 

21 Ivb 3inea <tNTpy ciNe : K-b 
NYMaiAe Mii bort ariNţie A£ xaî- 

N'a AYI, MTj BOIY M*NTY1. 

22 Iap Iicyc *NTopK*NAYce, 
mi bt*3*nao npeea,'îa 3ic:^N- 
Ap^NemTe <|)i]K'b,KpeAiNii , a Ta 

T£ a M*NTXiT, mi C*a TbMbAYiT 

Myîepea &m nacxA a^eA^:) 

23 Hli buna Iicyc <tN Kac'a 
BoiepxAyî, mi b^ina ^Avep-b- 
Topiî, mi MYAijiMea r^AHeBÎNA, 
a 3ic Aop : <|>yţuiii, Kh N J a my- 
piT (^enoap^, 4Î AoapMe* 

24 Hli 'mî p^ea ae A*n- 
cya. 

25 Iap AaKa c'a ckoc a<|>a- 

p-b NOpO^YA, lNTp*NA O a AYaT 

A£ m*nt>, mi c'a cKYAaT (J>e f io- 
ap*a. 

26 Illi a emiT BEerea anac^a 
npecTe tot miM^NTyA aieA'a. 

27 Illi TpeK^NA Iicyc a& a- 
KOAO,ayM&pc Axrtb a^ncya ăoi 
opBi, CTpir^NA, mi rp-biNA " wi- 
AyemTENe npe noi (J>iYA£ aA ayÎ 

28 Iap AYITb H£ a M£pc *N 

Kacb, ax BtNiT Aa mncya op- 
Bii, mi ae a r^p-biT Aop Iicyc : 



www.digibuc.ro 



16 



EBANfEAIE 



Kan 10. 



Kp£A£Jjî K"h nO'lrf Cb c£>aK 6? 

a^acr'a? rptiT-ay a\i: aiua 

^OaMNE. 

29 Atonii c'a dtînc a& oku 
Aop, rp-bÎNA: Avnp& K^MN^a 
BoacTp"h cJme bcb: mi c ai? a&c- 

KÎC OKU AOp. 

30 Illi kv acnpÎMfc ab a no- 
pyNW Aop Iicyc rp"BÎNA : bb- 

Mttl NÎMBNea Cb OT IUTiE. 

31 Iap £i biuina, 'a ay bb- 
ctît np& a^cva -t-N TOT niMM- 
tva aiBA'a. 

32 Iap &UIÎNA ei, kitTj ai? 
a^vc Aa a^ncya np& om mvt 

^NApTaHlT. 

o3 Illi CKO^NAVce ApaKYA, 
a rp"BÎT mytva ; iui c'ay MÎpaT 
NopoaA&A^ rp"bÎNA: K"b nUi oaî- 
moap"b c'ay apiyraT ama 
*NTpy Icp^iA. 

34 Iap Cpapicri! rp"bia : Ky 
^omota ApaiiAop CKoaTB np& 
Apauî. 

35 Hli crp-bBbTea Iicyc 
npin ToaTe q&rbîiiA£ mi opa- 

UI£A£, *MB"hIi±NA *N COEOap"bA£ 

Aop, mi nponoBEAyÎNA EBaN- 
r&Aisa ^Mn'bp'biii£i, mi b1na£- 
k*na Toarb BoaA'a, mi Toarh 
NBnyriNîi'a -t-NTpy NopoA. 

36 Iap b-B3*na ea NopoaA£- 
A£,i c'a ^)-bKyT MiA-b a& A*Niuiî; 
K"h &pa cyrrbpau,i mi A£n"bAajjî 
Ka oi ac he N'ay irhcrop. 

37 ATyNiî a 3ic yu&NiiiAop 
avi: KiTt cbi£pimyA ecte myat 3 
Kip AyKp-bTopiî nygim. 

38 jkţii jDyrajjî np£ ^omnya 
cMEpiiuyAyi, Ka cb CRoai^ 

/LYKp-bTOpl Aa CblEpimVA CbV. 



iun io. 

Illi K&M*NA IIp£ H£l &QÎ Cnp£- 

3£i£ y i iENhî ai cbi, ab a AaT 
Aop nyr£p£ acynpa jyxypiAop 

4£A0p N£KypaT£, Ka Cb A£ CKO- 
aij b np£ £A£, mi Cb T-bM^AY- 
iacK"b Toarb BoaA'a, mi Toarb 
NBnyTuj'a. 

2 Iap aA& ^£Aop aoÎ cnp£ 

3£ l I£ AnOCTOAlJSyMEAE C*NT aU£ 

crea : mba a'^nt*!* Cîmon ue c& 
NVM£mT£ Il£Tpy, mi Anapei 
^>paT£A£ Ayî: IaKOB aA ayî 3e- 
B£A&iy, mi IoaN (J>paT£A£ Ayî. 

3 CpiAin, mî BapeoAOME- 
xx : 0OMa, mi MaT9£iy BaM&- 
inyA : IaKOB aA Ayî Aa^by, mi 

ÂBBBi l l£ c'a NTMiT 0aAA£^- 

4 Cimon KaNamTyA, mi Iy- 
Aa IcKapioTeaNyA, Kap& 'a a 
mi b*nayt np& A^NcyA. 

5 IIp& aiemTi aoÎ cnp£ 3£i£ 
'ia Tpbiic Iicyc, nopyNiiNAyAE 
Aop mi rp"biNA : w KaAea n"b- 
r^NiAop cb Ny M£pţi£iii, mi *n 
METaTea CaMapiN£NiAop cb wy 
iNTpau,î. 

6 ^i Mai B*pTOC M£pi,l£3ii 
K"bTp"b 0iA£ M£A£ nî&pAyT£ OA8 

Kaciî ayî IcpaiA. 

7 Illi ymba^a nponoBEAyi- 
Hi 3 3JJK*na - K-b c'a anponieaT 
^Mn-bp-b^ea i&pypiAop. 

8 Ilp£ M£l EOANaBl BiNA&Ka- 

B,î,ilp£ hei A£npomî Kyp-b||iîii, 
np£ hei Mopiiî ±i *NBieajii, 
Apaiiî CKoaT£]^i, Aap am 
AyaT, <tN Aap Aayî. 

9 Ny K-bmTirajiî ayp, Ni i n 

ap^ÎNT, Ni l ll BaNl Aa Bpf£A£BO- 

acTpt. 



www.digibuc.ro 



Kan 10. 



AA MAT0EI. 



17 



10 Nbrî TpaicT-b *n KaAE, 

NÎ41 ĂOTj XaiNE, NÎ41 *NKbA]J'b- 
MINTE, Vibii TOiar: KT) BpEANlK 

ecte AyKp-bTopyAAExpaN'a ca. 

11 Uli opî *n KapE qETaTE, 
cav opaui beiji ÎNTpa, 4Ep4E- 

Taijl MINE ECTE *NTpX A*NC*A 
BpEANlK 1 nil aKOAO Cb IlETpE- 

4E^ n^wb k*na beiji EIIlL 

12 Hli iNTp'bNA *N Kacb, 

Cb 'î ypaiji ei, rp-bÎN^: nane 
KacEi a^ECTEia. 

15 Illi ae Ba <|>i Kac'a a4Eea 
spEANiicb, Ba benî na4ea Boac- 
Tpi> npECTE A*Nca: lap ae nv 
Ba <|>i BpEANÎK^j, nanea Boac- 

Tpl» CE Ba *NT0ap4E Aa BOI. 

14 llli opî-qiNE nv sa npi- 

1M1 np£ BOI, N141 Ba aCKYATa 
KVBÎNTEAE BOaCTpE, EUI1NA Ă1N 

Kacb, cav ăîn HETaTea a r i£ea, 
CKYTypaiji npa<|>yA ae np£ ni- 

HOapEAE BOaCTpE. 

15 Amin rpijECK boi», Kh 
Mai Yinop Ba <|)i 1Tb M*N T VAVl 
CoAOMVAyî mi JToMopyAyî *n 

3Î0a ÎKVAfcK'bljil , AE K*T HETTj- 

&ii a^Eia. 

16 IciTi> eît TpiMÎjs np£ boi 

Ka OÎAE npÎN MbKAOKVA Avni- 
AOp ; ĂE41 ^Igl ^NJJEAEn^ Ka 

uiEpniî, mi npoiim Ka nopyM 

EU. 

■ 1 7 Illi Bl» AYajjî a minte ae 
oaMENÎ, Kh btj Bop Aa np£ BOI 
*n coBoapi», mi *NTpy aAWb 
piAE Aop Bl» sop BaT£ np£ boi; 

1§ tnkTj mi^NaiNTea^oMNi- 
Aop mi a TMR-bpaiiiAop Bejjî 
^>i A*mî nENTpy mine, *NTpy 

WbpTVpiE AOp, mi AÎMBiAOp 

www.digibuc.ro 



19 lap k*na bt> Bop Aa nptf 
boi, nv Bl» rpimiji, k*m, cwt 
4E beiji rpi>i: Kh ce Ba Aa Boi» 

*NTO' a4EA 4aC HE BEIJ1 VplA^ 

20 KTj NY BOI CbNTEIJl 4£1 <K 

rp-bigi, 4i ayxva TarbAyî bo- 
ct£>v , KapE rp-bEiim *NTpv 
boi. 

21 Uli Ba Aa <j>paTE TipE 
(f>paTE cnpE MoapTE, mi Tar*^ 
np£ (|>E^op; mi ce Bop CKVAa 
(|)E4opii acynpa rrbpiNijiAOg , 
mi î B6p oMop* np£ A^mh; 

mi BEIjî ^)i Yp^Ijî A£ TOIJl HEN- 
Tpy NyMEAE'MlEV; 

22 lap HEAa hz sa pTrfAa 
n*N*b *n c^)^pmiT,a4EAa ce Ba 

M*NTY1. 

25 lap k^iva BT, aop rom nps 
boi i-NTp a4acrb HETaTE y ^y- 
îfiut *n 4£ea-A-aAT-b. Amîn rp-b- 

ECK BO-b : BE^ C^pUU 

TTj^AE AYÎ IcpaÎA, n<tNT> K*NA 
Ba 6£NÎ (|)iyA OMYAY1. 

24 Ny ecte X4ENÎK Mai npe 
cyc ae AacKaAyA Cbx, m4i cax- 
r-b Maî npt cyc ae ăomnya ctif. 

25 AiKYNţlE Y4£NiKyA*l Cb 

^>i£ Ka AacKaAVA Cbv, mi CAwa 
Ka AOMN^AC-bv: AananpE crb- 
n^NVA KaCEÎ 'a a nvmIt Beea3£- 

BYA, KV K*T Mai B^pTOC np£ 
KaCNWil AVI? 

26 ^£41 NY B-b TfcMEIJl A£ 
A^NUliî: KTj NiMijt NY ECTE ftKO- 

nEpiT KapE cb nv ce AtCKonEpe, 
mi acKXNC KapE cb ny ce ky- 

NOaCKl». 

27 %ea me rpi>ecK boTj Aa 
*NTXNSp£K, Cb cimîeiii Aa yey- 
mînt> : mi ne av3ifti Aa vpeKE, 



18 EBANFEAIE 
nponoBe^vliii a'acynpa Ka- 

CEAOp., 

28 IIE Cb NY BT> TEMEIJl AE 

hei 4£ Y4ir TpynYA, lap cy(|)ae- 
tya ny noT cTj'a Y4irb; 4i Cb 

BT> TEMEIJ1 Mai B*pTOC AE 4EAa 

M6 noaTB cb niap3'b mi TpynYA 

Uli CY(|>AETYA *N r66NNa. 

29 Ay AoapT> ny ce b*na 
Aot> nacbpî ^NTpVN cjpiAeap ? 
mi NÎ4Î vwa aîn tp*nceae ny 
Ka*£ npe m>M*NT ţjp'bp'b ae 
TarbA BOCT|)y. 

30 lap ai Bourrpi iui nepiî 

KanYAYl BT> CI NT TOIJ1 NYMT>- 

pafii. 

31 IleNTpy aneea ny bt> TE- 
ME^; Kh BOI C*NTEIJ1KY MYAT 

Mai eynÎ ae k*t nacbpiAe. 

32 ,£,£41 tot H£Aa 4E Ba MT>p- 
Typici ^NTpy mIne *NaiNT£a oa- 

MEMAOp, BOIY M"bpTYpici Uli EY 

-tNTpy a*acya ^NaiNTsaTaTTjAyî 
Mie? Kaps £CT6 *n Mepvpî : 

33 . Iap 46Aa ne ce Ba AEm>- 
Aa ae mine ^NaiNTsa oaMENiAop, 
mt> boi* A6m>Aa mi ey ae A*n- 
cya ^NaÎNTEaTaT'bAyi MÎ6y Kape 
ecT6 *n Hgpypî. 

34 Gt> Ny cQKOTigi kt> aM 
B6NiT cb nyiy nane npe m>- 
m*nt; n 1 aM benît cb nyiv na- 
^S, ni caBie. 

35 Kt> aM benIt cb A£cm>p- 
jjeck npe om as TarbA ct>y, mi 
npe cjpiiK'b ac MYM'a ca, mi npe 
Kop #e coaKp'a ca. 

36 Uli BpT>3KMamîî omyayi, 
jsacm4ii AVI* 

37 ^eAa 4£ m»£uiT£ npe Ta- 
Tt cai? nps mymtj, Maî myat 



Kan 11* 

A£ k*t npe mIne, Ny ecte Mie 
BpeANiK: mi 4EAa 4E isbeuite 
npe t[)iy cay npe cţuiErb, Mai 

MYAT AE K*T np£ MiN£, NY 6CT8 
Mie BpEANiK. 

3S Uli 48Aa 48 ny Ba Aya 
Kpy^ea ca, mi cb Bis A*n:b Mi- 

NS, NY 8CT8 Mi& BpEANilv. 

39 ^leAa 48'mîa acJ)AaT CY(ţ)- 
aetya cby, *a Ba niEpAE npe 
8a: mi 48Aa Ms'mî a niEpAYT 

CY(|>AETYA Cby nENTpY MiN8, 

*a Ba ac£>Aa npe 8a. 

40 *ÎEAa 48 bt> npiÎM8mT8 
npe boi, npe mîne mt> npiiME- 
mTe: mi 4EAa 4e jmt> npiiM&mTe 
npe MiNe, npiÎMEuiTE npe 4eAa 
4e M*a TjpiMic npe MiNe. 

41 ^eAa^e npiiMemTe npo- 
poK *n nyme ae npopoK , TiAa- 
tV npopoKYAYi Ba Aya; mi *îe- 
Aa 4£ npiiMemTe ApEnT ^n nyme 
A£ ĂpEnT , nAaT*a ApEnTYAYi 
Ba Aya ; 

42 Illi 4&Aa 4E Ba aA"bna nps 
ynya AiNTp' a4emTÎ Mi4Î, ny- 
Maî ky yn naxap ae ani pe4e, 

^N NYMe AE Y4ENiK,aMlN rpT>ECK 

bot>, ny urî Ba niEp^E HAaT'a ca. 

k An 1 1 . 

IUI a c[)oct, k^na a cbB^pmiT 
IicYC nopyN4iNA 4EAop AOÎ cnps 

3E4E Y4ENi41 ai Cbl, -G'a MYTaT 

A£ aKOAO, Ka cb *mbeije mi Cb 

npOnOBEAyiaCK'b *W 4ET"bjiiAE 
AOp f 

2 Iap IoaN ay3iNA* ĂiN 
Kicoape ae AYKpypiAE ayi Iicyc, 

TpiMi^NA np8 AOl AÎN Y4&Ni4U 

ct>Î, 'î ay 3ic ayi ; 



www.digibuc.ro 



Kan 11. AE AA i 

3 Tv euiti 46Aa he bîn6, cav 
npe aATYA cb auiTErirbM? 

4 Uli pi>cnvN3*NA Iicyc, a 
sic Aop ; Mepr*NA cnvNEiji avi 

IoaN, ( 1£A£ 4£ aV3il£l, Uli B8££JJI. 

5 OpBn BbA, mi iinuonii 
vmbat> , Aenpouiii CE KVpTî- 
JJ8CK, mi cvp3ÎÎ avA, Mopjjii CE 
CKoaAT3, iui cbpaniAop riNE ce 

B8CT8UIT8. 

6 Illi <|>8piqiT 8CT8 HEAa H£ 
NV C8 Ba CMÎNTi *NTpV MJJSE. 

7 Uli Avm> hz c'av avc ane- 
1a, a ^N^envT Iicvc a rpiji no- 
poaAEAop neNTpvIoaN: he aiji 
Euirr *n nverie cb beaei^i? av 
Tpecrie KAbTirb a& b*nt :? 

8 ^ap aiţi' Euirr Ch beae- 

JJI? aV OM ^MBp'bKaT *n xaiNE 

moi^ mTh hei ie noaprb heae 
moi, 4n KactA& ^MirbpaiiiAop 

C*NT. 

9 ^ap ie a&i 8uiît cb b&ae- 
iji ? av npopoK ? a^esTipaT, 
rpTîtCK bot> , ijii Mai npe cvc 
A£ npopoK. 

10 lvb aiEcr'a ecte A£ Kaps 
ecte CKpic: Kirb ev TpiMijj npe 
^Ni^epvA Miev *NaiNTea <$zqii 
TaA8, Kape Ba rbii KaAea Ta 
*Naiivrea Ta. 

11 AMiN rp*b8CK BOT>, NV 
C'a CKVAaT *NTpV 481 PTbCKVIil 

AiN Mviepi, Mai Mape a& k*t Io- 
aN B0T£3'bT0pVA : Klp HEA Mai 

MiK, *Nipv ^Mn^pis^ea nepv- 
piAOp, Mai Mape &z k*t sa ecte. 

1 2 JUi AiN 3ÎA8A8 AviloaNB 0- 
T£3T3T0pVAVl n*NT> aKVM,i k Mn'b- 

pi^iea nepvpiAop ce cIaeiute, 
ini cÎAiTopii o pi>n8CK nps ea* 

www.di 



MAT0EL 19 

13 Ivb tojjj npopoiiî .iui 
AEjţiea, n*Nb Aa IoaN av npo- 

pOHÎT. 

14 Illi ae Boijjî Ch npiiMÎ- 
jjî, aHECr'a ecte Iaie HEAa he Ba 
cb Bie. 

15 *I&Aa H8 apt vpeKi Ae 

aV3ÎT, aV3T3.. 

16 Hli kv niNE Bonf ac£MT>- 
Na npe ne&mva aHECr'a? actME- 
Nea ecte KoniiAop HEAOp ME IUEA 
*n T*pr, iui crpirb KTaTpi> co- 
j^uae caAE, mi rpi^ECR: 

17 ^)AV£paT-aM BOT> , iui N* 

aiji acvKaT : acaAE aM K^NTaT 
bot* , iui n' a^ nA*NC. 

18 Kt> a BENiT IoaN, Ninî 

M^NK>bNA NiHl D^NA, UU ZlKl 

ApaK ap£* 

19 A BENIT $iVA OMVAV1, 
M^NK^NA Uli B*NA, Uli aiK 5 MLTl» 
OM M*NIvbTOp IUI BT>VTOp 
BiN , npiETEN BQMEUliAOp Ifli 

n'bK'bTOiuiAop ; iui c'a ^NApen- 
TaT ^NgEAEnHVNea &za& ^>iii cbi. 

20 Atvn'ii a i-NHEnvT Iicvc 
a *MnvTa opaui£Aop 5 ^NTpvKa- 

p£ CE (J>'bKyC£ nVTEplAE CaA£ 
^EAE Mai MVATE, nENTpV Kh NV 

c'av noivbiT. 

21 Bai ^ÎE Xopa3iN£, sai jjit 
BiecaUo: Kh ae c'ap ^>t>kvt 

^N Tip Uli *N CiAON nVTEplAE 
KapE c'aV ^•bKVT 4NTpV BOI, 
A£ A£MVAT CaK, Uli ^N 1£NV- 

iue c'ap ^)i noKTjir* 

22 ^NCb 3ÎK bot>: TipVAVt 

miCÎAONVAvî, Mai viu op Ba 

*N 3ioa KVAEK'bîJU, A£ K« BOT). 

23 Uli tv KantpNavME, napfe 
ntrrb Aa ntp n aî ^nt> Aj^ar ^ 

igibuc.ro 



20 



EBANTEAIE 



Kan 12. 



n*Nij Aa hla te bei norop^ ; Kb 
ae c'ap <|>i (Jhjkyt *n Coaom 

nYTEpiAE KapE c'aV $1>KYT *N- 

Tpy tIne, ap (j>i pi>Mac n*NT> *n 
3ioa A£ acTi>3i. 

24 tncb rpi>ECK bot> : kt> 

Il'bMl'NTYAYl CoAOMYAYl Mai Y- 

mop *î Ba <|>i *n 3Îoa hcyae- 

KTjIJU, AE K*T IjiE. 

25 împ a4ea BpEME pi>c- 
dyn3*na IicYC, a3ic: Mi>pTYpi- 

CECKYMT) U^E n-bpÎNTE, ^OaMNE 

aA 'îEpYAYi iui aA nT>M*NTYAYÎ: 
kt> ai acKYNC agerea A£ 4£i *n- 
^aeiuji iui npi4EnYi£i, mi ae ai 
AECKonEpÎT np£ eae npYN^iAop. 

26 ÂAEBljpaT HbpiNTE, KT> 

ama a <|)oct EYw'a Boimp> *Na- 
ÎNTea Ta. 

27 ToaTt 'mi c*nt AaTE M i£ 
A£ Aa TarbA mîeît; mi -NÎMENea 

JÎY KYNOaiHTE ITpE (QlYA, ^>l>pi> 

NYMaî TarbA; Ni 41 np£ TaTT>A 
ny'a KYNoamTE mMENea, (Jrbpi) 
NYMai CpiYA, mi KbpYia Ba Boi 

<|)iYA Ch'î AECKOIIEpE. 

28 BENijP K'bTp'b MINE TOgl 

4EÎ octenîiji mi ^NCbpqiNaiii, 
mi £y bt> boi* oAixm np£ BOI. 

29 Ayayji hcytya mIey npECTE 

BOI, mi BT> ^MBÎ>|jaiil A£Aa MiNE, 
KT> C*NT BA*NA, mi CMEpÎT KY 

iwiM'a, mi bejji ac£)Aa OAixwb 

CX^AETEAOp BOaCTpE ţ KT> 3KY- 

tya mîev ecte eyn, mi capniN'a 
Mea ymoapii. 

KAII 12 

£N BpEMea a4Eea MEpţiea Ii- 

CVC ObMB-bT'a npÎN CbM LNT)- 

nrpî; iap Y4£m<âi avi ay <|>at>- 



m*n3it, mi ay *n i i£hyt a 3mya- 
ţi£ cni^E, mi a M*NKa. 

2 Iap Cpapic&iî bt>3*na, av 

3ic AYi: KU"b Y4ENi4il Tbl (j>aK, 
4E NY CE Ka^E a <|)a4E C^MET)-. 

T'a. 

3 Iap ea ae a 3ic Aop : av 
n' agi 4Et1t he a cjrbKYT ^a- 
bU, k*na a (j>AT>M*N3iŢ ea, mi 

4E1 4E Epa KY A*NCYA? 

4 Kym a iwTpaT *n Kac'a 

AYl^YMNESEY, mi rttlMAE IIYNE- 

Kaps 



pil 

NY CE 
N*N*IE 



*NaiNTE a M*NKaT, 



KYBEN6a AY1 Cb AE MT>- 
, Ni41 4EAOp 4E Epâ KY 
A^NCYA, ^^P 1 * NYMai npEojji- 
AOp ? 

5 Cav n' aţii 4£*riT ae^ie, 

Kl> C^MBljT'a npEoijii BiCE- 
piKb CDYpKlj Cl'MB'bT'a, mi NE- 
BiNOBaţJl C^NT? 

6 Iap rpi>£CK bot> : kt> Mai 

MapE K^T BÎCEpiK'a £CT£ ai41. 

7 Iap ae au,! mri 4E ecte : 

MiA*a BOECK KLjp NY 2KE^)TB'a 9 

n' aţii ^)i oc^nait np£ hei nebî- 
NOBani. 

8 Ki> ^omn ecte mi aA C*M- 

BETE1 ^)iYA OMYAY1. 

9 IUi TpEK^NA A£ aKOAO, a 

BENiT ciNaror'a Aop. 

10 IUi mTh yn om Epa ai<o- 
ao aB^NA M*N*a YCKaTi>; mi a av 

^NTpEBaT np£ A^NCYA, 3iK^NA : 

A£ ce KYBiNE GfrMETyr'a aBiNA£- 

Ka? Ka Cb 5 A BÎNYiaCK'b np£ EA, 

1 1 Iap EA AE a 3ic AOp : 4£ 
OM ECTE AlNTpY BOI KapE Ba aBEa 

o oa£, mi a£ Ba Ki>A£a a4£ea 
c^MB'bT'a rpoairb, aY ny o Ba 
anYKa np£ ea, mi o Ba cKoaT£? 

www.digibuc.ro 



£aril2 &EAA MAT0EI 

1 2 ^ap OMYA KY K*T C£ AE- 

ocebeiiîte ae oae? nENTpy aqs- 
ea ce KyBÎNE OMEiyr'a a <|>aq£ 

BINE. 

1 3 Atynmi a 3Îc omyayî : *n- 
tînae M*N*a Ta; ini o a *n- 
tînc : iui a benît Aa erapea qea 

A'*NT*IY CbNTjTOaCb, Ka iui q£- 

ea-A-aAi"b. 

1 4 Iap Cpapicdî euhn* a<|)a- 
pb, c^ax av cjrbKyT acynpa 
ayi, Ka ct/a map3T* npE ea. 

15 IapIicYC kynock*na, c'a 
AYC ae aKOAo; iui av MEpc AYnT> 

A*NCYA NOpOME MYATE, IUI 1 

a T'bM'bAyiT npE A^Niuiî npE 
tojji. 

16 Illi ae a nopyN4ÎT Aop, 
Ka ct> ny'a <J>aKT> npE ea api>- 
TaT ; 

17 Ka ct> ce nAiNsacKTî q£ea 
ie c'a rpT>iT npÎN Icaia npo- 

pOKYA HE 3Î4E: 

18 Iarb npyNKYA ivuey, npE 
KapE aM aAEc; hteitva ivuey, *n- 

Tpy KapE BINE a BOIT CY(|>AETYA 

miev: iiyne-boiy a^xya miev npt- 

CT8 A*NCYA, mi JKYAEKarb N£a- 

MypÎAop Ba BECTÎ. 

19 Nv ce Ba npiqi, Niqi sa 
crpira, Ni'ii Ba aY3i qiiNEBa ±n 

VAII^ TAaCYA AYI. 

20 TpECTÎE 3ApoBÎrb ny Ba 
<|>p*NţiE 5 iui iN anpiNC ny Ba 
ctinIjIe, n*NT> he sa CKoaTE ;ky- 
AEKaT'a cnpE EipyiNij'b. 

21 Illi (bNTpY NYftIEAE AVI 



NeaMypiAE BOj) N'bA'bjKA*!. 

22 Atyn4i ay aA*c Aa a*n- 

CVA npE YN -t-NApt^lT opB Hli 

myt: mi 'a a rbMT>A*iT nps ea, 



21 

K*T OpEVA IUI MYTYA rpiaia W\ 

BE^sa. 

23 Illi ce aripa Nopoa^EAE, 
iui3iqea: ny KYMBa. aqfccr'a ecxt 

<|>iYA AYI y^aBÎA? 

24 Iap (|>apicEii aY3iNA, 3Î- 
qea: aqECT'a ny CKoaTE Aparii, 

^■bpTî NYMai *NTpY BEEA3EBYA 
AOMNYA ApaiiAOp. 

25 Iap Kcyc uituna r±NA*- 
piA£ Aop, ae a 3ic Aop : Toarb 
TMn'bp'b^Sa ME ce *Mm>pEKia- 
3T> ^NTpE ciNE, ce nvcmiuTE : 
iui Toarb qETaTea caY Kac'a q£ 

CE *Mni>pEKia3'b £NTp£ CINE, NY 

Ba CTa. 

26 IHi Aana caTaN'a npE ca- 
TaN'a CKoaTE, -tNTpt ciNE c*av 
*MirbpEKiaT : ae^i kym Ba era 
TMn'bp'biiiea ayî? 

27 Illi AaKa ey ky Beea3ebya 
CKog spânii, ^eqopii BouiTpi 
ky qiNE ckot? nENTpy aqacr'a 

EI BOp <J>i BOT> jKYA£KT>TOpi. 

28 Iap AaKa ey ky ayxya ayi 
,i,YMNE3E# ckoij Apaqii, iaTT> a 
aafYNC Aa boi TMn'bp'biiie^ ayi 

^YMNESEY. 

29 Cav kym noaTE qiNEsa cb 

lNTpt d^N Kac'a MEAYI TapE, lîlî 
BaCEAE AYI CT> AE 3KE^)YiaCK , b 5 

A£ ny *nt*iy ba AEra npE hea 
TapE, mi aTYNqîsa acE^)Yi Kac'a 



AYI 



2 



30 ^EAa 4E NY ECTE KY MiN8, 

*MnpoTiBa M£a ecte: iui qEAa qs 

NY a^VNli KY MiN£ 5 p^bCUIEIUTE. 

31 IlENTpY aqacT'a rpi>ECK 
bot>: tot m>KaTYA mi xYA*a 
ce sa EpTa oaM£NiAop: iap xy- 
A*a KapE ecte ^MnpoTisa J^rx^^ 

www.digibuc.ro 



EBÂNFEAIE 



Kan 12, 



AVI, NY C6 Ba 



tpTa oaMENi- 

AOp. 

32 LUi OpWUNE Ba 3148 KY- 
6*NT ^Mnp0TÎBa(J)iYAYÎ01VlYAYÎ, 

fce Ba EpTa ayi: lap opî-MÎN8 Ba 

3Î4E ^MnpOTlBa^YXYAYÎ C(|>*NT, 
NY C8 Ba EpTa AYI, NÎ4Î *N B6a- 
KYA M aKYM, N1H1 *N 4EA ^E Ba 
Cb cJttE. 

33 CaY <J»a4EHÎ iiomya byn^ 
iui poa^'a ayi bynt>; caYc[>a4&îii 
noMYA nYTpeA, iui poa^'a ayi 
nYTpEA"b : ktj aîn poaA"b ce ky- 

NOaUlTE nOMYA. 

34 IIyi AENTjn^pni, kym be 
jiî nYTea rp"bi meae byne, p-bi 
<J>iiNA? ktj a'in npicociîsii'a im- 
mu rpTiEuiTE rYp a. 

35 OjMYA 4EA BYN, AiN KO 

Moap'a 4ea byntj a înîmu,cko- 

aTE 4EAE BYNE ; lap OMYA MEA 

p"bY AiN KOMoap'a nea pea, cko- 

aTE HEA8 pEAE. 

36 ^emi rpiiECK botj: ktj 

TIENTpY TOT KYBtNTYA A&ULEpT 

KapE Bop rp"bi oaMENii, Bop 
Cb Aea ceaivii» ae a*ncya *n aioa 

3KYAEKbIjil . 

57 K/b AÎN KYBiNTEAE TSAE TE 
BEI ÎNApEIITa, IUI KYBINTEAE 
TaAE TE BEI OC*NAl. 

38 Atynhi aY p-bcriYNC oa- 
pE-KapE ^iw KijpTYpapi, uii ain 

(J)apiCEl, 3iK^NA*. ^MBTjţîbTO- 
pYAE, BoiM Cb BEAEM AE Aa TINE 
CEMN. 

39 lap &a pijcnYN3^NA, a 3ic 
Aop : NsaMYA MKAEaN iui npea- 

KYpBap CEMN KaYTTj, Ulî CEMN 



40 Ktj npEKYM a c[>oct IoNa 

*N n*NTE4EAE KrTYAYl TpEl 3iAE 

iui Tptî Nonjjt, auia Ba <J»i (J)i- 

YA OMYAY1 *N iWM'a TITjMI'NTY- 
AY1 TpEl 3ÎAE, Uli TpEl NOn^. 

41 BbpBaijii NiNEsiTeaNi ce 

BOp CKYAa Aa HCYAEKaTTi KY N6a- 



NY CE Ba Aa AYI, (JrbpT) NYMai 

cemNya ayi IoNa npopoKYAYÎ 

www.digibuc.ro 



MYA &H8CT a, 1U1 A BOp OC*NAl 

npE ea: ktj4Î ei c'aY noKbiT 
n&NTpY nponoBEAYipea ayi Io- 
Na : iui hlttj Mai myat ae k^t 
IoNa ai4i. 

42 ^MmjpWeac'a AEAa aY- 

CTpY CE Ba CKYAa Aa HtYAEKarb 

ky NeaMYA aHECT'a, uli 'a Ba 
oc*naî np& ea : ktt a benIt AEAa 

MapiJLENÎAE ITbM*NTYAYÎ, Cb aY- 
3"b ÎNIţEAEIlHYNea AYI CoAOMONr 
Uli îaTTi M-aî MYAT A& K*T Co-* 

aomon ai*rî. 

43 lap K*NA AYXYA U&A NE- 
KYpaT »a EUli AiN OM, ymbat» 
npiN AOKYpî <^T>pi> ae arrb, 
KTjYT^NA oaîxnt>, iui NY aC^AT). 

44 ATYN41 3iME l MT)B01Y*N^ 

ToapHE *n Kac'a Mea ae ynae aM 
euiix: iui buna o a<J>A-b AEiuap-^ 

TT>, M"bTYp aTl) , Uli *MnOAOBiTb. 

45 Atyn4Î ce ayhe, iui ia ky 
cin& aATţ. maim AYXYpî Mai 

p£A8 AB KtT CÎN8 , Uli iNTptNA 

atjkyeck aKOAo: iui ce (J>aK 4ea& 

A£ npE YpMTj aAE OMYAY1 aME- 
AYia Mai pEAE AE K^T 4EA8 A *N- 

t*w» Ama &a iui anECTYÎ 

NEaM BiKASBN. 

46 Hli ^nktj rpiiiNA ea ktj- 

Tpir NOpoaAE, KLTb MYM'a AYI, 

uri cf>paţ£iî ayi CTa arapii, 

K"bYT*NA Cb rpTjEaCKTj KY A^N- 
CYA. 



Kan 13. 

47 Illi a aic ayi oaps-'iiNE : 
îaTTj wsuti Ta iui (|>pajjn tt>Î 
crai? acjpapi), Bp*N* Cb rpt- 

SaCKT) KY TINE. 

48 Iap_£A pT)CnYN3*NAî a 
3ic 4SAY1 4s'l a3iCAYi: MINE ECTE 

MYMa Mea, mi Kape c*nt (|>pa- 



gll MIEI 



9 



49 Uli TÎw3^NAYiujL~ivi^N'a ca 
cnpe Y4ENiHÎÎ cbî, a 3ic: iaT"b 
MYM^a Mea, mi cjppajţn Misî. 

50 Ktj opî-MÎNE Ba cjpane BO- 

£a TaTTjAYÎ MiSY 4SAY1 4E- 

pvpî, a^EAa 4>P aT£ aA mîey, mi 

COp, Uli MYMT) ECTE. 



KAII 13. 
IIII *n 3ioa ansea smiNA 



Aiw Kacb, ms^ea awtt* Mape. 

2 Uli c'ay a^YNaT Aa a*ncya 

NOpoa^E MYATE, K*T 'l a <|>QCT 

ayi a iNTpa *n ţopasis cb uia- 
jstj; mi tot Nopo^YA era npe 

J^EpMYpiAE MTjpil. 

3 Illi ae a rp"brr Aop myat 
*n niAAE, 3iKWA: larb a smiT 

•Cb MTjNTîTOpYA Cb CaMENE Cb- 

M^Ng'a ca. 

4 Illi CTjMTjN^NA £A, YN£A£ 

ay kTj3yt a^nttj KaAE, mi aY 
BEmT nacţ>piA£ mi ae av m*n- 

KaT np£ £A£. 

5 Iap aATEAe av kt>3yt nps 
niETpimî, ynas N f asea m>M*NT 

MYAT, Uli *NAaT"bUIl aY pTjCb- 

prr, nENTpY ktjmi n' aBea IJT>- 

M*NT a**NK. 

6 Illi' p"bCbpiNA coap£A£ 
c*ay rrbArr; mi riENTpy ktjmi n* 
aBea pijAt^iivij c'ay ycKax. 



AE AA MAT0E1. 23 

7 Iap aATEAE aY Kb3VT *n 

cnim, mi aY KpECKYT cnifiii, uii 

AE aY WEKaT np£ £A£. 

8 Iap aATEAE aif kTj3yt npt 
ih>m*nt byn, mi aif *aT poa^t 
YNa a^EKii o cvn>, iap aATa 
macs 3E4Î, iap aATa Tpsî 3ehi. 

9 ^EAa 4£ aps YpGKl &s a*- 

3iT, aY3"b. 

10 Hli anponiiNAYCE ymem- 

4U, aY 3ÎC AYi: IlENTpY 4E *N 

iua^e rp"bEmTi Aop ? 

11 Iap ea pT>criYN3*NA, a 3IC 
Aop : Kb botj c'ay *aT a um 
TaiNEAE ^Mn^pijiiiEi nepypi- 
Aop, mp a4EAopa ny c'ay *aT. 

12 Kt> 4EAa he ap£, i ce Ba 
Aa ayi, mi 'î Ba npicoci: iap 
4£Aa 4£ n' aps, mi HEea 48 ap£ 
ce Ba AYa A£^a a*ncya. 

1 3 IIsNTpy anacT^a *n iuaae - 



rpiîECK AOp, K"b B"b3*NA NY 



BTjA, IUI aY31NA aYA, N1H1 

*NIJ£AEr. 

14 Illi ce iiajnsuitS *NTpy 
&M*mn npopoqiea Icaiti, 4E£a 
4^ si4£ : ky &Y3YA be^ aY3i, mi 

NY BE1|1 ^NJJEAEI^E ; Uli npiBlNA 

be||Î npiBi, uii ny behi BE^ea. 

15 Ktj c'a ^NrpomaT ÎNÎM'a 

NOpOAYAYl aMECTYia, Uli KY Y- 

pEiUAE rp£y a,y ay3iT, mi *oku 
Aop 'mi ay -t-NKic, Ka nv KYMBa 

Cb Ba3"b KY OKU, mi KV YpEKlAE 

Cb ay3"b, mi ky imM'a cb *n- 
jiEAearb, mi cb ce *NToapK"b mi 

Cb^L BiNAEK np£ £1. 

16 Iap OKU BomTpi ^Epini- 

^1 C^NT, K1j BTîA : UIÎ ypEKÎAE 

BoacTps, KT> ay^. 

1 7 Kt> aMiN rp-btcK Bot , 



www.digibuc.ro 



24 



EBANfEAIE 



Kan 13. 



ki> TvnfAm npopo4i mi apEniji 

aY AOpÎT Cb Ba3T> 4EA£ HE BE^E- 

jjî boi, iui N*ay bt>3yt; mi cb 
ay3i> heae 46 ay3i&î, mi is'ay 
ay3rr. 

18 A™ B0 * ay3iiji niA^'a 
Cb WbNlj Top yAy i . 

* i 9 fi^EAft tot r i£Aa he ay^E 
KyB^NTyA f Mn'bp'bijiEi, mi Ny 

'a ^NIJEAEţlE, JUNE BiKAEaNYA, mi 

pT>nemrE 4Eea he ecte cbMT>Na- 
tt> *n imM ? a Ayi : anacr'a ecte 

46a CbMbNarb A*Nrb KaAE. 

20 Iap M«a cbMijNaTb nps 
rrî&Tpiiiii, aHEcr'a ecte Kaps ay- 
^6 KyB^NTyA, mi *ruaT-b ny 
ByKypie *a npiiMEiirrE : 

• 21 fNCb n* ape p'bA'bHiis'b 

^NTpy ciN6, Mi ECTE Il*Nb Aa O 
BpEME; Kip ^)l>K'iNĂyC6 N£Ka3 

cay roawb nENTpy kyb*nt, *n- 
Aarburî ce CMiimiim. 

22 Iap 4ea cbiwbNarb *n 
cuim, a4£CT a ecte Kaps ay*E 
KYB^NTyA: iap rpiaca BeaKyAVi 
g[46CTyia , mi ^N'iiiEA'bqyNea bo- 

Fblgîei, *N£aKT> ks 
NBpOAiTOp CE <|>aH6 

23 Iap nea cbM-bNaT-b *n 
m>M*NT BYN, aHEcr'a ecte Kap£ 
ay*E K^-B^NTyA, mi a *nijeae- 
1,16; Kaps a^y^e poa^ij, mi <|>a- 
46, yNYA aA6Ki> o cyrb, iap 
aATyA mac& 3E4Î , iap aATyA 

TpEl 3641. 

24 Aattj niAAT> a£ a nyc 
Aop ^waiNT&, 3iK*N*: ac&M&Nea 
ccte fMn-bp-bgiea HEpypiAop 
OMyAyî Kape a'cbivrbNaT ct>m*n- 
jp> Bywb *N jjapiN'a Ca ; 

25 Iap AopMÎNA oaMCNiî, a 



benIt Bpi>îKMamyA Ayi, mi a 
cbM-bNaT 3i3ami *NTps rp*y, 
mi c'a ^yc. 

26 Iap Aanaa KpscKyT lap- 
B*a mi a (Jp'bKyT poaAT>, aTyN4i 
c'ay api>TaT mi 3i3amiAE. 

27 Uli buna CAyţQAB crb- 
n'^NyAyî KacEÎ, '! ay 3ic ayi: &o- 



aMNE, ay n 



ai 



CbMT>tfaT Ch- 

M*Nij-b ByN-b *n ijapiN'a Ta? *ap 
ăe yNA£ aps 3i3awii? 

28 Iap ea ae a 3ic Aop : yn 
om Bp-bîKiviam acjrbKyr aHacr'a. 
Iap CAyţiiAB ay 3ic Ayi: Bpea- 

BE1 Aap Cb MEpljEM Cb AE IlAi- 
BiM? 

26 Iap ea a 3ic Aop: Ba,Ka 
Ny KyMBa nAiniNA 3Î3aNiiA6, cb 
pyMnEiji mi rp>tyA ^MnpByN-b 
ky ă^ncbab. 

' 30 Ai>caiii cb KpeacK-b a- 
m^naoIj ^MnpeyN-b n^Ni> Aa c&- 
MBpim; mi aTyw^ AaBpsiviea c&- 

MBpimyAyî, BOHf 3iM6 CBMEp'bTO- 

piAop : nAifiiiii ^NT<My 3i3aisiiAF. , 
mi A6 A&ra^ CNonî, Ka cb a& 
apĂ£M np& ă^ncbab: iap rp^yA 
*a a*yNaiji <tN adTNi^a MC-a. 

31 Aatt> niMi» a£ a nyc 

AOp *NaiNT6, 3ÎR«NA- aC6M6N6a 

6CT6 tivin-bp-b^sa MepypiAop 
^p'byN^yAya a& MymTap, np& 
Kape Ay^N^y^ omya, 'a a cb- 
M-bwar <tN ijapiN'a ca; 

32 Kape ecte Mai mîk as k^t 
ToaTE CEMiNiiEAE: iap ^aKa Kps- 

mTE, ECTE Mai MapE AE K^T TO- 

aTE BypyENiAE i mi ce 4 )aq£ K0 " 
na^,K^T BiN nacbpiAE MEpyAyî 
mi ce ciiA-biUAVECR *n pawrypi- 

AC A¥l. 



www.digibuc.ro 



Kan 13. 



AE AA MAT0EI. 



25 



53 Aattj niAAt a rpiuT Aop : 
acEMENea ect& ^Mrnjp'bţjiea me- 
pypÎAop, aAyaTYAyi, npe Kape 
at*naya Myîspea, 'a a acKYNc 

*N Tpeî MTjCypiAS <| >l3 ^ Nlb î n *" w 
wb me c'a Aocnix ToaTt. 

34 AnecTea ToaTE a rpiuT 
Iicyc *n ijîaae NopoaA£Aop, ini 
(j^pi) as niM£ wy rpT>ia Aop ; 

55 Ka cbce nAiNeacKii H£ea 
he c'a rpiiiT npÎN npopoKyA ms 
bihz: a£ckue-boi# * N riÎAAe ry- 
p'a Mea,cnyNe-BoiS heae acKYN- 
ce aîjn ^NqenyryA aymu. 

36 Atynhi atjC^na Nopoa- 
A£ae, a bemt *n Kacb Iicyc; 

37 ITTî c'ay anponiiaT kt>- 
Tpi> A^NcyA yqem^î ayi, 3Î- 
k*na: cnyNS ncb niM*a 3Î3a- 

NÎÎAOp JjapÎNU. 

38 Iap ea pTjcuYN3^NA, a 

3ÎC AOp: HEAa 4E a CbMTjNaT 

CbMtNij'a nsa Bywb, ecte (|)iyA 

OMYAYl. 

59 Iap jjapiis'a ects AYMea: 
iap cbM^Ng'a qea Ey]Vb 5 aHEiHTia 
c-t-NT cj>iiî f Mm^piiiiiei: iap 3i- 

3aNUA£ C*NT tf)iil HEAY1 BlRASaN: 

40 Iap Bp Tj3tM aiuy a q£A he 
ae a CbivniNaT npe a*nceae , 
ecte AÎaBOAYA: iap cE*i£|)iiiiyA 
ecte c(|)^pmiTyA BeaKYAYi : iap 
ceqep-bTopiî c*nt tropii. 

^£41 KVM CE aAWb 3i3aNÎÎA£, 

iui C£ apA ky c£)ok; ama Ba (|>i Aa 
cţf)*pmiTYA BeaKyAYi anEeryia. 

4 1 Ba TpiMÎTE (JMya OMYAYl 

np£ f.NţiEpff cbîjiui Bop a*YNa 
AÎNTpy fivin'bp'biiiea ayi npe 
TOaTR CiMÎnt£a£a£ 5 mi nps t iei 
he (Jian fp'bp'b ae A£l,l8a ; 

4 



42 Uli 'î Bop apyNKa nps 

81 -frN KOIlTOpyA H£A A& <J>OK : 

hkoao Ba (J>i nA^NCYA mi CKlp- 
iurripea AiwuiAop. 

45 Atynhî Aptnijiî Bop 
CTpTjAyqi na coapEAe *NTpYTM- 
n'bp'bijiea TarbAYi Aop. 1&Aa 
4£ ape ypEKi as aY3iT, aY3T). 

44 laponii acEMENea ecte 
TMnrbpijijiEa HEpypiAop Ky ko- 
Moapii acKywcb *N&apiN'b 5 np£ 
Kape a(J)A^NAYO omya, o a ac- 
kync; mi as fiyKypisa ei MEpîjE, 
uii ToaTG k*te ape ae binm, mi 
KVMn'bp'b iiapiN'a a l ieea. 

45 lapiimi acsMENea £ct£^m- 
mjpTj iji ea 4Ep ypiA o p oMyAyî 
NerygbTop^ he kottj MT^prii- 
piTapî uym. 

46 Kape at[)A*ru whp- 
rbprrap A£ myat ^pE^, MEp- 
r*ru a b^nayt ToaTE k^te aBEa, 
mi *a a KyMiitpaT nps ea. 

47 Iapiimi acEMENea ECTEf m- 
n^pT^iea HEpypiAop NTiBo^y- 
ayi Kape c'a apyNKaT MapE, 
mi a a^yNaT as tot <|)eAyA ae 
nsmT&; 

48 IIp&KapE, AYm> 4e c'a 
yMnAYT, cko^naya Aa MapţiE- 
ne, mi mE3^NA, a aA&c nps hei 
Bym BacE,iap nps mei piii i 
a AEnTiAaT arapii. 

49 Ama Ba cjn Aa c^^pmi- 
tva BeaKYAvî: Bop Eiui f Ni^Epiî, 
mi BOp AEcmjpiji npe hei j>TjÎ 
Aiw mlkaokya HEAop ApEni^i;" 

50 Illi *î Bop apYNKa nps 

Gl *N KOnTOpYA H£A A£ <J>OK t 

aKOAo Ba <J)i nA^N^iepsa mi 
CK*puiNipea AÎNiii^op. 

www.digibuc.ro 



26 



51 Tp-biT-a aoo Iicvc: *n- 

1 31C- 



jjEAEc-ayi aHEcrea ToaTE 
av ayî : ama 3v°aMNS. 

52 Iap ea ae a 3ic Aop : 
nENTpy aiaer'a tot Ki>pTvpa- 
pyA, Kap& C£ iMBaiţi» *NTpx 
TMn'bp'byiea HEpypiAop, acE- 

M£isea ECT£ OMYAyî CTbn*N aA 
KaCEl, Kap£ CKOaT£ Bicris- 

piea ca noVt> mi beki. 

53 Hli a (J)oct, AYii'b he a 
c<£*pniiT Iicyc niAA£A& aversa, 
21 TpEKYT a& aKOAO; 

, 54 llli bîîna Aa naTpisa ca, 
4Î 4MBi>iia np£ A*Niuiî *n ci- 
waror'a Aop , k*t ce taipa ei mi 
3inea : a& ynae *î ecte avi *n- 
îjEAEnqyisea aHaer'a mi nYTE- 
piAE? 

55 Av ny ecte aHECT'a <|>e- 
HopyA TECAapYAYÎ? ay ny CE 
nymeihte Myw'a avi MapiaM, 
mi (^pajjiî ayî IaKOB, mi Ioci, 
nir Cîmon, mi Iy^a? 

56 llli cypopiAE avi av ny 
c*nt ToaTS Aa noi? Aap A£ *na& 

C*NT ATfl a^ECTSa TOaTE? 

5 7 IHi ce cMiNTsa *NTp y 
a^ncva. Iap Iicyc a sic Aop : 

NY ECTE npopOK NEHÎNCTiT, ^)*b- 

p-b NYiviaî *n naTpiea ca, mi 
*n Rac' a ca. 

58 llli N'a (JrbKVT aKOAO 

nYTEpî MYATE, nENTpY NEKpE- 

AÎNji'a Aop. 

KAn 14. 

tNTP' anea BpEME, a aysrrlpoA 
mea a naTpa napTg crbntwiTop 
BECTea ayi Iicyc ; 



EBANrEAIE Kan 14- 

2 llli a 3ic CAyi^iAop caAE ; 
a T iECT'a ecte Ioun EoTE3T>TO- 
pyA: ea a *NBiiaT aîn Mopijî, 



mi ntNTpy aqacr'a ce <£aK ny- 

TEpî *NTpy EA. 

3 Ki> IpoA npiN3*ru n^£ 
IoaN, a a aerit npE ea, mi a 
a nyc *n temn^Ti, nENTpy Ipo- 
AnaAa MYÎEpea Ayî(J)iAin <J>pa- 
teayi ci>y. 

4 Ivb 3iqea IoaN ayî : ny &i 
ce KyBÎNE jjiE c* o aîsî npE* ea. 

5 llli Bp*NA Cb'Â OMoap& 
npE A*NCYA T CE TEM Ba A& NOpOA, 

nENTpy kt>hÎ Ka npE yN npo- 
poK *a assa npE ea. 

6 Iap npT>3NyiNAYC8 sioa 
NamTEpiî ayî IpoA, a HCYKaT 
<J>aT'a IpoAhaĂEÎ *n MiacAOK; mi 
a IlATjKyT ayî IpoA • 

7 IlENTpy anEea ky xyp-b- 
m*nt a Mi>pTypiciT ti chi A^a 

Opî-HE Ba HEpE- 

8 Iap ea ♦NAeMNarb ^>una 
A£ mym a ca, a 3ic: at>mi ainî 
4N TincÎE KanYA ayi Ioaw Bo- 

TE3l>TOpyAyî. 

9 TTTi c'a ^NTpicTaT rMni»- 
paxYA iap nENrpy ifiyp'bM^N- 
tya mi nENTpy hei he iiiEAea 
^MnpEywb ky a^ncya , a nopypî- 
w cb i cs Aea. 

10 llli TpiwLi^NA a tt>klt 

npE IoaN 4N TEMNilllj. 

1 1 llli c'a aAarc KanYA ayî 
*n rincie, mi c'a Aax <Jetu; 
mi 'a a ayc Aa MYivi'a ca, 

12 IHi buna «HEwiHiî ayî, a# 
AYaT TpynYA, mi 'a ay ^Nrpo- 
naT npE ea; iui^buna ay bectit 
ayî Iicyc. 



www.digibuc.ro 



MAT0EI. 



Kan 14. 

13 llli aY3*wAlicYC, c'a ayc 
te aKOAO ky Kopaciea, *n aok 
nvcrivAe OC6BÎ ; ini arairu no- 
poaA6Ae,c*aY ayc a*ncya 
ne^ed-pi te npÎN opame. 

14 llli Iicyc,aB*b3YT 

NOpOA MYAT, IUÎ i C'a <J)'bKYT 
MiA*b *£ £I 5 Bli a T'bM'bĂYiT np6 
EOANaBU AOp. 

15 Iap ^)*bK*NAYCfi ceap*b, 
e'av anponiiaT K*bTp*b a*ncya 

VHSNilil A-yî, 3ÎK*NA : AOKYA 

ect€ nvcriv, uii Bp6M£a iai"b a 

TpEKYT ; CAOE036UIT6 NOpO^YA , 

Kacbce AYKb npiN caTS cb'urî 

KYMntpS EYKaTE Aopyiuî. 

1 6 Iap Iicxc At a sic Aop : 

NY Tp6BY£ Cb M&apFb I AaţllAe 
AOp BOI C*b M*bN±N4S. 

17 Iap ei av 3Îc ayi: n' 
aB&M aÎ4i, (f'bp'b NVMaî vimi 
n±tm ini aoi neurrî. 

18 Iap sa a 3Îc: aAYiejiÎAe 
npe 6A6 âiiî Aa mîne. 

19 llli a nopvNMÎT Nopo^Y- 
ayi Cb iua3*b npe iapE*b, mi 

AYfNA H6AS HÎN41 JmNl Hli H61 
AOI riEIIITl, K*bYT*NA Aa *ie|), a 

BAarocAOBÎT; ini (|>p*OT*N% a 
AaT yH6Ni [ iiAop n*ÎMAe , iap 
v^mrii NopoaAEAop. 

20 llli av M*NKaT TOflî, mi 
c'av CbTypaT; mi ar AYaT pi>- 
M*bm^6A6 *e c<j>*bp*MiTYpî ăot> 

CnpE 361£ KOIHYpi nAiN6. 

21 Iap H6Î hs M-t-NKacs epa 
Bi>pBa35i Ka drm mu , a<j>ap*b 
A£ Myîepi mi as Koniî. 

22 Hli nv^arburî a ciAiT Ii- 
cyc npe y<iem4ii cbî c*b iNTpe 
^NKopaEÎE, mi Cb Meapr*b Mai 



27 



NairtTS *e k^t 6a te isea napTe, 

n*N*b 46 Ba CAOB03i Nopoa^t-AE. 

23 llli CAotfo3iru Nopoaae- 
a£, c'a csît Aa myntc cb ce po- 
aţre *e ocesi ; mi <j>*bK*NAYC£ 
C£ap*b, epa aKOAO ciwrvp. 

24 Iap KopaEiea epa *nmlk- 

AOKYA M*bpil *N B*b AMN^Y C£ te 

BaAYpî; kt> epa b±ntya ±Mnpo- 

TiBT>. 

25 Iap i-NTpy a naTpa crpa- 
^6 a Nongii, a Mepc Aa ^Nmiî 
Kcyc, ymea*na npe Mape. 

26 llli B*b3*iuvA npe eA yne- 
Ninii ymea*na npe Mape, cav 
cn*bÎM^jNTaT, rp^bbu: kt> nt>- 
aykt> ecre; mi A£ <J)piK*b av 
CTpiraT. 

27 Iap IicYC ♦N^aT'bmi a 
rp*biT Aop, 3Îk*na: ^NAp^sm- 

fll, 6V C*NT ; NY B*b TSM£I£L. 

28 Iap IleTpY piicnYN3*NĂ 
a 3ic: ^oaMm, te smTi ty, no- 

pyN»16mT6Ml CbB*lY Aa TINE Iip6 

am>; iap ea a 3ic: b'ino. 

29 Uli norop*NAYCs lleTpY 
^iN KopaBie, YHiBAa nps an*b, 
Ka cb M£apr*b Aa IicYC. 

30 Iap B*b3^NA b*ntya Tape, 
c'a *N(|)piKomaT ; mi ^rmnusA 
a ce a^YN^a , a cxpiraT rp*b- 
iNA- 

31 ^OaMNE, M*NTY6mT6M*b. 
llli l'NAciT'b IiCYC TiN3*NA M-t-N'a, 

'a a anYKaT nps **ncya, mi 1 
a 3ic ayi: nygiN KpEAÎN^ocYAe, 
neNTpy T6 aî ^naoît? 

32 Hli iNTp*ru eî *w Kopa- 
sie, a cttjtyt bi-ntya. 

3$ Iap hei ne epa <tN Kopa- 
sie, buna c'av ^NiUNaT ayi, 3i- 



www.digibuc.ro 



EBANFEAIE 



28 

k*na: ky aA£BT>paT (J)îVa avi 

y A r VMN£3£y EIUT1. 

34 Uli TpEIttNA, a BEMT *N 

n"bM*NTYA 1 £wieap£T¥Ayî. 

55 Uli KYNOCK^NAYA npE £A 

oaM£NÎÎ aokyayi a i iEAYia , a? 
TpiMic *NToarb AaTypsa anaea, 
iui av a^yc Aa a*ncva ups to- 
jj,Î b o an a Bit. 

56 Uli pyra np£ ea Ka nv- 
Mai Cb ct aTLsiTj ae iioqaeae 

BEUlMiNfEAOp ayÎ; mi K*J11 CE 

aTÎN^tea ce M*NTYia. 

KAn 15. 

ATXN^II ay benit Aa Iicyc 
K"bpTypapiî, mi (|)apic£ff hei 
AiN lEpycaAiM, 3iK*N*: 

2 IlENipy me y^ENinii rbî 

KaAKT> aiIl£3'bîK*NTyA ET>Tp*Ni- 

Aop? i\b ny 'mî cnaAT> m^ÎnIae 

CaAE, K*NA M"bN*NK*b n*lNE. 

3 Iap ea pT>criYN3*NA, ae a 
3ic Aop : nENTj^y he mi boi 
ivbAKaiii nopyNK a AyÎ ^ y m n £3 e v 

llENTpy aiUES'bM'frNTyA BOCTpy? 

4 Ixij/^yMNESEy a nopywHiT, 

31K*NA: HINCTEIUTE IlpE TaT"bA 

rby'uii npt Mvm'a Ta;iui: HEAa 
he Ba rpi>i ae pt>x npE TarbA 
Cbv cav npE MYM*a ca, ky mo- 
apTE Cb MoapT>. 

5 Iap BOI 3iMEîiî: HEAa <T£ 
ap 3ÎHE TbT^KECby CaY M*N8- 

ca: A^pyECTE anEea ky i;ap£ te 
aî (£i (jpoAOCÎT A^Aa MiwE, mi 

CJy NY HiNCTeaCKb npE TaT"bA 

cby cay npE Myjvi'a ca. 

G Uli aijî CTpiKar nopyNK* a 
ayÎ ^ymnesev, nENTpy aiii£3T>- 

MtNTYA BOCTpy. 



Kan 15. 



www.digibuc.ro 



7 ^TjuapNiHiAop , BiNE a 
npoponrr nENTpy boi Icaia , 
3iK^NA : 

8 Ce anpoHÎE ae mîne no- 

pOAYA aMECT*a KY TYp'a AOp, 
Uli KY BY3EAE MT> MiNCTECK; Ktp 

ky iNiivi'a Aop ^EiiapTE cti> ae 

Aa MINE. 

.9 Uli ^N3a^ap mtj mIncteck, 

IMBl^tNA ^MB'bii'bTypî nOpVN- 
<U OMENEIIJTÎ. 

10 Uli k£m*na Aa ciNE npE 
Nopoa^E, ae a sic Aop : avsijjî 

Uli tt^EAEţtEJJI. 

11 Ny he iNTp-b *n rypT> 
cnyprcb npE om; ni he ece AiN 
rypT>, aiEea cnypKb npE om. 

1 2 AtynmÎ anponiÎNAYCE kt>- 
fpTj a*ncva viENwiî avi, av 

3ic AYÎ: KVNOCKYT-aî kt> (J)a- 
piCEÎÎ aY3iN^ KYB1NTYA, c'aY 
CKaNAaAÎCÎT? 

13 Iap EA p"bCriYN3*N£, a 

3ic: tot ca^YA npe Kaps ny 'a 

a CbAÎTTaT"bA MÎEV MEA MEpECK, 

ce Ba A£cp'bA'b l iiNa. 

14 A-bcajiiî npE A^Niuiî ; 
noB"bîiyiTopî opBÎ c*nt aî op- 
siAop : iui opB njDE opB ae Ba 
noBT^yi, aM^NAOi -t-N rpoam> 

BOp KTaAEa, 

15 Uli pT>CnYN3*NA IlETpY, 

a 3icAYÎ; ciiyne NdT> niA^'a 
auaCT'a. 

16 Iap Iicyc ae a sic Aop : 

*nkt> mi BOI NEnpiHEIIYU,! fc*N- 
TEJ^l? 

17 ^ap NY 'bNJJEAEJjEJJl, KT> 
• TOT ME iNTpl» *N ryp"b MEpl^SÎ 

tN n^NTEHE, mi ECE UE a(|)E- 
ApON? 



Kan 1$. 



AEAA MAT0EI. 



29 



18 Iap 4F.A8 H£ £C AÎNT^pij, 

A*in imwh Ec,iui a»i8A8a cnypK'b 
npe om. 

19 Ktj aîn iNiwb ec r*NAvpî 
p8A8 , Y4U8pî, npca KypBiî , 
KYpBii, (J»ypTiuiarypî, MT>pTY- 

pîl MÎN4iNOaC8, XYAE. 

20 AnecTea c*nt Kape cnyp- 
K'b npe om : iap kv m*ini ne- 
crnjAaTS a MtNKa, ny cnypK'b 
npe om. 

21 Uli euuna Iicyc a& a^o- 
ao, ca a*c *n n^p^iAE Tipy- 
ayi mi aAe CiAONYAYi. 

22 Uli iarb o MYÎEpE* Xa- 
NardsaNK'b euhna ăîn xoxapbAe 
a»i£Aea 5 erpira KbTpi> a*ncya, 
3 iu* na : RUAyeuiTCM'b AoaMwe , 
(JMya ayî ^aBu, (fnÎK'a Mea 
pT>v ce *NApb<ieuiT£, 

23 Iap ca ny 'i a p'beiiYNC 
ei kyb*nt; mi anponiiiuyce 
y^ENiiii avi, ±a pyra npe ca, 
;-jiKtNA: caobo3eluteo npe ea, 
Kb CTpirTj t-N ypM*a NoacTpi>. 

24 Iap ca pT>cnyN3*NA, a 
3Îc: Ny ctNTTpiMic, cjrbp-b ny- 

Maî ICbTpTa oiAE H£A£ niEpAyTE 

aAe Kacrf ayî IcpaiA, 

25 Iap ea buna, c'a tNKiNaT 
AYÎ3iKtNA: /^oaMNE, aacyrbMi. 

26 Iap ea pT>cnYN3*ru, a 
3ic: ny £CT£ fiiwE a AYa ntiNea 
<J)iiAop, mi a o apyNKa R*mi- 
Aop. 

27 Iap ea a 3ic: a^Efi-bpar, 

^OaMNEjKb UliKtlNU MTjNtNKb 
AiN CCpTjptMiTYpjAE HE KaA A1N 

Mac'a AOMNiAop cbî. 

28 ATYN41 pbCHYN3*NA Ii~ 

cvc, a*3ic ei: o MYiEpE, Mape 



ECTE KpEAlNj^'a Ta! (Jrte ti' 1£ n P £ 

KYM BOEUIT1. llli C*a T'bM'bAVlT 

(jniK'a ei ĂiwTp* a^EA Mac. 

29 llli TpEKtru A£ aKOAO 
Iicyc, a bemt a^ni Tj MapealTa- 
AÎAEiî, mi cyiNAycs *n mynt£ > a 

IHE3YT aKOAO. 

50 Uli ay benît Aa a*ncya 

NOpoa^E MYATE, aB*NA KY ciN£ 
LUKlOnî, OpiU, MYJ^l, qyflljl, IUI 

aAniî myaiji; mi 'î ay apYNKaT 
npE Afinii Aa ni i ioap£A£ ayî 
Iicyc, mi 'î a t^m^a^t npE 
ei : 

31 K*t ce Mipa wopoaA£AE, 
bt>3*na npE myj^Î rpijiNA, npe 
hyniji cbJî'bTomî, npe uiKionî 

YMEAtNA Uli npE OpBl BT>3*NA; 

mi CATjBia np£ ^ymneseya ayî 
IcpaiA. 

32 Iap Iicyc kem*na Aa ci- 
ne npe viENkii cbî, a sic: m- 

ATj'mÎ ECTE AE NOpOAVA aMECT 3, 
Kh Kirb TpEl 3iAE C4NT AE K*NA 

aurrcanrb A±Nrb MiNE, mi rT ay 
me MtNKa; mi a 1 CA0B03i npe 
A^ismiî ^)aTjM^jn3i, ny boeck, 

Ka NY KYM Ba Cb CA'bBfaCK'b 

npE KaA€. 

33 llli ay rp^rr ayî yqcNi- 
Miî ayî: ae yna£ noTj 4^n nYcrie 
aTtTea ntÎNÎ k^t cb ce caType 
aTtTa NopOA? 

34 llli a sic Aop Iicyc : k*- 
t£ n^ÎNÎ aBEj^î? iap ei ay 3ic: 
mame, mi ny^wî nEmTimopi. 

35 Uli a nopyNHÎŢ NopoA^- 
ayi cb ma3"b npe m>M*NT. 

36 Uli ay*na npe mea^ ma- 
riTE ntim mi npe nEmrî, mya- 
IXEMiiu, a ^>ptNT, mi a Aat 



www.digibuc.ro 



50 



EBANIEAIE 



Kan 16. 



vqeNÎMÎAop Avî,iap v*iBNi*iii no- 
poAtfAVÎ. 

37 Uli av M<tNKaT Togi, mi 
c'aSr cbTVpaT t mi av AvaT pi>- 

WbUlijjBAB A£ C^>T>p^MiTypî , 

maim KoniNiijs nAiNE. 

38 Iap 46Î ne M<tNKac6, spa 
(i<a) naTpv mu ab BT>pBaui, 
at^api» ae MYiepî ini as ko- 
niî. 

39 Illi caobo3ina Nopoa^e- 
A6, a ÎNTpaT *n KopaBie, iui a 

TpEKVT *N XOTapT>A£ Mar^AY- 
AV1. 

KAII 16. 

TTTT anponiiNAVCE (papicei iui 
CaM yK£ î 5 îcnmNAVA, *a pyra 
npe a*ncva, Ka cb as apaTE 

AOp CEMŞ AÎN M6p. 

"1 Iap ea p'bcnm-ttNA, a 3ic 
Aop: k*na cb (|>a i i£ ceapi», 3i- 
heiji ; c&NiN Ba (|>i, kt> cs po- 

UiaiUTB HEpVA. 

3 Illi AiMiNeau'a siueţjî : ac- 

TT>31 Ba (|)i ^ypTYN'b, KT> CB 
poiuaiUTB IBpYA IlOCOMOp^T. 

^TîjjapNiqiAop, $aiţa HEpvAvî 
iuTiiji ci> o ooKOTiiii, iap cbm- 

NBAB BOBMiAOp NV J1VTEIJ1? 

4 NeaMXA BÎKAeaN mi npea- 
KvpBap cemn Kavrb, iui cbmn 
nv ce Ba Aa avi, (J'bp'b NyMa ^ 

CEMNVA AVI IoNa IipOpOKV AVI l 

ţui at>c*navi npe £*Niuiî, c'a 

AVC. 

5 Uli MBprtNA v^BNiiiî avi 
A£ iBea napTB, vrracE cb ia 
ii*ins. 

6 Ia|) Iicvc A£ a 3ic Aop ; 
KT>VTa{ji, iui bt> rrb3i{jî as aAv- 



aTVA (J)apicBiAop, iui a'A CaA- 

AVKBiAOp . 

7 Iap £1 KVÎjtBTa *NTpv ciN£, 
s1k*na • kt> n*ÎN£ n' aM AVaT. 

8 Iap IicvC KVNOCK*NA,AE a 
sic Aop : MB KVţteTaiJl *NTpV 
BOI, nV^N KpEAÎNlOIuiAOp, KT> 

n' aijî AvaT n*ÎN£ 



9 



www.digibuc.ro 



9 A a P NV ÎNIJEAEţlEIJl, Wi^ll 

BT> aAViEijî a MiNT£ ă£ ieae ^în- 
mÎ n*ÎNÎ Aa mba£ ^iNHÎ Miî, iui 

K*TE KOIUVpî agi AVaT? 

10 Nin A£ ^£A£ maim n*î- 
ni Aa mbab naTpv mu, iui k*tb 

KOIUNilJE aijî AVaT? 

11 KVM NV -fcNJJEAEţtEIjî KT> 
NV HBNTpV n^ÎNB aM 3ic BOT>, 
cb bt> ni>3iţţi A£ aAvaTVA Cpa- 
picBÎAop ini aA GaAAYKBiAOp. 

12 AtVNHI aV tNIJEAEC kt> 

nv A£ aAvaTVA n*ÎNU a 3ic Aop 
cb ce m>3£acK'b, ii a£ ^mbt>- 
li'brvp , a(|)apicBiAop iui aCa*- 

AVK&iAOp. 

13 Iap buna Iicvc m>p- 
jjiAB KBcapiBÎ avi (J)iAin, a 

^NTpBBaT npB VHBNiuil Cbl, 3i- 
K^NA : liHB *M1 3iK OaMBNU KT> 
C*NT BV, (|)iVA OMVAV1? 

14 Iap BÎ av 3ic : vmî, IoaN 

B0T£3'bT0pVA; Mip aAIjii, LdB; 

iap aAiyî, iBpBMia, cav vnva 
AJN npopoMi. 

15 3ic-aAop Iicvc: *ap boi 

MiNB 'Ml 3ilBIil KT> C^NT? 

16 Uli pi>cnvN3<tNA GbioN 
IlBTpv, a 3ic : tv euiti XpicTO- 

CVA (|)iVA AVI ^VMNBSBV 4BAV1 

Biv. 

17 Illi pT>cnvN3*NA Iicvc, 
a 3ic avi: ^epiqiT buitiGImone 



Kan 17. 

Ba|> ţowa, 



*, ktj Tpyn iiii c*Nţie 
a A&CKOneprr yie, 41 Ta- 

T*hA MΣy 4CA AÎN 4£pypî. 

18 Iiii ev 3iK ijie, kt> Ty 
enm IleTpy, iui npe a<iacT*b 
nKiTp*b boh 3ui BicepÎK'a Mea ; 
mi nopyiAe KtAVAyî ny o Bop 
Bipyi npe A*Nca. 

19 lUi 'ui boi* Aa jjie KeiAe 
f Mnhp'hjiieî qepypÎAop ; mi 
opî-ne B£Î Aera npe m>M*NT,Ba 
<Ş)i Aerai *n 4epypi; mi opî-4e 



AE AA MAT6EI. 31 

25 Kt> ^iNE Ba Bpea Ch'uri 
M^NTyiacK*b cy<|>A&ryA cbx, nî- 
epM-'A-Ba npe za; îap «riNe'iui 
Ba niep^e cy^AeTYA ci>v neN- 
Tpy MiNe, a^Aa-'A-Ba npe ca. 

26 Kt> 4e <|>oaoc ecre oMy- 

avÎ ae ap AOB^N^i AYMSa TOaTh, 

îap cy^AeTYA ci>y tun sa riî- 
epA£? cay ne Ba Aa omva ceImb 
neNTpv cy^)AeTVA c*bî? 
% 27 Kt sa c*b BÎe(J)iyA omy- 
avÎ -MVTpy CAatf'aTarhAYÎ ci>y, 



Bei AECAera npe m>M*NT, Ba 
<|>i AecAeraT *n 4epypî. 

20 Atvn4Î a nopyNniT Y4e- 
NÎMiAop c*bî,Ka ct> Ny cnye m- 
MyAyi kt> ca sexe XpicTOC. 

21 ^e aTyN4Î a *N4enyT Ii- 
cyc a cnywe yieNÎ'iiAop ct>i, 
ki> ce KyBÎNe Ayî a Mepţie *n 
IepvcaAiM; nii mvate a mmMi 
A£ Aa B*bTp^Ni, mi Ae ^a Apxi<?- 
peî, mi AfiAaRhpTypapî; mi a 
<|>i OMoptr, mi a xpeift 3i a *n- 
sha. 

22 UE ay*na*a npt eA Efc- 
Tpy, a *N4enyT * i CTa ayî 

*MnpOTiB*b 5 3iK^NA: MiAOCTiB 

<|>ii fiis ^oaMNG, wy Ba <|>i &ie 
aMacT'a. 

23 Iap ea *NTopK*NAyc£, a 
3ic ayî Ifcxpv: Mepţiî Ayni> 
miN£ caTaNo, CMiNxeaAT> 



Ml 

eiini: kt> ny KYţre&i hzaz 4e 
CtNT aAe avi ( J > yMNe3ey, <ii meae 
he c*nt aAe oaMemAop. 

24 ATyNHÎ Iicyc a sic y^s- 
NiniAop cbî.; opî-HÎNe BOeurre 
cb bis Avn*b MÎNe, cb ce AEneAE 
ae ciNe,mi cb'mî ia Kpy^ea ca, 
mi ct/mi ypaiese Mie. 

www.digibuc.ro 



ky 'uvijepii c*bi, mi aTYN4i Ba 
p*hcnAT>Ti ^>iemTg K*bpyia Ay- 
npe <|>anTEAe Ayî. 

28 AmIn rp*becK Brrb , c^ist 
ymî aîn ueî 46 CTay aini, Kape 
Bop rycra MoapTE, ntNii 
<i£ BQp BeAea np&(J)iyA oMyAyî 
BÎiJVA ^NTpy ^Mn'bp'bjiiiea ca. 

KAn 17. 

IIII A*Hb uiacg 3iAe a AyaT Ii- 
cyc npe IleTpyj mi npe IaKOB, 
mi npe IoaN ^paTeAE ayî, mi 
'l a cyiT npe A^Nmiî *n mynt& 
'MvaAT a£ oceBi. 

2 IlIi c'a CKiMBaT Aa ^aiii» 
*NaiNT6a Aop , mi a CTpT>Ay4ÎT 
<J>atţ'a avi Ka coapeAe; iap xaî- 
nca£ ayî c'ay <|n>KyT oase Ka 

AYMÎN'a. 

3 Uli iarb c'ay ap*brax Aop 
Moici mi lAie, *MnpeyN*b Ry 

A^NCVA BOpfiitfA- v 

4 IlIi pi>cnyN3tNA IleTpy, 
a 3ic K*bTp*b Iicyc: ^oaiviNe, 
fiiNe sexe not> a <fyi aiqî : ae boe- 
mn ch ^a^eas ai4Î Tpeî koaî- 
51, fiis KNa, uai ayî Modei y«a v 
mi ywa ayî Iais, 



52 



EBANFEAIE 



Kan 17 



5 ÎNKh £a rp-bÎNA^aT-bNop 
avrunoC 'î a YMBpÎT np£ ei; mi 
îaTii rAac aîn wop, 3Îk^na: 

a T 4£CT'a ECTE (J)îyA MΣX l I£A 1Y- 

bît, ^NTpy Kape bîn£ aM boit ; 
np£ aHEer'a ch acKyATaijî. 

6 Illi ay3ÎNA YM£Niqiî, ay 
Kii^yT np£ c£>ei£Eae caA£, mi c'av 

. cnijiM^NTaT ^>oapx£. 

7 Illi anponuNA^CE Iicyc, 
c'a aiÎNC ae Afinii, uri a 3Îc : 

CKYAaijiBTj, IIiLNy BTj TEMEIjî. 

8 Illi p^AlK^NA^mî OKU Aop, 
rrpt mMEm ay bTj3*t, (Jvbp'b 
NYMaî np£ Iicyc ciNryp. 

9 Illi norop^NA^ct ei aîn 

MYNTE, AE a nopyN41T AOp IÎCYC, 

3Îk^na *. Nim^avi ct rre cnywEijî 
B£A£pea aqacT'a, tunT) k*na 
•CpiyA OMyAYl ce Ba CKYAa aîn 
MOpgî. 

10 Illi a ay i-NTp£BaT np£ 
ea y4en™Î ayi, 3Îk*na : Aap H£ 
3ÎK IvbpTypapff, kTj ce îmbine 

LdE CTj B1E Mai NaÎNTE? 

11 Iap Iicyc p-bcnyN3*NA, 
a 3Îc Aop : Iaîe aAEKb Ba bem 
Mai waiiSTE, nii Ba amE3a ToaTE. 

12 Iap rp-bECK boTj :' ktj 
Imz >arb a bemt, iui ny 'a ay 
KywocKYT upE a^ncya, qi ay 
^>TiKyT ayÎ K-t-TE ay Bofr : aina 
mi CpiyA oMYAyî Ba cb mm- 
MeacKi> ae Aa A*Nuiiî 

13 ATyNuî ay *njjeaec yq£- 
Nrriî, ktj nENTpy IoaN Bote3Tj 
topyA ae a aic ao^>. 

14 Illi buna ei Aa NopoA, 
c'a anponiiaT K'Mp'b A*NcyA 

OM, ^N^ENyNKÎNA ^NNSUNTEQ 

Ayî , iui 3iK*NA : 



www.digibuc.ro 



15 AoawNE MiAYEmTE np& 
cţ)iyA' Mity , ktj ecte AyNaTEK, 
iui pijy rumMEiuTe : ktj a& 

myate opî Ka^E *N <|)OK, mi A& 

myate opî *n arrb. 

16 Illi a um aA*c nps a*n- 
cya Aa yqEwiqiî rbî, mi av 
nyryT eh* a bInashe nps ea. 

3 7 Iap Iicyc pTjcnyN3^NA, 
a 3ic: o NeaM NEKpEAiwqoc mi 

^NA'bp'bTNiK ! n^NTi K*NA BOKf 

(J)i isy boi? n*wb k*na boiS 
cy^spi npe boi? aA* ţ iEî£i , Anp& 

ea ai 41 Aa MiNE. 

1 8 Illi 9 a a MepTaT nps ea 
Iicyc, iui a EiuiT ApaKYA aîn 

Tp*NCyA, iui C*a rbMT>A*iT ko- 

niAyA AiN 4acyA a^EAa. 

1 9 AxyNMi anponiiNA^ce y^E- 
mqiî KbTpTj Iicyc a& ocebi, ay 
3ic: nENTpy me noi n' aM nyTYT 

CTj'a CKOaTEM np£ EA? 

20 Iap Iicyc a 3ic Aop: tien- 
Tpy iNEKpEAiNii'a BoacTpij; kt> 
aMiN rpiiECK boTj, ae bejji aBea 
KpE^ij'b Ka yn rpijyNji a& My- 
mTap, bej£i 3iq£ my^teavi a^EC- 
Tyia, mvtTjte a& ai^iî aKOAo, ini 
ce Ba Myra, mi mMiK ot Ba 
boTj Ky NEnyriNji'b. 

21 Klj aMECT NEaM Ny ECE, 

<|)TjpTj NVMai Ky pyrbqyNE mi 
Ky nocT. 

22 Uli ^NTOpK^NA^CE El 

raAÎAEia, ae a 3ic Aop Iicyc : 
Ba ctj ce A£a (J)iyA OMyAyî ±H 

M^lNÎAE OaMENiAOp. 

23 Illi 9 a Bop oMop^ np& 
ea, mi a TpEia 3i ce Ba cKVAa: 
iui c'ay 'tNTpicTaT ei ^>oapTE. 

24 Illi buna £i Kansp- 



Kan 1&. 



AE AA 



NayM, ax bsnit 4£i 4£ AYa ai- 
ApaXM£ KTjTpTj IlBTpy, iui a? 
3ÎC : ^MBTiI£'hTOpYA BOCTpY NY 

At AÎApaxM£? 3Îc-a, aAEBTj- 
paT. 

25 Fiii K*NA a ÎNTpaT *N 

Kacij, a anynaT Rcyc Mai Na- 

ÎNTE A£ EA 3ÎK*NA I 4£ Iji C£ nap 6 

Cîmons? TMirhpaiiiî m>M*NTY- 
ayi A£Aa Kape ia? At^Ai, cair 
şip? as Aa (jp'iiî Aop, cair A£Aa 
T i£i CTpeim? 

26 TpTjiT-a n&Tpy ayi : as 
Aa 4&îcTp&iNii 3îc-a Iicyc ayi: 
kitTj Aap KT» c*nt caobo3i <J)iii. 

27 *li na cb ny 1 cmintIm 
npe A*Niun, M£pr*NA Aa Mape, 
apyNKTj YNAÎjja, iui n£iiiT£A£ 
Kape B6Î npiNAe *nt*h?, kia; mi 
A£ckÎ3*na ryp'a ayi, bei a<J)Aa 
yn CTarip; a4£Aa ay*naya,at>a 

AOp IlSNTpY MiNS, Uli Il£NTpY 
TiN£. 

KAn 18. 

4acYA a46A J a c'a? anponhaT 

Y4£M4iî K'hTp'h IicYC, rpTjiNA • 

oape niN6 6CT6 Mai Mape *NTpy 
f Mii'hp'hiiiea qepypiAop ? 

2 IIIiKeMÎNAlicYCYNnpYNK, 

'a a nYc nps sa *n MbKAOKYA 
Aop, iui a 3ic: 

3 Amin rpi>scK bot» ; as ny 

BT> Bfcljl *NTOap4£ , Uli CT> BT> 

<|>a4£jji Ka npYN^ii, ny bsijl 
iNTpa 4-NTpY TMrrhp'hiiiea 4£- 

pYpÎAOp. 

4 Ktj 4Îne cs Ba CMepi npe 

ciN£ Ka IlpYNKYA a4£Cr'a, a46- 
Aa £CT£ 4£A Mai Map£ -1-NTpY 

fMn'bp'huiea ^E^ypÎAop . 

www. 



MAT0EL 33 

* 5 Uli opî-4iN£ Ba npiÎMi npt 
yn npYNK Ka a'iEcr'a i-NTpY ny- 

M£A£ MΣY, np£ MiN£ MT> IlpiiM£- 
IUT£. 

6 Iap opî-qiN£ Ba cmintI np£ 

YNYA AlNTp' a4£IUTl Mi 41 Kapt 
Kp£A *NTpY M1N£, Mai A£ <J)0- 
AOC 'l ap (J)i AYl, Ka CT> C£ CII*N- 

3Yp£ o niaTpTj A£ Moapij Aa 

rpYMa3YA AYl, Uli CT> C£ *NN£4£ 
1-NTpY aA*NKYA MT>pff. 

7 Baî aymuă£ cmInteae: kt» 

N£BO£ £CT£ Cb Bif CMiNT£A£A£; 

Aap Bai omyayi a4£AYia npiN 
Kap£ b!n£ cMiNTeaA'a. 

8 Iap A£ T£ CMiNT£UIT£ Iip& 

riN£ MWa Ta, cav ni4opYA tTjY, 

Ta£A£ np£ £A£ Uli A£ Asan^Ai* 
A£Aa TiN£T Mai EiN£ 'l^î £CT£ 
ţji£, Cb iNTpi -t-N Bliai^Tj uiKion 

cair 4yot, A£ k^t aotj M*îm cav 
AO'h ni4oap£ aB^NA, ci> <J)iî 
apypocaT <J>okya 4£a B£4rrîK. 

9 llli OK1YA TTjY A£ T£ CM1N- 
T£IUT£ np£ TiN£, CKOaT£A np£ 
£A, Uli *A apYNKTj A^ Aa TINE Z 
JViai fiiN£ £CT£ Ijk KY YN OK1Y Cb 
iNT^i *N Buaipj, A£ K^T aMWAOl 

OKii aB^NA, cjb <J)iî apYNKaT *n 

T££NNa (|)OKYAYl. 

10 KljYTaiil CT> NY A£$tî- 
Majiî np£ Bp£ YNYA A^Tp * a4£- 
IUT1 Mai Mi41, KTj 3iK BOT> : KTj 
f Nţt£pil AOp *N 4£pYpi, IlYpY- 

pea pijA ^aij'a TarbAYi Mkv 

Kap£ £CT£ *N 4£pYpî. 

11 I\Tj a B£MT ^iYA OMYAYI 
Cb M^NTYiaCKTj Iip£ 4£A ni£p- 
AYT. 

12 Bi tz nap£ bot»? as 
Ba aBsa yn om o cm» a^ oî, 

digibuc.ro 



S4 



EBANfEAIE 



Kan \9. 



IUI CE Ba p'bT'bHi YNa AÎN Tp*N- 

ceA8, ay ny Aacb npe hsa8 NO*b 

3641 IUI NOT) *N MYNU,!, Ulî M8p- 

r*NA Kayrb npe nea pTyrbiirb? 

13 JUi i ce Ba *NT*MnAa 
c' o rbceactrb npe sa, aivuN 
rp>ecK bot>, K*b ce BVKyp*b ae 
A*Nca Mai BtpTOC ae k*t Ae i ie- 
A£ NOT» 3eqî iui NO"b 1 ieny ca? 

P"bTbHiT. 

14 Ama Ny ecte Boea *Na- 
iNTea TarbAyî BocTpy «ieayi aîn 
^epypî, Ka eh map"b ynya 

AlNTp* aieUJTl M141. 

15 LQi ae flî Ba rj)emi jjIf 
c[>paTEAE rby, Mepţii iui 'a 
MycTpii npe a*ncya *NTpE ti- 
ne, uii *NTp£ eA ciNryp: ae'iÎ 
Ae Te Ba acKYATa, aî AOBtNArr 
npe cjppaTEAE T*by. 

16 lap âe ny Te Ba acKYATa, 
Mai ia ^Miipeyivb Ky ™e *nkt> 
npeyNyA,.cay aoÎ, ka npiN 
ryp'a a aot> cay aTpeî mt^ty- 
ph ct CTea tot r^areA. 

17 lap ae Ny î Ba acKYATa 
npe ei, cnYNEA cosopYAYÎ; uri 
A£ ny Ba acKYATa mhi ae co- 
Bop, cb'yî <|>iE ijie Ka yn m>r*N 
iui Baiweui. 

18 Amin rp*b£CK bot> : opî 
k*tb beiji Aera npe m>M*NT, 
Bop cfri AeraTe *n *isp ; iui opî 
k*te Beijî A£CAera npe n*bM*NT, 
Bop cf>i AECAeraTe *n nep. 

19 Iap"bmî aMiN rp*becK 
bo*b : kt> AaKa aoÎ aîn boi ce 
Bop ym npe m>M*NT, neNTpy 
tot AyKpyA ne Bop nepe, Ba c[>i 
Aop ae Aa TarbA miey Kape 
teTe *w 'iepypi. 

www.dig 



20 Ktj ynae c*nt aoÎ cav 
Tpeî aAYNayî *NTpy NyM£Ae Mi- 

EY, aKOAO C*NT *N MÎ3KAOKYA 
AOp. 

21 AtynhÎ anponiiNAyc£K*b- 
Tp*b a*ncya ITeTpy, a 3ic: JL,o- 
aMNe, ae K*re opî Ba rpemi 
Mie cfjpaTCAe Mie? mi boiy epTa 
ayî? ay Aoap*b n*wb âe iuanT& 
opî? 

22 Tp^biT-a Iicyc Ayî : ny'^Î 
3ÎK ijie ntwb ae iiiaiiTe opî, ni 
n*N"b Ae ui^nTS 3ehÎ ae opî k*t& 
uianTe. 

23 IleNTpy anacT'a ac£M"b- 
NaTy-c'-a ^.Mn'bp'biiiea <i£pypi- 
Aop, OMyAyî ^wn'bpaT, Kap& 
a BpyT ct> ia ceaMa CAYţUAop 
caAe. 

24 IUi *N r ien^NA ea a AYa 
ceaMa, ay aAve Aa a^ncya nps 
yN AaTOpNÎK ky 3ene mu a£ Ta- 
AaNjj,î. 

i5 llli NeaBi'NA eACb'î nA*b- 
T£acK*b, a nopyNMiT aomnva 
avi c^'a BtN3i> nps eA, mi npt 
Myîepea ayî, uii nps Koniî, uii 
ToaTe K*Te aBea, un ci> nATi- 
TeacKi). 

26 ^euî KT>3<bNA CAyr'a ane- 
ea, C£ ^NKÎNa AYÎ 3iK*NA: Ă oa " 
MNe, Maî i'Nr'bAyEiUTEMi» np& 
MiNe, iui ^î boiy nAiyri ijie tot» 

27 IXli MiAOCTisiNAYce ao-» 

MNYA CAYl,îiî a*îeîa, 5 a a CAOBO- 

3b npe a*ncya, iui 1 a epTar 
ayÎ uii AaTopiea. 

28 lap euiiNA cayt^ a i ieea, 
a acjpAaT npe ynya AiN coijiiAe 
caAe, Ka^>e e|)a AaTop ayî o 

CYTTj A£ flNapi; IUI ailYK*NAVi 

ibuc.ro 



Kkn 19. 

ITpE 8A *A 



cyrpyivia, 

nA"bT£UIT6Ml 4£ *M1 EUIT1 A*TOp, 

29 ^£41 K*b3tNA coxji'a a4£- 
m. Aa ni'ioap&AE avi, *a pyra 
np£ mncya,3Îk^n^: Mai *srh- 
AveuirEArb nps mine, uii'^î bo*v 
riAi»Ti. * 

50 Iap ea N'a Bpyi; "ii Mr.p- 
r*NA, 'a a emmt *n TEUNÎ^b, 
n*N*b k*na bu nA"bTi AuTopiea, 

51 Lip Colţii A£ AYÎ Bb3K\A 

heae H£ c'ax (])TjKyr, c'aî 
TpicTar (ţ)oapT£, jui buna, ay 
<uvc ^d\L\yAyî Aop tcmte i ieae 
4S c'ay c|)bKyT. 

52 AryiN4i keu*naya npE ea 
^omnya ayî, 1 a 3xc avi: cay- 
rb BÎKAeaNb, Toarb MTOpisa 
a'iEea 'j^Î aM epTaT jjiE, riENTpy 
Kh itt'aî pyraT: 

53 ^ap k'le ny iji ce Kb^ea 
d^gi <Jhe mîai> a& corjiea Ta, 
npEKyM iui mie s mi a ^)oct mî- 

A"b AE TÎNS*? 

54 HG MftNUNAYCE AOMNYA 

Ayî, 'a a ^aT npE ea MyNuÎTO- 

pÎAOp, n*N"b l IE Ba nA"bTÎ TOa- 

Tb AaTopiea avi. 

55 Ama uiiTarbA mîey mea 

4EpfiCK Ba f£a4E B(Vb,AE NY BEIJl 

EpTa <|>iEUJTE-KapE (|>paTEAyî 
cby aîn înimiae Boacrpe rpe- 

UiaAEAE AOp. 

KATI 19. 

IUI a (|>oct, k*na a c(J>*piuiT 
Bcyc kyb'inteae a'iecTea, a Tpe- 
KYT &LN raAÎAEia,uii a BEMT *n 
X0Tap*bA8 Iy^Eii, ae i£ea napTE 
M Iop^aN. 

2 Illi ay Mepc AYni a*ncya 



AE AA MAT0EI. 

: 



55 

Nopoa^E myate, iui 1 a bînae- 
Kar npE ei aKOAO. 

5 Hli ay benît Aa a*ncya 
(J)apicEiî, icnÎTÎiNAYA npe ea 
Lui3iK*i\A: oapE ce KaA£ OMy-' 
ayî cb'ujî AacE MyiEpea ca hen- 

i'pY ([JÎEIU1E-4E npi4LM>? 

4 Lip ea pbcnyN3*NA, a3ic 
AOp : Aî»p n* ayt hetit, K*b HEAa 

4E a l[)T>K*T A '*NT14y, E"bpBaT 

iui uvÎEpE *î a ([)*bKyT npE ti. 

5 LUi a 3Îc : nENTpy a4acT ? a 

Ba AlaCa OMVA TipE Ta'fbA C"bY, 

iui npE MyAi'a ca, tui ce Ba Airii 
AEMyiEpea ca, uii Bop <|>iaM*N- 
Aoî vn Tpyn. 

•6 IlEiNrpy a4Eea ny Mai c*Nf 
Aoî, 4i y?î Tpyn. ^ehi he a *m- 

npEYNaT ^VMNESEY, OMyA Cb Uit 

AEcriapa'b. 

7 3ic-ay Ayi:^ap kymMoîcL 
a nopyNHÎT cb i ceakl KapTE ae 
A£cn*bpi|ipE,uii c'o AacE npE ea? 

8 3i c ~a Aop : K*b Moici ay- 
npe WB^pTOuiapea irsiMiî bo- 
acTpe a a^t boc BO*b cb B*b 
A"bcai|i MyîepiAe BoacTpe; Aap 
a'in ^NMEnyr n j a <J>oct ama. 

9 LlJ) rp"bECK BO"b : K"b opî- 

hÎne ? uii Ba A*bca MyÎEpea ca, 
a(J)api3 a& kyb^nt ae KypaiE^ 
uii Ba Aya aATa, npeaKypsEuiTE; 
uii HEAa 4E Ba Aya npE nea A*b- 
caT*b, npeaKypBEuiTE. 

10 3ic-ay Ayî y<iENÎ4u Ayî: 
Aana ama ecre npinÎN'a OMVAyî 
ky Myîepea, m ecTe ae $oaoc 
a ce *Ncypa. 

1 1 Iap eA a 3ic Aop : ny 
tohi WKan KyBtNTyA anecT'a, 
ni seAopa ne c ? a Aar. 



www.digibuc.ro 



3$ EBANI 

12 K*b C*NT $aM£TU, Kap£ 

AÎn ntNT£ i i£A£ Maicii Aop cay 
WbCKyT ama: iui c*nt cjjaMENÎ, 
Kap£ c'ay cKoniT as oaMEm : 
mi c*nt (£aM£m, Kap£ ciNrypî 
c'av CKoniT np£ ciNE nENTpy 
TMn*bp:bi£iea HepypiAop. *IsAa 
ie noaT£ a ^isk*bnea, *NKan*b. 

1 3 Atynhi c'av aA*c Aa a*n- 
cya npyNHi, Ka c*b iiye m^inîae 
np£CT£ st, iui c*b ce poaţis; mp 
vnENiHn 'î ay MEpTaT npE sî. 

14 Iap Iicyc a sic Aop : at>- 
caiţî npywiiî, iui ny 'î onpiu,i 
npE £i a B6Ni Aa mIne: kt> a 
yNopa Ka ai&cropa scte TMirb- 
p*bi|iea H&pypÎAop. 

15 Illi nyiNAyuiî npscTS sî 

MîîmAE, c'a A*C A& aKOAO. 

16 llliiarb Qaps-Kaps buna 

Aa EA, a Sic AYi: ^MB*bI£*bTO- 
pYAE EYNE, HE fiiNE BOEf CpaHE 

Ka c*b aM Biiag'a a& be4Î? 

17 Iap sa a sic ayî : he 'au 

3W1 BYN? NiiM6N8a NY ECTE BVN, 

^)*bp*b NYMaî ynya ^ymnesey. 

Iap A£ BOEUlTl C*b iNTpi 1-N Bi- 

iaiţ*b, n*b36inT6 nopyNqiAE. * 

18 3ic-a ayî: Kaps? iap Ii- 
cyc a 3ic: c*b Ny Y<ii3i: c*b Ny 
npeaKypB&um: c*b Ny ^>ypî : 
c*b Ny ţf)iî M*bpTypi& MiNniNoa- 
c*b. 

19 ^UnCTEUITE np& TaTŢjA 

TT>y iui nps MYM*a Ta: iui c*b 
kbsuiti nps be^nya rbir, Ka 
*Ncy&i np& riN£. 

20 3ic-a ayî Ti-N"bpyA : Toa- 
T6 anscrea ae aM n*b3iT AiN tî- 

NEpEJJEAE M6A&: HE *NK*b *M1 Ain- 
CEIIITE? 

www.dig 



EAIK Kau l« f 

21 3ic-a fiere avi : & boe- 

IUTI C*b ^)il A& CbBtpUUT, M6p- 
JJLl, BiNA£ &î aBtpÎA6 TaA6,Uli AE 

Xh CbpaniAop, uii bei asea ko- 
Moap*b *n H&p: iui bîno yp- 
Mea3b mit. 

22 Iap T^N*bpyA ^y3ÎNA ky- 

BtNTYA, C'a A^C 1-NTpiCTaT I K*b 

aBea aByijiî myate . 

23 Iap Iicyc a 3ic yqENÎ'ii- 
Aop c*bi: awÎN rp*bECK bot>, 
kt, ky a neboe Ba iNTpa coraTYA 
i-NTpy TMii*bp*biii8a HEpypiAop* 

24 LQi iap*bmîrp*bECKBO*b: 

K*b Mai AECNE ECTE a TpE*IE K*b- 

MÎA'a npiN ypEKEa aKYAYi, ae- 
k*t BoraTYA a iNrpa i-NTpy tm- 
n*bp*bi|iea ayî ^ymnesey. 

25 Iap y^ENinii ayî aY3ÎNA, 
c/ay *Nrpo3rr ^>oapTE, 3in^NA: 
Aap x une noaTE c*b ce M^NTYia- 

CK*b? 

26 Iap Iicyc kTjYt^na, a 3ic 
Aop : Aa oaMENi anacT'a ecte kv 
NEriYTiNg*b , iap Aa ^ymnesey 

TOaTE C^NT KY nYriNIi*b. 

27 Atynii p*bcnYN3^NA IIs- 
Tpy, a 3ic ayî : iarb, noi aM 
A*bcaT ToaTE, iui aM ypMaTjiis: 
oaps me Ba ^)i not>? 

28 Iap Iicyc a 3ic Aop: 

aMiN rp*bECK BO*b, K*b BOI HEI 

me aijî ypMaT wis, *NTpy a Aoa 

NaUlTE|)E, K^NA Ba UlSAEa (p'lYA 
OMYAY1 npE CKaYNYA CAaBEl Ca- 
AE, BEţJl UIEASa iui BOI npE AO*b 
CnpE 3EHE CKaYNS , 7KYA&K^NA 
IipS HEAE AO*b CnpE 3E4E CEMiN- 

ţjiî aA£ ayî IcpaiA. 

29 Illi tot KapE a A*bcaT 
KacE, cav Spaţii, car cypopî, 

ibuc.ro 



AE AA MATTEL 



Kan 20. 

caî Tarb, caif mymtj, cav my- 
ÎEpE, cay cpEMopî, cay xoaae, 

IlENTpY NYMEAE MIEV, ^NCXTIT Ba 

Aya, uii Bnaij'b bemnirij Ba mo- 

IUTENi . 

30 IIIÎ MYAljî a'*NT*1Y BOp 

(pi npE ypM*b: iui ae npe yp- 

MTj, *JNT*1Y. 

iun 20. 

KT} acEMENea EcrE'Hin'bp'bijiea 
4EpypÎAop omyayi crbn*N aA 
Kacsi, KapE a euiÎt aînc ae AÎ- 

MiN8agT3 Cb TOKMEaCKTj AYKp*b- 

Topî Aa bi ea ca. 

2 IIIiTOKMiNAYCE KY AYKpTj- 
TOpîl K*TE YN AÎNap nE 31, 'l 

a TpÎMic npE ei *n Biea ca. 

o Uli eihîna Aa aA TpEÎAEa 
Mac, a btj3yt npE aAi^iî ct*na 

*N T*pr (p*bpT3 A£ AYKpY. 

4 Hli a 3Îc ini aMEAopa: 

îlEpJjEIJl mi BOI *N BÎE,Uli me Ba 

<pi ky ApEnTVA BoiV Aa botj; 
lap si ay MEpc. 

5 Iapi^tui EuiiNA <MNTpy aA 
inacEAea, iui *NTpy aA NCbAea 
Mac, a cpbKYT acEMENea. 

6 lap *NTpy aA YNcnpE3E- 
MEAea nac euiîna, a<pAaT-a npE 
aAi^iî ct*na <J>i>pb ae AYKpy r 
mi a 3ic Aop : me aj^î ctt»tyt 
ai l ri Toarb 3ioa «pTjpij ae ay- 
Kpy? 

7 3ioay avi: kt» wiMENsa npE 
noi ny ne a t ok mit. 3ic-a Aop: 
MEpţiEijî iui boi *n oiea Mea, iui 
me Ba (pi ky ApenTYA be£Î Aya. 

8 lap Aana c'a <p*bKyT cea- 

|H>, a 3ic AOMNYA BUl KbTpij 



57 

icnpaBNiKyA cbf : Ke&M-b tips 
AyKp*bTopî, uli ae A*b Aop nAa- 
T'a, *nmei7*na ae Aa mei ae nps 
ypM*b n^N*b Aa mei a'*nt*iy. 

9 ^bmi buna MEÎAEAa aA yn- 
cnpE3E4EA6a Mac, ay AyaT k*te 
yn Aiwap. 

10 lap buna mei A*iNT*re, 

COKOTca KTj BOp AYa Mai MYAT, 

uii ay AyaT uii ei k*te xn aî- 
Nap. 

, 11 lap ASTTb «ie ay AyaT, 
p^numia ^Maporisa CT^n^Ny- 
ayi KacEi, 3iK*NA: 

12 Ivb aMEuiTi AEnpe ypM*b 
yn Mac ay AYKpaT, iui 1 ai <p*b- 

KYT npE AWUliî ^NTOKMa KY 

noi, KapE aM nypTaTrpEyraTea 
3iAEi, îuis'bAytpyA. 

13 lap ea p*bcn[yN3*x\A, a 
3ic yNyia aîn Tp^NUiiî : npiETE- 

NE, Ny'11,1 <paK JJ1E CTp*M£TjTaTE: 

ay Ny k*te yn Aiwap te ai tok- 

MiT KY l\riNE? 

14 laţi,! aA rbY, rai MEpijî: 

KTj BOECK Uli aMECTYl AE npE 

ypM*b cb 'î a^v Ka iui gÎE. 

1 5 Ay Aoap*b ny Mi ce KaA£ 

Cb <paK EY ME BOIY Bp8a KY aAE 
MEAE? ay ECT£ OK1YA T*bY Bi- 
KAEaN, IlENTpY K*b EY C^NT BYN? 

16 Ama Bop (pi mei ae np& 

ypM*b, ^NT^MY, mi MEI A^NT'HY, 
UpE YpM*b : K*b MYAJJ1 C^NT KE- 

Maj^î, Aap nYjjiNÎ, aAEmî. 

17 Uli cyiNAYCE Iicyc ^n Ie- 
pycaAiM, a AyaT npE mei aoi 

Cnp£38ME YMEMM1 AE OCEB1 npE 

KaAE, iui ae a 3ic Aop : 

18 IaT*b ne cyiw *n iEpyca- 

A1M, uri (J)iYA OMYAYÎ C£ Ba w 



www.digibuc.ro 



B0T£3a|ii? 3îc-ay a*î: h^tem. 

25 llli a rp*hrr Aop: naxa- 
pyA Misir ev aA£Bi>paT beiji Bea, 
mi ky Bors3yA, Ky KapE ey mb 

BOTE3, B*b BEIJ1 BOT&3-1 : Ktp a 

niEAsa A'a ApsanTa mea, iui * J a 
CT*Nra Mea, ny ecte aA Mi&y a 
Aa, T ii M&Aopa he c'ay r*bTÎT a£ 
Aa TarhA Mi&y. 

24 llli ay3ÎNA 3ehe, c ay 
M^NÎiaT nENTpy H&Î aoi (Jpaiţî. 

25 Iap Iicyc kî.m*nayi «ps 
MNiuiî, a 3ic: urrirji K*b aomnu 
n*hr*mA0p *î aomneck npE ei, 
ini 4EÎ Mapî *î CT*bn^N&CK np& 

26 Iap *N?pv *©î nv aa <|>i 



Ayi, 
ayi. 



38 EBANrEAIE 

ApxkpfiiAop mi K*hpTypapi~ 
Aop, uri 'a Bop acy^EKa np£ sa 

cnpE MOapTE. 

1 9 IlJi 'a Bop a» npE ea NEa- 

MypÎAOp Ka C*b A EaT)KOKOp£a- 

CK*b, iui c*ba tarh, iui ct/a 
p*bCTirNsacK*b: uri aTpEia si Ba 
^NBiia. " 

20 Atyn4Î ca anponiiaT kb- 

Tp*b A*NCYA MYM*a cjriiAOp AY1 

3£BEA£i,^Mnp£yN*bKy cjriiî ct>Î, 
^NKiNtNAycs, uii 4?.p*NA oapEiu- 

H£ A£ Aa A*NCYA. 

21 Iap ea a 3ic ei : 4E boe- 
iuti? 3ic-a ayi: 3i, Ka c*b nia- 
3*b a4£iuxî aoi c|)ii ai mIei, ynva 
A'a ApsanTa Ta^ iniaATYAA'a 
CT^Nra Ta, -t-NTpy ^Mn*bp*bu,i8a 
Ta. 

22 Iap Iicyc p*hcnYN3*NA, 
a 3ic:*Ny urniţi «ie 4EpEiji; ny- 
tejji c*b BEi^i naxapyA KapE bo- 
iy qt/a Beay ey, iui ky eote3ya, 

Ky KapE EY M*b B0T£3, C*b B*b 



Kan21. 

ama ; li KapE *NTpy boi Ba upea 
c*b fyh waî mapE, c*b <J)ie botj 
CAyr*b ; 

27 IQi Kaps tNTpy boi Ba 
Bpea ct> <J)Îe *nt*;y, cl (] iE bo*b 
CAyrb. 

28 JTpEKYM uii CpiYA omy- 



N a BEN1T C'bl CAS'jKaCK*b 

c*b CAyacacK*b, mi c*b 
'mÎAea cv(J)aetya c*hy,p*hCKYM- 
n*bpap£ nENTpy mval^i. 

29 llli eiuina £Î aIn iEpixoN, 
a MEpc A^nt A*NCYA NOpOA 
MY^T. 

Z0 llli iaT*b aoÎ opBi iue- 

3*NA AMVh KaAE, aY3iNA K*b 

Iicyc Tp£4£, ay CTpiraT, rp*h- 
îna : mIaveuitene npe noi ^oa- 
mne, CpiyA Ayl^aBÎA. 

51 Iap NopoA^A 'i a4E|)TaT 
npE A*Niuiî c*b TaK*b : iap ei Mai 
Tape CTpira, rp*hitfA: m1ay£- 
iutene npE noi ^oaMNE , (phA 

AYI A aB ÎA- 

52 Llli emu Iicyc *î a crpi- 
raT npE A^Nuiiî, mi a 3ic: 4£ 

B01IJ1 C*b B*b <J)8K BOTa? 

55 $IC-RY ayi: ^oauNE C*b 
ce A£CKi3*b oku Nomrpi. 

54 Uli <|)i>K^NAyicE mIa-b 
/yi IîCcTC. c'a ariNC a& okîi Aop; 

^li ^NA^Tl» a§ B*b3YT OKU AOp, 

iqi ay r spe pnh a^ncya. 

KAH £1. 

MI Kt na c'ay anponiîaT as Ie- 
pycaAiai, iui benît ^ît Bie- 
c<J)arî Aa mvnteae MacAiNiAop, 
aTYN4i Iicyc a Tpiiviic aoi V4£- 

îd41 5 3iK*NAYA£ AOp." 



www.digibuc.ro 



Kan 21 AE AA 

2 MepţiEjii *n caTYA Kape 

£CTE *TVaÎNTea BO'ICTpb, mi wy- 
Maî AE K*T BEIJ.I riici o aciNb 
AEraTb aii m*N3 A*NCa; aecT- 

AEI^NA^O o aA^HEgl Aa M \£. 

5 IIIl AE Ba 31HE BOI» HiNE- 
Ba HEBa, BEgt 31H£, KT> H^SCTBa 
^OlINyAyî TpEBYECK ? mi NyMai 
AE R*T A£ Ba TpiftlÎTE np£ EAE. 

4 Iap anErrea ToaTE c ? ay 
^TaKVT, na ci» ce nAirseacKii HE- 
ea he c'a 3Îc npiN npopoKyA he 
3Îhf.: 

5 3i^fâî ^)ETEÎCioNyAyi: la- 
rb liMnijoaTyA x:by bîne Aa tuse 
em^nă, iui iD£3ti a rpE aciiNb, 
ini npE m*N3 c£ a ya hei ae cybt 

6 Uli MEpr^NA y^s.dHU ay 

^TaKYT np r KYM AE a nopVN^T 

Aop Iicyc. 

7 Ay aA^c afciN'a mi M*i\3yA, 
mi ay nyc A'acynpa Aop beui- 
MÎNTSAf caAE , uri a ui£3yT np„ 

A^CcAE. 

8 IQi hei Mai MyAjit aîn no- 
poA, aurrepisea BEiuuimsAE ca- 
AE nps KaAs: iap aAtjh rba 
CT*Ani»pî ain Konanî, mi a- 
iUTEpNea nps KaA£. 

9 Iap NOpOdASAE HEA£ H£ 
MEpi^sa *NaLiT£, IUI H£AE he BS- 

Nia nps ypMTa, crpira, 3Îk*na: 
ocaNNa (|)iyAyi ayi £a3U: bîns 

SCTS KyB^NTaT HEA H£ 

Tpy NYMEAt ^oMNyAyî: ocarwa 
*Nrpy hei A£ cyc. 

10 Mi ipfTptNA sa *w Iep*- 
caAiM, c'a KyTpeMypaT ToaTii 

HSTaT£a, 3iK*NAt r UN£ ECT£ a i i£- 

er'a? ! 

WWW.I 



MAT0EI. 59 

11 Iap NopoaA£AS3iHsa:aH£- 
CT*a ecte Iicyc npopoKyA hea 
AiN Na3apETyA raAiAEii. 

12 Uli a iNTpaT Iicyc *n 
BicEpiK'a Ayî ^ywNESEy, mi a 
ckoc np£ toiji hei he BbfAea mi 
KyMirbpa BicEpiK*b, mi ws- 

Cu/E CKlMBliTOpiAOp A£ BaNl A£ 

a piiCTypNaT, mi cnayNEAE he- 
Aop he BiNAea IlOpYMBl. 

1 5 Uli a 3ic Aop : cnpic 
ecte : Kac a Mea Kacii ae pyr:b- 
hyne ce Ba KEMa; jap boi o aijî 
cJrbKyT npE A^Ncarj£mTtpii t*a- 
xapiAop . 

14 Uli ay BSNrr Aa A*wcyA 
mKionî mi opBi *n Bic£piKT>,mi 
'î a Bi\AEKaT ngt ei 

15 Iap bii3*ina ApxiEpEii mi > 
Ki»pTypapiî MiNymAS Kap£ a 
cjrbKyT,un npyNHii CTpir*NA *n 
EicepiKTi, mi siK*\A: ocama 
^)iyAyî ayî ^aBÎA, c ay M^whaT. 

1 6 Uli 'î ay 3ic ayî : ay3i he 
3iK aHEurria? iap Iicyc a 3ic 
Aop : aA£Bi>paT, ay Ninî OAarb 
^'agî hstIt, Ki> Aiw ryp'a npyN- 
HÎAop, mi a H£AOp hs cyr y aî 

CbB pmiT A£fyAtf 

17 Uli ATaci-NAyi npE si, a 
smiT arapii ain HETaTE Aa Bi- 
eaNiia,mi c'a c^bAtuiAyrr aKO- 

AO. 

18 Iap a Aoa 3i*NTopK*N- 
Ayce HETaTE, a (|>A:bM*N3ir. 

19 Uli Bli3*NA yN CMOKiX 

Ai-Nrii KaÂE, a benît Aa a^ncyâ, 
mi y f a ac|)AaT nîmIk *n Tp^N- 
cya, ^)-bpii NYMaî (J)pyN3E : mi 
a 3ic am: ae aKVM c fl nv cs. 
Mat (|)aKi> aÎn tine poA *w afr- 

iigibuc.ro 



40 

ui ; iui îN^arbnii c*a vcKaT gmo- 

KÎNYA. 

20 Hli bTj3^na yiENhiî c'ay 



KYM *N*arb- 

uiî c'a vcKaT cMOKiNyA? 

21 Uli p*bcnyN3*NA Iicyc a 
3 ; c Aop : aiviiN 3ÎK boTj, *£ beiji 
aBea Kp E^iNi^Tj iniNY btj beiji 
^NAoi,NyNyMai i iea a cMOKÎNyAyî 
BE&Î cJjauE, ui mi mtoteavi auE- 

CTYia AE BEljî 3ilE : p^AÎKTjT^lIli 

te apyNKb *n MapE, Ba cţ)i. 

22 Illi TOaTE Opî Kl-TE BE&1 
U£p£ *NTpY pyFbHYNE Kp£3*N£, 
BEIJ1 AYa. 

23 Illi BUNA £A *N EicEpiKTj, 
ai? MEpC Aa A^NCYA K*N£ *MBT)- 

îja, ApxiEpEiî uri E-bTp*Niî no- 

pOAYAYl, 3iK^N^: UE DYTEpE 

c|>aui auECTea, ini uîne 'jjÎ a *aT 
ji'iE n^TEpea auacT'a? 

24 IQi pijcnyN^NA Iicyc, 
a sic Aop : *NTp eb a-B oh ini ey 

Iip£ BOI YN KYB^NT, IipE KapE 
£E Ml *A BEJ^l CnYNE ÎNUE, mi EV 
BOIY CnYNE BOT) ky ue nxTEpE 
(|)aK auECTea. 

25 EoTE3YA AY1 IoaN *E *N*E 



EBANFEAIE Kan 51. 

2S ^ap ue si ce napE boTj? 
Vn om asea aoi (J>£uopî; ™ 
MEpr^NA Aa uea a'*nt*b, 1 a 
3ic : cJriyAe, MEpţu acrb3i a& 
AYKpea3i3 *n BÎea Mea. 

29 Tap ea p-bcnyN3*PU, a 3ic: 
ny boiy; iap Mai npE ypMT> 
KTjÎNAYCE, a MEpc. 

50 Illi MEpr^NA Aa uea-a- 
aAT, a 3ic ami/KAEpea. Iap ea 
pi3cnyN3^NA, a 3ic : EY AoaMNfc 
bob MEpţiE, mi n' a MEpc. 

31 KapE AiNTp' auEiim aoi, 
a ^•bKYT Boea Tax^AXi cbv.? 
3ic-aif avi: uea a'înt*!*. 3ic-a 
Aop Iicyc: aMÎN 3iK boTj, kTj 
BaMEiniî mi KypBEAE MEpr Tviaî 

NaiNTE A£ BOI *NTpy TMllTjpTj- 

&iea avi ^yMNE3£y. 

32 Ktj a BENrr Aa boi IoaN 



a (^oct 1 ? aîn uEp, cav ae Aa oa- 



MEN1? Kip El KYţlETa *NTpy CI- 
NE, 3iK*NA: A£ BOM 3i'lE, aîn 

UEp, Ba 3Îu£ noTj: *ap nENTpy 

UE N* aijî KpE3YT AVI? 

2(J Iap A£ BOM 3iuE, ae Aa 

OaMENl, NE TEMEM A£ NOpO*; KT) 

TO&Î ax npE IoaN Ka npE yn 
npopoK. 

27 Illi piicnyNs^NA ayi Ii- 
cyc,a>*3ic: NyiirriM. 3ic-a Aop 
iui ea: nîujl ey ny boh ctiyne 
bot, ky he nyTEpe (J>aK auecTea. 



KaAea A^enTiimi, 



mi n 



ajii 
mi 



KpE3KT avi: iap BaMEmn 

KKpBEAE aîf KpE3YT AV 1 : Kip BOI 

bTj3^na, m B'agî KTiiT avut* 
auEea ctj Rpe^EHi ayi. 

33 AcKYATaijî aATii niAA'b: 

YN OM £pa CTTin^N aA KacEÎ, 

KapE a cbArr BiE, mi o a *n- 
rpiiAiT i^MnpEacyp ky rap^, itfi 
a ciinaT ^n Tp^Nca TeacK, mi a 
31MT TypN, mi o a *aT AVKpTj- 
TopiAop, mi c'a a*c A£napTE 

34 Iap k*n* c'a anponiiar 
BpEMea poaAEAop, a TpÎMic 

n^)£ CAXţliAE CaAE Aa AYKpfcTO- 
pi, Ka CTj kl poA^A El. 

35 Iap AYKpTjTopiî npiN- 

3^NA npE CA^IJCIAE AYl,npE VNYA 

9 a av bTjtyt, iap npE aATYA 'a 
ay omoo*t, iap npe &atya Ky 
niETpE a ay vuio. 



www.digibuc.ro 



Kufi 22. 

56 Iapburî a TpiMic npe 

CI ATS CAyJJl Mai MYATE AE K*T 
M6A6 A'*NT*Hf,IIliaY <J)-bKyT AOp 

auim^spea. 

37 Iap Mai npe Ypitfrb a Tpi- 
Mic Aa ei npe (J)iyA CT>y,3iK*NA * 
ce Bop pyuiiNa Ae cJuya Miey. 

58 Iap AYKp'bTOpiî BT>3*NA 

npe cfriyA, ar 3ic *mpy ciNe: 
a i ieer'a ecTe m ouiTENiTOp ya : be- 
wiijî ct> 'a OMop^M npe ea, ini 

CT> CTbn^MM MOIUTENipea AY1. 

59 LQi npiN3*NAYA npe ea, 
*a ay ckoc atjpap'b *iN Bie, ini 
'a ay OMoptT. 

40 ^EMl K*NA Ba B£isi AOM- 
NYA Bieî, 46 Ba <I>aH£ AYKp"bTO- 

piAop aMSAopa? 

41 3ic-ay ayi: npe mei p"bî, 
pT>y *iBa nîepAe: mi BieaoBa *a 
aATOp AYKpTjTopîjKape Bop Aa 
pcwrpÎAe Aop *n BpeMea AOp. 

42 3îc-a Aop Iicyc : ay m 41 
o^aTV w' aţii metit *j$ CKpiîiTy^ 
pi : nîaTp'a npe Kaps Ny o ay 
BT>raT *n csaMT» 3ÎAiTopiî, aia- 
cr'a c'a (Jtjkyt <*n KanyA yNm- 
ayi : A£ Aa ^omnya ca cJ)-bKYT 



&JL AA MAT0EI. 



41 



auacra, im 



6CT6 MlOTNaTT» *N- 



Tpy OKU NOIUTpi 

43 IleNTpy aHaer'a 3iK bot> : 
kt> cs Ba Aya ae ^a doi tMm>- 
pi>{jiea avi ,S,yMNe3eY, iui ce Ba 
Aa NeaMYAYi, Kape Ba cf>aq£ po* 
AypÎAe 61" 

44 Illi u£ a ne Ba KT>AEa npe- 
cte nîaTp'a anacT a, cs sa ct]n>- 
p*Ma; iap npeere Kape Ba kt>- 
Aea, *a Ba cnyABepa. 

45 Illi ay3iNA Apxiepeiî mi 
$apiC£u HÎAA6A& ayÎ, aî ky- 

6 

www.digibuc.ro 



NOCKYT KT> ntNTpY A*NU111 rpir- 
EII1TE. 

46 Illi KT>yT*NA ct> 'a npÎN- 
3T> npe ea, c'ay tcmyt ae no- 
poA, A£ BpeMe qe Ka npe yn 
npopoK *a aBea npe ea. 

KAn 22. 

IIII pT>cnyN3*NA Iicyc, laptiui 
a rpT>iT Aop *n niAAe, 31k*na: 

2 AcewbNaTy-C'-a iMn^pT)- 
^iaa uepyAyî omyayi l'Mn'bpaT, 
Kape a cf) , bKyT NYwrb (jnYAyî 
CT>y. 

3 Illi a TpiMic npe CAyţiiA£ 
caA6 ct> kbme npe ueî KeMajjî 
Aa wywrb; iui ny Bpea ct> Bie. 

4 Iapijiui a Mai TpiMic npe 
aATe CAyţiî, 3iK*NA ' 3i4ejjî ue- 
"Aop KeMagî: iaTT> kt> aM rbTrr 
np*N3YA Miey, acyNuiî Miei mi 
msac xpT>NiTB aA£ mcac c'av 
«yNriaT, iui ToaTe c^nt raTa, 

BCNigl Aa NYNTb* 

^5 Iap ei NeBT>r*NA csaMT» 
c'ay a^c, ynya Aa xoAA'a ca, 
aATYA Aa Neryji'bTO|)iea ca^ 

6 Iap u&i-A-aA^i npiw3*NA 
npe CAyţUAe Ayi'î ay neAenciT, 
iui 1 ay OMop^T npe u. 

7 Illi ay3iNA^MnT>paTXA ane- 
Aa, c*a M^NÎiaT; uri Tpiwiii^NA 
ouiTi^e caAe, a nîepAyT npe 
yuiraiuii aueîa, iui uetaTearAop 
o a ape. 

8 ATyjvuî a 31c CAyţUAopj ca- 
Ae : fâTi» NyNT a ects raTa, ia|> 
hei KeMajîi N s ay ^oct BpeAMiui. 

9. A 64 * Mepi^egi Aa ptcn^N- 
tuac KT>ÎAop, nii npe k^jji Bejii 
a<|>Aa, ±i KeMaiji Aa nvnti». 



42 EBANIEAIE 
10 Illi suibu cav^uab ane- 



Kan 22, 



Aea Aa jybcn*NTii, av aA*NaT 
rips TOi^i K*gî aif a^)AaT iui piĂ 
mi iîyni : iui c'a yMnAyr nynt a 
A& M6Î 46 uis^ea. 

11 Illi iNTp^NA ^MIThp&TYA 
Cb Ba3> np& 461 46 lUEA^a, B*b- 

3yT-a aKOAO np& yn om Kaps 
Ny epa ^MBp'bKaT *n xaîivb as 

NYNTb 5 

12 Illi 'î a 3ic avi: npitTe- 
, N6, kym ai iNTpaT aÎ4Î, N&aB*NA 

XaiNT) NYNTb? îap 6A Tb- 

4ea. 

13 Attn4Î a 3ic ^MirbpaTYA 
CAyţiiAop : aet^navi m*inî- 
a£ mi ni4oap&A6, AyaijÎA np& 
A*ncya, iui 'a apvNKagî *NTpy 

*NTYN6p6KyA 46A Mai A1N 

p-b : aKOAO sa (J)i nA'Mvjj&pea, 
iui CKtpuimpea AÎNijÎAop. 

14 iVb MVAIJ1 C*NT KSMaiJl, 

Aap nvi^ÎNi aA6iuî. 

15 Atvn4Î M&pr*NA $api- 
cm, c^)aT ay cj)-bKYT na cb 'a 

B*N636 np& 6A *N KVB^NT. 

16 Uli air TpiMic np& V4&- 
Ni4ii Aop 'bMiip&yiN'b Ky IpoAÎ- 

KLN11, 3iK*NA* f MB'blJ'bTOpVAfc, 

iuriM kTj aASB'bpaT sum, iui 
KaAea avi^mn^v *NTpv aA£- 

B-bp tMB6Iil, Uli Ny 't£1 6CT6 J^IB 

rpiace A£ NiMeivea; K-b nv Kavgî 
*n cjiaij'a oaM6NiAop. 

17 cnyN6N6 notj, h& fti 
ce nape j^is? c& KaA£ a Aa Aaac- 
A& K£capvAYi, cav Ny? 

18 Iap Iicyc kynock*na m- 
KA6iuyryA Aop, a 3ic: 46 mt> 
icnhiiji (JvbijapNi4iA0p? api>- 
Tajiiivu Mie saNVA AaîKAisi. 



19 Iap 6Î ay a^yc avi yn 
AÎNap. 

20 Illi a sic Aop: a a kyi 
ect£ kuiva a46CT'a mi CKpintv- 
p'a 4ea a& np& sa? 

2 1 3ic-a# avi : aAe. Kscapy- 
avi. "3TTyN4i a 3ic Aop: Aaijî 
<Mvanoi Aap np& 46A6 46 c*nt 
aAerK6capvAyî 5 KtcapYAvTLrTin 

Tip& 46A6 46 CMVT aA6 AVI y^VM- 
N63&V, AVI ^VMNf.3£V. 

" 22 IHÎ av3ÎNA c'a? MÎpaT; 
iui aT)C*naya np& ba, c'av a*c. 

23 iivrp' a4ea si, av b^nit 
Aa a*ncya CaA^KEn Kaps 3Îk 
kTj nv &ct& ^NBÎÎepe, iui 'a ay^ 

^NTpEBaT np£ 6A, 31K^3NA : 

24 ^MB'bii'bTopyA6 5 Moici a 
3Îc : A^ B a Mvpi 4iwtBa NeaB^NA 
(J)640pî, crb ia cJ)paT&A& avi npt 
Mvî&pea avi, iui Cb p^AÎ46 Cb- 

M^NIl'b tţ)paT^AVl CbV. 

25 &pa Aa noi uianTE; 
(J>paiii, iui 46A a'^nt-mv* ^ncv- 
P*nayc& 5 a MvpiT, iui neub^na 
cbM*Ng'b, a ATicaT np& Mvif.pea 
ca cf)paTtAVi crbv. 

26 AuiiacA^p^* uri aA AoÎAea, 
iui aA TpfciAea, n^Ni> Aa aA man- 
T&Aea. 

27 Iap Mai np& vpwb a& 
TOi^i a MvpiT iui MYi&pea. 

28 A £l *i Aa *NBiîep&, a ktj- 
py^ AÎNTp* a46i manT6 sa (J)i 
Mviepe? KT) toiji o av aBVT np& 
ga. 

29 Iap licvc p-bcnvN3*NA T 
a 3ic Aop : s-b p-bTi>4iiii neuiti- 
îna CKp iriTVp îae 5 Ni4Î nvrepea 

AVI ^YMNSSEV. 

30 K-b Aa <bNBU£pe c& 



www.digibuc.ro 



Kau 23. 



*wcoapT> mm ce MT>prn>, hi 
i^a Timpii Axî^yMN^ty *n 4tp 

€*NT. 

5 ) Iap ntNTpy *NBiÎEpea 
MopjţÎAOp, ay n' agi 4Îtît, i itea 
4£ c'a 3ic bot? A£ Aa ^yMNfcâsy, 
rpT>iiw 

32 Ey c*nt ^yMNESEyA ayî 
ABpaaM , mi £yMN£3EyA ayi 
IcaaK, mi ^yMNEaeyA AyîIaKOB: 
Ny £CT£ r i r yMNE3£y, ^y L \iNt3Ey OA 

MOpiiÎAOp, Hi 3A BiiAOp. 

53 Uli ay3iN^ Nopoa^EAE, ce 
MÎpa a£ *MBT)ip>Typ'a avi. • 

34 Iap Cpa picF.ii ay3iwA kt> 
a aCTynaT rypiAE CaAAyKEiAop, 
c'ay a^yNaT *Mnp£yprb. 

35 Uli y A ay 'MVTpEEaT npE 

£A YNyA AÎN £1 *MBT>IJ'bTOp AE 
AEJjlE , iCJHTiNAyA TipE EA , Uji 

3iK^NA : 

36 fMBTjIJ'bTOpyA£,Kap£nO- 
pyNKT> ECTE Mai MapE *N AEţ[E? 

57 Iap Iicyc a 3ic Ayî: Cb 

1Y££IIIT1 npE y ^0MNyA f S r yLMN£3EyA 

TT>y, Ky ToaTT> Mm 'a Ta, mi 
Ky tot cy^)AETyA n»y, mi Ky 
tot K^i^ETyA TT>y, aHaer'a ECTE 
*nt*iy mi Mai Maps nopyNKT>. 

38 Iap a Aoa actMErsea a4£- 
mTiia: ct> reEEiim nps anpoa- 
iteae TT>y, Ka *NCyiii npE TINE. 

39 TNTp* a ! lECTE AOT> 110- 

pyN4i ToaTb AEţiea mi npopo- 
4U ce cn*N3ypT>. 

40 Illi <f>iiwA aAyNajiî Cpa- 
picEiî, 'î a *NTp£paT np£ ei Ii- 
cyc, 

41 3ik*na: he Bi ce naps 
bot> ae XpicTOC? aA Kyî (ţ>iy 
£Cte? 3ic-ay Ayî: aA Ayî^aBiA. 



AEAA MAT0EI. 43 

42 3ic-9 Aop; AapKyM^a- 
b'a Ry AyxyA *a wyMEmTE npE 

EA ^OMN? 3iK^NA: 

43 3ic-a ^OMNyA ^omotavi 
mIey • ni£3Î A'a ApSariTa Mea, 

l[*Wb 4E BOI¥ IISNE npE Bpi>3BL- 

Mamii tt>î auiTEpwyT ninoapE- 

AOp TaAE. 

44 &t l ă ĂftKa ^aBÎA *a wy- 

MEII1TE npe EA ^OMN, KYM cfriîf 
aA AYÎ ECTE? 

45 Uli MMEiNea wy nyrea ct> 
pT>cnyN3T> ayî kyb^nt, nîhi a 
Mai *NApt3MT MiNEBa AiwTp' 
anea 3i ch *a Mai *NTpEEE npE 

£A. 

IvAn 23. 



AT1TN 1 !! IicycarpT>iT Nopoa- 
AEAop, iui yqEmniAop ct>Î, 3Î- 

2 IIpE CKaywyA ayî Moici 
ay iuesyt I\T>pTypapn mi Cpa- 
picEiî. 

3 /^E'U T03TE K*TE BOp 3i4£ 

bot> ct> nMiijî, m>3uji, iui 
(J>a4Ei|i; iap AynpE AyKpypiAE 
Aop wy <|>a4Eijî: kt» 3iK, oii ei 
wy cfmK. 

4 Kt> Aean> cap^iwi rp£A£ 
mi Ky a neboe a£ nypTaT, mi ae 
nyN npE YMtpÎAE oaMEwiAOp; 

Kip £1 Ni41 KY &i.lf£TYA Aop wy 
BOp CT> A£ MUU4E np£ EA£. 

5 Uli ToaTE AyKpypiAE Aop 
a£ (^aK Ka Ch ce Ba3T> a£ oa- 

M£N1 : Kt *JJI1 AT>IJ£CK ^»iAaKT i- 
piiAE AOp, mi 'lIIl MT>p£CK HE- 

upaijiiAE xaiNEAOp caAE. 

6 Uli 1YBECK mEAEpiAE M£A£ 

Maî ^NT'My Aa ocriEiiE, mi CKa- 



www.digibuc.*ro 



EBANITAIE 



Kan ?3. 



VN6A6 M6A6 Mai £6 CVC *N ClNa- 

rorypî. 

7 JUi *nkî nt> 4y n i a e npiN 
T*prypî, iui a ce K6Ma ae oa- 

M6N1, PaBBÎ, PaBBÎ. 

8 Iap boi cb bTj NyMiijî 
PaBBÎ; ktj vnva ecre AacKaAYA 
Bocrpy, XpicTOc: mp boitoiij 
<J)pagî C^NTEIJl. 

9 Illi Tarb ctj ny RtMajji 

BOT> np£ n"bM*NT; KT) SOTA 6CT6 

TarbA BOCTpy mea aîn Mepypî. 

IU Ni41 CTj B"b NyMill,! MBTî- 
fi-bTOpi; KTj yNYA 6CT6 iMBT)- 
IJbTOpyA BOCTpy, XpiCTOC. 

11 Iap 46A 46 ECTEMai Mape 
4-NTpy BOI, Cb (J>ie BO"b CAyTb. 

12 Ktj 46A 46 C6 Ba *N"bAIja 

npe ciN£, ce Ba cviepi: iui mca 

4€ C£ Ba CM£pî 11p6 ciN6, C6 Ba 
tNtAJja. 

13 m Bai botj KbpTypapi- 
Aop iui CpapiceÎAop c^-bijapNi- 

41, Kh M*NKajJl KaC6A6 Bl»Ay- 

B6Aop,mi Ky npi4iN"b *N^£AyNr 
pyr*iWfB-b : newpy aiacr'a 

Mat MyATTj OC^NA"b B6jjl AYa. 

14 Bai BOblvbpTypapiAop 
iui (papiceiAop (JnjjjapNiM^K-b 
*nkuejji iMn-bp-bjjiea 4tpypi- 
ao|) *NaÎNT£a oaiwtNiAop : Kh 

BOI NY iNTpaiJ], N141 np£ 461 46 

Bop ctj iwpe Ny *î Atcai^i. 

J5 Bai botj IvTjpTypapÎAop 
iui CpapiceÎAOp (|>T)ijapNi4i, Kh 
*NKyNţiypaiji aiapea iui ycna- 

TYA, Ka Cb (|>a46ÎJl yN N6M6p- 

mn: iui aana C£ ^aue, *a ^>a- 
mejjÎ npt ea ^)iy rzzmi *NAorr 

£6 K*T BOI, 

16 Bai BCb nOBTjJljyiTOpi 



OpBl, Kap6 3146m: Kb MEA 46 

ce aa acypa npe BicepiKT), isi- 

MiK NY £CT6 ; Mip MEA 46 CE Ba 

îKypa npe aypyA Eicepi4iî, Bi- 

NOB3T 6CT6. 

17 Nebyni Uli OpBl! Kh 4£ 



6CT6 Mai 



Map 



aypyA, cay ei+ 



cephc'a Kape ccfuNiieuiTe nps 
ayp? 

18 Hli, 46A 46 ce Ba îKypa 
np& o*rap, mMiKNy ecre; lâp 
46A 46 ce Ba acvpa npe AapyA 
46 6CT6 A'acynpa ayi, BiNOBaT 

6CT6. 

19 NeByNi iui opBi! kTj me 
6CT6 Maî Mape, AapyA, cay oa- 
TapyA Kape ccfuNjjeurre npe^a- 
py? 

20 ^64i 46 a a 46 ce arypi) 
npe OATap, ce acyp"b npe ca, iui 
npt ToaTe 46Ae 4e c*nt A*acy- 
npa Ayî. 

21 Illi 4e Aa ne ce acyp-b npe 
BicepiRij, ce acyp"b npe ea, iui 
npe MeAa 4e ATjKyeoiTe *n Tp^N- 
ca. 

22 Illi 46Aa ie ce acyp*b npe 
4ep, ce Hcyp"b npe cnayNyA ayî 
^yMN£3£y,iui npe 46Aa «ie iua^e 
np£ 6A. 

25 Bai Bo-b K'bpTypapiAop 
iui (|)apiceiAop ^>'biiapiNi4i,K'b 
3e4yijjî i3M'a, iui MT>papyA, iui 

KiMiNYA, IUÎ aijl A"bCaT 4£A6 Mai 

rpeAe aA£ Aeţtiî, acyA£KaT*a, iui 
MiA > a, iui KpeAÎNii'a: a4ecT£a ce 
K-b^ea cb Ae ^aneg,!, iui a46A£a 
cb Ny Ae A"bcajji. 

24 noBTjjjyiTopî opsi, Kaps 
.CTpEKypajii jjiNuapyA, iui *n- 
riyijjî ktjmIa^. 



www.digibuc.ro 



Ran 24, 

25 Bai BO'bK'bpTypapiAop 
mi (papic&iAop <{>'bi£apNi4i,K'b 
KypTjiiiiiî napTea isa aîn ac{)a- 
p-b a naxapyAM mi a eauyayi, 

iap AÎN AliYNTpY C*NT riAiN& £6 
pl>nip& Uli A£ NEAp £IlTaT6. 

26 Cpapic&e oapB&, torp-b- 
g&niTB *nt*iy napTea nea a"in 
A"bYNTp¥ a naxapYAYi iui a eaî- 
Ayayi, Ka cb (J)i& mi i iea ain a- 
cfapi» KYparb. 

27 Bai BCb K-bpTypapiAop 
mi (|)apic&iAop cjp-bijapNiii, kt> 
B-b aCF.M-bNajiî MopM*NTYpiAop 
qp.Aop Bi»pyiT&, Kap& AiN ara- 
pii c& aparb cJ)pYMoace, iap 
AiN ATjYNTpy cm nAiwe a£ oa- 
c&ab MopjiiAop, mi ABTOarb N&- 
Kypijiiisa. 

28 Ama mi boi, aîn arapii 
B-b apbTajii oaM&mAop Apeniji, 

Jap AiN A-bYNTpy C*NT&IJÎ HAINI *6 
^>'bli'bpi& mi £8 (ţ)-bp-b A& AETjtE . 

29 Bai BCb K-bpTypapiAoj) 
mi (ţ)aj)ic&iAop c{)-bîjapNi l ii, 

KTj 3*uim MOpM^NTYplAE Iipo- 

po4*iAop, mi *MnoAOBijjî rpo- 
iuab Ap&mjiAop, 

50 JJIi 3*11811,1: a& aM §i <J)oct 
*n 3iA&A6 n-bpiNjiiAop Nourrpi, 
n' aM <|>i <|>oct m^pTami Aop 
'frNTpy c*Ni,i&Ae npopoqiAop. 

31 ^perrr aieea *NiuiB-b mt^)- 

TYpicîm A& BOI , K"b C^NT&Iiî cpii 

ai i&Aop ne ay oMop*T npe npo- 
po<rî. 

32 llli BOI *MnAlMIJl MTj- 

cyp'a ni»piNîiiAop BomTpi. 

33 HI&pnî,im *e N-bn*p*rî, 
kym Beţji CK-bna *e 3KVA&KaTa 
refcNNiî? 



AA MAT6EL 45 

34 lI&NTpy a i iacT ? a, îarb etf 
TpiMiij Aa boi npopoiî, mi 4N- 
jţgAEnui, mi IvbpTypapî; mi 
AiiNTpy A^Nmiî b&u,Î Y4U& , mi 
beu,! p'bCTirm, mi aiNTpy a*n- 
miî Btijî BaT& *n coBoapiiAe bo- 
aCTpe, mi 'î b&hi rom *iN opam 
*n opam; 

35 Ka ct> b'ib acynpa Boac- 

Tpi» TOT CîMjBAB ApBHT , Kap£ 

ca B-bpcaT nps iiTim^nt, *e Aa 

C*NţI&A& AY1 Ab&A H8AY1 Ap&IlT, 

n^N-b Aa c^Nţr&A&3axapi&i cJuya 
Bapaxi&î, nps Kap& a ajiî omo- 
p*T *NTpe Bic&piKb mi *NTpe 
OATap . 

36 AiviiN rp-b&cK şcb , Bop 
b&nî aitCTea ToaTE npecTE Nea* 
mya an&CT'a. 

37 I&pYCaAÎMB, IspYcaAiiMe, 
4&a h& ai OMop*T npe npopo- 
HÎ , mi ai Y^iic ky nî&Tpi npe 
4&Î TpiMimi Aa TiN& ; ae k^te 
opî aM BpYT cb aAYN npe ^iiî 



TTil, *n 4& Kin aAYNi» rbiN a 
nyiî cbî cybt apinî, mi w' au,î 

BpYT ! 

38 Iarb ce Aacb boi» Kac'a 
BoacTp-b nYcrie. 

39 K-bain BCb: a& aKYM ny 
mi» bbjji Mai BB^ea, n*wb ^na 
BBiji ame: BiNe ecT& KYB^NTaT 

HBA ie BiNe ^NTpY NYMBAfi 
MNYAY1. 

KAn 24. 



ŢTTT emiNA Ecyc Aiw Bicepi^T> 
Mepî^ea, mi c'aY anponhaT ktj- 
Tp-b a*ncya Y^emiii AYl,Ka c*b 1 
apaTfe avi 3uipiAe picspinu. 

www.digibuc.ro 



40 EBANFEAIE Kun ?4, 

2 Iap Iîcyc a aic AOp: b£- 11 Illi myah,! upoponi mIn- 



A£u,i a4£CT8a ToaT£? awiis rpt- 
eck botj, ny na pT>M-Msea ai i iî 

niaTpl> lip£ IllUTpT>, Kape ct> 

ny ce p'bciii6acK7>. 

3 Hli LU£3*N££A lip£ MYNT£- 

A£ MaCAÎMAop, c'aar aiipoiihar 

KT>TpT> £*NCYA Y4£Ni4iî AY1 £8 

oc£BÎ, 3iK*NA : cnyN£ not> k*na 

BOp (|)i a i l£CT£a? Uli 4£ £CT£ C£- 
MNYA B£Nipil TaA£, IUI aA Cc|)*p- 

uiiTYAYi BeaKYAyî ? 

4 TTIi pT>cnyiN3*NA Iicyc a 
3Îc Aop: KT>yTaiii ct> ny bb 
a.M'bţtKiCK'b HÎN£sa np£ boi; 

5 lVh MYAI£1 BOp B£Ni 1-NTpY 
NYM£A£ Mitir, 31K*NA : £Y C*NT 

XpicTOC ; mi np£ mvai^Î Bop 

*NIITbAa. 

6 IHi BE^Î Ch aY3Îlil pi>3- 

Boa£, mi b£uiti &z pTî3£oa£: 

KT>yTaiil CT> NY BT> cin>iM*NTa]p ; 

7 Ivb C£ KYBÎjN£ TOaT£ a4E- 

CTea ct> ^>ie: hi *nkt> ny Ba <fyi 

aTYN41 C(|)^pillîrYA. 

8 Kt, C£ Ba CKYAa iseaM np£- 
ct£ K8aM, mi ^Mnbp-bulE np£- 
cte ^Mfii>pi>iji£ : mi sop <|>i 
4>oaM£i^i mi 4ym&, mi KYTp£- 
MYp£ Tlp£ aAOKYpea. r Ii a48CT£a 
TOaT£ BOp <|)i *N4£IlT>TYpT> a 
AYp£piAOp. 

i) Atyn4l bt> BOp Aa np£ boi 

*N N£Ka3Ypî, mi BT> BOp OMOp* 

np& boi; mi B£u,î (J)i yp*uî a& 

!OaT£ N8aMYpÎA£ IlENTpY NYM£A£ 

Mhy. 

10 Uli aTYN4l C£ BOp CM1NT1 
MYAjJ], ml C£ BOp BiNA£ YNYA 

np£ aATYA, mi Bop yp* YNYA 



41N0II11 C£ BOp CKYAa, mi BOp 

*jsiii£Aa np£ myaiji. 

12 Uli rj£Nxpy ^MMYAippea 
(|)T>pT> A£ AEJjiî, Ba pi^ii Apa- 
rocTea a MYATopa. 

15 Iap 4£Aa H£ Ba pi>BAa 
n*NT> ±n C(J)^pmiT, a4£Aa C£ Ba 

M^NTYi. 

14 Uli C£ sa nporiOB£AYi 
a4acTT> £BaNr£Ai£ a fjvirrbpT»- 

Iji&l 1-NTpY TOaT"b AYM8a, 1-NTpY 
M'bpTYpi£ Aa TOaT£ N8aMYpiA£ C 

mi aTYN4i Ba B£Ni ccj^pmi- 

TYA. 

15 A 84 * B8£lB&A£a yp*- 
HYisea nycTiipn, Kap£ c'a 3ic 
npm ^amiA npopoKYA, ct*na 

*N AOKYA 4£A C^NT , (^48Aa 4£ 

4ÎT£mT£ Ch *Ng&Aearb). 

16 Atyn41 h£Î aîn Iyaeki, Cb 

<%>YVh Aa MYNU,1. 

17 Illi 4£A 4£ Ba <fyi npt Ka- 

CT>, Cb NY C£ H0r0ap£ CT> Kl 

4tBa ^iw Kac'a ca. 

ÎS illi 4£A 4£ Ba <|)i ±H K^MO, 

cb ny ce iM\ToapK-b ±n anoî ct> 
3 mî ia xaiN'a ca. 

19 Iap Bai ţl£AOp H£ Bop 



aB8a ±R Ii^KT£4£, mi 



4£ 



4£A0p 

Bop a nA£Ka ±n 3îa£A£ a4£A£a. 

20 ^i pYraii,iBT>, Ka ct> ny 
^)Yr'a BoacTpi» îapNa, Ni4i 

C^MBbT'a. 

21 Ivb Ba (J)i aTYN41 N£K33 

aiap£, Kap£ n' a (|)OCt aîn ^n- 

4£IIYTYA AYMU ni-N'b aKYM, Ni41 
Ba (J)i. 

22 Uli A£ ny c'ap (^i CKYp- 
TaT 3iA£A£ a4£A£a, ny c'ap ^)i 

M^NTYiT TOT TpYHVA; 41 Il£NTpY 



www.digibuc.ro 



Kan 24. 

uei aAEmî ce Bop CKvpTa 3îaeae 

25 AtYNUI AF. Ba 3ÎH£ BOTj 

nÎNBBa: Kn"b ahiîXpicTOC, cay 

aKOAO; Cb NV KpEAEIjî. 

24 Ktj ce Bop CKYAa xpi- 
' ctouiÎ MÎNqiNouiî, mi npopcm 



MlNIlNOUIl. ini 



BOp 



^a CEMNE 



Mapi IUI MINyNl, K*T Cb aiVTb- 

jjaacKTa A£ Ba ţf>i nyriNffb iui 

np£ HEI aAEUlî. 

25 IaTii Mai muNTE aM cnyc 

BOTj. 

2(> ^E^t AE BOp 3Î4£ BOT>: 

larb *n nvcrie ecte; cbNVEiui- 
iji: îarb *n K'bM'bpi; cb nv 

Kp£Ă£J|l. 

27 Ivb IIpEKYM £C£ C^VATJE- 
pYA A& Aa pTlCbpiTypî, Uli C£ 

apa-rb n*NT> Aa anvcypî, ama 
Ba <ţ>i mi B&NÎpea CpivAsi omy- 

AY1. 

28 Kt> vnae Ba <J>i TpvnvA 
mea Mopt, aKOAo c£ Bop aA*Na 

BKATÎfpn. 

29 l^NCb ^N^aTla wn-h NEKa- 

3*a a i i£Aop :*"iae, coapsAE c& Ba 
*NTYNEKa, mi AîTN'a Ny'mî Ba ^a 

AVMiN'a CajlUL CT£A£A£ BOp Kb- 
A&a aîn H£p, iui nCTEpiAE HEpY- 
pÎAOp CE BOp KATjtL 

30 llli aTVN4i ce Ba apijTa 
C£MNyA(J>iyAyî omyayi lipEHEp, 
iui aTYN'iî Bop nA*Nţ[£ Toar£ 

C&MLNJÎUAE TTbM*NTSAVi; llli BOp 

BEAsa np£ (|)iyA oMYAyî bună 
npENopiî «îepyAVÎ, kv riYTEpE 
iui kv CAaBT» mvattj. 

3! llli sa TpiivriTE nps ^n- 
JjEpii ctjÎ, Ky rAac Map£ ae 
TptMBigTjj iui Bop a^vNa np& 



AA MAT0EÎ. 47 
q£Î aA£[uî aî ayi aîn ieae narpv 

BtNTVpî, AE Aa MapţL£NÎA£ ME- 

pypiAop , u±Kh Aa Mapi l tENiA& 

AOp. 

32 Iap ae Aa cmokîn bt> *m- 
Biji£ai£i ni a ai*. K*na MA^A^'a 

AVI £CT£ MOaA£, Uli ^N(J)pyN3£- 

iute, HiTiiji Kb anpoam ect& 
Bap'a. 

33 Ama mi boi, k*na BEiy 
B£*8a auscTsa ToaTE, cb lUTiiji 
Kb anpoari£ &ct£ A*Np> voii. 

34 AmÎN rpi>£CK BOTj : B» 
Tp£M£ NSaiMVA aHECT'a , I1*NT» 

KtNA TOaT£ an£CT£a Bop tf>i. 
55 ^epyA mi n'bMi'NTYA Ba 

Tp£4£, iap KYBiNT£A£ MEAE Ntf 
BOp TpE4E, 

36 Iap a& sioa aqsea mi qa- 
c*a mniiia mTi£, m i iî f nt^e- 
piî ^iN Htpvpî, ^"bp^ NYMaî 

TaTTaA Mî£V ciOT^p. 

37 Kt> np£KVM a <$oct 
3Îa£A£ A^î Noe, ama Ba <J)i uri 
B£Nipea C|>iyAVi omvavi. 

58 llli npEKV'vi &pa 3iA^A& 
4EAE Mai waiNTE A£ noTon, m^n- 
Ka mi Bea, ce *NCypa mi ce mtj- 
pira, n^NTa 3ioa i^NTpy Kap& 
a iNTpaT Noe *n Kopasie* 

59 llli n' a? mii^T, n*NT> 
KtNA a benît noronvA miaAy- 
aT npE Toyî: ama Ba ^>i mi 
BENÎpea (|)iyAVÎ om^avi. 

40 At^nhi &oi Bop ^1 
KtMii : ynya c& sa A*a, mi ynva 

CE Ba ATaCa. 

41 A 013 mvi8n*na woa- 
p-b : raa ce Ba AYa, mi wa c& 
Ba Aijca. 

42 ^shî npiBtnaui, tfb W 



www.digibuc.ro 



48 



EBAjNTEAIE 



Kan 25, 



ţinijjî *NKape HaC^OMNVA BQC- 

Tpy Ba b£nL 

43 Iap aqacT'd ci> iirrijjî, 
kt> te ap iirri CTT>n^NYA Kaceî 
±m Kape qac Ba Bem <|>ypyA 5 
ap <|>i npÎBeriaT, iui n* ap (j)i 
AT>caT cb'î cane Kac'a ayi. 

44 IleNTpy aMaer'a mi boi 
<|)i{ji raTa; kt> *n MacYA Kape 

KY r^N^ljil, $ÎYA OMYAY1 Ba 

Bem. 

45 OapeqiNe ecxe cayt a nea 
KpeAÎwqoacb mi *NjjeAeanrb , 
npe Kape 'a a nyc mnya ci>y 
npecTe CAyţUAe caAe, Ka ct> Ae 
Aea App xpawi> Aa BpeMe? 

46 (J^piiin) ecTe CAYr'a 
aneea, npe Kape buna aomnya 
ebi? *a Ba a^)Aa (j)T>K*NA ama. 

47 AmÎN rpi>£CK BOT> , KTj 

npecTe ToaTe aBepiAe caAe *a 
Ba nyNe npe eA- 

48 Iap Ae Ba 3iqe ansa CAyn> 
pea *NTpy ÎNiivi'a ca : 3T>B0BeuiT£ 
aomnya Miey a sem; 

. 49 Uli Ba *Nqene afiaTe npe 
cojjiiAe caAe, iui a M*msa mi a 
Bea ky BegiBu: 

50 Bem-Ba aomnya CAYţm 
aMeia, *n 3Îoa *NTpy Kape ny 
aiirreanrb, mi *n MacYA *NTpy 
Kape ny iirrie: 

51 ini a Ba TT>ia npe eA *n 
AOT>,mi napTeaAVi ky cfn>ijap- 
mmi o Ba nyN£: aKOAO Ba <|)i 
nA^NţEepea mi CKtpmmpea aîn- 

filAOp. 

KAn 25. 

AT^N^II ce Ba acewbisa tm- 
m>pT>jjisa Mepypkop kt m£ 



<f>eMoape, Kape ay-muyiui Kaw- 
AeAÎAe'caAe, ay eiuiT *NTpy *n- 
T^MniNapea MipeAYi. 

2 LQi 'HN4Î AÎNTpy £Ae epa 
^NiieAenTe 5 iap hînhi NeBYNe. 

3 T IeAeNeBYN£AY*NAYIIIlKaN- 

AeAÎAe caAb, n' ay AYaT Ky cîne 

YNT-AEAeMN. 

4 Iap neAe *NjjeA£riTE ay AYaT 
YNTAe-AeMN ±n BacsAe caAe,K* 
KarueAiAe caA£. 

5 Illi 3T>B0BiNAYCe MipeAe, 
ay AopMÎTaT ToaTe, mi ay a- 
AopMrr. 

6 Iap Aa Mie3YA Nonjjiî c'a 
<J)T>kyt CTpirape: iaTT> MipeA£ 
BÎNe, emi^î *NTpy *NT*MniNapea 

AYI. 

7 AtYNMI c'aY CKYAaT TOaTE- 

(j>eqoapeAe aneAea, mi 'urî ay 
^Mno^ofiiT KaN^eAiAe caAe. 

8 Iap qeAe NeBYNe ay3ic Me- 
Aop ^NiieAerne : Aajpve not> aîn 

YNTYA-AeAeMN aA BOCTpy,K'b CE 

erim? KaNA^AiAe NaacTpe. 

9 Uli a# pT>criYNC qeAe *n- 
jjeAenTe 3iK*NA : Ny KYMBa ny 
Ne Ba aacYNţie not> mi bot>, Mi 
Mai siNe Riepţieiji Aa Mei qe b*na 
mi bt> KYivtm>paiii bot». 

10 Iap Mepr*NA &Ae ct> kym- 
nepe, semT-a MipeAe: mi qeA£ 
qe epa raTa ai? iNTpaT ky eA Aa 
NYNT'b, mi c r a ^NKicyma. 

11 Iap Mai npe ypMT> ay 
BemT mi qeA£-A-aAT£ ^>eqoape 7 
3ÎK^NA". A ^^^? A oaMNe 5 A£C- 
KÎAe NOT>. 

12 Iap eA ptcnyN3*NA, a 

3ÎC : AmÎN 3ÎK BOT> , Bli 

npe uoî. 



www.digibuc.ro 



Kan25. A A. MAT0EI. 

13 ^periT a^eea npiBEnaijT, 
Krb nx irtTijji 3Îoa mqî qacxA , 
*NTpy Kape CpixA omxaxi Ba 

BEM. 

14 Ktj *n q£ KÎn xn om M£p- 

r*NA AE napT6 3t KEMâT CAXţUAE 

caA6, mi AeaAaTAop asviţiea ca. 

15 Illi xisxia 'î a a&t mînhi 
TaAaNgî, lap aATXia aoi, mp 
aATXia ynxa, <|h£iiite k^P^ 
Axnpe nxTEpea ayî; mi c'a axc 

*NAaTT) . 

16 ^6HJL M6pr^NA H6A ax- 



49 



ace qwqi TaAaNgi, a AXK^aT kx 
A*Niuii, mi a c^Tjkxt aAiţi qiNqî 
TaAawiji. 

17 AmbKAepea mi q£A kx aoi, 
a AOB^N^iT mia^ecT'a aAiţi aoi. 

18 lap q£A qs AxacE xnxa 5 
axk*naxce a ci>naT *n ni>M*NT 5 
mi a acKYNc apţriNTXA aomnx- 
axi ci>y. 

19 lap Axat mxatT) speivie, 
a BfcrriT aomnxa CAxţUAop aq£- 
Aopa, mi a (|)T>kxt coKOTeaAT) 
kx A^miî. 

20 Illi buna qt a qe a AxaT 
qiNqî TaAaNiji, a aAxc aAi£ qiN- 
qî TaAaNjji, 31k*na: ^oaMNE, 
MÎN4Î TaAaNi^i 'mi aî AaT Mie; kl- 
ttj aAU,i qiNqî TaAaNjjî aM ao- 

E*NAiT KX 81. 

21 3ic-a axi aomnxa ctjx: 

BINE CA,xrb EYNT) mi KpEAlN- 

qoacij; npecTE nxrjiNE ai <^oct 

KpEAÎN^OQ, npECTE MyATE TE 

boix nxNE : ÎNTpi) *NTpx bxkx- 
piea ao mnxayi ttjx. 

22 Illi buna mi q£A qe a 
AvaT aoi TaAawiLÎ, a 3ic ; ,i,oa- 
mne, aoi TaAaNi^î 'mi aî AaT Mie; 

7 



kltTj aAm aoi TaAaNiy. aM ao- 

E*NAiT KX El. 

23 3ic-a Ayî aomnxa ct>x: 
eIns CAxrTj sxntj mi Kp^iw- 
Moacii; npECTE imjiNE ai <|>gct 

KpE^lNqOC, npECTEMXATE TE BOHf 

nxNs: iNTpi) *Nrpx EXKxpiea 

AOMNXAX1 TT)X. 

24 Illi buna mi MEA T i€ a 
AxaT xn TaAaNT, a sic: y^oaMNE, 
te aM mxixT ktj euiti om acnpx, 
C£q£pî xnae n* aî cTiMTiNaT, mi 
aAXNÎ ae ynae n ai piiciniT. 

25 Illi TŞM^NAXM^yTa'aM ayg 
ae aM acsxNC TaAaNTXA ttjx *n 
irbM*NT: kitTj, aî t^x. 

26 Illi pTjcnxNS^NA aomwxa 
cbx, 'î a 3ic axÎ: caxti> bi- 
KAeaNTi mi A£N£mi» 9 ai imixT 

KT> C£q£p XNAE N* aM CT>MT>NaT , 

mi aAXN ae ynae n* aM p*bciniT. 

27 IlENTpv aqaCT'a Aap ce 
KxaiNia n^E ci? tyi apipwTXA 
Misx ciîiMBTjTopiAop, mi BUNA 
Ex, am <fyi AxaT aA mIex kx AOr 
b^natj . 

28 Axaxjî Aap ae Aa ea T,ar 
AawTXA,mi 9 a Aajii heaxl q£ ape 

3£M£ TaAaNgl. (]£b TOT q&AXl 

q£ ap£, i ce sa Aa, mi*! Ba.npi- 
coci; 

29 lap ae Aa q£A qe n ? ape, 
mi qsea q£ i ce nap£ ktj ap*, 
i ce Ba Axa ae Aa a*ncxa). 

30 IUi nps CAxr a qeei wf.- 

TpEENUrb, apXNKaijiA WTpX Wr- 

TXNEpEKXA q£A Mai aIn ac^apij-: 
aKOAO Ba <])i nA^NifEpea» yii 
CK^pmNipea AiNijiAop. 

31 lap k^na Ba BEwi (J)ixA 

OMXAXl i-NTpx CAaB*^ Ca, ţUţ 



www.digibuc.ro 



50 



EBANFEAIE 



Kan 26. 



TOIţl CcţuNipi iNţiepî KV MNCYA, 

aTyN»ii Ba ine^ea npe CKayNYA 
CAaBei ca as. * 

32 Illi ce Bop a*yNa -t-NaiN- 
Tea avi Toai-e aImbiae : mi 'i Ba 
A£cm3pi[i npe MNiniî ynya *e 
hatya, upeKyM ^ecnapTE ni3- 

CTOpVA oiAE £ÎN £31 . 

33 llli Ba uyN£ oiA8 A*a 
Apeama Ayî,iap esii^'a er*Nra. 

34 Aţinui Ba siqe f Mniipa- 
tva ieAop *'a ApsanTa avi; be- 
n^Î BAarocAOBii[ii ITbpiNTeAyi 
iviiev, MouiTeNÎiji f Mn'bp'biiiea 
Kape £ct£ n^iTi) Boi) *e ^a *n- 
TEMeîepea aymîi. 

35 K/b aM t[)ATjM*N31T,IIli ? Ml 

aiţi *aT *e M^NKaT ; aM *n- 
CETaT, mi 'mi aiţi *aT *e aM btj- 
yt; CTpeiN aM c[)oct 5 mi M'aj^i 
npiiMiT ; 

36 Toa, iui M'agî *MEp-b- 
KaT ; BOANaB aM cf)OCT, mi M'a- 
iţî lepieTaT; *n temnîijtj aM 
cjpocT, mi agi BemT Aa mim. 

37 ATyNiî Bop p-bcnyN££ 
a*Î ^peniţii, 3iK*N*: A oa MNe, 

K*N£ T£ aM BT33YT <|)AT3M^NĂ, mi 

te aM xp^mT; cax *NceTaT, mi 
iţi aM ăst *e ai BTjyT? 

38 CaV K*N£ T£ aM BT33YT 

CTptiN, mi te aM npiiMrr; cav 
roA, mi te aM ^MEp'bKaT*? 

39 Cax k*na te aM bt^yt 
BOANaB, cay T£MNii[T3 5 mi aM 
BemT Aa râse*? 

40 Uli pi)Cnm3*]>u TMiit- 
paTVA, Ba 3iie Aop : aMÎN 3iK 
Boi3 5 ^NTpy k*t au,! cjp'bKyT ray 
ia AiNTp' aieiim <ţ>pa^ ai Miei 
npsa Mini, Mie aiţl <J)iiKyT. 



www.digibuc.ro 



41 ATymiî Ba si'ie toi leAop 
A'a cr*Nra ayi : AyieijiB-b A£ Aa 
mîne EAecTeMaijjAop -t-N <J)OKyA 
^sa' BenmK, Kape eere rbTÎT 
^iaBOAyAyî mi *M,iepiAop ayi. 

42 Ivb aM cJ)AT3MtN3iT, mi 
Ny 'mi aiţi *aT ctj mT)N*nk ; aM 
*NC£TaT, mi 'mi aiţi *aT cb 
Bea? ; 

43 CTpeiN aM cjpocT, mi nv 
Magi npiiMiT; roA, mi ny M'a- 

]li l-MBpTjKaT j BOANaB llli *N 

TEMNiffb, mi Ny M'aiji <iep<ieTaT 
npe MiNe. 

44 ATyNiî Bop pTjcnyN^e mi 
ei, 3iK*N*: A°aMNe, k*n*t£ aM 

BT)3yT CJ)AT3M^NA, CaV *NCCTaT , 

cax CTpeiN, cav roA, cax BOA- 
NaB, cav *n TCMNii^Tj, mi n' aM 
CAyadT iţie*? 

45 ATyN'iÎBapTjcnyNAeAop, 
3lk*na: aMiN rp-becK Bo-b, *n- 
Tpy k*t n' au,! (|)T3KyT yNym 
^iNTp' a^em^ npea Mkî, Nnrî 
Mie n' agi (J^TiKyT. 

46 llli Bop Mepţie aiemria 
*n MyNK-b Be«iNiKT3,iap Apeniiiî 

^N BiMUJ-b BeiNÎKTj. 

KAn 26. 

IIII a <|)oct k^na, a cijB^pmiT 
Iicyc ToaTe KyBÎNTeAe avecTea, 
a 3ic yieNi^ÎAop ctjÎ : 

2 IiNtitii Ki3 ĂOi3 3iAe 
namriAe Ba <J)i, mi (|)iyA omy- 
ayÎ ce Ba cb ce p^CTirNea- 
ckt>. 

3 ATYNqî c'ax a^raaT Apxie- 
peiî mi KiipTypapnmi BTjTp^- 
Niî Nop o^yAy î ^n KypTeaApxie- 
peyAyî ie ce nymki KaiacJ>a. 



Kan 26. £E AA 

4 Uli cfyar ay ^)TjKyt ctj 
npiN3Tj npe Iicyc ky BiKA&uiyr 
iui ctj'a oivioape. 

5 llliskea: Ny*N3ioanpa3- 
NiKYAYi, Ka cb ny ce cjpaKTj 
Typ£ypap& *NTpy NopoA. 

6 Iap (J)iiiNA Iicyc *n Biea- 
mia, *n Kac'a ayi Cîmon A&npo- 

CYA, 

7 BcNiT-a Aa a*ncya o myib- 
pe au*NA yn aAamiCTpy ky Mip 
ăb myat npEg, mi 'a a TYpNaT 
npB Kan^A ayi, iub3mnă sa. 

8 Iap y^i&Niqu btj3*na, ab a 
mjpyTp-by, ain^N^: n&NTpy ie 
cb c^Tjky auacnj naryETj? 

9 Ktj cb iiYTea bIn^b anBCT 

Mip ĂpBITT MYAT, Uli CTj CB ££a 

ciipaqiAop. . 

10 Iap Iicyc iutuna, a 3ic 
Aop : riBNTpy hb Aan,î cyrrbpap& 

MYl&piî ? KTj EYN AYKpY a <|)Tj- 
KYT KY MJNB. 

11 Ktj npB ci>pa i rî nypypea 

±1 aBBJ^Î KV BOI, Kip lipB MiNB 

m Mb aBBJ^Î nypypea. 

12 Ktj BTjpc^A aqacr'a Rii- 
pyA anBCT'a np& TpymrA rubv, 
cnpB ^Nrponapea Mea a cJdtj- 
kyt. 

13" Aaun rpijBCK botj, opî 
yn^b cb Ba riponoB&&yi &BaNr&- 
Aiea a i iacTa *n Toanj Aînviea, 
3i»iB-cB-Ba uii 4B a (JdtjKyt ana- 
ci-'a, ^NTpy noMBNipea bi. 

14 AtYN^Î YNYA AiN MBl £01 

cnp& 3B^b, Kape cb nymki Iy^a 
IcKapioTgaNYA, M&pr*N* Aa Ap- 
xiep&î, a 3ic Aop : <*& 'mib&iji *a 
wk, uii &v *a boi* *a npB ba 

BOTj? 

WWW. 



MAT0EL ' 51 

15 Iap bi 'î ay n*c ayÎ Tp&î 

3B41 AB apijilSfil. 

1 6 Illi ab ai-smi Kb^rra Bpe- 
mb npiABac iea ctj 'a ^c-a np& 

BA. 

17 Iap *n 3ioa qea £?±nt±jx 
a a3Î'\iiAop, av b&nIt vueNPiff 
Aa Ticyc, 3Îk*na ahi : ynab bob- 

IUT1 CTj rTjrLvi U,i& CTj MbNlN41 

nauinAB? 

18 Iap ba a 3ic Aop: M&p- 
T^&u,! *n opaui Aa oapB-niNB, uli 

3i4Bgî AYI : ^MBTjIIbTOpYA 3W& : 

Bp&iuea Mea anpoanB bctb; Aa 

TJN6 BORf CTj <|)aK naUJTiAB KY 

y*iENmî Rii&î. 

19 Uli ay (JdtjKst y^BNinii 
npBKYM ab a nopyNqiT Aop Ii- 
cyc, mi ay rTjTiT nauiriAB. 

20 Iap ţjrbK*NAyc& ceapTj, 
a uiB3yT Ky i&î ăoi cnp& 3B4B 
yqENiqî ai ctjÎ* 

21 Uli m*nk*na bi, a 3ic: 

aMIN rpTjBCK BOTj, KTj YNYA JJN 
BOI Ba CTj MTj B*N3Tj. 

22 Iap &î ^NTpicT^NAycB <|>o- 
apTB, ay <t]s Tţ iBnyT a 3i i i& Ayî <J)i&- 

UlTE-KapB Tp*NUlil : N¥ KyM- 

sa &y c^nt, ^oaMNB? 

23 Iap ba pTjcnyN3*NAa3ic: 
HBAa hb a întInc ky runb M<tN*a 

<tN BAIA, aHBAaBaCTj MTj B^N- 
3Tj. 

24 ^li $iyA oMyAyî Ba M&p- 

ţ[B npBKYM BCTB CKpic n&NTpy 

ba ; Aap Bai OMyAyî a^EAyia 
npiN KapB (|)iyA OMyAyî cb 
BiN^B; Mai bInb ap c[>i ^>oct ayî 
ăb ny c*ap (J)i ntjCKYt omya an&- 
Aa. 

25 Illi p bCnYN3*NA lY*aH£A 

digibuc.ro 



52 



EBANrEAIE 



Kan 26. 



^s a a b*navt nps sa a sic : Ny 

KYMBa Oî-NT 6Y, f MB'blJ'bTOpy- 

as? 3Îc-a ayi: ty 3icsurî. 

26 yX,S41 M*NK*NA 61, AY^NA 

Iicyc n*iNea, uri bastocaobina, 
a cjjp^NT, uri a AaT ynsMuiAop, 
mi a sic : Ayagî, M*NKa&î; aus- 
cra 6Cts TpynyAMisv. 

27 Illi ay*na naxapyA, ini 
mvaj^smina, a AaT Aop, 3Îk*na: 

28 Begî AÎNTpy aHScr'a to- 
gi; ixh anscVa scts cînijsas mî- 

€V aA ASţtil 4£1 NOVb, KapS IISN- 

Tpy myaiji cs Bapcb cnps sp- 
Tapea ni>KaTSAop. 

29 Ivb 3Îk botj, ktj ny Boiy 
iviai Bea as aKyM AÎNTp' aqacrb 
poaAT) a BÎjpî, n*NT) *n 3Îoa 
ausea, k*na o bok Bea nps ana- 
cr'a Ky boi noyi> i-NTpy f Mni>- 
p-bjjiea TarbAyî Misy. 

30 Illi a^na AayATj % a euiît 

*N MyNTSAS MaCAiNÎAOp. 

31 Atynui a 3ic Aop Iicyc : 

TOIJl BOI BTj B^gî CRUNŢI 1-NTpy 

mine *n Noamea anacT'a; ki» 
CKpic scts: BaTS-Boiy niiCTopyA, 
mi cs Bop pi>cini oîas TypMSÎ. 

32 Iap A^ni) hs bok *NBiia, 

BOK MSpl^S Maî.NaÎNTS A& BOI 

*n raAÎAtia. 

33 Illi pijCnyN3^NA IIsTpy, 
a sic ayÎ : A£ mi toiji cs Bop 
cmîntî i-NTpy râvs, iap sy nîhi 

OAaTt NY Wh BOfif CRUNŢI. 

34 3ic-a Iicyc ayi : aMÎN 3Îk 
i|is, Kh *NTp' aiaCTTi NoanTS 
Mai NaiNTS Afî a Ki-NTa KOKomyA, 



c ap *NT*MriAa mi a Mvpi *m- 

npsyNTi KyTÎNS, Ny Mfc BOIY ae- 

niiAa as tins; ami^A^p^a ±tski> 
mi tojji yHSN'qii ay 3ic. 

36 Atynhî a BSNi'r *Miipsy- 
nt> Ky A^Niuiî Iicyc *n caTYA ne 
ce NyMsniTS rseciMarii; mi a 3Îc 
yq? Ni i riAop ; msASiii aiuî n*Wb 

BOK MSpţIS Ch MTj por aKOAO. 

37 II1L ay^n a nps IIsTpy», mi 
nps uşi aoÎ <J>iî ai ayi 3 £B£ A£i 5 
a *N i isnYT a cs *NTpicra, mi a 

cs M*XM. 

5$ ATyjvui a 3Îc Aop Iicyc : 
*NTpicraT scts cycjpASTYA Misy 
n*Ni) Aa MoapTS; 

39 PtjM^ns]^i ai 41, mi npi- 
Bsnaiji ^MnpsyNi» KYMiNS. Eli 
Mspr^NA nygiN Mai NaÎNTS, a 
KTi3yT nps^>a^aca,pyr^NAycs, 
mi 3Îk*na : n-bpiNTSAS Misy, A£ 
scts Ky nyriNij'b, TpeaKi» a £ 
MiNS naxapyA aisCT'a; 'bNC'bNy 

npSKYM BOSCK SY, l li npSKYM 

Ty. 

40 Illi a B£NiT KliTp-b YMS- 

Nini, mi 'î a acj?AaT nps A^Nmiî 
AopMiNA, mi a 3ic ayi Il£Tpy: 
ama N'agî nyTYT yw nac a npi- 
Bsrm ^MnpsyiN"b Ky Miws ? 

41 IIpiBsria^ mi bt> pyra- 
Ka Ch Ny iNTpaijî ^n icniTi»: 

Kh ayxya scts oc^pAYÎTop,iap 
TpynyA NsnyriNMOC. 

42 Iapimii a Aoa oapi» Msp- 
t^na c'a pyraT , 3iK*NA ' Tth- 
piNTSAS Misy, A£ Ny noaTS Tps- 
is aisCT naxap a £ Aa MiNS, Ka 

As Tpsî opî ts bsÎ AsniiAa A£^ ci» Ny 'a Beay nps sa, <|»is Boea 



MINS, 



35 3ic-a IlETpy ayi : a £ 



mi 



Ta. 



43 Illi buna, î a â(J>AaT nps 



www.digibuc.ro 



Kai»3G. £EAA MAT0EI. 

A*NU1U lap'bUIl AOpMÎN^, Kh 

spa OKU Aop tNrpEHajjî. 

44 Illi aT)C*nayi npe ei, 
MEpr^NA lapijini c'a pyraT a 
Tpa^ oapij, a4£Aauiî kvb*nt 3Î- 

45 Arorra a benit Aa y^enî- 
hii cbî, mi ae a 3Îc Aop : Aop- 
Mlgl AE aKVM, Uli BTj 0AixNÎ[£Î: 
*arb c'a anponhiiT uac*A, mi 
(J)îva om^avi ce sa Aa *n m*Î- 

MAE nijKTjTOllliAOp. 

46 GKYAaiJLBTj, Cb MEpţLCM! 

iarb, c'a anponiiax uEAa ue M'a 

B*NA*T. 

47 Uli *NKT) £A rpT3iNA,KLTT3 
Iy^a, XN^AAiN HEI £(H cnpE 3E- 
4E, a B£NiT,nii *MHp£yN'b KV £A 

isopoA mvat, kv caBU mi KX 
cf^iUTi, Tpiiviiarî a£ ApxÎEpEÎ 
iui ae B-bTp*im NOpOA^AXl. 

48 Iap HEARHE'AB^NAYCEnpE 
EA, AE a AaT AOp CEMN, 

npE KapE bok Cbpvra, a i i£Aa 
ecte, npiNA££ÎA npe ea. 

49 LUi *NAarbim anponiiN- 

A*C£ ££ licvC, a Sic: BYKXp'bTE 
^MBTjIJ'bTOpVAE; mi 'a a Cbpv- 
TaT np£ EA. 

50 Iap Iicvc a 3Îc axi : npiE- 

TENE, TTENTpV HE ai BENiT? aTXN- 

T rî anponiiNA^CE ei, av nxc m*i- 
mae nps Iicvc, iui 'a a? npiNC 
npE EA. 

51 Illi laTT) XNVA A1N ^£1 HE 
€pa KV IiCTC, l-NTiN3^NAYEllî 

M*N*a, 'urî a ckoc caslea ca; iui 
AOBiwA npE cAvr'a ApxiEpEY- 
î,la ttjKlt ypEKea avi 



AYl, 



52 Atyn*u a 3ic Iicvc axi: 
*NToapHE cafiiea Ta *N aokxa ei ; 



53 

AE 



Kh T01J1 »1£1 HE CKOT CaBlE, 

casiE BOp Mvpi. 

53 Ax u,i ce napE Kh 
no'iv a pvra aK*M npE TarbA 
MiE?, mi ct/mi n^E Mie tNaiiNTe 

Mai MVAT AE K*T AOT) CnpE 3E4E 
A&rEOaiNE AE ^NTjEpî? 

54 ^ap kxm ce Bop vMnAea 
CKpinTvpiAE, KapE 3in, Kh ama 

CE KaAE CT) <|)iE î 

55 f NTp' anEAaiirî nac a 3Îc 
Iicxc NopoaAEAop : Ka Aa w 
T*A\ap aiji EiiiiT caEÎi mi 
<|)vurrî cb Mt npiwA£î£i npE mi- 
ne; *N TOaTE 3ÎAEAE Aa BOI III£- 
ABaM, *MBT)I£*NA *N BicEpiKT), 

mi M'aijî npiNC npE mIne. 

56 ^NCb anECTea torte c'ay 
cJî'bKvr, Ka Cb ce nAiNeaCKi) 
cKpiirrvpiAE npoponiAop . A- 

TYN41 XHENiHU TOI^l ATjC^NA^A 

npE ea, a# fyxipT. 

57 Iap ei npiwS*NA npE Ii- 
cvc,'a ax a*c Aa Kaîacja Ap- 
xÎEpEVA, ynae K^pT^papii mi 
BTjTp^wiî Epa aA*Na&î. 

58 Iap IlETpY M£pi,i6a A*nT> 
ea ae ae napTE, n*Ni3 Aa Kyp- 
Tea ApxiEpEXAyî ; mi iwTp-t-NA 

>bN ATjXNTpy, mSAEa CAYTfiAE, 
CT3 Ba3T3 C(|)*p!IliTVA. 

59 Iap ApxiEpEii, mi btj- 

Tp^NU, mi TOT C^aTVA, KbYTa 

MTipTvpiE MÎNHiNoacij acvnpa 
avi Iictc, Ka ctj'a oMoap e npe 

EA. 

60 Hli n* ay a^)AaT; mi 

MXATE MTjpTVpil MiN'UNOaCE Bl- 

ina A£ ^>aiiT3, n' a^)AaT; iap 

Mai npE XpMTj BUNA AOTj MTjp- 

Typiî MiN^iiNoacE, ax 3ic : 



www.digibuc.ro 



54 EBANr 

61 A^Ecra a 3ic: no^y ci> 
CTpiK cic£piK*a avi /k,y;ywE3EY, 

Uli *N TpEJ 3ÎAE C* O 3ÎAECK npE 

A*Nca. 

62 Illi ckya^navce ApxiE- 

pEVA, a 31C AVII NiMÎKa NY p"b- 

cnyN3i? ie aiEiima Mi>pTypi- 
geck acynpa Ta? 

63 Iap Iicy» rbiea . Illi pi>- 
cnvN3t]NA ApxiEpEYA, a 3ic avi: 
acvpy-TEnpE ,i,yMNE3EYA mea bîy 
Ka cb cim NO"b, as eiuti ty 
XpiCTOCYA, (piyA ayi ^ymne- 
3&y. 

64 3ioaIicyc ayi: Tvai3ic; 

*NCb 3ÎK BO"b : A£ aKVM BED,1 

BE^ea npE CphfA om^ay! hie3*na 
A*a Apeairra nyrEpii, mi buna 
npE Nopiî hz^yayi. 

65 Atyn4i ApxiEpEYA 'urî a 
pyjvmTjxaÎNEAE caAESÎKtNA: kt> 
a xyAÎT ; he ne Mai TpEBYECK aA- 
t£ M"bpTyjpiî? mrb, aKYM au,! 
av3iT xva a ayi. 

66 Ie bt> napE Bcvb? mp ei 
p-bcnyN3tNA 5 a 3ic: BÎNOBaT ecte 
Mopjiiî. 

67 Atynhi av CKymrr *n 

OEpa3YA AYl, mi KY n¥MNU *A 

aS E"bTYT, mp aAijiî *î ah 
naAME, 

68 3itf*NA: npopo'iEiirrE not> 

iCTOaCE, liNE ECTE 4EA 'IE TE 

a AOBrr. 

69 Iap IlETpy uiEAsa arapii 
*n KypTE , mi a BENrr Aa ea o 

CATfTKNlK'b 3IK1-NA • IUI TY Epaî 

ky IicycraAiAEaNYA, 

70 Iap ea c* a AEirbAaT 

*Naij\T8a TXTYAOp, 31K*NA : NY 

jforriv mc si l rî. 

www.di 



EAIE Kan 27. 

71 Uli eiiuna ea Aa noap- 
tt», 9 a a B"b3*r npE ea aATa, mi 
a 3ic HEAop A£ aKOAO : mi aiE- 
CT'a Epa KyIicycNa3apiNeaNYA. 

72 Uli mp"bmî c'a AEirbAaT 

KY jKVp'bMl'NT l KT> NY WTIY lipE 
OMYA aHECT'a. 

73 Iap npECTE nvi^ÎN, arrpo- 
niiNA^CE hei i ie CTa, av 31c ayi 
IlETpy: aA£B"bpaT mi ty Aiw 
Tp*NUiiî eiiiti ; K"b mi rparcA 
tt>y apiiTaT te cjmnE npE riNE. 

74 Atyn4Î a tw i i£nyT a ce 
BAECTEMa, mia ce acypa: kinx 
mm npE omya anECi'a; mi *n- 

AaT"bmî KOKOIUYA a Kl-NTaT . 

75 Illi 'iui a aA^c a runte 

IlETpY A£ KYBtNTVA AYl IiCYC 
4E 'l 3iCECE AYÎ: KT> Mai NaiNTE 

A£ a Kt^Ta KOKomyA, ae TpEÎ 
opî te bei AEn"bAa ae mIne; mi 
eiiuna arapii a riAtNC ky aMap. 

liĂU 27. 

IAP AaKa c'a ^"bKTr 3icb, c^>aT 
av (^"bKYT tod,i ApxiEpsiî,- mi 
cbTptNiî NopoAYAyî acyrîpa 
ayÎ Iicyc, Ka cb J A OMoapE npe 

EA. 

2 Uli AErtNAYA npE a^ncya, 
'a aif aycuu'a ay AaT AOMNyAyî 

niAaT AiN IIONT. 

3 ATyNHl B"b3tNA IvAa 4 EA 

he'a a BtNAyT npE ea, kIj c'a 
aeyAEKaT cnpE iwoapTE, K"biN- 

AYCE, a tNTOpC HEI TpEÎ 3EH1 AE 

apţdNiji ApxiEpEiAop mi B"b- 
TptwiAop, 3iK*NAI 

4 TpEmiT-aM a£ aM b*nayt 
ctNifE NEBiNOBaT; mp ei ay3ic: 

HE CCTE NOIj? Ty BEI B&A&a. 

igibuc.ro 



Kan 27. AEAA MAT0EI. 

5 Uli apvwK^NA apţiiN^ii *n 
BÎcepiK'b, c'a ayc ae aKOAO : mi 
MEpr*NA,c'a cnmsypaT. 

6 Iap Apxiepeiî ay*na ap- 
ţiiiyi£u, ay 3Îc: ce KVBiwe a'î 
nyN6 npe aiEurria *n KopBawaţ 
A£ BpeM6 i ie npeij ae c^Nţie 

6CT6. 

7 Uli c(J>aT c{rbK*NA,ay kym 
n"bpaTKy ei ijapiw'a OAapyAyi 
neNTpy twrponapea crpeim- 
Aop. 

8 IlfcNTpy a^eea c'a NyMiT 
gapiN'a aneea, gapiw'a cuvţis- 
Ayi, n^pfb *jn 3ioa ae acrb3i. 

9 ^ÂTyNii c'a nAiwiT <i£ea 
M6 c'a 3ic npiN npopot;yA Ie- 
peiviia M6 3iM6 : iui a AyaT TpEÎ 
36 l iî apţiiwgî, npEijyA ieam 
npEijyiT, Kape c'a npEijyiT ae 
(J)iiî Ayî IcpaiA; 

10 Illi 'î ay a^t npe a 
npe ijapiN^a OAapyAyî, npE- 
KyM 'mi a cnyc Mie ^omota). 

11 Iap Iicyc CTa *NaÎNTea 
Aper"bTopyAyî; iui 'a a *NTpe- 



55 



Bivr npe ea AperTyropyA, 3i- 
k*na : Ty euiTi l'Mn'bpaTyA Iy- 
^AeÎAop? iap Iicyc a 3ic Ayî; Ty 
3Îqî. 

12 Hli k*na rp"bia acynpa 
Ayî Apxiepeiî iui ETyrptNiî, m- 
mîk ny p"bcnyjNAea. 

15 AxywHi a ^ic IliAaT Ayî.; 
Ny ay3i k*te MjtpTypicecK acy- 
npa Ta? 

1 4 Uli Ny 'î a p"bcnyNc ayî 
Aa m*ii yw KyBi-NT; k*t ce aiipa 
AperbTOpyA cJioapTS. 

15 Iap Aanpa3wi(j aBea oci- 
hei Ap erb t o p y a cb CAOE03ia- 



ckTj NopoAyAyiyN BiNOBar,npE 
Kape Bpsa ei. 

16 Uli a Bea atyNiî yN bîno- 
BaTBecTiT,Me cENyMiaBapaBBa. 

17 A ex *î aAyN#NA*ce eî 5 a 
3ic Aop IliAaT: npe Kape Boigi 
cb B-h CA0B03ecK BCb? npe Ba- 
paBBa, cay npe Iicyc ie ce 3iqe 
XpicTOc? 

1 8 Ivh urnea Kb neNTpy ni3- 
ivrh 'a ay a^t npe ca. 

19 Illi iue3*na ea npe cnayN 
Aa 3cyA£KaT'b,a TpiruicAa a*n- 
cya Myîepsa ayî, 31k*na • muin 
ijie uri ApenTyAyî aHEcryia: kt> 
myate aM niiTiMiT acrh3i *n sic 
neNTpy a^ncya. 

20 Iap Apxiepeiî iui Eiyrp*- 
mî ay nAenaT nps NopoaAe na 
cb M£ap"b npe Bapassa, iap 
npe Iicyc cb V niapsi). 

21 Illi p-bcnyN3^NA ApEFb- 
TopyA, a 3ic Aop : npe Kapg 

BCUIJ1 Ai^Tp' aM^NAOl Cb BTj 
CA0E03ECK BCb? 

npe BapaBBa. 

22 3î c ~ a Aop IliAaT : Aap 
ie BOiy cjiaiE Ayî Iicyc <ie ce 
3iqe XpicTOc? 3ic-ay Ayî TOgî: 
Ch ce p'bcrirNeacK'b. 

23 Iap Aper-bTopyA a 3ic: 
Aap qe p"by a ^"bnyT? iap ei 
Mai BtpTOc CTpira, 3iK^NA: cb 
ce p'bcrirNeacK'b. 

£4 A £l !l B"b3^NA IliAaT K"b 
MMiK NY ^)OAOC&[UTe, HI Mai 

MyArb r^AMast ce ^>aM&, ay^na 
anij/uii a cn"bAaT m^Înîas *Na- 
iNTea NopoAyAyi, 3iK^NA : nebî- 

NOBaT C^NT AE C^NţlEAE ApETITSf- 

ayÎ a^ECTyia: boi bei^i beasq- 



iap Ei ay 3ic : 



www.digibuc.ro 



56 



EBANFEAIE 



Kan 27, 



25 Illi pT>CHYN3*NA TOT KO- 

poA^A, a sic : c^nijeae ayi acy- 
npa NoaCTpT>, iui acynpa <])E- 
^opiAop NOIUTpi. 

26 AtYNHI AE a CA0B03iT 

Aop npe BapaBBa; iap npE Ii- 

CYC ET>T*IWfA 5 'a a A aT CT> CE 

p'bCiirNeaCK'b. 

27 At^n^ii ocTauiii ApEri/ro- 

pYAYl, AYK^NA npEliCYC *N &L- 

BaN, a^YNaT-ay Aa a*ncya i-oa- 

TT> MYAj^iMBa OCTaUUAOp. 

28 Illi MCsp'bK^rwfA npE 
£A 5 'a ay *MEpT>KaT ky xAaiwi- 
Ai> poiim. 

29 llfi ^MnAETÎNA KYNYNTj 

A£ cnim, ay nyc *n KanyA ayi, 
mi Tp£CTi& -t-N Apeairra ayi; mi 
^NţiENyNKiNA waiwTBa ayi, *uiî 

BT>T6a fc'OK AE EA, 3iK<bNA I BY- 

KypT>T£ Tivin'bpaTyA IyAfciAop. 

30 Illi cKyînÎNA acynpa ayi, 
ay AyaT TpECiiea, mi a Ei/rea 
np& £a np&CT& Kan. 

31 Illi AaKa a ay EaT5KOKo- 
piT npe a*ncya, ay A£CEpT>KaT 
A£ np& ea xAaMu'a, mi 'a ay 
*MEpT>KaT *N XaÎN£A£ caAE, iui' a 
ay ayc nps a*ncya ct> a pi>- 
CTirNeacKT>. 

32 Iap EuiiNA atjmpij, ay 
a^)AaT npE yn om KipiNeaN a 
nyme CiMON, np& aiECi-'a 'a ay 
cImt ct> a*kt> Kpyqea ayi. 

33 Illi BUNA AH AOKYA <l£ CE 

NYMEUlTE ToATOBa, Kape CE 3i- 

^£ AOKYA KT>nT>gÎNU, 

54 'I ay a&t ayi ct> Bea oijet 
aM£CT£KaT ky t[)iEpE; mi ry- 
ct*na, Ny Bpea ct> Bea. 

35 Iap Aym> ue 'a ay p-b- 



cxirNiT npE £A, ay *Mm>piiiT 
xaÎN£A£ ayi, nyiNA copţii, na 
ct> ce nAmeacKi» uEea he c'a siv 
AE npopoKyA : *Mnijpî|iT-ay 
xaiNEAE meae Aopyiuî, mi nsN- 
ikpy KTjMam'a Mea av apyNKax 
copgî. 

36 Illi uie3*na,*a m>3ia np£ 

EA aKOAO. 

37 Illi ay nyc A'acynpa Ka- 
nyAYi ayi Biiv'a ayi CKpicb : 
AFECTA ECTE I1C¥C 
iMITbPAT^A I^AEIAOP. 

38 Atyn^i ay pT>CTirmT <bM- 

npEYPTb KY A*NCYA AOl T*AXa- 

pî: yNYA A'a Apeam-a, mi aA- 
tya a a CT^Nra. 

39 Iap 4ei q£ rpE^ea *a xy- 
Aia npE a*ncya, KAT/riNA 

KanETEAE CaAE, 

40 IHi3iK*NA: 'iEAaHECrpi- 

Hl BiCEpÎK'a mi *N TpEl 3iA£ O 
3iA£mTl, M*NTYEUITETE np£ Ti- 

ne ^NCYî^i; ae £mTi (J)iyA ayi 
^ymnesey, noroapT>TE A£ np& 

Kp YHE . 

41 AuiiacAEpsa ^nkt> miAp- 

xiEpEil EaTÎKCJKOpiNAYA, 4-MnpE- 

ynt> ky KT>pTypapiî 5 miKy bt>- 
Tp<MNii 5 miKY q)apicEii 5 3iqea:* 

42 IIpE aAjiiî a M^NTyiT, 
iap npE ciNE ny noaTE ct> ce 
M^NTYiaCK'b; A£ £Cte ^MnT>paT 
aA ayi IcpaiA, noroapE-C£ 
aKYM ae np^ Kpy^Ejmi ct> Kp£- 

AEM <bN Tp^NCYA. 

43 N'bA'MW^ cnpE Ă YM " 

NE3EV; i3BT>BE^CK'bA aKYM np£ 
A^NCYA, AE A BOEIIITE np£ EA ; 

kt> a 3ic : kt> (J)1ya AYI ^YMN£- 

3E^ C^NT. 



www.digibuc.ro 



Kan 27. AE AA MAT0EI. 

44 AceaieNea iui T*Axapiî iei 
ne e|>a *MnpeyNT> Ky ea pT>eri- 
rmjji, *a oKT»pa npe tA. 

45 Iap ^e ^a aA iuaceAsa 
nac, ^NTYNepeK ca c|)T>KyT npe- 

CT£ TOT nTjM^NTYA, n*NT> Aa aA 

NoijAsa nac. 

46 Iap *n nacYA aA Noi>Aea 
a CTpiraT Iicyc Ky rAac Mape, 
3iK*N*: Iaî, Iaî, Aiwa canaxea- 



57 



Ni? a^eKb: ^yMN£3eyA Miey, 
^yMNeseyA Miey, kt>hi in'ai at>- 
caT? 

47 Tap oape-Kape *iN hei «ie 
CTa aKOAO ay3ÎNA y 3i T iea: kt>, 
npe Iaîe CTpin» aqec/r'a. 

48 TIU ^N^aTT» aAepr*NA y- 
nya ^în Tp^Niuiî, mi ay^na yN 
ByptTe, 'a a yivinAyT *e 0J£et, 
mi nyiN^yA *Np' o Tpecrie, 'a a 
a^naT npe ea. 

49 Iap Mei- A-aAj^î sinea: Aa- 
ctj ct> Be^EM, ai? Bem-Ba laie 
ci» 'a M*NTyKicKT> npe ca. 

50 Iap Iicyc laponii cTpi- 
r*N£ Ky rAac Mape, 'urî a a&t 
^yxyA. 

51 Illi mittj KaTaneTea3Ma 
KicepiMii ca pyMnT *n aot,, 
*e cyc n^Nij acoc: mi m>M*N- 
tya c'a KyrpeMypaT , mi nîe- 
TpiAe c'ay *ecniKaT. 

52 Uli MopM^NTypiAe c'ay 
Aecidc; -mi myate Tpynypî aAe 
cc{>iNjjiAop ne a^opMice, c'ay 
cKyAaT. 

53 Illi euiiNA *iN MopMtN- 
Typî, Asrrb ^NBiîepea ayî, ay 
bcnit *n cc£)*NTa q&TaT£ mi c'ay 
apijTaT MyATopa. 



54 h 



cyTaiuyA, mi nei ne 



8 



epa *MnpeyNT> ky ca m>3iNA 
npe Iicyc, bt>3*na KyTpeMypVA, 
mi MeAe ne c'ay c|>T>KyT, c' ay 1 
*N(|>piKoiiiaT (J)oapTe, 3Îk^na : 
a^eBTjpaT(J)iy aA Ayî ^yMNeseir 
a c[)oct aHecr'a. 

55 Illi epa aKOAO mi Myîepî 
MYATe *e A£ napTE npifiiN^, Ka- 
pe Mepcece £ym> Iicyc aîn Ta- 
AÎAeMi, CAyaciNA Ayî. 

56 TNTpe Kape epa Mapia 
Mar^aAiNa, mi Mapia MyM'a 
Ayî Irkob, mi a ayj Ioci, mi 
MVM'a (ţ>iiAop Ayî Şebe&ei. 

57 Iap (J)TjK^ivAyce , ceapi», 
a BemT yn om BoraT aîn Api- 
Maeea, nymcac ayî Iocicf), Kape 
mi ca <J}ycece ynemK aA ayî Ii- 
cyc. 

58 A*iecT'a bUna Aa IliAaT, 
a MepyT TpynyA ayî Iicyc. 

59 ATywuî IliAaT a nopyw- 
hit ci» ce ^ea TpynyA. UliAy- 
*na Iocicf) TpynyA, 9 Â a *n<|)t>- 
mypaT *n ijOAţuy KypaT; 

60 Illi 'a a nyc npe ca *n- 

Tp' YN MOpM^NT NO? aA CTjST, 

npe Kape *a conace *n nKiTp'b; 
mi npijBTjAiNA o nKiTp'b Ma- 
pe npe yuia MOpM^NTyAyî, c'a 

61 Uli epa aKOAO Mapia 
Mar^aAiNa , mi neea-A-aATi» 
Mapie, me3^NA *n TipeaacMa 

MOpM*NTYAyî. 

62 Iap a Aoa 3i, Kape ecT& 
&Yni> BÎNepî, c'ay a^yNaT Ap- 
xiepeiî mi Cpapiceu Aa IEAaT, 
3iK^NA : 

63 ^oaMNe, a^^cy-Ne-aM a 

MINTCj KTj 'tNm'bA'bTOpyA aH£A f ay 



www.digibuc.ro 



58 



EBANFEAIE 



Kau 28, 



a 3ic ^wnktj (Jjuna Bi#: AYm> 

Tp£l 3ÎA8 MT) BOHf CKYAa. 

64 A £1 rî nopyN^eaiTS ct> ce 

îNTbpeaCKT) MOpM*NTYA UtNT) 

a TpEia^i: ny kymbsl buna V46- 
mqiî ayi Noanxea, ct/a (J)vp£ 
npe 8A 5 uii ctj 3ÎkTj NopoAYAYi: 
kTj, c'a cKYAaT a În Mop/ţî; mi 
Ba <|)i pijTTjqipea qea Ae anoi 
Mai pea Ae k*t qea a'*nt-hy. 

65 3ic-a Aop XIiAaT : aBegî 

EVCTO^ÎE ; MepţtEgl A£ *NTT>pi«,l 
KYM UITÎn,l. 

66 Iap 6i MEpri-NA av *ntTj- 

pÎT MOpM*NTYA, nE^lETAVlNA nia- 
Tp'a <tMnp6YN*b KY KyCTOAiea. 

- KAII 28. 



T*p3iy, *Nxpy 

Clips YNa AÎN 



IAP C^METjTTj 
4F.ea M£ AYMÎNa 

c^MB8T8 5 a B8NÎT MapiaMarAa- 
AÎNa, iui Masa-A-aATb Mapie, 

CTj Ba3Ti MOp Ml-NTYA . 

2 llli kitTj KYTpeMyp Mape 
c'a cJjTjKyt; Kb fm^epYA ^om- 
nyayi norop*NAYce mn uep, mi 

buna a npbBTjAiT IlKLTp'a ae 

npe ymb 5 iuimeAea A'acynpa ei. 

3 Uli epa BeAepsa avi Ka 
c^YAţLepyA, mi * m Ep Tjk i> m \nt sa. 
avi aABTi Ka 3TjnaA'a. 

4 llli Ae ţJ^piK'a ayi c'ay 
KYTpeMypaT Mei <ie nTj3Ki 5 mi 
c'ay ^TjKyt i?a nî iute Mopjjî. 

5 Iap fNţL8pyApT3CnyN3^NA, 

a 3ic MvîepiAop : ny btj t£M£iji 
boi; Kh uni? kt> npe licyc qeA 
pijcrirNiT KTjYTagî. 

6 Ny ect8 ainî, kt> c'a cKYAaT 
np£KYM a 3ic; BeNigi ă£ BeAeiJl 

AOKYA YNA£ a 3T>KYT /^OMNYA. 



7 llli Aerpas Mepr*NA, cny- 
N8gî yqeNiiiAop avi, ki> c'a 

CKYAaT MOpiţl. IlIilxlTTj Ba 

M£pI,lF. Mai NaiNT8 a£ boi *n ITa- 
AiA£Kl y aKOAO B6IJ1 BCA^a Iip£ 

^ncya: îaTii aM cnyc botj. 

8 llli euiiNA Aerpas a£ ^a 

MOpM<MVT 5 KY ^pÎKTj mi KY J3Y- 

Kypie Mape, ay aAepraT ci) B8C- 
TeacKTj y^eiviHiAop ayi. 

9 llli k*na Mepţiea 8A8 ct> 
cnye yuem^iAop ayi, îani Ii- 
cyc A8 a *NT*MnmaT npe a^n- 
ceAe, 3ik*na: ByKypagÎBTi. Iap 
8ae anponiiiNAyce, a? KYnpiNC 
niqoapeAE ayi, mi c'ay i-NtUNaT 
ayi. 

10 ATyNHi a 3ic Aop Iicyc: 

NY BTj T8M8IJÎ; M8pţl8gl mi B8C- 

Tigî ^paijiAop Miei , Ka cb 
Meaprii *n TaAiAeia, mi aKOAO 
mtj Bop Be^ea. 

11 Iap Mepr<tNĂ eAe, iiitTj, 
yivii aîn CTpeacapî buna *n 4e- 
TaTe, ay Becm ApxiepeiAop 
ToaTe qeAe Me c'ay c|)T3Kyt. 

12 llli aAYN<tNAYce <tMnpey- 
ni> ky BTiTp^mî, mi ccJaT c[)Tj- 
k^na, apţUNgî MyAgî ay AaT 
ocTamiAop, 

13 3iKYNA: 3iqen,i, kt> yqe- 
Niniî ayi woanTea buna *a ay 
(|>ypaT npe ca, AopMiNA noi. 

14 llli A£ ce Ba ay3i auacT'a 
Aa AperijTopyA, noi <tA bom 
rtOTOAi npe eA, mi npe boi <J)Tj- 
pi? Ae rpiacb btd bom ^>a4e. 

15 Iap ei ay^na apţtiNgiî, 
ay (J)TjKyT kym 'i air ^mbIji^rt. 
TTT i c'a BecTiT kvb^ktya anecT'a 
<tNTpe IyAei, ni-NTi acTTj3Î. 



www.digibuc.ro 



Kan 23. AA M 

16 Tap H£l yNCnp£3£ l I£ Y4£- 

muî, av Mspc -t-N raAÎAEia, *n 

MYJNT8AE yN££ A£ a nOp^NHlT 

Aop Iicyc. 

17 Illi B-b3^NAVA npe ea c'ay 
4-NKiNaT Ayî; lap ymî c'ay *n- 

AOIT. 

18 Illi anponiiNAvce Iicyc 
A£ a rpiDiT Aop, 3ii^NA: *a- 
Ty-Mi-c'a ToaTT> crbn*Nipea,*N 

*i£p, LUI np£ ITbM*NT. 



AT0EL 59 

19 ^perrr a*i£ca M£pr*N* , 
^MBiDijaiii ToaTE N&aMypiAe, bo- 

T£3*N£yî np£ £1 *N NyM£A£ Ta- 

tTda^Î, mi aA Cj)iyAyî, iui aA 
c^)^NTyAyî ^yx. 

20 ^MB'bii'tNAyi npe Aburii 
ci» n'bsiacK'b ToaT£ k*te aM no- 
pyN i iÎT botd. Illi *arb,£y boi 

C4MVT *N TOaT£ 31A£A£, n*Wb *N 

C(J>*piiiiTyA BeaKyAyî, Amin. 



www.digibuc.ro 



CHINTA EBANTEAIE 



^EA AE AA MAPKO. 
— ^><^ — 



KAQ 1. 

^N^EIIEPEA £BaNr£Ai£Î a 
ayÎ Iicyc XpicToc (JWyayi ayi 

^YMNESEV. 

2 IIpEKyM c'a CKpic *n npo- 
pom • iarb ? ey Tpiiviiij npE f n- 
jfepyA juîey ^NaÎNTea cpEiyi Ta- 
a£ ? Kape Barbri KaAsa Ta *Na- 
îNTea Ta. 

O TAaCYA 4EAY1 4£ CTpirb 

*n nYcm : rbriiţi KaAsa ^om- 
nyayi, ApenTE (J)a4£Hl K*bp-b- 

pÎA£ AVI. 

4 Epa IoaN eote3*nă*n ny- 

CTΣ ? IUI npOtlOBEASlNĂ EOTE- 

3ya noRijiN^iî *NTpy EpTapea 
n"bKaT£AOp. 

5 Uli MEpţiea Aa mncya Toa- 
Th AaTypea Iy^Eii, iui iEpyca- 

AÎMASaNÎÎ, Uli CE BOTE3a TOI£l 

*n p*YA IopAaNYAyi ăe Aa ă*n- 
cya, M-bpTypiciN^ymî n"bKaTEAE 

CaAE. 

6 Uli Epa Ioaw *Mcp-bKaT 

KY nEpî AE KIiMIATj ? iui Ep*Y 

A£ Kypea *>inpE;KypyA MiacAO- 
kyayi avi, nii M*NKa aKpi^E mi 

MlEpE Cb AEaTEKT) . 

7 Uli nponoBEAYia, 3Îk*na : 

BÎNE AYn"b MÎNE HEA Mai TapE 
AE K*T MÎNE, K-bpyia NY C*NT 
BpEANÎK nAEK^NAYM-b C*h 'l AEC- 

www.di 



AEr KypBaoa 1-NK'bAlfbMiNTEAOp 
AVI. 

8 Ey aĂ£K"b B J aM BOTE3aT 
nps boi ky anii : îap a^EAa B"b 
Ba BOTE3a npE boi ky /^yxya 

C<|)*NT. 

9 IHi a <|)OCT *N 3ÎAEAE 34E- 

A8a, a benît Iicyc ^în Na3apE- 

TYA raAÎAEU, mi C'a BOTE3aT ae 

Aa IoaN *n Iop^aN. 

10 IUi ^N^arbini EmÎNA aîn 
arrb ? şi bt^yt qEpypiAE aeciu- 
ce ? mi ^yxya Ka yn nopyME 
norop^N^ycE npECTE a*ncya. 

11 TTTi TAac a (Jjoct *în 4£- 

pypî : TY EIIIT1 <|)iyA M1EY 4EA 
JYEÎt, 1-NTpy KapE BINE aM BOIT. 

12 IHi*NĂarb a a ckoc npE 

£*NCYA AYXYA *N nVCTlE. 

13 Uli epa aKOAO *n nycTÎE 
naTpy 3E4Î ae 3Îae ? icnmNAYCE 
ă£ caTaNa; mi Epa ky xiapiiAE, 
mi f NţiEpiî CAy}Kia ayi. 

14 Uli ^wh ( ie c'a npiNC 
IoaN, a benIt Iicyc îNTaAiAEia, 
iiponoBEAYiNA EBaNrEAiea fM- 

n'bD'bliLEl AYI AYMNE3EY, 

15 Uli 3Îk*na: K"b ? c'a nAi- 
nIt BpEM6a ? mi c'a anponiiaT 
fMH'bp'biiiea AYÎAYMNE3EY; no- 

K'bijiiB'b, mi KpEAEfil ^N EBaN- 
FEAÎE. 

16 Uli YMBA^NĂ npE A*NFb 

igibuc.ro 



Kan 1. AE AA 

Mapea raAÎAen, a bT)3xt npe 
Cîmon iui npe ANApeî 4*P a " 
t£a£ avi, apyjNK*NA Mpeaaca *n 
Mape : (kij epa necKapî). 
\H Illi A£a 3ic Aop Iicyc: 

B£NÎlil MÎN£, IUI BTj BOKf 

(|)aH£ np£ BOI a B*NT)TOpl Ae 
OaMENl. 

18 Illi *NAarbuiî aTjc^n ăstui 
MpcaadAE, ay Mepc A*n*b a*n- 

CYA. 

19 Illi ae aKOAO Mepr*NA 
Mai Nairm nygiN, a bt^yt npe 
IaKOB aA ayi 3£B£A£Î, iui npe 
IoaN ^)paTLA£ AM, Ap£r*NA*uiî 
iui ei MpsamAt *NKopaEie. 

20 Illi *NAarbiuî 5 Î a KEMaT 
npe A*miiiî, mi aTjc*na npe Ta- 
tTja Aop3eB£A£i ^NKopafiie *m- 
jipemb ky NbiMnjiî, ca? a*c 
A^nij a*ncya. 

21 Illi a? iNTpaT *n Kanep- 
Nayjvr; iui *NAarb c*MJVbTa iN- 
Tp^NA *n CÎNaronb, *MBT?iia. 

22 Illi C£ OTblM^iNTa TOgl 

A£ ^MBTjj^TjTyp'a ayi; kTj epa 
^MBTjg'Ms^yi npe ei, Ka H£Aa ne 
ape nvrepe, lap m Ka K"bpTy- 
papiî. 

23 Uli epa *n CiNaror'a 

AOp YN OM KY A** NEKypaT , 

iui a cTpiraT ? rpTjiNA : 

24 Aacij, Me ecTe not> iui 
]jie Iicyce Na3apijNeaNYAe? ai 
bcmt ctj Ne nîep3i npe noi? Te 
miiv npe iiNe qme eurrî, C<|)*n- 

TYA A¥l AYMNE3EV. 

25 lap Iicvc 'a a MepTaT jipe 
sa, rpijiN^: TaMÎ iui eiuî aîn 

Tp*NCYA. 

26 Illi 'a a cKVrypaT npe 

www, 



MAPKO. 61 
eA &xxya 4eA NenypaT, iui cxpi- 
r*NA ky rAac Mape, a tiiiiT ain 

Tp*NCYA. 

27 Uli c'air cn"b Îm^nt aT to- 
jp, k*t ce ^NTpeBa tNTpe ciNe 
rpijiN^;: r ie ecTe aqacr'a? ne 
€CTe aiacn» bTji^Tj TypT) no- 
Tb? Kb ky crbn^mpe nopYN- 
qeurre iui A*XYpÎAop qeAop Ne- 
KvpaTe, mi 'a acKYAT*b npe a*n- 
cya. 

28 Illi a eiurr tNAarb Bectea 
avi *n ToaTTj AaTypearaAiAeiî. 

29 Illi *ruarb emiNA aîn ci- 
Narorb, a bcmt in Kac'a ayi 
Cîmon iui a ayi ANApeî, ky Ia- 
kob iui ky IoaN. 

30 lap coaKp'a ayi CiMON 
sij^ea anpiNcij Ae <|>pirYpi; 
iui ^N^arb a crnrc ayi neNTpv 
A*Nca. 

31 UliBiiNA o a p^itiaT npe 
ea, anYK*NAYO Ae M*N*b; iui o 
a AijcaT npe A*r*ca ^pirypiAe 

^N^aTTj ; Uli CAYJKKl AOp. 

32 lap ^TjK^NA^ce ceapij, 
^na anvNea coapeAe ? aA^ea 

Aa A^NCYA npe TOIJl BOANaBU, 

iui ^NAp'b'iiiiii. 

53 Illi Toarb T ieTaT£a epa 
aA^NaTij Aa yurb. 

34 Illi a BiNAeKaT npe mya- 
i^i Kape namila p"bir a£ myatc 
^)eAypî a£ BoaAe; iui myak,! 
Apa4i a roNÎT, iui ny ATjca ct> 
rpijiacKTj Aparii, kTj uiTiia jips 
eA kTj ecTe XpicTOc. 

35 Illi a Aoa 3i ^>oapTe ae 
NoanTe ckya^navc£ a eiuiT, ini 
c'a a*c -t-N aok nYCTiy ? yii^aKO- 
ao ce pyra.' 

digibuc.ro 



62 EBANrEAIE 

56 llli ay Mepc £*irb ba Ci- 
mon, mi mbi mb Bpa Ky BA. 

37 llli rbciNAVA npB ă*n- 
cya, ? î ay 3Îc ayi: ktj, toijÎ ts 
Kayrb. 

38 IHia rpiÂT Aop: cb MBp- 

ţ[BM *N OpaiIIBAB llli *N CaTBAB 

mb o*nt Mai anpoara, Ka Cb 
nponoBBAVBCK mi aKOAO ; kt> 
cnpB aMacT*a aM bbnît. 

39 llli nponoBB^ia^N a^v- 

- WbpiAB AOp, -frN TOaTTi TaAiAB- 

ja, mi Ap a mu cKOTea. 

40 llli a bbnIt Aa a*ncya yn 
.ABnpoc, pyr*N*YA npB ba, mi 
*N^ENXNKiru ^NaiNTsa avi, mi 
3iK*NA ayi: ktj, ab bbi Bpea, 
noijî ci> mi> KypTiijBmTÎ npş 
mInb. 

41 Iap ayi licyc $TjK*NAyic£ 
mIatj, a tInc M*N*a ca, mi c'a 
ariNC *b ba, mi 'î a 3ic avi: 

BOBCK, KYpTiIJBmTBTB. 

42 llli 3iK^NA £a, *N*arb c'a 
Acn^ptat *£ Aa a*ncya ABnpa, 
mi c'a KYpTjgiT. 

43 llli p-bCTirwrcB KTjTpij 

A*NCYA, NYMaî ^£ k*t 'a a CAO- 
B03rT npB EA, 

44 llli *î a sic ayi: BB3Î, m- 
myayi NiMiK cb ny cim; m! 
MBpţu ab tb apaTTi npBOTYAYi, 
mi av nBNTpy KypiiiiBNisa Ta, 
hbab mb a nopyNMiT Moici, *n- 
xpy MiipTypiB Aop. 

45 Iap ba BiuiiNĂ, a *NMBnYT 
a nponoBBAyi myate, mi a bb- 
cri kyb*ntya, k*t Ny Mai nyrea 

EA aÎBBSa CT> iNTpB *N MBTaTB; Mi 

£pa at^ap-b *n AOKypî nvcTii , 
mi BBm Aa sa ab np BTYTiN^BNsa . 



www.digibuc.ro 



Kan 2. 

ian 2. 

IHI a iNTpaT lapturî *n Ka- 
nBpNayM wm* K*TBBa 3iAB; mi 
c a ay3ÎT Kh bctb *n Kacii. 

2 llli ^N^arburî cay a^YNaT 
MyAip, k*t Ny Mat nyrea *nkT)- 
nea miî npB AYNrb ynrb. llli 
rpijiaAop kyb*ntya. 

3 llli ay bbnIt Aa ba a*YK*NA 
yn CATiBiiNor, KapB cb nypTa 
ăb naTpy. 

4 llli NBnyT^NA bi a ce anpo- 
niia ab ba nBNTpy Nopo*, ay 
ABCKonBpÎT Kac'a ynab Bpa, mi 
cnTjpr*NA, ay norop*T naTYA 

*N KapB 3TjM£a CATjETjNOrYA. 

5 Iap licyc btj3*n* Kpe&iN- 
ifa Aop, a 3ic CA'bE'bNorYAyî : 

<|)ÎYAB, eapTTiIJLCB Ij'lB nTiKaTBAB 
T&AB. 

6 llli Bpa aKOAO ynu a!n 
KiipTypapi iiib3*nă, mi kyjjb- 
t*na ^NTpy iminiAB caAB : 

7 *Ib aMBCT'a ama rpTjBurrB 
xyab? mInb noaTB a BpTamiKa- 

TBAB, ^TipTb NYMaî yNYA yS^VM- 
NB3BY l . 

8 llli ^NAaTTjmî KyN0CK*NA 
licyc Ky &yxxa ctjy, ktj ama 
KyţtBTa anBia, ^NTpy ciNB, ab a 
3ic Aop : mb KyţtBTaiţi aMBCTea 
^NTpv imMiAB BOaCTpB? 

9 % BCTB Mai ABCNB, a 3iMB 

CATjBijNoryAyî : eaprbiţicB ijic 
mjKaTBAB ; cay a 3iMB : CKoaAii, 
mi 'ijî p^aiktj naTYA ttjY, mi 

yMEAT)? 

10 ^i Ka ctj mTiiit ktj rnrrB- 
pB apB $iyA oMyAyî np£ nii- 
m^nt a BpTa irbKaTBAB, (a 3ic 
CATjBtNoryAyî : ) 



Kan 2. 



AEAA MAPKO. 



63 



11 IJie 3Îk, CKoaATj, ini 'iji 
p*Aii\b naTYA tly, igi Mepţu 
Aa Kaca Ta. 

12 Illi c'a crvaut *i\Aarb, 
ini p*AiK#NA*un naTYA, a einiT 

^NaÎNTga TYTXAOp, K*T C£ CJTbl- 

M*Nra TOiţi , ini AT)YAa np& /L,ym- 

N£3£Y, 3ÎK^NA: KT^nWi OAaTb 

iv'aM bT)3yt ama. 

13 LtJi a einÎT lapimiî Aa 
Mape, mi Toarb MYAiiif\i£a Berna 
Aa eA, mi 7 i ^MBTîjja npe Af- 
inii. 

1 4 [Iii TpeK*NA a BT33VT npe 
AeBi aA ayi Aa^cy me3*NA Aa 
BaMTj, ini 'î a 3ic ayi: BiNO ^y- 
nij Mim ; mi ckyainayc£ a Mepc 
Avrrb a^ncya. 

15 IJJi a cţ)OCT k*na a ine- 
3yt *n Kac'a ayj, mi myaijÎ Ba- 
Meinî iui ri"bKT3Tomî ineAea *m- 

TipEYMi KY IiCYC mi KY Y^M- 

4ii ayi: Kb epa MYAn,i 5 mi Mep- 
ţiea A^nij eA. 

1 6 Iap IvbpTYpapiî mi Cpa- 
pic&iî bTj3^naya njps eakTj mtj- 
jn^nkTj ky BaMemh mi ky nij- 
KTjTomiî , ay 3ic Y4em4iAop 
ayi : ne £CTe kTj ky BaMeiiiii mi 

KY HTjKTjTOmil M'bN^NK'b mi 

Bea? 

17 Uli aY3iNA IicYC 5 a 3ic 
Aop : n' ay TpEBviNijTj 4tî ctj- 
NTjTOmî A£ Aocjyrop, Hi 4eî BOA- 
NaBi; kTj N*aiu bcmt cij KeM npe 
uei ApEnjjî, i ii npe hsÎ iitjKI»- 
Tomî Aa TJOK^iNj^b. 

18 Illi epa y4eNi4iî ayi Io- 
aN mi ai CpapiceiAop noerÎN- 
AYce ; mi av-BEMT mi 'î ay 3ic 
ayi : neivrpy 4e vneNi^iî avi Io- 



aN, mi ai (|)apiceiAop nocTecK, 
iap YHeNiHii rbî ny iioctccr? 

J 9 Illi a 3ic Aop IicYC : a# 
Aoapij noT (J)iiî NYNijiL.C'b noq- 
TEaCKTj, n*NT) k*na ecTe RiipeAe 
ky A^uiii? k^tTj Bp£Me ay npe 
MipeAe ky eî, ny noT ci> no- 

CTCUCKTj. 

20 Iap Bop Bem 3ÎAe, k±na 
ce Ba AYa ae Afinii MipeAe, 
mi aTYN4i Bop noeri ^NTp* ans- 
Ae 3i Ae. 

21 Illi ivi m in ea ny Koace ne- 
TeK ae n^N3Tj noyTj Aa xaiNi» 
B£Ke ; iap *e ny, *inî ia nAÎNi- 
pea ayi M.eA noy^g Aa nea B£Ke, 
mi Mai pcacnijpTYpTj ce <|>a4£. 

22 IUi MMbrea ny nyjNS bîn 
noy *n <J)OÎ beki; iap A£ ny, 
cnapţie bînya 4eA noy c|)oii, ini 
aiNYA ce Bapci», mi <£>oiî nîep; 

l li BÎNYA NOY *N ^)01 JVOl Ce KY- 

BÎNe ch ce nye. 

25 Illi a ^>oct ki-na Mepţiea 

£A C^MBTjTa IipiN CTjMTjNtTYpl, 

mi aY t-NMenYT Y^eNi^n ayi a 
cjjane KaAe 3Mya^na cni^eAE. 

24 Iap Cpapiceiî air 3ic ayi: 

Be31, He ^)aK C^MBTjTa, 48 NY C£ 
KYB1N£ ? 

25 Iap eA a 3ic Aop : ây Ni- 

41 OAaTTj N' aijl HlTiT 48 a (JjTj- 
kyt AaBiA ki-na a aBYT AÎnCTj, 
mi a c|>AijM^N3iT eA mi 48Î 

tpa KY A*NCYA? 

26 Kym a iNTpaT Kac*a 

AYI ^YMţîe3eY, BpeMfid AVl 

ABiaeap ApxiepeYAYÎ, uli 
n*ÎNiA£ nYisepn ^NaiNTe ae a 
M*NKaT, Kape ny i ce K*bA£a Cb 
Ae mTjN^n4£, (jp'bp'b NYMaî npt- 



www.digibuc.ro 



64 



EBANFEAIE 



Kan 5. 



oipAop, iui a ĂaT iui HEAop he 
£pa ^Mnp£yNT> kv ea? 

27 Illi a 3ic Aop : c*MET>Ta 
n£NTpy om c'a cjp'bKXT, lap nv 

OMYA n£NTpy OMME'bT'b, 

28 /LpEriT a»i£8a aomn £ct£ 

CphfA OMXAY1 Uli aA C*MEETE1. 

KAn 3. 

UII a iNTpaT laponii *n ciwa- 
ron>:* iui £pa ukoao yn om 
aB-MV^ MdMv'a ycKaxT>. 

2 Illi *a niMwa np£ mncya 

A£ 'A BaittNĂEKa np£ £A (J<tMET>- 

Ta, na ct> 'a fiiwyiacK'b npe ea. 

3 Uli a sic omyayi *ieayi me 
aB8a M^N J a ycnarb : p'bAiK'bTE 

*N MijKAOK. 

4 Illi» a 3ic Aop : ce kybin£ 
c<tMET>Ta eîne a cj^a^E, cay pi>Y 
a c£)a*iE? cy(|>aet a M*NTYi, cay 
a niEpAE? iap ei rb*i8a. 

5 Illi KT>YT4MVA CnpE El KY 
M-MVÎE , dMVTpîCTdMVAVCE IlENTpY 

^MniETpipea imMiî Aop, a 3ic 

OMYAYI t dMVTÎNAE'liî MdMv'a Ta; 



avi Aa CTapea ^ea a *nt*iy c b- 

PfbTOaCb Ka iui l IE8a-A-aATt. 

6 Uli euiină CpapicEii, 
Aarb ay (J)T>kvt c^)aT ky Ipo- 
Aiiamî ^MnporiBa ayÎ, Ka ci>'a 
niapa-b npE ă4mvcya, 

7 Iap Iîcyc c'a ayc ky yme- 

Ni»lil Cbl KT>TpT> MapE; iui A^Wh 
A*NCYA a MEpc MYAIjiME JVIYAT'b 

Am TaAiAEa, iui aw IvAEa, 

8 Illi ăIn iEpycaAiM, iui aîn 
I^vMEa, iui aîn T iEea napTE ae 
Iop^aw, iui <iei aîn npE^ypyA 
TipyAVÎ iui aA GUonyayi mya 



www.digibuc.ro 



J0ME MYAT"b, aY3WA K*TE cjyb" 
M8a, a^BErttT KliTp!» A*NCYA. 

9 Illi a 3ic yiEm^iAop ct>i, 
Ka ct> CT8a RopTiBioapi» anpo- 
anE ă£ £A rrENTpY #opoA) Ka 
Cfb ny'a 1-MnpECoapE npE ea. 

10 Kl> npEMYAIiiaBiNAEKaT, 
K*T N'bB'bAia CIipE EA, Ka CT> CE 

aTmrb ăe ă*ncya k*iji aB8a bt>- 

T"bl. 

11 Uli A^XypiAE 1EAE NEKY- 
pOTE K*NA *A BEABa npE EA, 

Ki>A£a dMvaiNTea avi, iui CTpira, 
rpi>iru: kt>,ty eiuti CpiYA avi 
z^yminesey. 

12 lUi myat *î MEpTa np& 
A^JNiuiî Ka ct> ny'a tyaixh api>- 
TaT npE EA. 

13 Uli c'a cyiT Aa mynte, 
mi a kem3t npE KapE a BpYT ea 
*jncyuii, iui ay BENrr Aa ă*ncya. 

14 Uli a cjp'bKYT aoi cnpE 

3EHE Ka CT> (J>IE KX EA, Uli Cb'l 

TpiMiij'b npE A^Niuiî ct> npono- 

BEA^iaCK'b , 

15 Uli ct> aÎBT> nyTEpE a 
mwAEKa boraeae, iui a rom Apa- 
MII. 

1 6 Uli a nyc avi CiMow wy- 

MEAE IlETpy. 

17 Uli npE IaKOB aA ayi 
3ebea£Î, mi npE loaN ^>paTEAE 
avi IaKOB, (iui ae a nvc Aop m- 
meae BoaNEprEC, a^EKi»: ^)iiiTy- 

NET^AXl). 

18 Uli npE Aw^pEi, uii np& 
(piAÎn, iui npE BapeoAOMEÎ, 
iui npE MaT0Ei, iuin|)E0OMa, 
iui npE IaKOB aA avi Aa^>ey ? 
iui npE 0aAĂ£i, mi npE CiMow 
I£aNamTyA. 



Kan 4. AA MAPKO. 

19 Illi npe Iv^a Iasapio- 
TeaNVA, sape 'a a mi b*năyt 
npe ea. 

20 Illi av benît *n i:acb ; iui 
lapijiirî c'a aAVNaT Nopo^vA, 

K*T NV TlYT6a £1 JNi l ll Il^lINE Cb 
MTjN*N4E. 

21 Illi av3iN* hei ne epa ae 
cnpe a*ncva, av emir ct/a 

nplN3Tj lipt EA, KTj rpijKl, KTj 
Ny'lUl £CTE *N 4>ipE. 

22 Uli KTjpxypapiî hei he 
ce norop^CE aîn IepvcaAiivi, 3i- 
Mea i;vm KTj Beea3Ebva apE, mi 

KVM K'b KV AOMINVA Apa<liAOp 

CKoaiE Apa l iiî. 

23 Uli kem*nayi npE a^nuiu, 
*n niAAE rpi>ia Aop: kvm noaTE 
caTaNa cb CKoaijTj npE caTaNa. 

21 Illi AaKa TMrrbpTjgiea ce 

Ba ^MnTjpEKKl *NTpE ciNE, NV 

noaTE cb CTea TMnTjpTjgiea 
a'ieea. 

25 Illi Aana Kac'a ce Ba *m- 

HTjpEKia *NTpE CiNE, NV noaTE 

cb crea Kac'a aneea. 

26 Uli AaKa caTaNa c'a ckv- 
AaT *ncyiui acvnpa ca, mi c'a 
* Mn "b p ekkit , nv noaTE eh crea, 
*ri apE C(J)^pmiT. 

27 NiMÎNÎ nv noaTE cb arb- 

(J)ytaCKTj BuCEAE HEAV1 TapE, 

iNTp^N^ -t-N Kac'a AVI, ae nv sa 
AEra *nt*iy npe mea TapE : mi 
aTYNHi Ba arbcjbvi Kac'a avi. 

28 AmÎN rpljECK BOTj, KTj 

ToaTE nijKaTEAE ce Bop tpTa 
<|>UAop oaM&NiAop, mi xvaeae 

Opî IttTE BOp XVA1. 

29 Iap J iiNE Ba xvAi *Mnpo- 
Tiea ctjmnrvAvî /^vx, iv'apE Ep- 

9 www.digibuc.ro 



65 

TapE *n BeaK, ni e,ct£ BÎNOBar 

JfcVAEK'bI,jff AE BEH1. 

SO (^JlENTpy KTj 3i46a: AVX 



NEKVpaT apE). 

551 A £M * a * benît (Jjpajţu mi 
MVM'a avi, mi ctmă acfmp-b, 
av Tpiiviic Aa ea, kem*nava nps 

A*NCVA. 

52 Uli uiEAea NopoAVA *m- 
npEîopvA avi, mi a 3Îc avi: 
kltTj, Myjvi'a Ta, mi <J)pai|n rbî, 
mi cvpopiAS TaAE arapii te 

KaYTTj IipE tÎNE. 

53 Illi a pTjcnvNC Aop, 
rpijiNA: 1 iîne ecte MVM'a Mea, 
mi cppaufrî MiEi? 

34 Uli kTjvt*na Aa hei 46 

UIEASa iMll pEJKVp VA AVI, a sic: 

kitTj Mvai'a Mea, mi ^>p agii 

MIEI. 

35 K'b opî-MÎNE Ba ^>an£ Boea 

AVI /^VMNESEV, a T lEAa <|>paTEAE. 

Mi&v, mi cop'a Mea, mi MVMa 
Mea ecte. 

KAII 4. 

UII iap"biui a ^NMEnvT a ^mbTj- 
ija A^wrij MapE: mi c'a aavivaT 

Aa Ă^NCVA NOpOĂ MVAT, K*T a 

iNTpaT ea -t-N KopafiiE, mi a ui£- 
3vt npE MapE : mi tot Nopo^vA 
CTa npE ^CKaT A^Nrii MapE. 

2 Uli 'î -t-MBTjija npE A*Nmii 
-t-N niAAE mvat, mi rp"bia Aop 
^NTpv ^MB'bii'bTvp'a ca. 

3 AcKVATai|i: kitTj, a emir 

CbMTjNTjTOpVA CTj CaMENE. 

4 Uli a <|>oct k^nă cbMTiNa, 

VlVa aAEKTi a KTj3VT A^OTTj KaA6, 

mi av BENiT nacbpÎA^ mi o aic 
M^NKaT npe **Nca. 



66 



5 I 



ap aATa a frb3y? 
nîeTpiui, yN*e n* aBea ntM^NT 

MYAT, Illi ^N^arbllll a pbCbpiT, 

neNTpy kt>mi in' aBea m>m*nt 

ii ,i^41 p-bCbpÎNA COap6A6 

c'a m>AiT; mi neNTpy Kb4i n' 
aBea pTjAT^iNb c'a ycKaT. 

7 Iap aATa a kii3yt *n cni- 
m; mi c'ay *N"bA]jaT cnimi, mi 
o av ^NNeKaT, mi N*a *aT po*. 

8 Iap aATa a Kb3yT *n m>- 
m*nt bxn, mi a ăst poa^i» 
^N-bAji^NA^ce mi KpecK*NA: mi 
a a*yc yNa Tpeî 3641, mp aATa 
iiiace 3641, iap aATa o cvrb. 

9 Illi 3i4ea Aop: 46Aa 46 
ape ypeKi *e ararr, ay3T>. 

10 Iap k*n* a (J>oct aeoce- 
bi, 'a ay ^NTpeBaT npe ca *e 
niAAT> 4eî 4e Epa A*Nrb ca, *m- 
npewb Ky mei aoi cnpe 3646, 

11 llliAe a3ic Aop: bot> c'a 
AaT a Hm TaiN ? a ^Mn'bp'bijiEi 
Ayî ^yMNeiîty, iap 46Aop *e 
a(J>apT> ToaTe *n niM£ c*nt 
AOp; 

12 ,Ka npiBiNA ch npiBea- 
cki>, iui Cb Ny Ba3T>; iui ay3irU 
ch ay3l>, mi ch Ny ^NijfcAearb: 
Ka. Ny KyMBa Cb ce tNroapK'b, 
mi ch ce epTe Aop m>KaTEAE. 

13 Uli Ae a 3Îc Aop: ay Ny 
niTiiii nÎAA'a a4acra? mi KyM 

BEgl -fcNIJEAEţlE TOaT6 niAA6A6? 

14 ^eAa 46 caMiN-bţ KyB*r*- 

TYA CaM'bN'b. 

15 Uli aqeiirria c*nt 4eî *e 

A*NI7b KaAE, YN^E C6 CaM'bN'b Ky- 

b^ntya; mi K*N* *a ay* *N&a- 
tt> BiNf caTaNa, mi ia KyB*tffyA 



EBANFEAIE 
npe 



Kan 4. 



Kape ECT£ C'bM'bNaT *N?py 1M- 
MÎAE AOp. 

1 6 Illi a4£uma ctrtT amiac- 
Aepea Mei 4e ce caMiNT* np& 
nîeTpiim, Kape k*nă ay* Ky- 
BtNTyA, ^N^aT-b ky ByKypie *a 
npiiiuecK npe ea^ 

1 7 Hli n' ay pb&b'iÎNb *n- 
Tpy ciNemî, 4i c*nt ntNb Aa <> 
Bpeiwe; &xnh a4f;ea <J>'bK*NĂVce 
NeKa3, cav roaN"b neNTpy k$- 

B*NT, *N£arb Ce CMÎNTeCK. 

18 Jlli aqEurria c*nt 4Ei 4E 
ce CaM'bN'b *n cniNÎ, Kape ay*, 

KXB^NTyA* 

19 ^ap rpiauAE BeaKyAyî 
a4£CTyia, mi *n mt Ab4 yn sa eo* 
rhijiei, mi no<J)T'a 4EAop-A-aA- 

T6 iNTpWA *NN£aKb KyB^NTYA, 

mi ce ^>a4e jvepoAÎTop. 

20 Hli aue linia c*nt 4Ei ci*- 
MT>Naijî *n rn>M*NT byn, Kaps 
ay* kyb^ntya, mi 5 a npiiMecKf 
mi a^^K poaA"byNyA Tpei3e4i r 
iap aATYA mace 36^, iap aA- 

TYA O CyT"b, 

21 Illi 3ineă Aop: ay Aoapi* 
(J>T>KAiea BiNe Ka cl^ce nve cvbt 
OBpoK, cay cybt naT? ay m Ka 
ch ce nye ^n c(J>emmK? 

22 KbNy ecTe 4eBaT"biNyiT, 
Kape c s b Ny ce B'bĂeacK'b: Ni4i 
a <J>oct acKyNC, 4i Ka ch Bi& 
^NTpy api>Tape. 

23 ^e ap$ 4ÎNeBa ypeKi a& 



24 Hli 3i4ea Aop : B&A£îii ^& 
ay3igî: Ky 4e M'bcyp'b mtjcv- 
paijî, ce Ba MT>cypa boî>^ mi c& 
Ba altora bo1> 4eAop H£ ay- 

www.digibuc.ro 



Km 5. 



AE AA MAPKO, 



67 



, 25* Kt> hsa he ape, i ce Ba 
^a ayi; iap jjea ien' ape, mint 
ap«e, i ce Ba Ava A£ a# a*ncya. 

26 Uli 3Î i iea: aaia eert mi 
4'Mirbp'bjLiiea avi ^mnese?, *n 
4£ kîh ecte Aana apyNKTj omya 

27 lUi AoapME, ini ce cko- 
âAT> Noaiirea ini 3Îoa; ini cb- 

M*NIJ a p"bCap£ Uli KpElîlTE KYM 

ny rum ea. 

28 Ivb nTjM^NTYA &\N CINfi 
pO^EUITE, 1-NTl-Hf KLpBTj, ailOl 

<;niK, A*ni> an£8a A£ haIn rp*y 
i-n cniK. 

29 Iap k*na ce KoaiE po- 

AYA, iN^aTT» TpiMJTE CEIfcpea, 

KTi a cociT c£4£piuiyA, 

30 IHi 3inea : kyi bom ace- 
MT>Na ^Mn'bp'biiiea avi /^ymne- 
3ey, cay Ky 4£ iuaat> o bom no- 
Tpiei np£ ea? 

31 Ka rpT>yNijyA ae myiu- 
xap, Kap£ k*na CE CaM'bN'b ±N 
m>M*NT, ECTE Mai M1K K*T 
TOaTE CEMiNliEAE n"bM*NTYAYl. 

32 Uli AaKa ce caMT>NT>, 
KpEIUTE, iui CE cjpa^E Mai Map£ 

,A£ K*T TOaTE BypyENEAE, Uli 

xJm^E paMypî Mapi, k*t cybt 
y MBp a ayi noT cb A'bKYiacK'b 
nacbpiAE HEpyAyî. 

33 IHi Ky niM£ Ka aiECTsa 
myate rp*bJta Aop KYBîiYrYA, 
np£KyM nyrea a ay3i. 

34 Iap ţfrbp'b A£ niAAE ny 
rp"bia Aop; iap aeoceei yiENiii- 

AOp Cbl A£ AECAEra TOaTE. 

55 llli a 3ic Aop, *n sioa 
aMEea, c^TjKînayce oeapT>: ct 

Tp£H£M AE **££a napTE, 



36 llli ATjCfNA EA NOpO- 

AyA, 'a ay AyaT np£ a*ncya auia 
nptKYM £pa *n KopasiE : iui £pa 
iui aATE KopaBii Ky a*ncya. 

37 llli ca tf)-bKYT jm|)op 
MapE a£ b*nt; iap BaAypÎAE iN- 
Tpa ^NKopauiE, k*t wai ce ym- 
nAea ea. 

38 llli ea Epa Aa K*pivrb Aop- 
MiNA np£ K"brn»T^ff ; iui 'a ay 
^EiUTEnTaT np£ ea, iui 'i ay 3ic 
AyÎ: TMB'bu,'bTopyA£, ay Ny'ujL 



ECTE rpi>K£ Kh IlEplM 



59 IHi ckya*nayce a uEpTaT 
b*ntya, iui a 3ic M"bpiî: Ta 41, 
i-N'iETeas'b; iui a crbTyT b*ntya, 
iui c'a <ţ)"bKyT AiwiuiTE MapE. 

40 llli a 3Îc Aop: he c*nte- 
jji ama (^piKouiî? KyM ]v'aB£iji 

RpEAiNIp,? 

41 llli c'ay *N(|>piKomaT Ky 
c^piKb MapE, mi rpT>ia YNYA 

K"bTp"b aATYA \ Oap£ *iiN£ ECTE 

aiEer'a? kt> mi b*ntya miMa- 
pea ±a acK^ATt np£ ea. 



KAn 5. 



IIII a benIt A£ HEea napTE ae 
MapE, ±n AaTypea TaAapeaNi- 
Aop. 

2 llli emiNA eaaîn KopaBiE, 
^NAaT"b'A a ^NT^MniNaT np£ ea 
yN OM AiN MOpM*NTypî Ky ă^x 
NEKypaT. 

3 KapE aeea AT^nriN^a 
MopM^NTypi,mi miÎKy AaNgy- 
pî ae <J)îep NiMiNÎ ny nyTea ctj'a 

AEţlE np£ EA. 

4 IlENTpy %Tb A£ MYATE Opi 
^»iÎNA AEraT KY QB631 Uli KY AftN^ 



www'.digibuc.ro 



63 



EBANrEAIE 



Kan 5. 



AclNI|YpiA£, Uli 0BE31A.E CE Ctjrb- 

p*\ia; mi m\ri?u ny UYTf.a c*b*A 

AOMOA£aCK"b MpE AfrNOYA, 

5 ULli i^npea Noaurna ini 
3Îoa şpa iipÎN mynm,i mi npiN 

MOpMtNTYpl CrpirKN^, Uli Tb- 
i.NAYC£ AE llîhTpi. 

6 Iap bm^na nps Iicyc ae 
ae naprE, a aAEprar iui i ca u>r- 

KiNilT AM. 

7 Illi crpirMNA ky rAac Ma- 
pe, a 3ÎC; IE CCTE MIE, IUI £18 

licyce ([kyae aA ayi Ayunessy 

4EAY1 tiNUAT? JKYpY-TE nps TiNE 
KY ^YMNESEY, Cli NY Mb MYN4E- 
IUT1 fip£ BUNE. 

8 Kb i iî rpijia ayi: eiui ayx 

WEKYpaT OM. 

9' Illi 5 a a i-NTpEBaT npE ea : 

KYM *U,l 8CTE NYMEAE ? Uli a p^b- 

cnYNc, rp^bw: AEreox *wi 

ECTE NYMEAE, Kb MYAIjt CîNTEU. 

1 Illi *a pyra npE ea myat, 

Ka CT> NY 'l Tpi Mllţli IipE A^NUlil 

a(J>api> aîn AaTvpsa a4sea. 

1 1 Illi Epa aKOAO AtNrb 

MYNTE, O TYpMT> MapE AE nop41 
n*bCKtNAVC£. 

12 Illi 'a aYpvraT npE a*n- 
cya tou,! Apanii, 3iK*NA Tpi- 

M1TENE np£ NOI *N nop41 CT> 1N- 

Tpi>M *n Tp^Nuiiî : mi 1 a cao- 

B03iT npE El IicYC tNAaTT>UIl. 
15 Illi EUl'lNA A^XYp'lAE 48 AE 

NEKYpaTE ax iNTpaT *n nopnî : 
iui c*a nopwiT TYpM*a ae nps 
îj'bpMYpi *n MapE, (iui epa Ka 
Aa aot> Mii,) mi c'ay tNNEKaT 

-±7i MapE. 

14 Iap t ui q£ n-bonea nop- 



www.digibuc.ro 



niî, a? «Jmjrr, uii av bectIt *n 
4ETaT£, mi *n caTs* Illi ay EmiT 

Cb BaJb 4E ECTc 4u8a 4£ c'a ([)b- 
KYT. 

V5 Illi ay benIt KbTp-b li- 
CYC^ IUI aY lîla3Vr H[)S 4 EA 48 
([)Yl'ECE ^iNAp*b4ir, IIIE3MSA, Uli 
tMBpbKaT, lUi^NTptr Aa mJlNTE, 
11 pe 46A MF. aBYCECE AErEOJNYA $ 

mi c'ay cnbÎM^NTaT. 

i O Illi TIOBSCTSa AOp 4E1 48 
BT>3YCE, ME C'a <j)bK#T 4EAY1 *N- 

ApbuiT, mi nENTpY nop4i. 

1 7 Illi aY tN48îiYT a 'a pyra 

HpE AÎNCYA, Ka Cb KLCb AIN 
XOTapbAE AOp. 

18 iff i ÎNTptNA EAtN KOpa- 

BtE, ±a pyra np£ ea 4EAa 4& (|>y- 

CECE *;VApT>4iT, Ka CT> (|)i£ KY 
At'NCYA. 

19 Iap Ecyc ny f A a AT>caT 
npE ea, 4i 'î a 3ic ayi; Mepţtî 
tN Kac'a Ta KT>Tpb aî tt^i, uii 

BECTEmrE AOp Kt re ^la c[)bKYT 

i^Ie ^omnya, mi te a miavit. • 

20 Illi c*a avc, mi a t-N4&nYT 
a npoirosEA^i tN A £Kan0A ^ 

TE a (ţ)T>KYT HCYC AYI, mi T0IJ1 
CE MiNYNa. # 

21 Uli TpEKtNA I'lCYC IN KO- 

paEie lapbmî ae ( i£sa napTe, 
c'a aAVNaT NopoA myat Aa ea, 
mi Epa A$Nfb Mape. 

22 Illi iaTT> a benIt ynya aîn 
Mai Mapii ciNarorbî, ky nymeae 
Iaip. 

23 Uli BT>3*NAYA npE A^N- 
CYA, a KT>3YT Aa ni4oapEAE AYI ; 
mi 9 a pyra npE a^ncya myat, 
3Îk*na : K*b, ^iÎK'a Mea cnps 

C^)tpmiT 8CT6, BiNO, A6*JiînYNC 



Kan 5. 



AA MAPKG. 



m*inia£ nps AtNca, na cb cs 

llKNTYtaCKb, Uli Ch TpT>KlCI\b. 

24 llli a MF.pc Ky a*kcya ; 
mi aviii> a^n^ya a Mspe wopoA 

MYAT, OII *A tMiipECYpa PipE EA. 
2.J (UTl O MYÎf.pfc O'lpE-KU- 

ps ({)iL\A tNTpy KYpijEpna c*n- 
î ( î£A\i a c - \oî OjîpE as i£ awî, 

2> llli MYAf G I1T> lî \1Î NA AE 
A'l TMVAML AO J)TOpî, IUI K1SATY- 
ÎNATIIU TOUE T l£/E 4£ UBYC€C£, 

mi nîmîk <[>oaooLnayce, ni Maî 
B>pTOc cupe Maî pT»y buna; 
27 A oi na nENTpy Hcyc, ni- 

ÎNA *NTpE NOpOA A*iN aiJOÎ, c'a 

aTi.\c ae xaÎN'a Ayî. 

23 Ivh 3i*iea: K'b,M'bKap a£ 
xaiNEAE ayî ae mt> lioiy utîn^ie, 

M*b BOiy MfNTyl. 

29 llli ^NAaTTjfnî a cEKaT 
i3BopyA c^ntjsayÎ ei; uii a ciu- 
îiir ky TpynyA Kh c'a BÎNAEKaT 

AE BOaATa. 

50 Uli *NAarbaiî Iicyc ky- 
NOCKtNA tNTpy ciiNEHiî nYTEpea 

4E a Efflir AÎNTpy EA, *NTOpK*N- 
AYCE K'bTp'b NOpOA, a 31C I qiNE 
C'a aTÎNC A£ XaîiNEAE MEAE? 

51 Hli ay 3ic Ayî y^.iriqiî : 

BE31 NOpOAYA ^MEYAIsiNAYTE, LUI 

si 1 *!: 4Îne c'a ariNc ae mini 



52 LUiK'byTa *MnpE)Kyp ch 
Ba3ij npE MEea he a cJrbKYr aia- 
CT'a. 

55 Iap MyÎEpea tNcJ)pÎKo- 
inÎNAycE mi TpEMyptNA, ihtuna 
se ca tfrbKYr ei, a benît, mi a 
kt>3yt tNaii\Tea Ayî, iui'î a cnyc 

AYÎ TOT aAEBTjpVA. 

54 Iap ea a 3Îc ei : cfuÎK'b, 
icpsAÎNjja Ta ts a MtNTYrr; MEp- 



69 

iţi naue, mi <Şiî -CbrrbToacb 
A£ BoaA'a Ta. 

55 tnktj rpijiNA ea, ay benît 
A£ Aa Maî M.ipEAE ciNarorbî, si- 
kî^na : K"b, (|>iÎK\\ Ta a Mypii'^Mf» 

Maî CYMF.pl lipE f MBT^T)TOpYA? 

o Iap Iicyc *NAaTi» ie a 
axair kyb*ntya l iE ca. rpiiiT, a 
3ic Maî m a p e Ayî ciNarorbî: ny 

TE T6 ME, KpEAE NîtMaî. 

57 llli n' a AiicaT npE Ni i iî 
ynya cb Meaj>rb A^nij a*ncya, 
(ţtp'b NYMai npE IlETpy, mi 
npE IanoB, mi npE IoaN cj>pa- 

TEAE AYÎ LlKOB. 

58 llli a BENiT *n Kac'a Mai 
MapEAyî ciNarorbî, mi a bT)3yt 
TypBYpapE, nA^tNrtNA auEia mi 

TtNryiNAYCE MYAT. 

59 llli iNTptNA, a 3ic Aop : 

4E B*b TYpBYpaijî mi HAtNlJEjjî? 

(^Ewoap'a N 3 a Myprr, ni Aoap- 
me. llli tiuî pt^ea ae a*ncya. 

40 Iap ea cKOijtNA acjmp'b 
npE Ton,î, a AYaT npE TaTTiA 
(pEMoapEÎ mi npE Myw'a, mi 
npE ( jeÎ he Epa ky ea, mi a iN- 
TpaT yna& £pa (J>E ( ioap'a 3*b- 

KtNA. 

41 Uli anyKtNA npE (J)E4oa- 
p*b A£M^NT>,*ia 3ic ei: TaAÎea 

KYwi; 4E CE TtAftYEUlTE: CpE4oa- 
p*b, ^n,iE 3iK) CKOaA*bTE. 

42 Uli *NAaTi)Uiî c'a cKYÂaT 
(ţ)E<ioap'a, mi YMBAa; Kh Epa 
A£ aoÎ cnpE 3e i ie aNi: mi c'av 
cnijÎMtNTaT ky cnaÎMij MapE. 

43 Uli ae a nopYNqÎT Aop 

MYAT Ka NÎMiNÎ Cb NY UlTie 

aqac^a : mi a 3ic, ci 'i A«a & 

Ch MljNtNMe. 



www.digibuc.ro 



7a 



EBANFEAIE 



Kan 6, 



KAn 6. 

HII a emir as aKOAO, ini a be- 
wît Aa naTpiea ca: iui ayiit> 
A*J*cya ay Mepc y46Nhiî avi. 

£ JUi <f>iÎNA C*MET>TT>, a *N- 

heuyt a *MBT>ija *n cÎNarori» ; 
uri MyAjjî aysÎNA, ce Mipa 31- 
k*na : A£ Vnae *î c*nt aHECTVia 
amea? iui 4E ecte *NiţEAEn4y- 
wea 4E i c'a AaT ayÎ, kt> ini ny- 
TEpî Ka a4ECTea npiN M*îmAE 

AYl CE <J>aK? 

3 Ay NY ECTE aHECT'a TECAa- 

pyA,<J)E40pyAMapi£Î, iui ^P 81 ' 
tea£ ayÎ IaKOB, mi aA ayÎ Ioci, 
mi aA Ayî IyAa, mi aA ayî Ci- 
mon? mi av ny c*nt cvpopiAE 
A^î ai<u Aa noi? mi ce CMiNTea 
tjsnrpy EA. 

4 Illi 3i*jea Aop licyc: kt>, 

5NY ECT£ npopOK NE4iNCTiT, <|>T>- 

pi> NYMai *n ţiaTpiea ca, mi 
*NTpE pvAENÎî, mi *n Kac a ca. 

o llli Ny nyTeaaKOAO Ni4i o 
nyjepE ct> cfmKb, cjî'bp'b NyMaî 
npECTE nyj^iNÎ EOAjvaaî nyiNAY- 

jnî M*lNiAE,'î a BiNAEKaT IJpE El. 

6 Illi ce MipanENTpy NEKpE- 
^iNjj'a Aop, mi yMBAa *n caTE- 
A£ 4£ae A£ n^ftw npEHcyp *MBT>- 
gtNA. 

7 Illi a KEMaT npe hei aoi 
cnpe 3E4E, mi a *N4EnYT a 'Î 
TpiMÎTE npE A^Nmiî k*te aoi 
K*te aoi, mi as a AaT Aop ny- 
TEpE acynpa A**ypiAop HEAOp 
yj^KypaTE. 

8 Hli ae a nopyN4ÎT Aop ct> 
«y ia NiiviiK npE KaAE, <|>bpT> 

KYMaî TOiar, N14Î TpaiCTT> 9 NÎ41 

ntîwe, whi Bam Aa Bpti; 



www.digibuc.ro 



9 m NyMaî *NKT>Aj£ajţî Ky 
caNAaAi, mi ct> Ny ce *MBpa4q 
Ky aot> xaÎNs. 

10 llli rpi>ia Aop : opî yn- 

A£ BEIţl iNTpa *N KaCT>, aKOAO 

nETpEiEjii, n*NT> 4E beijÎ euii A£ 

aKOAO. 

11 Illi Opî K*Ijî NY BT> Bop 
npiiMi npE boi, nÎ4Î Bop acKYA- 
Ta npE boi, EmÎNA A£ skoao, 
CKyTypai^TLnpa(J)yA 4EA ae cybt 

nÎ40ap£A£ BOaCTpE , *Nrpy 
MTjpTypÎE AOp . AmÎN rpT>ECK 

bot?, Mai yuiop Ba <Jji Coaomy- 
Ayî mi ToMopyAyî *n 3Îoa Hcy- 

A£KT>I£iî, A£ K*T 4ETT>Ijiî a4Eia. 

12 llli euiîna, nponoBEAYia 

Ka CT> CE nOKT>iaCKT>. 

13 lUi Apa4Î myai^Î cKOTea, 
mi YNţiea ky ynt-aeaemn npE 

MYA&I BOANaBÎ IIlî'î TT>MT>AYKi. 

14 Illi a av3rr fMm>paTYA 

IpOA, (kT>41 apl>TaT CE (J>T>KYCE 

nymeae Ayî,)mi3i i iea: kt>, IoaN 

f iEA 'IE B0TE3a c'a CKYAaT A1N 

Mopijî, mi nENTpy a4acT J a ay- 
Kp&a3T> nyTEpiAE *Nrpy ea. 

1 5 Aauu 3Î4ea : kt>, Lje ec- 
te; lap aAjiii3i4ea: KT>,npopoK 
ecte, cay Ka ynya Aiw iţpopo4Î. 

'16 UJi ay3iNA IpOA 5 a 3ic: 
kt>, a^ECT'a ecte IoaN npe Kape 
ey 'a aM TT>iax ; ea c'a CKYAaT 

AÎN MOpi|î. 

17 îvb IpoA a4ECT*a TpiMi- 
g^NA a npÎNC np£ IoaN, mi j a 
a AeraT npE ea *n TEMNijjT>, neN- 
Tpy IpoAiiaAa MyÎEpea ayi ^f)i- 
AÎn ^paTEAYÎ ci>y, KT>4Î o AYa- 
ce nps A'tNca MYÎEpE. 
13 Kt» 3wea IoaN ayî Ipo*: 



Kan 6. 

fly iji ce kvbine cTj aiBi np£ My- 
ÎEpea cjjpaTEAyî rbv. 

19 Iap IpoAÎKua iibiviyia 
avi, uii Bpsa cî> 'a oiwoape, iui 

nyr£a> 

20 Ktj IpoA ce TEMea m Io- 
aN, iutunava npe a*ncya OM 

ApSHT UIÎ Oc|>*NT, Uli *A COKO- 

T£a npe ea, uii acKyAT*NA*A 
np£ AtNcyA, MyATE cJ)"bHea, uii 
ky AparocTE acKYATa npe ea. 

21 UIÎ *NT*MIIA*NAYC£ o 3i 
KV BYN npÎAEaC, K*NA IpOA <J>T>~ 

Mea ocnijiiyA Naumpu caAE, 

BOEpÎAOp CTjÎ, UIÎ KTjnÎTaNÎAOp, 

mi qEAop Mai Mapi ai I^a/iAEii. 

22 illi bîTptNA (JmT'a Ipo- 
AuaAii, Hii'acvKtNA, mi iiat>- 

K*NA AYl IpOA UIÎ HEAOp <i£ 

HiEAea Ky a*ncya, a 3ic iivirrb- 
paTYA <|>£tu: qepe ae Aa mine 
opî-ie BEiBpea, ini Boi*Aai£i£. 
25 Illi c'a atypaT ei, ia> 

Opi-^E B£l H£pe AE Aa RliNE BOI* 

JjiE, n*NT> Aa /KyiwbTaTE as 
j'Mn'bp'bHiea Mea. 

24 Iap ea eluIna, a 3ic Mai- 
cii caAe: «ie boht <i£pe? iap a<j£- 
ea a 3ic: KanvA ayî IoaN Bote- 
3T>TopyAyî, 

25 Illi iNTp^NA tNAaTbUU 

KV ctpryiNji'b Aa TMirbpaTyA, 
a MEpyr, 3iK*NA: boi* Ka cTj'mî 
Aaî MiE aKyM *n TinciE KanyA 

AYl IoaN EoT£3T>TOpYAyi. 

26 Illi iMniipaTVA <|>oapTe 
c'a ^NTpicTaTj Aap nENTpy ky- 

pTjNE^NTYpî, Uli HENTpY 461 HE 

tUEA^a *Mnp£yNT> Ky A*NcyA,N'a 
BpyT Ch 5 i aeiteae MepEpea. 

%7 Uli *NAaTl> TplMlJJt'NA 



AEAAMAPKO. 71 
^ m nt p 8Ty a crfEKyAatop, a na- 
pyNirr cTj wrtib KanvA Ayî. 

2S Iap ea Mtpr^NA î a rbiat 
KanyA Ayî *n TEMNii^b, iui 'a a 
aA*c *n tuicie, iui 'a a aslt np6 
ea ^)etu, iui^aT'a 'AaAaTtel- 
niî caAE. 

29 Illi ay3ÎNA VHENi^ii ayî, 
ay BENiT, iui ay ptAiKat TpvnVA 
Ayî ^ea kt>3yt$ ini 'a ay mt 

np£ EA *N MOpM^NT. 

30 Illi c'ay aAVWaT anocTO^ 
au Aa Iicyc, iui 'i ax bectIt ayî 
ToaTE k*te ay (JUfrKYr iui k*ts 
ay -frMB'bijaT. 

31 Illi ae a 3ic Aop; bemi$ 

Boţ ^NUliBTj AE0CEB1 *N AOK 

nyeriy, iui bt> 0AiXNii£i nvijiN^ 
kTj Epa MyAijî Kaps benkjl mi ce 
Ayiea : mi n' aeea Bp&ME Nini ci* 

MTjN^NqE. 

32 Illi c*a^ A*c « ao& nv- 
CTiy ciîNrypiKy Kopajsiea. 

35 Illi 'i ay BTi3yT npe Ab- 
ulii NopoaAEAE Mspr^NA, iui 'îav 
KyNocKyT npe ei MyAgî, mi ne- 

AECTpi AiN TOaTE HErb^AE aAEp^ 

ra aKOAO, iui Mai NaiNTS a£ K^r 4 
ei ay BENiT, iui c'ay aAVNaT Aa 

A*NCyA. 

3 4 Illi euiîna Iicyc, a BT>3yx 
NopoA myat, iui i c'a ^»"bKyr 
mIaTj ae ei, nENfpy kTj^Î eps* 
Ka oiae he n* ay niiCTOp ; mi a 
*N<i£nyT a 5 i i-MBirga np& a*n-* 

Ulii MYAT. 

35 Uli Kt*rb Bp£M£ MYAThf 

tyimAi c ay anponhaT Aa a^n- 
cya VHENiqiî ayî, mi ^ ay sic' 
ayî : kTj, aokya tcTE-r^CTiy^ mi 
iarb Bpr.ME a TpEKyr myatt>. 



www.digibuc.ro 



72 



EBANFEAIE 



Kan C. 



56 Caoeo3EIutei npe Aburii 
Ka MeprtNA *n opamEAE meae 
a'in nptacyp mi *n caTE, cVim 

KYMIlEpE AOpYIIll IltlINl; K*b N* 
aV ME C*b M*bN*NME. 

57 Iap ea p*bcnYN3*ru a 3ic 

AOp : AaijÎAE BOI AOp C*b M*b- 

k*isme. Illi ay 3ic avi; MtprtNA 

noaTE C*b KYMn*bp*bM ntim ae 
AO*b CVTE AE AlNapî, IUI C*b AE 
XhM. AOp Cb M*bN*NME. 

58 Iap ea a 3ic Aop : k*te 
n±im aBEi^i? McpţrEi^i iui bsae- 
fiî. Iap ei iiituna, ay 3ic : mîn- 
mi, iui AOÎ nEOiTi: 

59 Illi a nopyNHÎT Aop cbl 

ny£ npE TOIţl MECE MECE np£ 
iapB*b BEpAE. 

40 Illi ay niE3yT mete mete, 

KtTE O CVTb Uli KtTE MiNMl 3EMJ. 

41 Illi AY'tNA MEAE MiNMl 11*1- 

m, iui mei Aoî nEUiTi, ki^yt^na 
Aa MEp a BAarocAOBiT, iui a 
<|>P*nt ntiwiAE, iui ae a AaT 
yMtNiiiAop c*bî, Ka c*b ae nyE 
*NaiNTea Aop, iui npE mei aoî 
nEiUTi 'î a ^Mn*bpiiiT Aa touJl. 

42 Uli ay MtNKaT toiji, iui 
c'ay CbTypaT. 

43 IHi ay AyaT AO*b cnpE 

3EME KOIUypî TIAINE AE Ccjrbpt- 

Mvrypî, iui aîn nEiUTi. 

44 Uli Ep3 MEI ME MtNKaCE 

ntîmAE, Ka Aa mînmi mu ae Bbp- 

45 Uli tNAarbiui a ciAiT npE 

YMENiMU C*bl C*b INTpE *N KOpa- 

fiiE, mi c*b Meaprb Mai NaÎNTE 
Ae MEea napxE Aa BiecaiAa, 

Il*N*b M8 Ba CA0B03Î 6A NOpO- 



46 Uli Ayn*b me'Î a CA0B03rr 
npE ei, c'a AYC *N MYNTE C*b ct 
poaţiE. 

47 Uli <J)*bK*NAVCE ceap*b-, 
Epa Kopafiiea *n MiîKAOKYA M*b- 
piî, iui ea ciisryp npE ycnaT. 

48 Uli 'l a B*b3VT npE AfN- 
Illil K*b CE KiNYECK BtCAUVA, (kT> ' 

Epa BtNTYA tMnporiBa Aop;) 
,iap tNTpy a naTpa CTpaacb a 
wouiin, a bemt Aa aîniuii, vm- 
eaîna npE MapE, iui Bpea c*b 
TpeaK*b npE Ativrb ei. 

49 Iap El B*b3tNAyA npE A*N- 

cya yMBAtNA npE MapE, Ai ca 
n*bpyT Kb ecte N*bAyK*b, mi air 
CTpiraT. 

50 (K*b toujl 'a a* B*b3yT 
npE EA,miVay TypBypaT;) uii 
tNAarbim a rp*biT Ky a*niuîi, 

1111 AE a3ic AOp: *NAp*b3Nilil, 
EYCtNT; B*b TEMEU,!. 

51 Uli c'a cyiT Aa aîniuu *n 
KopaBiE, iui a *NMETaT BtNTyA: 

Uli El (J)OapTE IIpECTE M*bcyp*b 

ce en*biM*NTa *NTpy ciNE, uli 
ce MiisyNa. 

52 K*b n' ay npiMsnyT ' aîn 
ntiNi, K*b i iî Epa iisiM'a Aop *m- 
niETpirb. 

53 Uli TpEK^NA ay benît *n 
n*bMtNTVA rEMcapETyAyî , iui 
ay CT*bTyT Aa AiMaN. 

54 Uli ELUÎNA £1 AÎN KOpaBiE, 

*NAarburî 'a ay kynock^t npe 
ea aMEia. 

55 Uli tNKyNţtyp^NA ToaT*b 
AaTypc-a aMtea, ay *N i iEnyT*rpE 
naTypî a aA*ME BOANafiii, ynag 
ay3ia K*b ecte ea ano ao . 

56. Uli opî ywA£ iNTpa *n 



www.digibuc.ro 



Kan 7. 



AEAA MAPKO. 



73 



caTE, eay *n HErbiţi, cav *n 
opauiE, nyNsa AavAiiiE npE «iei 
EOANairî, uii 'a pyra npe ea, na 

MTaKap A£ HOaAEAE BEIIIMINTE- 

Aop Ayi cb ce aTmrb: uiiK^Î 
ce aTÎNţiea ae ea cg M*wrm. 

iun 7. 

IHI c'ay a^vNaT Aa a^ncya Cpa- 
picEÎi uii oape-KapE aîn Ivbp- 
Typapîy Kape benîce aîn Ispy- 

CaAÎM. 

2 Illi bi>3*na npE oapc-Ka- 
pE AÎN y^ENÎHU «Ayî Ky m-hmae 
NEKypaTE, (aA£KT> NECrTbAaTE) 
M*NK*NA n*ÎNE, 'l ay npîXTjNÎT. 

3 (Ivb Cpapictn «iui toiji 
IyAEÎÎ, A£ Ny 'mi Bop cirbAa 

M^lNÎAE n*N"b *N KOT, NY MTj- 
NINKTj, HUNA ain£3TjM^NTyA E"b- 
Tp-MVÎAOp. 

4 llli aîn T*pr, ae Ny ce Ba 
cribAa, Ny mtjN^nktj : ini aATE- 
ae MyATE c*nt KapE ay AYaT a 
ae ijiN&a, ciiTjAapea naxapi»- 
Aop, ini a yp^oapEAop, ini 
a K'bAA'bpÎAop , uri a naTypi- 

5 A^n" 1 » aqtea a ay *NTp£- 
Ba* nps ea CpapicEÎi ini Ki>p- 
Typapiî: nENTpy he y^ENinii rbî 

NY yMBATj A^npE a£IIE3'bM*NTyA 
BTaTp-MviAOp, x li KY M-MMAS NE- 
CnijAaTE MTjK^NKTj ntlJNE? 

(5 Iap ea pi>cnyN3*NA a 3Îc 
Aop: ktj, bIne a npopo^rrlcaia 
nENTpy boi ^TaijapNiiiAo p , npE 

KYM 8CTE CKpîc: NOpOAYA aH£- 
CT'a Ky BV3EAE MTj HiNCTEIIlTE, 

iap iwÎM'a Aop ae napTe cti» as 

Aa JVUNE. 



7 IIIÎ *N 3a^ap MT> niNCŢECKy 
^MB'b^NA'MVlB'bli'bTypinopyNMI 
OMENEIHT1. 

8 K"b atjc^na nopyNK T a ayi 

^yMNESEY, JjÎNEIJI aill £3"b MWTYA 

BTaTp^NiAop, cirbAapea yp^oa- 
p£Aop, mi a naxap-bAop, mi 
aATE acEMENta Ka agerea *iyAT£ 
c^a^E^i. 

9 Ilîi 3i i iea Aop : bIne aîm b- 
Aaiji riopy?îK 7 a Ayî ^ymnesev, 

Ka Cb Ilb3hţl aUIESTjM-MNTyA 
BOCTpy. 

10 Ivb Moicia 3ic: «uncte- 
iiite npE* TaT"bA Ti>y mi np& 
MVM'a Ta; mi, qEAa he Ba rpti 
AE p"by npe TarbA cbv cay np& 
Myivi'a ca, kv MoapTE ct Moa- 

11 Iap BOI 3ÎH£Iii: AE BA3i- 

he oMyA TTjT^NECby cay M*NEca : 
KopnaN (aA£K"b Aapy) ect& 
a^Eea Ky KapE te aî (]ri (£oAOcrr 

AE Aa MINE. 

12 Illi ny'a Mai A"bcaiji np& 

A*NCYA, Cb Mai cjîaK'b HEBa TTj- 

t^nectjY cay M^NEca, 

13 KTjAK^NA KyB^NTYA AYÎ 
^yMJNE3£y nENTpy aill ESTaM-t-NTyA 

BOCTpy Kap£ agi AaT ; mi ac£- 
MENea Ka a«iECTea mvate (|)aH£iii, 

14 Illi kem^na Aa ciNE np& 

TOT NOpOA^A, a 3ÎC AOp a CKYA- 

TagiMit npE MiNE toiji, im ^n- 

ljEA£T I I£Iiî. 

15 NiMÎK Ny ecte aîn ac|>api> 

AE OM, HE iNTpla Tp^NCYA, 

KapE noaTE ch a cnyp^E npe 

EA; ( li HEAE HE EC AiN Tp^NCYA, 

aqEAea c^nt KapE cnypKi» np& 

OM. 



io 



www.digibuc.ro 



74 



EBANrEAIE 



Kan 7. 



16 ap£ HlNEBa VpEKl A£ 
aYSÎT, aV3T). % 

17 Illi A^ni» he a iNTpaT *n 
KaCTi A£ Aa NopoA, 'a av *N-, 

TpEBaT np£ EA VHEN1 "dl AVI I1EN- 

Tpy nÎAATj. 

1 8 Illi ae a 3Îc ao|» : ama mi 

BOI ĂE»NE*N^A&rT3TOpi OfrNTEIjî? 

av nv btj npiqEnEiji, ktj tot he 
iNTpTj *n om aîn acjpapij, NV 
noaTE cb *a cnvpnE*? 

19 K-b nv ÎNTpij *n imivi'a 

AVI, 'MS II*NTEHE, IUI ECE nE 
a<|>EApON, KVpT)ţjiNA TOaTE EV- 
KaTEAE. 

20 Uli 3iH6a: KT), HEea he ece 
AÎn om, anssa cnvpKT) nps om. 

21 Kl> AÎN AT)VNTpV AÎN ÎnÎ- 
M'a OaMENÎAOp, EC r^NA^piAE HE- 

Ae pEAE, npeaKypBÎÎAE, KVpBÎi- 

A£, yMUEpÎAE, 

22 (J)ypTimarypiAE, acvnpi- 

pÎAE, BÎKAEmyrYpÎAE, ÎNIU'bA'b' 
HVN1AE, ÎNBlEpiIIVN'bpiAE, OKHfA 

BÎKAeaN, xvAa, Tpvc£)iea, neev- 
mea. 

23 ToaTE pEAEAE aHECTEa EC 

ain ATjYNTpy, mi cnvpKb np 

OM. 

24 Illi ckya*nayce ae aKo 
ao, c'a ^NxoTapiiAE Tipv- 
avi mi aAE Cîaonvavî ; mi iis 
Tp^NA *n Kacij, Bpea Cb Ny 
înm NiMiNi A£ ba, mi n' a ny- 

TVT Cb CE T'blNVKlCK'b. 

25 Ki3 av3*iNA o MvîspE iien- 
Tpy a*ncva, ai Kbpha cjniK'a 
aBea NEKvpaT, buna a kt> 
svt Aa nwoapEAE avi. 

26 (Illi Epa MYiEpea EaaI 
mb, A£ NeaM AiN (jyîNnda Cipi 



ei,) mi 'a pvra nps ea Ka ci> 
roNeacKb ApaKYAAÎN <J)iÎK'a ei. 

27 Iap Iicvc a 3ic ei: Aacb 

Cb CE CaTVpE *NT*}V (ţAuţ Kh PţY 

ecte bine a Ava iHÎr?£a <J)iiAop, 
mi a o apvNKa K*iwiAop. 

28 Iap sa pT)CnvN3*NA,a 3ic 
avi : aA£BT3pai,/^oaMNE ; Kh mi 

KHNU CVET MaCb MTjN^NKTj AiN 

ccj^p^MiTvpÎAE cjniAop. 

29 IHi a 3*ic ei: nENTpv 

a*î£CT KVB*NT MEpţU ; a EUHT 

ApaKYA aîn cJniK'a Ta." 

30 Illi MEpf^NA Aa Kac'a ca y 
a a4>AaT nps ApaKVA EtiiiT, mi 
nps cfmKb 3Tjk^na *n naT. 

31 IUi îap-bim EiiiiNA AiN 
xoTapiiAE TipvAVÎ mi aAE Ci- 
aonvavi, a benIt Aa Mapea IV 

AiAEll, *N Mi/KAOKVA XOTapii- 

Aop /^EKanoAiEi. 

32 Illi ay aA^c Aa a^ncya 
yn cypA rpiiiNA a neboe, mi 'a 
ay pyraT nps a*ncva, Ka cii'mî 
ny£ MYN'a nps ea. 

33 IHi ay^naya nps EA AiN 

MYAIjiME A&OCEB1, a I1VC A^ţlE- 
TEAE CaAE *N YpEKiAE AY1, mi 

CKYin^NA, c'a ariNC a& AiMB'a 

AYl. m 

54 Illi ktjyt^na Aa <iEp, a 
cycniNaT, mi a sic avi: E^- 
(jjaea, ecte, aeciuaete. 

35 Illi ^NAaTTimî c'ay A£C- 
k'ic ay3yp"iAE ayi, mi c'a aec- 
AEraT AEriiTyp'a AiMBiî ayi, mi 
rpi?ia Ap^iiT. 

36 illi a nopvNqrr Aop, Ka 

Ch NV CllVE NiMVAYi; Hi npE KtT 



ea ae nopvNHia 

MVAT BECTia» 



Aop, El Mai 



www.digibuc.ro 



Kan 8. AE AA 

37 Illi Mai MYAT ce MÎpa, 
sîk*na : ToaTE ae a ^TjKyt bine; 
mi npe cyp3i *î a cjrbKyT as 
lavA, mi nps mviji as rp"b£CK. 

KAn 8. 

3ÎAEAE a T 4EA6a t[>nNA NOpOA 
MYAT <J)OapTE, Uli NEaB*NA *1£ 
M*NKa, KEM*NA IicYC npE Y4E- 

Nhiff cbi, ae a 3ic Aop: 

2 MiAT> 'Ml £CTE A£ NOpOA, 
IîT> NlTl» TpEl 3iAE C*NT A£ K*NA 

auiTeanrb A^ri mine, ini n' ay 

ME M*NKQ. 

3 Illi ae 'î boi* cAOB03i nps 

A^NIHU ^)AT>M^N31 Aa KaCEAE 
AOp, BOp CATjfii npE KaAE I KTj 

ywii aîn Tp*Niniî ay BENrr ae a& 
napTE. 

4 Illi ay pT>cnyNc Ayi yie- 
miff avi: ae ^Ae nps aHEurria 
sa nyTea uÎNEBa ct> 'î caTyps as 
ii*ine aini *n îiycTiE? 

5 Illi 1 a *NTpEEaT nps ei: 
k*te imm aBEiji? lap ei ay 3ic: 
iuarrrE. 

6 Illi a nopyNMÎT NopoAy- 
Ayî ct> iua3T> npE irbMtNTj iui 
Ay^NA nps heae iuaim n*iNÎ, 
MyAi^EMiNA, a <|)p*NT, mi a Aax 
yiENi^ÎAOp Cbî, Ka ct> ae ny£ 
*NaiNTE$ ini ay nyc *NaiNTea 
NopoAyAyî. 

7 Uli aBEa ini nyijiNÎ netim- 
mopi; mi BAarocAOBÎNA, a 3ic 
ct> 'îrm ini nps aiEia *NaÎNTea 
Aop. 

8 Uli ay M*NKaT iui c'ay ct>- 
TypaT; mi ay AyaT pT>MT>uiii|E 
A£ c^Tjp^MÎTypî, uianTE KouiNi- 

WWW.( 



MAPKQ. 75 

9 Uli Epa IEI IE M^NKaCEpTb, 

Ka naTpy mîi: mi , i a caobo3Ît 
nps £Î. 

10 Uli ttVAarbinî iwTp#NA 
'MV KopaBÎE Ky y^Emnii ct>i, a 
benît *n irbpijiAE ^aAMaivyeEi. 

11 Illi ay euiît (papiciii, 
iui ay ^NMEnyT a ce *NTpEEa Ky 
A^wcyA, HEp*NA A£ Aa ă*ncya 
cemn AiN usp, icniTÎNAyA npe 

EA. 

12 Illi cycniiv*NA a*x*a 
c/by, a 3ic : nENTpy me NeaMyA 
aiECT'a cemn uspE? aMiN SÎK 
bot>, ab ce BaAaNEaMyAyî aiE- 

CTYia CEMN. 

13 Illi AT>c*NAyî nps a*n- 
niiî,a ÎNTpaT iapi»iirî *n Kopa- 
BÎE, uii a TpEKyT A£ isea napTE. 

14 Uli yqENi^iî AyîyiTacEp'b 
Cbia n*iNE, iui Mai myat as k*t 
o n^ÎNE n' asea Ky a*nuiu *n 
KopaBÎE. 

15 Uli ae a nopvimT Aop, 
3iK*NA : KT>yTai|i as bt> hT>3Îjjî 
A£ aAyaTyA CpapicsiAop, mi A£ 
aAyaTyA Ayi IpoA- 

16 Uli KyţiETa yNyA Khrpij 

aATYA, 3ÎK1NA : KT>, II^INE N'a- 
BEM. 

17 lap Iicyc KyNocK^NA, a 
3Îc Aop : ApenT me Kyţ[£Tai|i kt> 
n*ÎNE n' aBEi^î? ^nkt> Ny *nije- 
AEţiEiiî, m^î npiqsnEiii'? ^nkt> 
*MniETpirb aBEi^î iNiM'a Boa- 

CTpTj*? 

18 Oki aB^NA, Ny BEAei^i? 
mi ypEKi aB^NA n' aysii^i? mi 
Ny bt> aAy^eiiî a minte? 

19 K*na aM ^>p^NT npe nt- 

AE «liNUl ntlNl AR HEA£ U1NM1 MU, 

igibuc.ro 



7B 



EBANfEAIE 



K*T£ KOIUVpi DAINE ££ C<Jrbp*- 

MÎTypî au,! AvaT? 

20 3ic-ay avi: *o?> cnp£ 
3£q£.lIIi k*na np& q£A£manT£, 
Aa h£a£ naTpyMii, k*t£ koium- 
££ iîaîns ă£ c<Jrbp*MiTYpî aijî 
ÂvaT? iap £Î ay 3Îc: manix. 

21 Illi a£ a 3Îc Aop : *ap 

KYM *NKTj NY *Ng£A£î££3jî? 

22 Illi a B£nît tNBiecajAa: 
mi 'î ay a^yc ayi yn opc, mi l A 
a* p^raT np£ £a, Ka cb C£ aiÎN- 
r*b ă£ ă*ncya. 

23 Illi anYKtNA np£ opEYA 
A£ Mi-WbjV a ckoc np£ £A ara- 
pii *în caT; iui CKYintNA np£ 

OKU AY1, IUI nviNAVUIl M*1NÎa£ 
np£ £A, *A a l-NTp£BaT ££ B£A£ 
H£Ba. 

24 Uli pi*iK*NĂYim oku, a 
sic: bTj3y oaM£mî Ka KonaHÎÎ 

YMBAtN*. 

25 ^rwh a i iacT*aiap'biuî urî 
a iiyc m*Înîa£ np£ oku ayi, 
iui 'a a cjrbKYT ă£ a bTj3Yt ; uii 
c'a ^NAp£nTaT iui a bTj3yt ay 
MiNaT.np£ TOJiî* 

26 Illi 'a a Tpiiviic np£ £a 
Aa Kac'a ca, 3ÎK1-N& : Ni l rî *n 
caT Cb iNTpi, Ni»rî Cb ciiyi kyi 
Ba *n caT* 

27 Uli a £uiiT Iicyc, uii yq£- 
m^iî ayi*n caT£A£ K£capkî AYl 
CpiAÎn , uii np£ KaA£ a *NTp£ 
BaT np£ y^m^n Cbî, 3ÎK1-N& 
Aop : <iiN£ 3iK oaM£mî kt> Cl-NT 
ty f 

28 Iap £i ay p*bcnyNC : IoaN 
Eoi , £3'bTopYA ; iui aAiju, IaΣ 
iap aAţţiî, ynya AiN npopoHÎ. 

29 Illi ea ae a 3ic ^op ; &ap 



Kan 8. 



BOI 41N£ 21<1E]£1 KTj Cl-NT £V t Uli 

3*bcnyţj3tNA ll£Tpy, a 3Îc ayjl: 

TY £U1T1 XpiCTOCYA. 

50 Illi 1 a oapiT np£ £Î, Ka 

Cb NY CnY£ NiMYAYl Il£NTpY 
Ă*NCYA. 

31 Illi a *n t i£iiyt a *î *mbt>- 

Ija np£ £1, KTj C£ I\YBiN£ CpiYA 
OMVAY1 MYAT6 a irbTlRli, Ulî a 
C£ Ă£Cj)TjlMa Ă£ BTjTptNl, Uli ££ 

ApxΣp£i, iui ă£ K'bptypapî, 
iui a C£ OMop*, iui aviii» Tprf 
3Îa£ a ^Nbiia. 

32 Illi *£ «jiajj'b KYBtNTYA 

a^ECT'a rpijia; mi anyKtruYA 

Tip£ £A Il£TpY, a i HH l l£nYT a 'î 

CTa ayi tMaporiBij. 

53 Iap £A *NTOpK*NA*C£ Ulî 
KTjYT*NA Cnp£ Y^ENi^il Cbî, a 
4£pTaT np£ Il£TpY, 31K1-N& I 
M£pţLl ĂYirb MiN£ CaTaNO ; Kl) 
NY KYţ[£Iil 1EA£ 4£ CtNT aA£ AYI 
^YM]N£3£Y, l li M£A£ M£ CtlNT aA£ 
OaM£NiAOp. 

54 Illi K£MtNA Aa CÎN£ np£ 
NOpOA tMnp£YN'b KY Y l l£Ni»lil 
Cbî, a 31C AOp ; 4£Aa l l£ BO&UIT8 
Cb BΣ AYnTj TSliN£, Cb C£ Af.n£Ă£ 

A£ cîn£, iui cb 'luiia Kpy»i£a ca, 

iui Cb 'mi ypM£3£ TSli£. 

35 Ktj Viiine sa Bpea cb 'urî 

MtNTYiaCK'b CY^)A£TYA CbY, 

ni£pA£-'A-Ba np£ £a; iap niN£ 

? IU1 Ba TU£pA£ CY(J)A£TYA CbY n£N- 

Tpy MiN£ iui n£NTpy £BaNr£Ai£, 
a^£Aa *a Ba MtNTyi np£ £a. 

36 Ivb T i£ Ba ^)OAOci omya, 
ă£ ap aob^nai AYMea Toarb, iui 

'iUl Ba ni£pA£ CY(J)A£TYA CbY? 

37 CaY q£ beL ^a omya cKiMB 

n£NTpy CY(J>A£TYA Cby? 



www.digibuc.ro 



Kan9. AA MAPKO. 

38 Iv'h nmz ce ea pvmiNa ae 

MiNE UIÎ A£ KYBiNTEAe MEAE *N- 



77 



Tp a i iECT NeaM npeaKvpBa^ ini 

H'bK'bTOC, Uli (|)iyA OMVAV1 CE 

sa pvmiNa ae ea k*na Ba bem 
*NTpy CAae'a TarbAVÎ cbv kv 
chingii fNţtEpî. 

iun 9. 

IIII ae sinea Aop : aivnN rpT>ECK 

BCb, KTj C*NT VNU AÎN T IE1 M£ 

CTav aiiî, KapE nv Bop rvcra 

MOapTE, n^NTj K*NA BOp BEAEa 

^Mnijp'baiea avi ^vmneseî? buna 

*NTpV niTTEpE. 

2 Illi A^nij macE 3Îae, a 
AiraT Iicvc npE IlETpy, ini npe 
laKOB mi npE IoaN, ini'î a criî 

npE A^NUlil *N MVNTE *NaAT AE 

ocebi ciNrypî, mi c*a CKiMBaT 
Aa c^ai^ ^NaiNTea Aop. 

3 Illi XaiNEAE AVI Epa CTpTj- 

av^na, aABE cjioapTE na 3tna- 
Aa, *n r iE idn NTjABiTopyA npE 

n*bi\l^NT NYriOaTEC'bNliABeaCK'b. 

4 Illi c'a apTjTHT AOp'LdE 

^MnpEyNTj Ky Moici: mi rpi>ia 
Ky Iicvc. 

5 Illi p*bcnyN3*NA IleTpy a 
3Îc avi Ticyc: f MB*bipiTopyAE, 
BiNt ecte noTj a c[)i ai*n , mi cb 
^>a i iEM Tptî KOAiBÎ: sie yNa, mi 
avi Moici yNa, miAyilAiE yNa. 

6 Kb ny niriia he rp*bia, kTj 
spa *N(ţ>piKouiaiji. 

7 Illi c'a c^-bKyT Nop v\i- 
ispiNAvi npE ei ; mi a bemt rAac 
aîn Nop rpidNA: a^Ecr'a &cte 

CpiXA MiEV 'IEA HEIT, npE aiecr a 

acKyATaijî. 

8 Illi ae NT>npacNTa KbVTtNA 



ei *MnpE»;yp, npE nuvuni n slt 
Mai bt^vt, hi NyMai npe Iţcvc 
^MnpEyNTj Ky A*Nmii. 

9 Iap noroptNAycE eî A*m 
MyNTE, ae a nopyN^ÎT Aop Ka 
NiMVAVi cb Ny ciive ueae hz a? 
Bb3XT, cfrbp'b NyMai k*na CpivA 
omvavi ain Mopu,î Ba *NBna. 

10 Hli av iţiNvr kvb*ntva 

*NTp E ciNE , *NT p EB*NA* CE U& 

€Cte a^Efca a *NBÎia aîn Mopijî. 

11 Hli V av ^NTpEBaT npe 

EA, 3'lK^NA: KhHl 31K IVbpTY" 

papiî, K*b Iaie ce KVBiNE cb bis 

Mai NaiNTE? 

12 Iap ea (TbcnyN3*NA, a 
3ic Aop : Iaîe buna Mai NaiNTS, 
Ba amE3a ToaTE; mi kym ect& 
cKpic ae CpiyA OMyAyî, ^a cb 
n'bTÎMeacK'b mvate, mi cb <|)ie 

AE^)*bÎMaT. 

.13 *Ii3iK boTj, kTj iui Iaîs 
a BENiT, mi av^ijKyT Ayî k*te 
ay BpVT, KyM ecte CKpic ae ea. 

14 Illi buna Aa y^ENi^î, a 

B*b3yT NOpOA MVAT ^MUpEHCY- 

pyA Aop, iui IvTjpTypapiî w 

TpEB^NAVCE Ky A^NUlii. 

15 Uli ^NAaTb TOT NOpOAYA 
B*b3^NAyA IlpE EA c'a Cn-blM^N- 

TaT , mi aAEpr*NA c'a WKÎNaT 

AVI. 

1 6 Illi a *NTpeEaT npE K*bp- 

TVpapî: HZ ŞTj ^NTpEBajjî ^N- 
TpE BOI ? 

17 Illi p*bcnyN3^NA vnva aîn 

NOpOA, a 3ÎC: iMB'bîJ'bTOpi > A£, 

aM aAvc npE fyhrA MkyAa riNE, 
aB*NA Avx mvt; 

18 Illi opî vnae *a anvKt 
npe ea f a SApoBEmTe, mi ^>aas 



www.digibuc.ro 



78 



EBAN1EAIE 



Kan 9. 



CI1YME, Ull CKtpiIINEIIlTE KY 

ftiî cbî, mi ce ycykTj ; mi aM 3ic 

yHEN^IlAOp Tbî Cb *A CKOaipj, 

mi n* ax iiytyt. 

19 Iap ea pijcnyN3tNA, a3ic 
ayi: o NeaM nekpeaînhoc! n±- 

NTj K*N£ BOHf (j)i KY BOI? ntNTj 

k^na boiy cvc{)Epi npE BOI? aA*- 

HEjJlA npE EA Aa RUJNE. 

20 Uli 'a av a^xc npE ea Aa 
A*ncya; mi bTj3*naya npe a*n- 

CYA, tNAaTTj ayxya 'a a CKYrY- 

paT npE ea; mi Kb3tNA Aa irb- 

M*NT, CE TbBTîAta aCIlYMtNA. 

v 21 llli a i-NTpEBaT npE Ta- 

TTjA AXi: KI-TTj BpEME ECTE £E 

k*na î c'a (J>Tjkyt avi a^acT'a? 
mp ea a 3Îc: *iN KoniATjpÎE; 

22 HIÎ AE MXATE Opî npE EA 

mi *n (J)OK ''a a apxNKaT mi *rs T 
arrb , Ka cb*A nmp3i3; ni ae no 

11,1 HEBa, aJKYTTjNE NOTj, <J)iiNAV' 
Jjî MIATj ae noi. 

25 Iap Iicxc % a 3ic avi : ae 
noiji KpE^E, ToaTE c*nt kx nx- 

TÎNj^Tj K p E&IN40 CYAY1 . 

24 Uli tNAarb cTpirtru 

AaKpTjMl TaTTjA KOmAYAYl, 
rpijlT: Kp&3 ^OaMNE, ajKYTTj 
NEKpEAÎNÎiiî MEAE." 

25 Iap btj3*na Iicxc Kh 
PTbBTjAEmTE ptopoAYA, a nopyN- 

4ÎT AXXXAY1 HEAY1 N£KYpaT ? 3*1 
K*NA AYi: &XX MYT mi CVp£, EY 

ipE 'ijl nopvNHECK , eiiii 
TptNCYA, mi AE aKYM Cb NX Mai 
iNTpî *N EA. 

26 llli CTpir*NA, mi mxat 
CKYTyptNAYA npE fcA, a EiuiT mi 
c'a cjrbKYT Ka yn MopT, k*t 
mxajji 3iiea ktj a MYpi*r. 



27 Iap Iicxc anxKtNAYA npe 
ea ae Mtrrb, 'a a pt^inaT; uri 

"a CKYAaT. 

28 Uli ÎNTptN^ EA *N KaCb, 

Y^Eimii ayi 'a ax *NTpEEaT npE 

A*NCYA AEOCEB1 ; IlENTpY ME NOI 
JNY ^A aM IIYTYT Cb *A CKOaTtM 
npE EA? 

29 Iap ea a 3ic Aop : auEcr 
NC-aM kx nîmîk ry noaTE Eiui, 

<J>TjpTj NYMaî KY pYlTbHYNC Uli 
KY HOCT. 

50 llli AE 3KOAO EmiNA,[MEp- 

ţtea npÎN 1'aAÎAEia, mi ny Bpea 
Ka cb 'a mm niNEBa. 

51 Ivb tMBTjiianpE y^ENinii 
cbî, xiri 3i48a Aop : kTj, CpixA 
omxaxi ce Ba *a m^inIae oa- 
MENÎAop, mi 'a Bop OMoptnps 
ea; mi AYirb q£ *ABop OMop^, 
a TpEia3i Ba tNBim- 

b2 Iap El WY l-Nl^EAET^Sa KY- 
BtNTYA, mi CE TEM 8a Cb *A 
TpEBE npE EA. 

55 llli a bemt ^NKanEpNa- 
ym; mi (J)iiNA ^NKacb, 'i a 
TpEBaT npE A^Nmiî: ae ^e bTj 
npiroN&aiiî npE KaAE? 

54 Iap ei ax tTjkyt ; Kt ce 
npi^icE npE jîaAE ynya ky aA- 
tya, hInf ap (J)i Mai MapE. 

55 llli mE3tNA, aKEMaT npE 
4EÎ aoÎ cnpE 3Ehe, mi ae a 3ic 

AOp : l IEAa 4E Ba Cb (j)iE tNTtlY, 
Cb (J)iE Mai npE YpMTj A£ TO]^l, 
mi TYTYAOp CAYrij. 

5G llli AYtTMA YN IlpYNK, ^A 

a nyc npE ea mlkaokya Aop; 



Bpa^E 5 



a 3ic 



mi AY*N£YA 

Aop : 

57 Opî-^iNE Ba npiiMi npE 



www.digibuc.ro 



Kan 10. 

YNYA AÎNTp' aHEUITÎ npVNql *N- 

TpYNYMEAE Misir, npE iwiiNE npii- 
meuite; uii opi-HÎNE npiiMEiUTE 
npE MiNe, ny npiiMEuiTE np£ 
mine, qi npE hea he M'a TpLvtic 

npE MINE. 

38 Uli a pT>cnYNc IoaN ay|, 

SÎK^Nă: TMB'bJi'bTOpYAE, aM BT>- 

3yt npE oapE-^iNE <tNTpY NY- 
■meae TT>y cKogtNA Aparii, KapE 

Ny BINE AYITb NOI; Uli 9 A aM 
OnpÎT npE EA, KTj^INY BINE £Y- 

m> noi. 

39 Iap Iicyc a 3ic: Ny 'a 
onpiip np& ea; kt> nImini Ny 
ecte, KapE Ba cJmHE nvTEps *n- 
Tpy nymeae MÎEy, iui cb noarb 
Asrpas aMi> rpi>i AEpT>v. 

40 K"b ISA HE NY ECTE *M- 
ÎIENTpY NOI 



npoTiBa NoacTpi,, 

ECTE. 

41 Kt> opî-qiNE Ba a^na 
npE boi ky yn naxap *s ani 

*NTpY NYMEAE .MIE?, KT>H1 ai AVI 
XpiCTOC C^NTEip, aMÎN rp"bECK 

bot>, nv 'urî Ba niEp^E iTAax'a ca, 

42 Uli opî-qiNE Ba cmîjntI 

IipE VNVA AÎNTp 1 aHEIUTl 
KapE KpS* <tNTpV MINE, Mai BI- 
NE ap cjji avi *e c'ap AEra o 
niaTpT> *e Moapi> ^MnpE>KVpVA 
rpyMa3VAVi cbv, iui ct> ce a- 

pVNHE^NMapE. 

43 Hli £E TE CMiNTEUITE IipS 

t'ine M^N'a Ta, TaEo npE ea; kt> 

Mai BiNE *H1 ECTE glE, MVOT Cb 

iNTpi *n Buaţp>, *e k*t aot> m*Î- 
nÎ aB^NA ct> iNTpi *n rEENNa, 

4-N (|>OKYA NECTiNC ; 

44 l^NAE BlEpMEAE AOp NV 
MOapE , Uli cj^OKVA NV CE dlNţlE. 



AEAAMAPKO. 79 

45 Hli AE TE CMiNT&UITE IlpE 

riNE niqopvA tt>v, TaEA npe ea; 

KT> Mai BiNE 'jjl ECTE glE CT> iN- 
Tpi *n Biiai^ inKion, *e k*t aot> 
ninoapE aB*N*, ct> c|>n apvN- 

KaT *N TEENNa *N ^)OKVA NE- 

criNC; 

46 XnăE BlEpMEAE AOp NV 

MoapE, mi $okya ny ce criNţie. 

47 Illi ae Te CMiNTEUITE npe 

TiNE OKKTA TbV, CKOaTEA npE EA ; 

kt> Mai BiNE 'iji ecte ijie kv yn 

OKHf CT> ÎNTpi <tNTpY TMITbp'b- 
iiiea AVI ^VMNESEV, £E K*T AOl 
OKI aB*N*, CT> <|>ii apVNKaT *N 
TEENNa cJ)OKVAYÎ; 

48 XNAE ElEpîtlEAE AOp NY 
MOapE, Uli c[)OKYANY CE CTiNţCE. 

49 K"b cjttElKTfc-uilSB KV <|>OK 

ce sa cbpa; mi xoarh arEpTBa 
kv capE ce Ba cbpa. 

50 Bvnt> ecte capsa; iap *e 
sa ^)i capsa Nscbparb, ky he 
o beiji ^NAVA i ii npe a*iacT'a? 
aBEi^î ^NTpv boi capE, mi naHE 

aBEţjî <tNTpE BOI. 

iun 10. 



TTTT as aKOAO ckya*nayce, aBE- 

NiT ^N XOTapT>AE Iv^EU, ^E HESft 

napTE ăe Iop^aN: mi iapT>ilii 
c'av a^YNaT Nopoa^EAE Aa a^n- 
cva, mi npsKVM Epa OBiqs- 
kta, iapi>iiu ^i ^MBiiiia npE ei. 

2 Illi anponiiNA^cE ţ^ a P^" 
ceîÎ 'a av ^NTpEBaT nps ea: oa- 

pE CE KftAS BTjpBaTVAVl CT> 'mi 

Aacs Mvîspea? icniT*iNAVA npe 

EA. 

3 Iap ea p-bcnvN3*NA, a 3ic 
Aop: hz a nopvNqrr box» Moici? 



www.digibuc.ro 



80 



EBANEEAIE 



KanlO. 



4 Iap £Î ay 3ic : Moicj. a mt 
BO£, C*b 'i CKpk KapTB *£ A&o 
n*bpiiip£, iui c o Aac£. 

5 lîli p*bcnxN3*NA licyc, a 
3Îc Aop : £vnp£ *NB*pTomapea 
iNiMn BoacTpB a CKpicBoij no- 
pyNK'a anacT'a. 

6 Iap aîn ^N^BnyTXA 3wpii, 

BTipBaT IUI Myi£p£ 1 a (|>*bKyT 
np£ £1 ,£ r yMN£3£y. 

7 Il£NTpy anaCT^a Ba A*bca 

OM VA np£ TaTTiA C*bY IIIL Hp£ 

MXivi'a ca, mi C£ Ba Aini &z My- 
îepea ca ; 

8 lîli Bop cj>i aM^NAoî xn 
Tpvn: neNTpy a4eea ny Mai c*nt 
*oî, ai yn Tpvn. 

9 ^£ a *MnpeyNaT ^vm- 

NE38Y, OMYA C*b NY A£CIlap- 

10 IHi *n Kacii iapi3inî 'a 
ax i-NTpBBaT np£ £a y4£M4U ayi 
A£ a^acT'a. 

11 LQi A£ a 3ic Aop : opî-qi- 
N£ 'urî Ba A*bca MYiepea ca, mi 
Ba A*a aATa, npeaKypBeum ky 
A*Nca. 

12 IHi MYiepea &z'mi Ba A*b- 
ca BTjpBaTXA, mi C£ ea M*bpiTa 
Axui* a atx a, npsaKYpBeurre. 

13 IHi a&YMsa Aa ă*ncya 
npYNHi Ka c*b C£ aTiNrij &e £i; 
iap yqENi'iiî MepTa np£ 4eî m£ 
±i a*Y4ea. 

14 Iap b*1j3*na Iicyc, ny 5 i 
a irbpYT EiNe, ini a 3ic Aop: 
Aiica^i npyN4ii ct Bi£ Aa MiNe, 
mi ny 9 i onpijjî np£ ei; K*b a 
yNopa Ka aq£CTOpa £Ct£ f Mirb- 

piiljiea AY1 ^MN£3£V. 

15 Kl> aM*iN 3iK BOT), opî- 



*iiN£ ny Ba npiÎMi f Mirkpbiiiea 

AXl ^YMNeseY Ka npYNKYA, NV 

Ba iNTpa ^NTpy ea. 

16 lîli ay*nayi *n cpaijE, 'urî 
a nyc m*inîae npecTe ei, niî 'î 
a BAaroCAOBÎT npe ^niiiu. 

17 IHi £mÎNA £A *N KaA£, 

aA£pr^NA oap£-4iN£, mi *Nţie- 
nynkîna *Nahyrea avi, *a *NTpe- 

Ba np£ £A, 3iK*N&: TMB*bI£bTO-' 
pţ"A£ BYNe, M£ BOB" ^>a4£ Ka CT> 
MOmT£N£CK Bliaii'a B£4NiK*b? 

18 Iap Iicyc a 3ic avi : 4£'mi 

3*141 EYN? NiMiNl NY £CT£ BYN ? 
(|>*bp*b NVMaî YNYA ^YMNeseY. 

19 IIopYN'UAE IIITU: CB NV 

KYpBeurrî; Ch ny Y4Î3Î; ci> ny 
<J>ypî; Ch ny cjni M*bpTYpi& 
MiN4iNoac*b; c*b ny p*bneurrî; 
HiwCTBmTB nps trti»a tTjY mi 
np£ MYM'a Ta. 

20 Iap ba pTjcrnnv3*NA, a 

3ic AYi: TMBtJJTiTOpyAB, TOaT& 

aMBCTea ab aM m>3iT ^irî t1n£- 

p£IJ£A£ M£A£. 

21 Iap Ijcyc ktjxt^nă cnp& 
£A, 'a a HTErr np£ a^ncya, mi a 
3ic avi :^nktj YNa Ainc£mT£: 
M£pţiî, BiNA£'îii k*t£ ai, mi A& 
ATj c*bpa4iAop, mi B£i aBea ko- 
Moap*b 4£p ; mi ay*n£ Kpy- 

48a, BiNO, ypM£a3Tj MΣ. 

22 Iap £A ^NTpiCT^NAYC£ A8 

KXB^NTyA a4£CT*a, c T a &XC M*X- 
mi; n£NTpy ktj aBea aB^gii 

MYAT£. 

23 EQi kTjyt^na Iîcyc, a 3ip 
^leNiMÎAop cili: ^e a N£bo& 
bo|) iNTpa *NTpy ^MniipiiHiea 
axi jk^MNZszv Mei 4£ av aBygiî, 

24 Iap ¥4£Ni4U C£ CmilMtN^ 



www.digibuc.ro 



Kan 10. 



AE AA MAPKO. 



81 



ra A£ kvbîntsae ayi. Iap Kcyc 
lapijiui p"bcnyN3*NA, ae a 3Îc 

AOp: c£>UAOp KfT AE a NEBOE ECTE 
CTj INTpE *NTpY ^Mnijpij^Ea 
AVI ^YMNESEY MU 4E CE NIjATj^" 

Ayick *NTpy aByjjii. 

25 Mai AECNE ECTE a TpEME 

KTjMÎA'a npÎN xpEKea aKYAYi, A£ 
k*t BoraTYA a irrrpa *NTpy I^m- 
mjpTjîiîea avi A*MN£3£y. 

26 Iap eî Mai myat ce *n- 
rpo3ea 5 3ik*nă vnva KbTp'k aA- 

TVA! Uli MINE noaTE CTj CE M*N- 
TYKtCKTj? 

27 llli ktjytîna Kcyc Aa 
A*Niuiî, a 3Îc: Aa oaMENi ecte 
ky NEnyTÎNjjTj, Aap NY Aa /^YM- 

NE3EYJ KT» Aa /^YMNESEY TOftTE 
C*NT KY nYTÎNJpj. 

28 llli a înheiiyt IIetpy a 
3ÎME ayi: iarb noi aM A"bca^ 
ToaTE, iui aM YpMaT i^iE. J 

29 IIIl p"bCnYN3^NA IiCYC, 

a sic: f aMiN rp"b£CK bot», nî- 

MÎNl NY ECTE KapE 'lUl a ATjCaT 

Kacb, cay <|>pa£i 5 cav cypopî, 
cay TaTT», cav mymt», cayMYiE- 
pE, caif (|>E4opî 5 caif xoaae, 
nENTpy mIne, mi nENTpy EBaN- 

r£Al£, 

30 Uli CTj NV Ml ^NCYTiTE 

aKYM *n BpEMEa aMacr'a, KaCE, 
mi (fpaiy, iui cypopî, mi Ta- 
rb, iui mymTj, mi (j)EMopî, mi 

XOAAE, KY rONÎpî; Uli *N BGaKYA 
MEA BUTOp, Bhajfb BEHNiKT». 

3 1 IHi MYAJJ1 a'*NT*I¥ BOp 

<]h npE ypMT» ; iui ae npe yp- 

Mb, *NT*1Y. 

32 IHi epa npe KaAE cyLn- 
Ayce *n IepvcaAiM, uii Mepţiea 



Iicyc *NaiNTea Aop ; iap tî ce. 
cnijiM^NTa, iui MEpr*NA Avni> 

A*NCYA, A£ Epa <J)piK"b • 

33 Uli a**na lapijuii npc 
mei aoÎ cnpE 3E4E, a ^NMEnyr a 

A£ CnyNE AOp MEAE ME Epa CT> 
i CE *NT*MI1A£3E AYI ' Rb, laTt 

f Nt cyIm *n iEpycaAÎM, mi (JHya. 
oMYAyî cs.Ba Aa ApxiEpdAop 
iui IvbpTYpapiAop , iui *a BOp 
atyAEKa îipE ea cnpE MoapT^, 
iui 'a Bop Aa npE ea NeaMYpi- 
AOp ; 

34 llli 'a Bop EaiTKOKopi 
npE ea, iui 'a bo£ bute. npE £A, 
iui 'a Bop CKYim, mi 'a Bop 
OMop* npE sa j ini a TpEia 3i Ba 
tNBÎia. 

35 Uli ay nmrr Aa ea IaKOB 
iui IoaN, <J>iiî ayi 3£*eăei> ai- 

K^NA: ^MBTjJiTjTOpYAE, BoiM Ka 
MEEa ME BOM MEpE, CI» NE <|>aMl 
NOTj. 

36 Iap ea a 3ic AOp : h& boi- 

JJ1 Cb BTj <|>aK BOT»? 

37 Iap ei ay 3ic ayi : ai»n£ 

NOTj Ka CTj UIEAEM YNYA A'* 

ApeanTa Ta, mi aATVA a'» eTtN- 
ra Ta, ^NTpy CAaB'a Ta. 

38 Iap Kcyc ae a 3ic Aop : 

NY UITIJJ1 ME MEpEJl,! ; nYTEJJl Cb 

bei^i naxapYA KapE ev Beav, mi 

KY B0TE3YA KY KapE EY MTj BO- 
TE3, CTj BTj B0TE3a]Jl? 

39 Iap ei ay 3ic Ayî: jiyt£m. 
Iap Kcyc a sic Aop : naxapYA 
npE Ka^)E &y Beay, ky aA£B*bpaT 
^A bejji Bea; mi Ky bots3ya kt 
KapE ey Mt bote3, bt» bejji bo- 
TE3a; 

40 Iap a uiEAsa a* a Apsanra 



1 1 



www.digibuc.ro 



82 



EBANfEAIE 



Kan 11- 



Mea mi a a cr*pra Mea, Ny ecte 
aA Miev a *a, ni HEAop c'a 

irbTlT . 

41 llli aY3iNA, 4£i 3£ f i£, ax 
^NiEn^T a ce M^wha np£ IaKOB 
iui np£ IoaN. 

42 Iap Iicyc kem^navi np£ 
A*Niniî Aa CÎN£, A£ a 3ÎC Aop : 

luriljl Kh IEI H£ AÎ C£ nap Kh 

c*nt iNq£m>Topî ai NeaMypi- 

AOp ? A£ CTT>n^N£CK np£ £A£; Uli 

hei Mai Mapî ai Aop, ae aom- 

N£CK np£ A*NC£A£. 

43 Iap ^NTpy boi Ny Ba (J)îi 
ama; m Kap£ Ba Bpea ch (|>i£ 

Mai Map£ *NTp£ BOI, Ch BOT> 

CAOTb. 

44 llli Kap£ Ba Bpea ch cjpie 

*INTp£ BOI *NT*iy, Ch ^)1£ TYTy- 
AOp CAYFb. 

45 n.ENTpy kt> mi (J)j.va oMy- 
ayi N*a BENrr Ka Ch'i CAyacacK-b 
Ayî, m Ka ch CAyatacK'b ea, mi 
ch mi Aea cy^)AETyA cT>y j3î>c- 
KyMm>pap£ neNTpy mvai^i. 

4G Hli ay benît *n IepixoN; 
mi emiNA ea IepixoN , mi 
yi£Ni»m Ayî mi Nopo* myat, 
BapriMEi opBVA, fyixA avi Ti- 
M£iy, uiE^ea a*ntt> KaAE nep- 
miNA. 

47 llli ay^iNA kt> Iicyc Na- 
3apiNeaNYA ecte, a *N<ienyT a 
expira, mi a 3iie : Ii€yc£ CpiyA 
Ayi ^aBÎA, MiAyEmTEMTj. 

48 llli 'a HEpTa np£ mncya 
MyAU,î na ch xaKb ; iap ea 
mvat Mai B*pxoc CTpira: CpiyA 

AVI 3v aB U, MÎAyEmTE mt> . 

49 IUL ct*na Iicyc, a 3ic 
ci»'a kemet np£ £a; mi ay KEMax 



np£ opByA, 3iK^NAyi avi: ±n- 

Ap"b3N£lllT£, CKOaAT>T£, Kh T& 
KeaMT>. 

50 Iap ea A£m>A^NAymî xaî- 
N*a ca, ca CKYAax mi a BENir 
Aa Iicyc. 

51 llli pi>cnyiN3<MNA Iicvc/Î 
a 3ic ayî: q£ boeiuxi ch 'iji 
(J>aK ijiE? iap opfiyA'î a 3ic ayî; 

^MB'bli'bTOpyAE, Ka Ch BT>3. 

52 Iap Iicyc î a aic Ayî : 

MEpţtl , KpEAlNIţ'a Ta TB a M*N- 

TyiT ; mi *NAaxT>urî a BT>3yx T 
mi a MEpc A^m» Iicyc *n KaA6# 

KAn ii. 

IIII k*na c'a* anponhaT ae Ie- 
pycaAiM, *n BiectJ)ari mi Bi- 
eamia, KT^l-pi» mynxeae MacAi- 
mAOp, a TpiMÎc aoÎ AiN y^E- 

NÎ*lil Cbl, 

2 llli a 3ic Aop : m EpţtEiji *n 
caTYA KapE ecte *NaiNxea Boa- 
cxpi» ; mi *i>uarbiirî iNxp*NA *tf 

Tp^NCTA, BEIJ1 a(J)Aa ' YN M*N3 

AEraT, npe KapE MMim &m oa- 
meni n* a m£3yT; ae c aef^n a,ya 
np£ ea, ct> 'a a^y^eiii. 

3 Uli ae Ba 3i»i£ bot> niNEBa: 
KT>qî ^aiEiji a'iaCT'a? Ch 3i4£- 

H,l J^b 3v 0MNYAy l TpEfiyElIlTE J 
IIIÎ NYMaî AE K^T 4^A Ba TpiMiTE 

np£ ea ai*tî. 

4 llli ay MEpc, mi ay a^)Aar 
m^n3ya AEraT A*Nn> ymi», a(J>a- 
pt Aa pi>cn*NTi£, mi'A ay aec- 
AEraT np£ ea. 

5 Iap oape-Kape &ls «iei u& 
CTa aKOAO, av 3ic Aop : he 
^Egl ^£ AECAtraiiî M*N&yA ? 



www.digibuc.ro 



Kanll. ^EAAMAPKO 

6 Iap £Î ay 3ie Aop npEKyM 
ae nopYNiice Iicyc; iui 5 Î ax 
AT>caT np& £1. 

7 Illi ay a*yc m^N3Ya Aa Ii- 
€yc, iui'iuî ax nyc np£ ea xaî- 
neae caA£; iui a iu£3yt np£ a*n- 

CYA. 

8 Illi mvai^Î aumpNea beui- 
MiNT£A£ caA£ np£ KaA£ ; mp aA- 
jjiî rbm CTtAm>pî aîn KonaHÎ, 
iui ae auiT£pNea np£ KaA£. 

9 Illi hei he M£pţiea tNaiNTE, 

Uli HEI HE BENKl np£ ypJVTb, 



85 



erpira, 3ik*na : OcaNNa, bine 

£CT£ KYBtNTaT 4£A 4£ BiNE *N- 
TpV NyMEAE ^OMNYAyi. 

10 EiNEECTE KYBtNTarh TM- 

JVbpTjijiea Kap£ bIne tNrpy ny- 
meae ^omnyayi, a m>piNTEAYi 
Noerpy ^aBU • OcaNNa tNrpy 

HEI AE CYC. « 

11 Hli a iNTpaT Iicyc *n Ie- 
pycşiAiM iui *n fiicEpiK'b; iui 

AVm> HE a BT>3YT TOaTE, cjpUNA 

BpEMsa tNA£ceapT>, a Eiurr Aa 
BieaNiia ky hei aoi cnpE 3E4E. 

12 Iap a Aoa 3i euiîna £i AÎn 
Bieamia, a c£>A'bM*N3iT. 

1 3 Illi BT>3*NA yn cmokln a& 
^EnapTE aB^NA cţ)pyN3E, a be% 
nit 5 Ka Aoapi> Ba a<ţ)Aa 4EBa *n 
TptNCYA; mi buna Aa ea, wiîviiK 
n' a a^)AaT cjrbp'b NYMaî tjppyN- 

3E, KT> *NKb NY Epa BpEM££L 
CMOKiNEAOp. 

* 14 Illi pT>cnyN3*NA Iicyc, a 
3Îc ayi: ae aKYM^NaiNTE minim 

Ch NY Mai MT>N*NHE pOA Tl- 

ne *n BeaK. Uli av3ia yHemHiî ayi. 

15 Illi ay benIt <*n iEpyca- 
^iM; iui iNTptNAlicyc *n uice- 



piKT>, a tNHEnyT a CKOaTE npe 
hei he BiN^ea iui KYMiTbpa *n 
fiicEpiK'b ; mi MECEAE CKiMBT>- 
TopiAop ae fiaNÎ, mi CKayNEAE 
HEAop he BiN^ea uopyMBi ae a 
p*bCTypNaT. 

16 Illi ny A*hca ct> noapTE 
niNEBa Bac npbţ fiicEpiK'b. 

1 7 IUi 'MMB'biia, 3iKtNA Aop: 
ay ny ecte CKpic: KT>,Kac 5 aiviea, 

KaCb A£ pyr^iHYNE CE Ba KEMa 

tNTpy ToaTe rîeaMypÎAE? iap boi 
o aijî ^>T>KyT iiEmTEpi» TtAxa- 
piAOp. 

Io Illi ay ay3b Ki>pTypa- 
piî mi ApxiEpEii, mi KT>YTa *n 
he nin 5 a ap c[)i niEp^yT npE f.a; 

KT> CE TEMea Ă£ ă*NCYA, K*bHl 
TOT NOpO^YA CE Mipa *MBT>- 

jjhTYp'a AYI. 

1 9 Hli AaKa c'a cjp-bKYT cea- 
pi>, a EmiT a^>apT> aîn HETaTE. 

20 Illi a^oa 3i TpEKtNA, ay 
BT>3yT CMOKiNyA ycKaT &wi p*b- 
AT>4iNT>. 

21 Uli aAyK^NAymî a MiNTE 

IlETpy, 9 l a 3ic AYÎ: TMBT>IJ"b- 
TOpyAE, BE31, CMOKiNyA ITpE 

KapE 'a aiBAECTEMaT, c'a ycKaT. 

22 Illi pT>cnyN3*N£ Iicyc, 
a 3ic Aop : 

23 Abeiji RpE^iNi^'a Ayî^yM- 

NE3Ey; KT> aMiN 3iK BOT> , K*b 
HEAa HE ap 3i T I£ MyNTEAyî aHE- 

CTyjta: p^iK^TE, mi te apyNKii 
^n Mapt; mi Ny ce Ba tNAoi 
tNTpy imivi'a ca, i ii Ba KpEA£ kt> 
he B£). 3inE Ba ^)i , c£)i-Ba Aya 
opî-HE Ba 3inE. 

24 IlENTpy anacr'a 3 in bot>; 
TO0J£ KtT£ HEpEjJl pyr^N^VBTj, 



www.digibuc.ro 



84 



EBANITLAEE 



Kan 12. 



Cb Kp£A£Ul K*b BEJţl AYa, IUI Ba 
4>î BO*b. 

25 Illi k*na CTaiji ă£ bt> 
pyraj^î, E^Taj^î opî-<iE aBEijî 
«acynpa KYÎsa, Ka mi TaT*bA 

BOCTpy 1EA AÎN HHpvpî Cb EpTE 
BO"b Tp£UiaA£A£ BOaCTpE. 

215 Iap AaKR boi ny beiji ep- 

Ta, TaT*bA BOCTpy <IEA aîn 

^epypî, nv sa epTa botj rpe- 
XUaAEAE BoacTpe, 

27 Illi ay bemt iap*burî *n 
IepvcaAiM; uri ymba*na ea npiN 

BlCEpiK'b, aY BEN1T Aa A*NCYA 

ApxÎEpEH, iui K*bpTvpapîî, iui 

E*bTp*Niî v 

28 Illi av 3ic ayi : ky me ny- 
K TEpE (^aiî aiEcrea? iui uiNe'^î a 

AaT jjiE nyrEpsa auacr'a, Ka 
cb <|>a*u aHECTsa? 

29 Iap Iicyc pbcnYN3*NA, a 
sic Aop: ^NTpEBa-BOiy iuisy npE 

BOI YN KYB*NT, Illi Cb*Ml pbc- 

nyN^EUi Mis; ini boiy ctiyne iui ey 
boi» ky he nyTEpE ţ£>aK agerea. 

30 Bote3ya ayi IoaN a'in HEp 
a <|>oct, cay ae Aa oaMENi? 

p*b Cil YN AEJilM 1 MiE. 

51 Illi ei KyţiETa tNTpy ci- 

NEIU1, 3iK*NA*. M BOM 3i4E I MW 

MEp , sa sîhe t nENTpy Aap 

N'ajil KpE3Yt AYI? 

32 Iap ae bom 3Îhe : a£ Aa 
oaMENi, ce tem sa ae NopoA; Kb 
tojjÎ asea npE IoaN, kt> ky âA£- 
BTipaT npopoK a <|>oct. 

33 Illi pT)CiiYN3*NA, ay 3ic 
ayi Ecyc : ny iuţim . Illi Iicvc 
p"bcnyN3*NA, a 3ic AOp : mii 

£Y NY BOW CI1YN6 BOI» KY IE 

nvTEpE (j»aK anECTEa 



ian 12. 



www.digibuc.ro 



IUI a *nueiiyt *n iuaae a rp*bi 
Aop : yn om a ch^rr b'ie, iui o 
a *Nrpi>AiT ^MnpE/KYp KYrapA, 
iui a cbnaT *n Tp*Nca TeacK^ 
uii a 3ÎAÎT TYpN, iui o a AaT npe 
ea AYKp*bTopiAop 5 iui c'a a*c 
ae napTE. 

2 Uli Aa BpEME, a TpiMic o 

CAYr*b At AYKpiiTOpi, Ka Cb 151 
AE Aa AYKp*bTOpî aÎN pOAYA 
BÎE1. 

3 Iap ti anYK^NAYA npE a*n- 

CYA, *A aY BbTYT, Uli^AaYTpi- 
Mic AEUIEpT. 

4 Illi Kipburî a TpiMic Kb- 

Tpb A*NUlil npE aATb CAYrb; 

iui npE aHEA*a etjt^nayaky rut- 
Tpi, 'î aY c(J)*bp^MaT KanYAj 
mi 'a aY npÎMic 0Kbp*T. 

5 Illi iap*biuî a TpiMic nps 
aATYA, iui nps a^EA'a a aY omo- 
P*t; mi npE aA^iî myajji, npe 
ynu btjt^nayi, npE aAjjiî omo- 

p*NAYl. 

6 aB*NA *NKb YN <J)lY 

HfBÎT aA cbY, 'a a TpiMic iui npg 

aMEA^ Mai npE YpMb Aa El, 3i- 
ţî'tNA: K*b, CE BOp pYUlÎNa AE 
<J>iYA MUY. 

7 Iap AYKp *bT o p iî a^Eia aY 

31C *NTpE ciNE I Kb, a^SCT'a ECTE 
MOIUTENÎTOpYA: BENlj^l CTj'a Yli- 

aem npE ea, iui sa ^)i Momiea a 

NOaCTpii. 

8 Uli anYK^NAYA npe ea 'a 
aY oMop^T, iui 'a a? ckoc a^>a- 
pb Aiw bIe. 

9 *Ie Aap Ba <|>a i i£ ctijiu-nya 
bîei? BEisi-Ba iui Ba nisp^E npe 



Kau 12. 



AYKpTjTopu a4«a, im Bisa o Ba 
Aa aATopa. 

10 Air îmi cKpinTvp'a a^a- 
cr'a n' ajjî hItit? niaTp'a Kape 
nv o av BbraT *n ceaMT» 3uîto- 
piî, aHacr'a c'a <j>"bKVT *n Ka- 

OVA YNrHTAVl, 

1 1 ^e Aa ^omnva c'a cf>-b- 
kvt a4acr , a , mi ecte MiNVNarh 

"iNTpV OKU NOUITpi. 

12 Illi K*bVTa ctj 'a npiN3*b 

iipE EA, Oii CE T£M6a A£ NOpOA; 

K*b4i av kynockvt, kt» *Mfipo- 
TiBa Aop a 3Îc nÎM'a; uri at»- 
c*nava npe ea, c'av a*c. 

13 IUi av TpiMic Kvrp*b 
A*ncva, npe vnu aîn CpapicEi 
mi aw IpoAÎam, Ka cb a b*ne- 

3E np£ £A *N KVB*NT. 

14 Iap £1 buna'Î av3Îc avi: 

^MBT»îpjTOpyA£, 1UTÎM KT» a*£- 

B*bpaT euiti, mi nv '41 ecte 
rpian> a£ nimini; kt» nv Kavţjî 
*n (J>aîţ a oaMENiAoj), «ri *NTpv 
aAEBTjp KaAea avi ^vmnesev 
-^MBEţii: ce Ka*£ a a* AaîKAis 
KEcapvAVi, cav nv? Cb at»m, 
■cav cb nv at>w ? 

15 Iap ea uituna (Jn>ii'bpNi- 
Miea Aop, a 3ic ^op: mc mt> 



£EAA MAPKO. 85 

AVI ^VMNESS*, avi AvMNEsdf ; 
mi c'av MipaT a£ a*ncva« 

18 Illi av benÎt Aa a*ncva 
CaAAVKEii, Kaps sin kt» nv ecti 
^NBÎÎEpE, mi 'a av ^NTpssaT np* 



T 9 
l « 



aAv^EijiMi m AiNap 



icniTijii 

Cb'A BTj3. 

16 Iap ei *î av aA^c. IUi a 
sic Aop : aA kvi ecte iuiiva a4E- 
c-r'a, mi CKpinxvp'a isaA^ nps 
ea? mi ei 'î av 3ic avi : a^e Ke- 
capvAvî. 

17 IUi p-bcrivN3*NA licvc , a 
aic Aop : Aaţjî *Nanoî nps meae 

4E C*NT aAE KEG^pVAVl, I\ECa- 

pvAvî; mi np£ i ieae me c*nt aA£ 



EA, 31K*WA* 

19 ^MB-bji-bTopvAE, Moici a 
cnpic not», k> ae Ba Mvpi (|>pa- 
teae KvÎBa, mi 'l Ba p*bM*N8a 
MviEpea, mi <J)£4opî nv Ba a fa- 
că, Cb Kt <£paTEAE AVI npE MY- 
lEpea AVI, mi Cb p*AÎH£ CbMtN- 
£"b ^paTEAVl CbV. 

20 ^ehi manTE <j>pa]ji a# 
(Jjoct, mi 4^a a'*nt*iv a Avar 
MvispE, mi MvpiNA, n* a A*bcaT 

CbM'tNîJ'b. 

21 illi aA AoiAea o a Avar 
npe A*Nca, mi a Mvprr, mi Ni- 

4i aMEA'a N*a A"bCaT CbM^NJJTj; 

mi aA TpdAEa amiîKAEpea. 

22 Illi o avAvaT npe A*wca 
k^te manTE, miN' av a beat cb- 
M^N{i*b; iap Mai npE vpMT» ag 
Togi a MvpiT mi Mviepea. 

23 ^£41 Aa dt-NBÎÎEpE, KtN A 

Bop *NBua, a KTipvia aIn Tp*N- 
miî Ba Mvieps? K*b ! n k*te 
manTE o av aBVT nps sa mvie- 
P e. 

24 Uli p"bcnvN3^NA licvc, 
aii^CAop: avNV nsNTpv anacT'a 

BT» p'bT'b4ilil, NEMTUNA CKpi- 
IlTVpiAE, Ninî UVTEpfia AVI A VM " 
NE3EV? 

25 Kt» A^ni» he aîn MopHi 

BOp ^NBÎia, m 41 CE BOp tNCV- 

pa, Ninî ce Bop M*bpiTa ; 41 Bop 

^)i Ka fNţCEpil 4EpVpî. 

26 Iap nsNTpv mophiktjCe 
Bop CKVAa, av w* ajji MiriT ^is 



www.digibuc.ro 



€6 JEBANrEAIE 
.KapTea AyîMoici, Aa pyr, ksm'Î 

a rpTilT ^yMN£3£y AY1, 3il\fcN£ ; 
£tf C*NT ţ i f YMN£3£YA AVI Afipa- 

aM, mi ^yMN£3£yA ayi IcaaK, 
ini ^yMN£3£yA avi Ianoe. 

27 Ny £CT£ ,i,yMN£3£V aA 

MopiţiAop, ni ^yMN£3£y a a sii- 

AOp ^ ££41 BOI MYAT Bl» pTyTb- 

• 28 IHi anpomiNAvcs ynya 
&in K-bpTypapî, Kap&*î avaice 
rtps Ă*Niniî npiroNiNAYC£ Ky Ii- 



CYC, BT)3*NA KT) B1N£A£ a pi^c- 

mriCAop, 'a a *NTp £Eax npt &a: 
Kap& nypyNKTj scts Mai *NT*iy 

A£ TOaT£ 



4 



29 Iap IicYC *î a p-bcnyNC 
Ayî: ktj, Mai *NT*re a& TGaT£ 
nopyNiiAS £ct&: ay3Î, IcpaiAt; 

^YMNYA f i f VMN£3£yA NOCTpy , 
^OMNYA YNYA £CT£ ; 

30 Illi, CT» HfB£IUTinp£ ^OM- 
NYA ^yMN£3£yA Tby A™ TOarb 

iNÎM'a Ta, ini &ui tot cv<|>A£TyA 
ttjV, ini a'in TOT Kyj^TYA Tby, 

mi aîn TQarb rbpiea Ta: aia- 
CT J a £CT£ nopyNK'a qea a'înt'W. 

31 Iap a Aoa actMtNea ans- 
<CT*na: CTai*B£iiiTi np& anpoans- 
A£ rby, Ka *Ncyi|î np& cîns 
Mai Mape a& k*t a4£CT&a aArb 

ITOpyNK'b NY £CT£i 

32 IHi a 3ic avi IvbpTypa- 

pYA: E"lN£ TMBM,'bTOpYA£, aA£ 
■BT^paT ai 3ÎC, KT) YNYA £CT£ 

^yMN£3£y, mi m scts &atxa 
a<J>ap-b A£ A*ncya; 

33 Uli aA Hffii np& £a aîn 
ToaTt imM'a, uii aîn tot KyţE£ 
tya, iui AiN tot cy^)A£TyA, mi 
&în TOaTt rbpiea, mi a reci np& 



Kan 12. 

ciN£ , Mai 



www.digibuc.ro 



anpoan&A£ Ka nps , 

MYAT £CT£A£ K*T T0aT£ IipiNOa- 
C£A£ mi 2C£pTB£A£. 

54 Iap Iicyc bt^na kt> ky 
*Niţ£A£imYN£ a pT)CnYNC, 'î a 3ic 
ayi: ny mm a& napT£ a& tm- 
jTbp'biţiea avi ^ymnssey. Illi 

NiMiNl Mai MYAT Ny *NApT)3NKl 
Cb A *NTp£E£ lip£ £A. 

35 Uli pi3cnYN3*NĂ Iicyc a 
31C, *MBTjU*N* *n Bic£piK'b: 
kym 3iK XvbpTypapiî ktj Xpi- 
ctoc £ct£ CpiyA ayi ^aBÎA? 

56 Ktj *ncyuli A aB ÂA a 3ic 
ky^yxya C<|>*nt: 3ic-a ^omnya 
^omnyayi Mky:uj£3i A'a Apsa- 
irraMsa, ii^nTj h£ BOiynyN£ np& 
BpijiKMamii rbî aniT£pNyT iri- 
4oap&Aop TaA£. 

37 y^BMi ^Ncymî A aB1 A *a 
NyM&mT£ np& ca ^omn: mi &z 
yN^£ £CT£ (J>iy aA ayi? mi no- 

pOAVA H£A MVAT aCKYATa np£ 
£A Ky A^AHaii'b. 

58 Uli rpiiia Aop ^NTpy 
^MB'bii'bTyp'a €a : mb3ii£iB'b A£ 
KijpTypapi Kap& bobck a ym- 
BAâ ^n noAoaB£, mi htescr ^n- 
KiNT34yNÎA£ npiN T*prvpi, 

39 lUi CKayN£A£ u£A£ MaiA& 
cyc ^n ciNarorypî, mim£A£pÎA£ 

H£A£ Mai ^NT^K Aa 0Cn£J^£ ; 

40 Kap£ MT?N^NKT3 KaC£A£ 

iybAyB£Aop, uii KY npiniNTi ^N- 
A&AYNF c& poarij : aM£iUTia Bop 
Aya Mai rpea oc^naTj. 

41 Illi iii£3*na Iicyc ^n 
npeaacMa ra30^)iAaKi£i, npisia 

KVM apyNKTi NOpOAYA BaNl 

ra30^>iAaKi& : mi MyAjjî Boray,i 
apYNKa MyAT£. 



Kan 13. 



AEAAMAPKO. 



87 



42 Hli BllNA O BT^Bt Cb- 

paKh, a apyNKaT aoi cjpiAiapi, 
4E ecte yrf KO^paNT. 

45 HK KEM*NA np£ 
Cbl, AE a 3ÎC AOp : aMÎN 3ÎK 

bcb , ktj aiacrb B'h&xn'h cb- 
paK"b, apyNK"b Mai myat ae k*t 
toiji 4EÎ ie ay apyNKaT *n ra- 

30^)iAaKÎE. 

44 K"b toiji aîn npicocimj'a 
Aop ay apyNKaT; Ktp aqacr'a 
AiN Ainc'a ca, ToaTE k*te a 
aeyT a apyNKaT, Toarh aBy- 
ijiea ca. 

KAn 13. 

IUI EUIÎNA EA AÎN BiCEpiK"b, a 

sic Ayî YNyA aîn yqENiqiî ayî : 

TMB'hlJ'hTOpyAE, BE31 T l£ <j)EA AE 

nÎETpi, mi he <|>ea ae 3iAÎpi. 

2 Hli p"bcnyN3^NA Iicyc, a 
3ic Ayî : BE3Î aqECTe 3wpî Ma- 
pî? Ny Ba p-bM^Nea aiqî maTp"b 



Kape 



cb Ny ce 



npE niaTp'b, 
p*bcin£acK"b. 

3 lili IU£3*NA EA npE RiyWTE- 

ae MacAiNÎAOp ^Mnpeaacivia EicE- 
piqiî, 9 a ay *NTpEEaT npE a*n- 
cyA aeoceei, IlETpy, iui IaKOB, 
iui IoaN, iui Anapei : 

4 CrmvE NO"b k*na Bop <|>i 



aHECTsa : 



IUI q£ ECT8 CEMNYA, 



a ce 



BOp 



MA aM£CT8a TOaTE 
CbB^piui? 

5 Iaplicyc p"bcnyN3*NA Aop, 
a ^NqEnyT a 3Îhe : KT^Taiţi Ka 
cb m B"b ^NiuaAE npE boi qi- 
NEBa; 

6 K"b MYAIJI BOp BENi *NTpy 

iwmeae MiEy , 3iK*NA : kt>* ey 



c*nt; mi npE MyAlJl BOp *N- 
UIEAa. 

7 Iap k*na beiji ay3i pt3- 
BoaE iui BEIUT1 ae JJtBBOaE, Cb 
Ny B"b CirblM^NTaiJi; K"b CE KY- 
BiNE Cb (£iE aHECTSa, qi^NK-bwv 

Ba c[)i c^)^pmiTyA. 

8 K-b ce Ba CKyAa NeaM npE- 
CTENeaM, mi TMirbp'bijiEnpECTB 
^Mn'bp'biiiE; iui Bop <|)i KvrpE- 
Mypi npE aAOKypea, iui Bop c£>i 
^oaMEij], iui TypByp"bpî: <tN- 
qEirbTypî aAE A^pEpi^op, *aq£- 
CTea. 

9 faii n'b3iiiiB'b npE boi *n- 

UliB"b; K"b Bb BOp Aa npE BOI 

*N coBoapi^ iui *N aAYWbpî 
beiji <|)i B"bTyiii, iui ^Năimea 
/^OMNiAop iui a TMnljpaijÎAQp 
beiji era nENTpy jviiNE , cnps 
MbpTypiE Aop. 

10 lili *n ToaTE NeaMypiAfi, 
ce KypiNE Mai *nt*iv cb ce npo- 
noBEAYiacKb EBaNrEAÎea. 

11 Iap K*NA BTj BOp 

npE BOI A*NAYB"b, Cb BT> 

rpiaciiji Mai NaiNTE q£ beiji rp*bi, 
Niqi cb KyţEETaiji; qi q££a q& 
cc Ba Aa BO"b ^NTp' aMEA Mac, 
aqEGa cb rp"biiii ; kt> ny beiji 
boi hei 4£ beiji rp"bi, qi ^yXYA 

C^^NT . 

12 lili Ba Aa ^>paT£- npe 
cjppaTE cnp£ MoapTE, iui TaT^ 
npE ^)iy ; iui ce aop CKyAa <J>iiî 
acynpa n"bpiN|iiAop, mi *i Bop 
oMop^ npE El. 

13 lili BEjii ^)i yp^iAfi to- 
i^i nENTpy nymsae MiEy; KtpqE- 
Aa 1 ie Ba p-bBAa n^NTi c^)^p- 
miT, aq£A*a efi Ba m^ntyî * 



www.digibuc.ro 



88 



EBAJNFEAIE 



Kan 13» 



14 Iap KfNA BEJjÎBEAeftYp*- 

^tneo nvcTupii, KapE c'a 3Îc ae 

^aNÎÎA IipopOKYA, CT*NA Y^AE 

ny ce kvbîike; (n&AauE hiteuite 
ctj *NjjEAearb:) aTVNHi hei hz 
Bop <|>i tN Iyaehl ctj ^>vnj Aa 

MYNJiî. 

15 Illi HEAa 4E sa fyi npE 
Kacij, ctj nv ce noroape *n Ka- 

Cb, MH1 Cb lNTpE Cb Wl MEBa 

Xln Kaca ca. 

16 Illi HEAa he. Ba <|>i *n 



KtMIl, Cb ny CE *NTOapKT» *r*a- 

noî cb 'niî ia xaiw a ca. 

17 Iap Bai HEAOp 4E Bop 
aBga 4-N n^NTEHE, Uli HEAOp 4E 

Bop a nAEiya *n sîaeae a^EAea. 

18 ^li pvraiiiBTj Ka cb ny 
c[>i£ (^Yr'a Boacrpi) îappî'a. 

19 RbBa<|>i *N 3LAEAE aHEAEa 

NEKa3 Ka a^EA'a KapE n' a <|>oct 
Ain *n i ieiiytya 3uipii, KapE a 

SUÎT ^YMNESEY, n*Wb aKYM, Uli 

wÎ4i Ba Mai cţu. 

20 Uli AE NY y£,VMNE3£Y ap 

CKvpTa siaeae a*iEAea, ny c'ap 

M^NTYi TOT TpvnVA ; HI IIENTţ 

hei aAEiuî* npE KapE 'î a aAEC, 

Ba CKVpTa 3ÎAEAE aHEASâ. 

21 AtYNHI Ab Ba 3Î4E BOT) 



Xpic 



toc, cav, 



HiNEBa: kitTj aiHi 

»TTj aKOAO; Cb NY KpEAEJ|l. 

22 Ktj ce bo|) CKVAa Xpi 
CTOiui MiNHÎNonii, iui npopoHi 
mîn^nouii ; iui Bop Aa cemne 

IUÎ M1NYN1, Ka Cb *NUiaAE, A£ 

sa 4>i kx nvTiNjiTj, iui npt hei 

aAEIUl» 

23 Iap boi btj irbsiţţi; KTi 
MiT'b Mai >aiîm aM cmrc bot» 

TOATE . 



24 *Ii *n siAtAt a^uAea ay~ 
Wh NEKa3VA antA'a, coapEAt ct 

Ba *NTYNEKa, 

25 Illi atoV ny 'iui Ba Aa 
AYMipi'a ca, iui cteaeae hepyayi 

BOp KTiASa, «li nVT&pÎAE MEAfc 
AiN ^Ep^pî CE BOp KATjtL 

2G Uli aTVNHiBop beab& npt 

(J)iVA OMVAY1 BUNA npE PîOpî, 
KV TlVTEpE IUI KV CAaBTr MV ATT). 

27 Illi aTYNHl Ba TpiMVTE 

npE TNţiEpii Cbî, iui Ba aAYNa 
npE mei aAEiuî ai cbî aîn mea& 
naTpv B*NTvpî, A&Aa Mapţi&Nea 

ITbM*NTVAVl n*N"b Aa MapljE- 
N8a 4EpYAYÎ!. 

28 Iap ae Aa cmomn btj ^m- 
BTiiia^ nÎAAT> : k^na matiaiu'» 

AY1 ECTE MOaAE, mi ^N(J)pyN3E- 

iute, iurijii Kb anpoant ect£ 
Bap'a. 

29 Aiua iui boi, k^na beui 
BEAea a i iECTea ^Tjk^nayce, ct> 
uiTigî K"b anpoanE ecte AtNri> 
vini. 

50 AmÎN rpiiECK BOTi, KTj PîV 
Ba TpEHE NEOMVA a4ECT*a, n*Ni» 
K^NA TOaTE aHECTfia Bop <|>i. 

31 %pyA Uli mjM^NTYABOp 
TpEHE ţ Kip KVBiNTEAE MEAE NV 
BOp TpEVE. 

32 Iap A£ 3ioa ansea iui «ia- 

CYA, MMiNl NV IUT1E, Ninî TîlllE- 

pil KapE c^nt HEp, Ninî (pi- 

XA, ^)>pij NVMaî TaTTiA, 

33 IlTj3^iBTj, npÎBEnajiî ini 
btj pvraaî ; ktj m uiTijjî k^na 
Ba ^)i BpEM&a anEea^ 

34 Ka VN OM UE CE AY4E A^ 

napTE, atjC^pîavuii Kac'a caruri 

AtNA CAXI^iAOp CftAt UVTEpE^ 

www.digibuc.ro 



Kqh 14. £E AA MAPKO 

IUI (JuEIUTE-K'bpVia AYKpYA AY1, 

iui nopTapYAYi nopyNHEiUTE 
Ka cb npÎB£r£3E. 

35 IlpiBEnapî Aap, (kt> ny 

HJTJJJl K*NA Ba BEM AOMNYA Ka- 



89 



CEI, 



ceapa. 



cay Aa mie3ya Non- 



CaV Aa KtNTaTYA KOKOIUI- 

Aop, cay ALMÎNeaLţa ;) 

36 Ny KYMBa buna «J^P 1 * 

AE BECTE, Cb BTj a<J)AE npE BOI 

37 Iap 1EAE 4E BOTj 3ÎK, TY- 

TYAop 3ik: npiBEnaiji. 

KAn 14. 

UII Epa nauiTÎAE iui a3iiviiAE ay- 
m> aoTj 31ae : iui KT>YTa ApxiE- 
pEiî iui KbpTypapii, kym npE 

CA KV BÎKAEUl^r npiN3*NAYA 
Cb ? A OMOapE. 

2 lUi 3in£a: ny *n npasNÎK, 
Ka ctj Ny (jpie TypBYpaps *NTpv 
wopoA. 

3 Uli ^)iiNA ea *n Bieamia, 
*n Kac'a ayi CiMON AEnpocy- 

AY1, Uli IU£3^NA £A, a BEMT O 

MYiEpe an*NA yn aAaBacTpy ky 
*iip A£ wapA A6 KpEAÎNij'b a£ 
myat npEij, iui ccjp'bp'MM'frNA aAa- 
BacTpy, 'a a TvpNaT npe KanYA 

AYI. 

4 Illi Epa ynîÎ ae a & m>pea 
pT>y ^NTpy cIne, iui3iiea: oen- 
Tpy ie cf. (jrbKY auacrb narv- 
BT> a wipYAYi? 

5 K*b ce nyrea bInae a T i£ 

CT a, Mai MYAT A£ K*T TpEl CY 

te a£ AiNapi, iui cb cs cb 
pauÎAop. IIIicE pierea acynpa 

El. 



6 Iap Hcyc a 3Îc: ATicagio 
np& A^Nca; nEJNTpy he *î t^ais- 
jji ei cyn'bpapF.? kt> eyn AYKpy 

a (JvbKYT KY MINE. 

7 IlENTp* ktj npE cbpauî 
nypypea *i aBEijî ky boi, iui 
k*na beijjl Bpsa, nyTEiji a ae (|>a- 
me Aop bIne; iap npE mInc nv 
mt> aBEijî nypypea. 

8 AHacr'a he a aBYT, a 
kyt; Mai Nairm a anYKaT ae a 
ync TpynyA mIey cnpE *Nrpo- 
napE. 

9 AmIn rp-bEcK bot>: opi 
ynae ce Ba nponoBEAYi EBaNre- 
Aiea anacr'a *n Toarb AYMGa, 
iui 4E a ^)Tjkyt ea, ce Ba noBF- 
cri cnpE noMENipea ei. 

10 Uli IyAa IcKapioTeaNYA, 

YNYA AÎN HEI AOl CnpE 3E<IE, a 
MEpC Aa ApxiEpEl Ka Cb 'a B*N- 
3T> npE EA AOp. 

11 Iap ei aY3iNA c'ay eyky- 
paT, uii *î ay <|)'br'bAYiT ayi 
cb 'î a£sl nara; iui KT>YTa kym 
*n BpEME ky upiAtis. *a ap Aa 

npE EA AOp. 

12 Iap *n 3ioa Mea a'^nt^k 
a a3iiviiAop, k^jna HcepTBia na- 
iutIag, av 3ic KTjTpTj a*ncya 

YIENiqil AYI, YNAE BOEIUT1 Cb 
MEpl,lEM Cb TliTiM Ka Cb MTj- 

Ni-NHl nauiTiAE? 

1 3 llli a TpiMic aoi aîn yme- 
Niniî cbî, iui ae a 3ic Aop : M8p- 

ţlEJ^Î HETaTE , Uli Ba ^NT^M- 
niNa lipEBOl YN OM, AYK*NÂ VN 
BaC A*. ^^T KY an*b ; MEpţlEJJl 

AYIITj a^ncya. 

14 Uli opî ynae sa iNTpa, 

3146^1 CTbntNYAYl KftCEK KT> 



www.digibuc.ro 



90 EBANEEAIE 

fMBblI'bTOpyA 3Î l I£: YNAE ECTE NOYb 
CbAaiUYA, *NTpY Kap£ CT> MT>- 



N*NK naiUTlAE KY Y4EN1411 MIEI f 

1 5 Illi ea Ba ap-bTa bot>, yn 
<j>oiuiop MapEauiTEpNVT, raTa; 
aKOAo rbTh|i not>. 

1 6 Illi ay Euirr Y4£Ni4iî ayî, 
nii ay benît *n hetute, iui ay 

a(|)AaT npEKYM AE 31CECE Aop, 

iui ay nmT naumAE. 

17 Illi cţrbKrJWfCE ceapb, a 

BEMT Ky 4E1 AOl CnpE 3E4E. % 

18 Illi IU£3*NA El, Uli M*N- 

k*na, a 3ic Iicyc: aMiN 3iu 

BOI», KT> YNYA AÎN BOI Ba Ch MT> 
B*N3T>, HEA 46 M'bNl-NK'h KY 
M1N8. 

ei ay *N4EnyT a ce 
mi a 3iME ayî ynya 



ny KyaiBa c*nt ey i 



19 Iap 
♦NTpicTa, 

K*TE YNYA 
Uli aATYA: NY KYMBa C*NT eî? 

20 Iap ea p-bcnyw3tNA a 3ic 

AOp : YNYA AW AOl CnpE 3E4E 

KapE tmiNţiE Ky mîne *n baia. 

21 T Ii CpiYA oMyAyî Ba MEp- 

ţTE, npEKYM ECTE CKpic IlENTpY 

A*ncya; Aap Bai omyayi a4E- 
Ayia, npiN KapE CpiyA OMyAyî 
ce b^nae ; Mai bîne ap <j>i c[>oct 
ayî, A£ Ny c'ap <j>i NbCKYT omya 
a4EA*a. 

22 Illi m*nk*na ei , a AyaT 
Iicyc ntiNE, iui BAarocAOBiNA o 
a <j>p*NT, mi a ast Aop, mi a 
sic: Ayaiiî, MtNKayî, aHEcr'a 
ecte TpynyA mîey. 

23 LUi ay*na naxapyA, mya- 
KemIna a *aT Aop ; mi ay bt>yt 
AiN Tp^NCYA tojji. . 

24 Illi a 3ic Aop : anECT'a 

€CT£ C*KţlEA£ MifiY aA AEţlil H£l 



Kan 14. 

Kapt nEiNTpy MYA&Î ce 



Bapcb. 

25 Amîn 
aKyM isy Bow Mai Bea aln poaA'a 

fiil^El, Tl^NT) *N 3ioa a4EEft, KtINA, 

o Boiy Bea npe ea Novh *Nrpv 
TMU'bp'biiiea ayî ^ymnesey. 

26 Illi AîNAAayATj, ay eiuît 

*N MYNTEAE MaCAiNlAOp. 

27 IIIia3Lc Aop Iicyc : kt>, 

TOIţî BT> BEIjî CRUNTi *NTpY MINE 

*n NoanTea a4acT*a ; kt> CKpic 
ecte: BaTE-BoiS rrbCTopyA, mi 
ce Bop pbcini oiAE. 

28 ^ap Amiy 4E BOiy *NBi- 
ki, Boiy MEprjE Mai NaiNTE a& 
boi *n TaAJAEia. 

29 Iap IlETpy a 3ic ayî: a& 
uii T0141 ce Bop cmjntî, iap ey ny. 

30 Illi a 3ic Iicyc Ayî : aMirţ 

3iK IJÎE, KT> Ty aCTT>31, *N NOaiI- 

Tea a4acT'a, Mai NaiNTE ae aK*N- 

Ta KOKOmYA AE AOT> Opt, TE BEţ 
AEITbAa AE MiNE AE TpEl Opl. 

31 Iap EA KY MYAT Mai B*p- 

toc 3i4ea : ae mî c'ap *NT*MnAa 

a MYpi KY TINE, NY MT> BOIY AE- 

m>Aa a£ tîne : acEMENea i-nktj 
mi touÎ 3i4ea. 

32 Illi ay benIt ^n caTYA o a 

KT>pYla NYMEAE ECTE TEGciMaNi, 

mi a 3ic yqENiHÎAop ct>Î: m£A£- 
îjî ai 41 n^Nb mt> boiy pyra. 

33 Illi a AyaT npe IlETpy, 
mi npE IaKOB, mi npt IoaN ky 
ciNE, mi a tNHEnyr a ce crrbî- 
MtNTa, mi a e£M*xm. 

54 Uli a 3ic Aop : i-NTpicTaT 

ECTE CY<j>AETYA MiEY ntNT> A5I 

MoapTE ; pTjMtNejji aÎ4i,mi npi- 
BEriajy[î. 



www.digibuc.ro 



Kan 14. AE AA 

35 Illi MeprtNA nygiiN Mai 
waiiSTE, a kt>3yt npe irbMtwT; 
iui ce pyra Ka, ae ecte ky nv- 

TiNIţ'b, C*b TpeaKT> AE Aa A*NCYA 

aiEA ^ac. 

36 IIIi3iqea: Aesa ,HbpiN- 

TE, TOaTE C*NT KY nvriNI^'b 1^18; 

TpEHi A£ Aa mine naxapYA a i iE- 
cr'a ; Aap *nct> ny lEea me bo- 
£ck £y, 4Î q&ea he ty. 

37 JUi a bejnît, iiii'î a rbcrr 
npE ei AopMÎNA, iui a 3ÎC AVI 
IlETpy: Cimone, AOpMi? ny ny- 
tyiui yn qac ct> npiiifcrE3i? 

33 IIpisEria^ uii bt> pvra- 
jjî, Ka ct> ny iNTpaiji *n icni- 

Tb : K*b AVXYA ECTE OCtpAYlTOp, 

lap xpynyA NEnYTiNioc. 

39 Illi Kip*buiiMEprtNA 5 c'a 
pyraT, a^EAaiiii kybi-nt 3iK*NA. 

40 Illi *NTOpK*NAYCE i a 

acf>AaT npE Aburii iap*biuî Aop- 

iniru, C K1> £ P a 0K ^ A0 P * Nr p£- 
"viarji) uii ny urriia u& Bop p*b- 
cnyNAE avi. 

41 Illi a benit a TpEia oa- 
p*b uii a 3ic Aop: AopMhii ae 
aKYM, iui bt> OAixNÎiţi; aectya 

ECTE, a BEMT l iaCYA ; KtT*b 5 CE 
AT> (J3ÎYA O M YAY1 *N MtlMAE n*b- 
K*bTOlULAOp. 

42 CKYAaţiiB'b, CT> MEpIJEM; 
KtT*b 5 4EA X 1E M'a BtNAVT, c'a 

anponiiaT. 

43 Illi NYMai A£ K* T *NKT> 
rp*bÎNA EA, a BENÎT IyA& , YNYA 
AÎN MEI AOlCnpE 3E4E, IUI KY EA 
NOpOA MYAT, KY CaBU Ulî KY 

<£yiiiti, ae Aa ApxÎEpEÎ, uii 
IvbpTYpapî, mi B*bTp*Ni. 

44 Ulî AWCE H£A 4E f A B*N- 

www.c 



MAPKO. 91 

AYCE IipE EA CEMNA0p,3iKtNA; 

npE KapE boi* cbpvTa, aiEA'a 
ecte; npiruEiiiA npE £a, iui 'a 
AV^Egl ky na3T>. 

A 5 Illi buna, *NAan> c'a 
anponiiaT ae ea, uii 'î a 3ic 

AVII TMB^*bTOpyA£, TMB*bH*b- 

TopyAE; iuî'a a cbpyraT np£ ea. 

46 lap ei 'iui air nvc m*Înî- 
ae npE ea, iui a ay npiNc. 

47 lap ynya oapE-KapE aîn 

HEI r lE CTa A±NVh EA, CROITA 

casiea, a aobît npE CAvr'a Ap- 
xiEpEYAYi, uii 'î a tt>kit ypEKea 

AVI. 

48 Illi p*bcnm3*NA IicYc, a 
3ic Aop : ua Aa yn TtAxap aiţi 
EiuiT ky cafiii iui kv ^viuti cb 
mt> npiNAEJii . 

49 TN TOaTE 3iAEAE aM t|)OCT 
Aa BOI EicEphvb tMBT>I|tNA 5 

iui m M'ajjî npiNc; ni Ka ct> c£ 
nAÎNeacKT> cKpinTypiAE. 

50 IXIi AT>CtNAyAnpE EA TO- 

jjî, aif ^yijiT- 

5j lap yn TtNT>p oapE-Ka- 

pE M£pţL£a Ayn*b EA, tMBp*b- 
Kar KY J.TOAIJLIY npE TpYnYA TOA, 

uii a ax npiNc np£ ea TÎNEpii; 

52 lap EA A*bC*NA IfOAţlVA, 

toa a cj^ijiT ae Aa ei. 

53 Illi aY ayc npE TicYc Aa 
ApxiEpEY, iui c'av aAVNaT Aa 

A^NCYA TOJJ1 ApxÎEpEU, Uli B*b- 

Tp^Nit, uli K*bpTYpapiî. 

54 lap IlETpY a& as napTC 
MEpijiea Ayn*b ea, n*NT> at>- 

YNTpY *N KYpTSa. ApxiEpEYAYl. 

55 Illi iiiEAea tMnpEYNTi kv 

CAYTjliAE , Uli C£ ^Nîx'b'ASia 
^)OK. 

iigibuc.ro 



92 EBANrEAIE 
56 Iap ApxÎEpEn mi tot 

C<J)aTYA KT>YTîl tMnpoTÎBa AYI 
Iicyc MT>pTypΣ, Ka ct> a oaioa- 
pe; iui Nyat[)Aa. Kt> myaiji 
MT>pTyp icni mÎin ( iyni a cy n p a 



Kau 15. 



a acEMENsa 



MT>p- 



AY1, UI1 NY 

xypaAE. 

57 IUi ynu CKYAtNAyce, ay 
m bpTY picÎT mîn uynt» acynp a 
avi, rpijiru: 

58 lvb, noi 'a aM av3iT npE 

£A, 3ÎK*?U: KT>, £V BOIY CTpiKa 
a^aCTT> BlCEpÎKTj Lj)T>KYTb A£ 
MtlNl, IUI *N TpEl 3iA£ aATa NE- 
cf)T>KYTT> A£ MtlNl B01Y 3ui. 

59 llli mui ama ny spa ac£- 
MEtsea MiipTypiEa Aop, 

60 IUi cKYAtNAycE ApxiE 

pEYA *N MiîKAOK, a 1-NTpEBBT 

npE Iicyc, 

M1YN31? 



pi>Cl 



31K*NA '• NlftUK NY 
HE a^EIUTia MT>pTY 



piCECK acynpa Ta 



9 



01 -Iap ea rb'iea, iui nimik 
ny pi>cnyNA6a . IapT>iuî 'a a *n 
TpEEaT npE ea ApxiEpsYA, uii'î 
a 3ic avi: ay ty eidti XpicTO 
cyA (J)iyA HEAyî bîive KyBtNTaT? 

62 Iap Iicyc a sic: ey c*nt; 
uii beiji BE^ea npE (J)iyA omyayi 
niE3tNA a' a Apsarrra nVTEpiî, 
iui buna Ky Nopiî 4e.pyA\î 

63 Iap ApxiEpEXA pYMIItN- 
Ayiui xaiNEAE caAE, a 3ic: <ie ne 

Mai TpEEYECK NOT> aATE MT>pTY 

piî? aiji ay3iT XYA'a, ie Bi ce 
napE bot>" 



nva, mi a sile ayi: npopo^E- 

UITE. IIIl CAYIJUAS *A ET>T£& Iip£ 

ea Ky naAME npECTE oşpa3. 

06 IUi c[)iiNA IlETpy acoc w 
KypTE, a BtMT yisa ^în caytkni- 

liAE ApXÎEpEYAYl. 

67 IUi bt>3*na npE IlETpy 

tNKT>A3iNAyCt, KT>YT*NA Aa EA, 

a 3ic: uii ty ky Iicyc Na3api- 
iseaNYA Epaî. 

68 Iap ea c'a AEiVbAaT, si-> 
k*na: ny uiTiy, mut upÎ4En HZ 
rpT>EiuTi ty; iui a buiît ac^api» 
^NaiNTea KYpj^ii, iui a KtivraT 

KOKOIUYA. 

69 Iap CAYKNÎK'a BT>3*NAYA 
PpE EA KipTiUll, a ^NHEnYT a 
31 4E l IEAOp IE CTa aKOAO '. KTj, 

a T i£CT*a aîn TptNiuiî ecte. Iap 
ea iapT>mî c'a AErn>Aar. 

70 Uli npECTE nyijiN iapi>iui 
hei ue CTa aKOA© ay 3Îc ayi 
IIet|)y: aA£Bi>paT aîn TptNiuiî 

EIUT1, KT> I'aAiAEaN EIUT1, llli 
rpaiYA TT>Y CBaMT>NT>. 

7 1 Iap EA a ^NHEOYT a CE BA£- 

CTEMa iui a CE5Kypa:Ki>,NyiUTiy 

np& OMYA aHECT'a KapE 31MEJJ1. 

72 Uli a Aoa oapi> a jKtNTar 
kokouiya. Uli'uiî a aA*c a run- 

TE IlETpY A£ KYBtNTYAKapE 'l a 
3'C Ucyo ayi : KT>, Mai NaiNTF. ac 
H£ Ba KtNTa KOKOIUYA A£ AOT> 
Opî, TE BEI 

A£ Tpe.î opî. 

UAtNl,lE . 



64 Iap El TOU,! *A aYVKYAEKaT 
TipE EA KT> ECTEBiNOBaT MOpţţU 

65 IUi ay tNuenYT ynu a a 



CKYiru npE ea, iui a i aKonEpi 

C[)9îi'a AYI, Uli a*ABaT£KY HYM 



AEnTiAa AE MINE 

Uli a *N'i£nYT a 



KAn 15. 



IUI ^NAaTT>uii AiMilNfia^a C(ţjaT 

(J)T>K^NA ApxiEpf.il KY BT>TptNU 
iui KY KbpTYpapil, Uli TOaTTi 

www.digibuc.ro 



Kan 15. 

aAVNapea, Atr*NA np& Iicyc, 'a 
ay a^c, iui 'a ay AaT ayi IliAaT, 

2 Hli 'a a ^NTpEBaT npE ea 
IliAaT: TY EIUTl ^MaTapaTVAlv- 
^EÎAOp? mp ea p*bcnvN3^NA, a 

J3LC AY1 : TY 3Î l ll. 

3 JUi myate rp*bia acvnpa 

AVI ApXlf.pEU. 

4 lap UiAaT iap*buiî 'a a *n- 

TpEBaT lipE EA, 31K^NA' NLMiK Ny 
Jp*bCnVN31? BE31 K*TE M*bpTY- 

picECK acvnpa Ta. 

5 lap Iicyc Mai mvat nimir n' 
a p*bcnvNc, k*t ce MipalIiAaT. 

6 lap Aa npa3NÎK ae caoeo- 

3ia AOp K*TE YN BlNOBaT, npE 

KupE ^&pea ei. 

7 llli epa ynya ie'a NVMia 
BapaBBa, Ky coijuae AYinpiNc, 
KapE *n 3apB*b yquEpE cJnaKycE. 

8 IHi CTpir*N£ NopoA^A a 
^N^EnyT a 4Ep£,npE kym nypy- 
pea ae cjrbiea Aop. 

9 lap IliAaT ae a p*bcnvNc 

AOp, 3ÎK1-NA: BOÎjil C*b CAOBO- 
3SCK BO*b np£ ^Mn*bpaTVA Iv- 
AEÎAOp? 

10 ^K*b IUTÎea K*b JIENTpV 

ni3M*b 'a ay AaT np£ ea ApxÎE- 

11 lap ApxiEpdî ay *naem- 
NaT npE NopoA, na Mai B*pTOc 
npE BapaBBa c*b ae cAOE03ia- 

CK*b AOp. 

12 lap IliAaT p*bcnyN3*ru, 
îapbuiî ae a 3ic Aop : Aap ie 
Boijit ci> <J)aK a^ECTyia npE Ka- 
pE *a 3Î i i£jjî iMiTbpaTyA Ty^EÎ- 

AOp? 

13 lap ei iap*buiî ay erpi- 
ra^ p*b ctLtneiiite a npe ea. 



AA MAPKO. 93 

14 lap IliAaT At a sic Aop : 
Aap <ie p*by a <J)'bKYT? lap u 
Mai B'tpTOc cTpira: p*bCTirws- 

IUTEA nOE EA. 

15 lap IliAaT Bpi-NA c*b <£a- 
K*b npE Boea NopoAyAyî, ae a 
CAOBo3iTAop npE BapaBBa; ini 
npE Iicyc E*bT*NAyA,'A a AaT cb 
ce p*bCTirNeacK*b. 

1G lap ocTauiiî ay aAyc npe 



EA *N ATaYNTpyA ţîypjjll , 4E 

ecte AisaN, iui ay aAYNaT Toarb 
oacTea; 

17 IHi 'a ay *MEpT>KaT nps 

EA *N 110p<|>ip'b, Uli *MllAETiNA 

kynynt> A£ cnim/î ay nycAyi; 

18 JUi ay *is<ienyT a ce *n- 
KiNa ayi, 3Îk*na : EYKyp*bT£ ^M- 
n*bpaTyA IyAEÎAop ; 

19 llli 'a B*bTeanpecT£ Kan 
Ky TpECTiE, iui 'a cKyîna npe 
ea, iui nyiNAyce *n ţtENyNKE cc 
*NiuNa ayi. 

20 Hli Ayn*b <ie 'a ay BaT- 
acoKopiT npE ea, ay A£CBp*bKaT 
ae npE ea nopcJ)ip'a, iui 'a ay 

^MBp*bKaT *N XaiISEAE CaAE, Uu'a 

ay avo rips £a c*b 'a p*bCTi- 
rNeacKTa. 

21 llli ay ciAiT np£ oapE- 
KapECiMONKipiNeaN ie TpE^ea, 

BUNA AÎN IjapiNTa, TaT*bA AYI 

AAEKcaNAp^f uii aA ayi PycJ)y, 
Ka c*b AyK*b Kpy^ea ayi. 

22 llli ? a ayaAyciipegA Aa 
aokya ToAroea, KapE ce t*a- 

M*bq£UITE, AOKYA K*bn*bjjiNil.' 

23 Uli 'î ay AaT ayi ctj Bea 

BÎN aMECTEKaT Ky CAlipN*b * t Mlp 

ea n* a AyaT. 

24 Uli 



p"bcnrN]NAyA npe 



www.digibuc.ro 



94 EBANrEALE 

£A, ^Y tMn-bpjJ^T XaiNEAE AYl, 
apYNKtNA Copj£l Iipţ A*NCSAE, 

HÎNe he ba AYa. 

25 llli Epa nacYA aA Tpti- 
Aea, uii 'a av pTrfmrrriT npE ea. 

26 llli Epa CKpicoapsa npi- 
Hirsii ayÎ CKpicb : xMlXbPA- 
TTSA IXAEIAOP. 

27 llli tMnpEWb KY a*n- 
tYA aY pT^CTirNiT Aoî TtAxapî: 
Vnya A*a xpeanTa, rui aATYA A*a 
crtwra ayi. 

28 llli c'a ^MnAiNix CKpi- 
myp'a KapE sWe: iui ky hei 

cjrbpi) AE AE1.1E c'a COKOXiT. 

29 llli ^iei Mt tpEnea *a xy- 
aki npE ea, KAirnwA ky kans- 
teae ca as, ini 3iK*NA ' va, MEA 



ME CTpiHI E1C£.£)1K a, IUI *N TpEl 
blAE O 3iA£IIITl, 

50 MtNTYEIUTETE npE ciNE- 

gî, ini te noroapii ae npE KpY- 

HE. 

31 AcEMENea *nkT) uii Ap- 
xiEpEn ETyrtNAYiui hcok, 3inea 

YNYA KbTpT) a ATX A, tMNpEYN'b 

ky IvbpTypapn: npE aAgiî a 

MtNTYrr, Kip npE CINE NY HOaTE 
Cb CE MtNTYKlCK'b . 

32 XpicToc TMrrbpaTYA avi 
IcpaiA noroapE-CE aKYM ae npE 

KpYHE, Ka Cb beaem Uli Cb K[JE- 
AEM ±N TptNCYA. llli Hf.l HE f.pa 
IMnptVWb KY EA pT3CTirNiu,î,tA 
oKi^pa npE ea. 

33 Iap k*na a cJjoct nacYA 
aA macEAea, *ntynepek c'a fyi*- 
kyt npECTE tot rrbMtNTVA, n*- 
Tîi» Aa aA ftcbAea nac. 

34 Iap *n nacYA aA NCbAea, 
a crpiraT Iicrc ky ta^c Mape, 



Kan Io. 

3iKtNA : Eaoi, JÎAoi, AiMa ca- 
Baxeawi? he ecte TtAKsiwAYCE r 

^YMNESEYA MIM , ^YMNE3EYA 
JNUEY, TIENTpY HE m'uÎ AT)CaT? 
3j Iap YNU AÎN MEI HE CTft 

npe 



www.digibuc.ro 



aKOAO a^3iNA, 3inea: iaTb, 
Laie CTpirb. 

30 Uli aAEprtNA ynya, uii. 

YMIlAtNA YN BYpETE AE (HJET, IUI 
ÎIY1NAYA *NTp' O TpECTlE, *A 

aAT^na npE ea, 3iu*NA* ATicagi 

Cb BEAEM, aY BENl-Ba IaIE Cb 'a 

noroapE npE ea. 

37 Iap IicYC CAOBO^iNA TAac 
Mape, 'iui a AaT ayXya. 

38 Uli KaTaii£Tea3Ma bice- 
pinii c'a pYMiiT *n aotj, ae cyc 
TltWb acoc. , 

59 llli BT)3*NA CYTaiUYA HEA 

me CTa *n npeaacMa ayi,kT) ama 
crpirtNA, 'mi a AaT avxya, a 
3Îc: "ky aA£Bi)paT omya aMECT'a 

(J)îîf aA AYl Jk,YMr»iE3EY a (])OCT. 

40 llli Epa ini MYiEpI ae ae 
napxEnpiBiNA; i^NTpE KapE Epa 
Mapia MarAaAiwa, uii Mapia 

MYlVl'aAYl IaKOB HEA^Î M1K Uli a 

ayÎ loci, uii CaAOMÎ; 

41 KapE uii k*na Epa 
FaAiAEia, MEpi,iEa ayhTi ea uii 

CAYTKia AYl l U11 aATEAE MYATE, 
KOpE CE CY1CE KY EA *N iEpYCU- 

aLm. 

42 llli larb ceapii ^t^k^n- 

AYCE, AE BpEME HE Epa Biwtpî, 

Kape £Cte Mal NaiNTE ae c*m- 

43 A bemt Ioci^» aîn Api- 
Maesa, c^eaTNiK ky byn Kin, 
Kaps ini aHEA'a Epa auiTEnTtNA 

^MJlIjpijJiiea AYÎ A*MN£3£V ? mi 



Kan 16. AEAA 

tNApi>3NiA, a iNTpar Aa IliAaT, 
iui a HEpvr TpyriYA ayi licyc. 

44 Iap Ili^aT c's. MÎpaT, ae 
a Riypvr ama KYpt na î mi ke- 
m* na npe CYTamYA, a a f NTpe- 
Bax npe a^ncya a£ a Myprr a£ 

MYAT. 

45 Illi ^Nge/.er^NA A£ Aa cy- 
TamyA, a AtpsiT ayi Iocu£ Tpy- 
n^A. 

46 llli KyMHTjpfNA I.IQAţUY, 

iui noropt naya npe ea, 'a a *n- 

^TiUIYpaT KY ţlOAţlVA, Ulî *A a 

iiyc f n Mopw^NT, Kape epa Cb- 
naT *n nuirpt ; iui a np'bB'b- 

AÎT O IlKlTpTj np£ YUia MOpMfN- 
TYAY1. 

47 Iap Mapia MarAaAiNa, 
mi Mapia a ayi Ioci, npiBKi 
ynae 'a nYN. 

ian ie. 

Hli Aana a TpEKYT ctMCbTa, 
Mapia MarAaAiNa, mi Mapia 
ayi IauoB, mi CaAOMi, ay kym- 
irbpaT wip£a3M£ Ka ct> Meaprb 
Cb 'a YNr*b npe ea. 

2 Hli cjpoapTE ae AiMiNeau,!! 

*NTp' YNa AÎN Cf MEETE, aY BEFiiT 
Aa MOpMfNT, p-bCbpÎNA COa- 
p£A£. 

5 Illi 3inea YNa KTjTpTj aA- 
Ta: mIne Ba cp'bB'bAi not> nia- 
Tp'a ae np£ Yma MOpMt nty- 

AYI i 

4 % IIIi ktjytina aY bt>3Yt 
niaTp 'a upTiBijAiTij , ktj Ep a 
MapE (£oapTE. 

5 UJi iNTpf NA *N MOpMfNT, 

ai? btj3Yt npg yn t* nt>o ui£3t na k 

www. 



MAPKO. 95 

A'a ApeanTa,-MviBp'bKaT tNBfin- 
Mf nt a ac, mi c'ay cmaiMfN- 
TaT. 

6 Iap ea a 3ic Aop: isy bt> 
cnijiMfNTaiii; npE licyc kt>y- 
Tai£i Na3apiNeaNYA hea pT>eri- 
rmT; c'a cKYAaT, ny ecte ainî; 
lailj aokya ynae 'a ay nYC nps 

EA. 

7 ^Ii MEpţIEIJl AŞ CnYNElj,! 
YHENI l UAOp AYI, mi AYI IlETpY, 
KT> Ba M EpţIE Mai NaîlSŢE AE BOI 

*n FaAÎAEia; aKOAO *a BE&Î be- 
Asa npE ea, upEi\YM a 3ic BO> 

8 Hli EmiNA ay cjmjrr ae Aa 
MopM^NT; iîtj Epa KYnpiNCE ae 
iîYTpEMYp mi ae cnaiwb; mi 
NiMYAYÎ nîmîk n' ay cnYC , KT» 
ce tem ea. 

9 Iap AYm> me a fNBiiaT Ii- 
cyc, AiiwiNea^a m 3ioa nea a'*n- 
Tfiy a ctMBETEi, c'a apiyraTMa- 
pie,î MarAaAiNa, AÎNTpy Kaps 
ckocece manTE Apa*n. 

10 A^Eea MEpr^NA, a bectît 

HEAOp 4E (jDYCECE KY EA, Kap£ 

nA^Nţiea mi ce TtNryia. 

1 1 llli a'iEia aY3ÎNA kt> ects 
biy, mi a (Jjoct btj3yt A£ A^n- 
ca, n' ay KpE3YT. 

12 Iap AYiTb a^Eea Aa aoi 
aîn TptNmii MEprt na eî ? c'a 
apwaT fNTp' aAT Kin, Kaps 
MEpijea Aa o ^apiNij. 

13 Illi aiEia MEprtNA, av 
cnyc HEAop-A-aAţjî; mi m i n npe 

aHEia NY 'l aY KpE3YT. 

1 \ Iap AYrrb a^Eea, mE3*NA 
ei i ieÎ yn cnpE 3EHE, aî c'a ap*b- 
TaT; mi a tMJiYTaT NERpEAiNi^iî 
Aop mi tMTUETpipn iisÎMiî, kt>- 
ligibuc.ro 



96 



EBANrEAIB 



Kan 16. 



HI 1£AOp M6 'a atf B*b3YT np£ £A 

K*b a -MSBÎiaT, n* ay KpE3yT. 

1 5 Illi a 3ÎC AOp : MEpţIEijî 

*n ToaTis Ayiviea, mi nponoBE- 
Ayiiji £Bawr£AiEa Aa i-oarb 3i- 
AÎpea. 

16 ^EAa qe Ba KpsAE iui ce Ba 

B0T£3a, C£ BaM^NTxi; Kip UEAa 
HE NY Ba Kp£A£, C£ Ba OOHW. 

17 Illi CEMNE HEAOp HE BOp 

Kp£A£, aM£CT8a Bop ypwa: *n- 

Tpy NYMEAE MIE* Apaiî BOp 
CKOaTE; *N AiMBl NOVb BOp 

rpi»i; 



18 UlEpnî Bop A*a; iui ae 

BOp 5 Ea H£Ba A£ MOapTC, NV 1 

Ba BTyrbivia np£ tî; np£ BOAisa- 

Bl MtlNlAE *UI1 BOp nVN£, IUI 
B'lNE A£ Ba (|>L 

1 9 A £tI ^ A 0MISVA A*m> he a 
rp-biT kv A*Niuiî, c'a *N*bAijar 
Aa M£p , iui a ui£3yT a' a Apea- 

IlTa AVI ,i>VMNE3Eîf. 

20 Iap £Î £miiSA, a* npono- 
beasît npETyTÎNAErsea; ^omnya 

*MI7pEWb AVKptNA, Uli KVB*N- 
TVA aAEBEpiNAVA npiN CEMNEAfc 

ie ypMa. Amin. 



www.digibuc.ro 



C<I>^NTA EBANFEAIE 

qEA AE AA A^KA. 



KATI 1 . 

AEBPEME qE myaijÎ c'ay 
anyKaT a aAKbTvi noB6CTÎp£ 

n&NTpy AYK Ypi A£ 16A6 ME aî 
4>0CT aA£B6piT6 tNTpy NOI, 

2 IIp6KyM ay mt not> mei 46 
AiNTpy tNqsnyT ax <|)oct cÎNry- 
pî BT>3'bTOpi iui CAyadTopî ky- 
bîntyayi ; 

3 ITbpyTY-Mi-ca uiiMi£,yp- 

MtlVA TOaT6 Ă ^NTtlt KY a MT>- 
pYNTYA, np£ ptNA a CKpi£ JJ16, 
nYT6pNÎH6 B&0^)iA6; 

4 Ka cb KYNoum *»trbpipea 

KYBÎNT6AOp ££ Kap£ T£aî *MB"b- 
HaT " 

5 (|)OCT-a *N 3iA6A6AYlIpOA, 
TMn"bpaTYAYl Iya6ÎÎ, YN np£OT 

oap6-Kap& a nyme 3axapia, aîn 
ptN^VA np£ojii£i ayi Asia; mi 
MYiEpea ayiaîn (|>fcT£A£ ayi Aa- 

pON, Uli NYM£A£ 61 EAICaBET. 

6 TTl î &pa Apeni^î dm^n^oi 

tNaÎNTSa AYI ,i,YMN£3£Y, YMEAtN* 
1-NTpY TOaT6 nopYNHlA6 IUI *N- 
Ap6nT"bpiA£ ^OMNYAYl (jî'bp'b 

npixaNTj. 

7 Illi n' aBea £i <J)£qopi, n£N- 
TpY K"b EAicaBET £pa ereapirb, 
iui aMtNAoî &pa E"bTp*m *n 3i- 

A£A£ AOp. 

8 Uli a <|>oct k*na a cayvkît 

fi A *N piN^YA CbnTTjMlNU CaAB 
*Na"llST8ft AYI ,X,VMNE3£Y, 



li 



www.digibuc.ro 



9 ^ynpfc oeiiehta npEoţiki, 
c'a tNTtMnAaT a rbMtia, iN- 

TptNA *N BiCEpiK'a ^OMNY- 
AY1. 

10 JUi Toarb MYAiţiMea no- 
3oayayi £p a p Yrt-N ayc6 a<J)ap"b, 
*N Bp£MSa rbM*6pff. 

lî Uli i c'a â|VbTaT AYifN- 

IjEpYA ^OMNYAYl, CTtNA *'a 

Apearrra OATapYAYi rbM*Epii. 

12 Uli c'a crrbiMtNTaT 3a- 
xapia bt>3*na, iui cjbpiKb a kt>- 

3YT np£CT6 Ă^NCYA. 

13 Iap ^NţtEpYA a 3ÎC KTj- 
Tp"b AtNCYA*. NY T£ T£M£ 3^Xa- 

pia; K"b c'a aY3iT pyrb l nrNea 
xa, iuiMYi£peaTa EAicaB£TBa 

NaiUT6 JJÎE <£iY, IUÎ B£l K£Ma NY- 
M£A£ AYI IoaN. 

14 Uli Ba t£)i iţi£ EYKYpk iui 

B£C£A1£ 5 mi MYAU.1 A£ NaUlTBpea 
AYI C£ BOp JBYKYpa. 

15 K:b Ba <J)i MapE^Nairma 

^OMNYAYl, Uli BiN Uli ciK£pa NV 

Ba Bea ; mi C£ Ba YMnAsa &i ^yx 

CtjptNT tNKbAÎN ntNT6 l 16A6 Maî- 
HU CaA6. 

16 Uli np& myaijÎ ^iN <J>iix 

ayi IcpaiA Ba tNTOapHE Aa^OM- 

NYA X yMN£3£YA A0 P ■ 

17 Uli 6A Ba B6TN1 1-NaiNTGSl 
AYI KY AYXYA mi KY IIYT£p8a 
AYI IaÎ6, Ka CT> ^NTOapKTj ÎNI- 

mîa6 nTjpiwjiiAop cnp& cjnî, mi 

np£ l IEl NEaCKYATT>TOpî ^NTpY 



98 

^NijEAErnivisea ApsnijiAop 5 ct> 
rbTeacRT» ^omn^avi NopoA Mai 

NaÎNTE rbTÎT. 

1 8 Illi a sic 3axapia KT>Tpi> 

TJN],IEp : AÎN 4E BOIX KVNOaWTE 

aqacT'a? ki> ev c*nt ET>Tp*N, 
iui ivmepea Msa TpEKVTb *n 3Î- 

AEAE CaA£. 

19 illi piiCnYN3*N& TNIJE- 

pyA, a3ic ayÎ^ ex c*nt raBpiiA 
4£Aa 4E CTax *Nairma avi ^ym- 
n£3£v, uii ctNT- TpÎMic a rpi>i 

KTjTpTj TINE, Uli a BECTiljiE a4E- 
CT6a. 

20 Illi KVTb BEI <|)i TTjK^NA, 

iui NEnvT^NA a rpi>i, n*m> *n 
sioa a i i£ea he Bop <|)i an&CTea; 
nENTpy Jxhm n* ai KpE3vr Ky- 

BiîSTEAOpMEAE, K3pE CE BOp *M- 

nAiNi Aa BpEiuea Aop. 

2 1 Illi aiUTEirra NopoAVA 
npE 3axapia, iui ce Riipa kt> 

3T>B0BKl EA *N BiCEphvb. 

22 Illi euiîna ny nsrea ct> 
rpi>KiCKT> Aop; iui a* kynockxt 

£Î KT> BEAEpE a B*b3YT *N fiicE- 
pÎKT> ; Uli AE (J)T>46a CEMN KY 

Mtw'a, iui a pi>Mac myt. 

23 Uli a c£)oct AaKa c'a* 

yMnAYT 3iAEAE CAV^EBEl AVI, c'a 

A*c Aa Kac'a ca. 

24 Iap A*m> 3Îaeae a^EAea, 
a ^NrpEraT EAicaBET Mmpea 
avi; mi c'a rbîrmTnpE ciNE *n 

4iN41 AYM, 3IK^NA: 

25 Ivb, auia a cJdTjKyt rue 

^OMNYA, *N 3iAEAE *N KapE a 

cokotIt ct> hi oKap'a Mea mn- 

TpE OaMEWÎ. 

26 Iap *n AYN'a a macea, 
TpiMic a c£)oct TNjjEpvA Faspi- 



EBANrEAIE Kan 1. 

îa ae Aa ^ymne3EY * N 4ETaTea 

raAÎAEU, KT>ptta NYMEAE Epa 

Na3apET, 

27 Aa (fEHoap'b AoroAin» 

RY BT>pBaT, KT>pyja NYMEAE Io- 

cic[), aîn Kac'a avi A aB U; uii 
nîtmeae c|)E4oapEi MapiaM. 

28 Illi ÎNTptNA TNţlEpYA Aa 
A*NCa, £ 3ic: EYKYp"bTE 4E6a 4E 

euiti nAÎNTj ae Aap; /^omnya 

ECTE KY TINE; BAaTOCAO bItIj EUITI 
TY 1-NTpE MYlEpî. 

29 Iap ea bt>3*na c'a cmȔ- 

MtNTaT AE KYB*NTYA AVI ; IUI 

iţyţLETa *n 4E ian Ba c£)i *NKi- 
wapta anacT'a. 

50 Uli a 3iG El TNţIEpYA I NY 

te teme MapîaM; Kh ai ac£)AaT 
Aapy Aa ,i,yMNE3EY. 

51 IUi KLTT> BEI 3tAliCAi *N 
J1*NTE4E, Uli BEI NaiUTE (ţ)i?, Uli 
BEI KEMa NYMEAE AVI IIGlf G. 

32 AnECT'a Ba c£)i MapE, uii 

ţ)iYA 4EAY1 ae cvc CE Ba KEMa, 
Uli 1 Ba Aa AYl ^OMNYA ^YM- 
NE3EY CKayNYA AVI ^aBiA TaTT>- 
AY1 AVI. 

35 IUi Ba TMn'bp'biji npE- 

CTE Kac'a AVI IaKOB <bN BE41, 

uii TMnT>p*bj4i£i avi p^y Ba ^)i 

C^)tpUJÎT. 

54 IUi a 3ic MapiaM kt>- 
Tpi> TNi^Ep : kym Ba ^)i a4acT*a, 

AE BpEME 4E ^E BTjpBaT NVUITisf? 

35 IUi pT>cnyw3tNA tn\ie- 
p*A, a 3ic ei: f J r yxyAG<|)^NTC£ 
Ba norop* np&CTE tIne, uii nv- 

TEpea 4EAY1 AE CYC TE Ba YMBpil 

UENTpy a r iacT'a iui G^^ntya 4e 

CE Ba NaiUTE AÎN TiNE, C£ Ba 
KEMa CphfA AVI ^YMNeSEY. 



www.digibuc.ro 



Kan 1. 



AE AA AXKA. 



3{> Illi iarb EAÎcaBET pYM- 
Nisa Ta, ini a i ie£a a 3T>MÎcAiT 
cjnv Aa Ei)Tp*N££j£A£ ei ; iui a 
macea aynt> £ct£ £Î a^aer'a, M£i 

M£ G£ K£Ma CT£apnT>. 

37 Kt> Aa .i,yMN£3£Y nîhi yn 

KYBtNT NY £CT£ KY N£r[YTÎNII,'b. 

58 Illi a 3Îc MapiaM: iarb 
•poafi'a ^omnyayi, cjbi£ mΣ ay- 
np£ KyBtNTVA Tbi? . Uli c'a ayc 

A£ Aa A^NCa f NT,I£pyA. 

39 IUL ckya*nayc£ MapiaM 
*n 3ÎA£A£ aM£Aea, M£pc-a Aa 
mynte Ky^crpaB, tNM£TaT£a Iy- 
AE1. 

40 Illi a ÎNTpaT *n Kac'a 
f 3axapi£i, iui c'a tNKiisaT Eaî- 

CaB£T£l. 

41 Uli a fyocT KtNA a ay- 
3Ît EAÎcaB£T tNKÎwTj^yNea Ma- 
pi£i, cbAxaT-a npyNKyA *N 

II*NT£4£A£ £1, UI1 c'a YMriAYT M 
^yx C(|)*NT EA*lCaB£T. 

42 Uli a CTpiraT ky rAac 
Map£, mi a 3Îc: EAarocAOBirb 

tlUTl TY *NTp£ MYl£pî, Uli BAa- 
TOCAOBiT £CT£ pOAYA n*NT£ l l£AYl 

Ti>y. 

43 Uli m yn&£ mΣ aHaer'a, 
Ka eh b'i£ MaÎK'a ^omnyayi Mi- 
£y Aa iwiN£? 

44 Ivb kitt, KyM cJ>yrAacyA 
ftNKLPrbpll TaA£ tNTpy yp£KiA£ 
M£A£ , CbATaT-a HpYNKYA KY 
E*KYpi£ *N n*NT£<l£A£ M1£Y 

43 Uli (J)£pi l liTT> £CT£ 4££a 
4£ a Kp£3YT, KT> Ba (J)i CT>Btp- 
Ulip£ M£AOp 3iC£ £1 M Aa A 0M 

NyA. 

40 Uli a 3ic Mapiaw: 

47 Ml>p£UlT£ CY(J>A£T6 aA 



99 

mΣy np£ ^omnya, mi c'a ey- 
KypaTAyxyA mΣva£ ^ymnesey, 

MtNTyÎTOpYA M1£Y. 

48 Kt> a KbyTaT cnp£ cm£- 
p£Niea poaB£i caA£; ktj kitt> a£ 

a KYM MT>BOp (J)£pi l liTOaT£ Nea- 

MypÎAE. 

49 Kl> *M1 a c[)T>KyT MΣ MT>- 

pip£ 4£A nyT£pmK, uii CcJvust 

NYM£A£ AVI. 

50 Uli MÎA'a ayî *n Nea\i mi 

N£aM Cnp£ 4£l 4£ C£ T£M M £A. 

51 (|)T>KyT-a rbpi£ ky cpa- 
ijya ci>y; pT>ciniT-a np£ H£i 

MtJNAfii KY KYJJETYA INIMU AOp. 

52 QoroptT-a np£ mei ny- 
Tspruni A£ np£ CKaYN£, uii a 

*NT>AIjaT np£ M£l CM&pij£l. 

53 llp£ 4£Î (J>AT> M1-N3L 'l a 
YMI1AYT M EyNT>rbtJL, Uli np£ 

mei Boraiiî 'î a ckoc a(J>apT> m- 

UTbptJl. 

54 AyaT-a np£ IcpaiA cay- 
r'a ca, (^Ka ct> noM£N£acKT> 
MÎA'a; 

55 np£KYM a rpT>ÎT KT>Tpi> 

m^piNjiu NouiTpi, ayî AepaaM 

Uli C£MiNIji£l AYÎ,) II*NT> *N 

B&an. 

56 Uli a pi>Mac MapiaM *m- 

np£YNT> ky A*Nca Ka Aa Tp£l 

ayni, iui c'a ^NTopc Aa Kac'a 
ca. 

57 Iap EAicaB£T$î i c'a tM- 
nAiNiT Bp£Mea cb NacKT> ; mi a 
nt>ck*t <ţ)iy. 

58 Uli aYaY3ÎT l I£l 4£ ATjKY- 
Kl ^Mnp£3CYp Uli pYABNUAE £1, 
K*b a MT>piT ^OMNYA Ca 
KY MNCa, ^1 C£ BYKYpa ♦M- 
n p £YNT> KY Ă^NCa. 



www.digibuc.ro 



100 



EBAN1EAIE 



Kan 1 



59 Uli a (J»oct *n 3Îoa a 
uirra, ay bemt ci> Tae *Mnp£atyp 

npYNKVA, IUÎ *A KEMcl npE ny- 

M£A£ TarbAYi ayÎ 3&xapia. 

60 Illi' p*bcnyN3fN^ MYM'a 

fi, 8 

IoaN. 

6 1 Uli av 3ic K*bTp*b A*Nca : 
K*b, NiMim Ny ECTE^NTpy py^e- 
mea Ta, Kape c*b ce keme Ky 

NYMEAE aHECT'a. 

62 Uli ay <|)*bKYT cemn Ta- 
tTjayi ayi, kym ap spea ci» 'a 

KEME npE A*NCYA. 

63 Uli 4£p*NA £a naNaKU*b, 
a cKpic, s1k*na: IoaN Ba §1 
nymeae ayÎ. Uli c'aYMÎpaT TOIJl. 

64 Uli i c'a AECKic ryp'a ayÎ 
*NAarb,ini AiMB'a ayi; mirpij- 

Kl, ATjYA^NA npE ,i,YMNE3Ey. 

65 Uli ca cţ)*bKyT (^pin-b 

npECTE TOIJ1 HEI ME A*bKYKl *M- 

npEacypyA Aop; mi *NTpy Toa- 
T*b AaTypea ae npiN mynu,u Iy- 

AEÎÎ C ay BECT1T TOaTE KYBiNTEAE 

aHECTea. 

66 Uli ay nyc toi£i mei he 



ay3ia *n inim a 

OapE 4E I^L Cb 



AOp, 31KfNA: 



tf>i£ npyNKYA 
aiECT" a? mi M*N'a Aomnyayi 

Epa KY A*NCYA 

67 Uli 3axapia TarbA ayi 
c'a ymiiayt ae A*x C<|>*nt, mi 
a npopoqrr, 31k*na: 

68 Bine rcTEKyBi-NTaT A 0M 

NYA A yMN£3£YA IcpaiA, K*b 

a HEpMETaT mi a cj)*bKYT p*bc 
KyMn*bpapE NopoAYAYi CbY, 

69 Uli a p*bAÎKaT KopN a £ 
^NTyipE notj *n Kac'a ayi Aa 
bu, CAyţriî caAe ; 



www.digibuc.ro 



70 IIpEKyM a rp*brr npÎN 
ryp'a C<|uN&iAop HEAOp ain 
BeaK npopoHi ai ayi: 

71 MtNTyipE ae Bp^acMamii 
Nourrpi, mi aIn M*N'a tytyaop 
HEAOp T IE ne yp*bcK npE noi; 

11 C*b cjDaKb inuaTj Ky rrb- 
piNijiî NouiTpi, mi cb 'urî a- 
ayktj a minte a& AErbTYp'a ayi 
nea cr[;>*NT*b; 

73 A £ 3KYpliM*NTYA KapE Ca 

acypaT K*bTp*b AnpaaM rn>piN- 

TEAE NOCTpy, C*b NE NO*b : 

74 Cp'bp'b AE <f>piK*b, AÎN 

m^inlae Bp*M{MamiAop'Noarrpi 

i3B*bBiNAYNE , 

7»3 C*b 3 l CAYjKilM AYÎ *NTpy 

c^iNijENiE mi *Nrpy ApsrrraTE 

fNaiNTEa AYI, *N TOATE 3iAEAfc 
BiE^il NOaCTpE. 

76 Uli ty npyNKYAE, npo- 

pOK 4EAY1 npea TNaAT TE Btl 
KEMa; Kl> BEI MEpţlE *NaiNTfcll 

tymii A 0MN * AY λ cla rbTEiim 

KblAE AYÎ; 

77 Ka cb Aaî KyNOQrriNij'a 

M^NŢYipil NOpOAYAYÎ AYÎ, *N- 

Tpy EpTapea ni>KaTEAop Aop, 

78 nENTpy MiAOCTiBjpea Mi- 
au Aymneseyayi NOCTpY, *N 
Kape ne a HEp^ETaT npE noi p*b- 

CTapiTYA AÎN ^NliAl^iME ; 

79 Ka c*b aym1ne3e HEAOp HE 

IIlEAEa ^NTpY ^NTYNEpEK mi ^N 
YMBp'a MOpijil, Cb ^NAp£nT£3E 

ninoapEAE NoacTpE ^n KaAsa 
n*bHU. 

80 Iap npYNKYA KpEmTea; 
mi ce ^NTbpia ky ayx-Ya; mi a 
<J)oct ^n nycTÎE n^N*b ^n 3ioa 
aptTTjpiî ayi K*bTp*b IcpaiA. 



Kan 2. AA 
KAfl 2. 

JHÎ a (|)OCT *N 31AEAS auEAea, 

tmÎT-a nopyNKTj ae Aa Kecap 
AvrycT, cb ce CKpÎE Toarb ay- 
M8a. 

2 ^AHacrb cKpicoaps *n- 
t*iyc a ^Tjkvt, aommna *n Ci- 
piui Kipiw&y.) 

3 Uli MEpţtfîa Toiii cb ce 

CKpÎE, (JuEUlTE-KapE *N HETaTEa 

ca. 

4 Iţii c'a cyiT mi Iocicj) aîn 
TaAiAEa, aîn qETaTea Na3apET 
Aa Iy^ta, *n qETaTea ayî /^a- 

BU, KapE CE KSaMTj BiGAEEM, 

^nENTpy kTj F.pa ea aîn Kac'a 
mi aîn CEMÎNjiiea am ^aBÎA,) 

5 Ctj ce CKpÎE ky MapiaM 
nea AoroAirbAYi MyiEp£, (ŞiÎNA 
rpea. 

t> TTTî a (£oct k*na spa ei 
aKOAo, c'ay YMriAYT 3Îaeae Ka 
cb NacKTj ea. 

7 Uli a NbCKYT npE <Jhya 

CbV MEA*NT*Hf NTjCKYT, Uli *A a 

^N(J)TjaiaT npE a*ncya, mi 'a a 

KVAKaT *N SCAE y riENTpy K*b N* 

aBea ei aok Aa ra3A'b. 

8 ULi niiCTopi Epa ^Tp' 
aHEsaurî AaTypE n£TpsK*NA, mi 
iiTj3iNA CTpir/Ki ae NoanTea *m- 
npEacypyA TypMEi Aop. 

9 Illi KtTTj, TNJJEpyA ,£,OM- 

nyayi a ctTjtyt *NaÎNTea Aop, 
mi CAaB'a ^omnyayi a CTpiiAy- 
hit ^MnpEjKypTf a Aop , mi c'ay 
*N(£piKomaT ky (£piKb MapE. 

10 UIÎ AE a Jâic AOp TNţlE- 

pyA: ny btj teme^; kTj kltTj, 
BECTECK BOTj EYKypiE MapE, Ka- 
pE Ba (Jn Aa tot Nopo^VA. 

WWW.( 



AYKA. 101 

11 Ktj c'a nTjCkvt boi» ac- 

TTj31 M^NTyÎTOp , KapE ECTE 
XpiCTOC ArOMNVA, *N H£TaT6a 

ayî ^aBU. 

12 Uli anECT'a Ba tyi bot, 
cemn; a<£>Aa-BE{&i yn npyNK *n- 
cjrbinaT, KyAKaT *n ecae. 

13 Hli tNAarburî c'ay $Tj- 
kxt ^MnpEyNTj KyrNţiEpyA MYA- 

I^ME AE OaCTE qEpEaCKTj, ATjY- 

a*na npE ^ymnesey, mi 31k*na: 

14 CAaBij ^NTpv hei ae cyc 
Ayî ^i,y^iNE3Ey, iui npE hIjM^nt 
na^E^NTpy oaMENÎ ByNT> Boîpc. 

15 Uli a <J)oct, AaKa c'ay 
Ave ae a a A*NUliî TNţiEpii Aa 
HEp 5 mi oaMEJNil mjCTopii aif 
3Îc ynu KTjTpTj aAii.ii; cb MEp- 
ţiEM n*rrb *n BieAEEM, mi ct> 
beaem kyb*ntya aMECT*a me c/a 
(JrbKYT, KapE ^omnya a ap"b- 

TaT NOTj. 

16 Uli ay benIt A^rpafî, mi 
ay a^)AaT npE MapiaM mi npE 
IocicJ), mi npvNKyA KyAKaT *n 

ECAE. 

17 ]HiBTj3^NA, ay cnycnEN- 

Tpy KYB^NTSA me ce rp*bîcE AOp 
AE IipYNKYA aHECTa. 

ÎS Illi toijÎ mei me ay ay3iT 
c/ay MÎpaT ae meae me c'ay 3ic 

AE niiCTOpi KTjTpTj A^Nmiî. 

1 9 lap MapiaM mj3Ki ToaTE 

KYBiNTEAE aMEASa, nyiNAYAE 

Tpy imivi'a ca. 

20 Illi c'ay *NTopc n*bCTO- 
piî, caIibIna mi atjya^na nps 

^YMNESEY AE TOaTE MEAE ME aY 

ay3iT mi ay B"b3yT, npEKYM c'a 
3ic K*bTp*b A^Nmiî. 

21 ULII KtNA C'av VMHAVT 

igibuc.ro 



102 



OI3T 31AE, Ka Cb A TaE UpE £A 

^Mnpeacvp, ca KEMaT nymeae 
ayÎ IIC oC, KapE c'a NYMrr 
A£ TNţtEp, Mai NaiNTE ae a c£ 

3TjMÎCAi £A IN I11NTE4E. 

22 Hli k*na c'ay ymtiayt 

3ÎA£A£ KXpTjIiipU AOp, AYlipE 

AEţt&a avi Moici, 'a ai? cyIt 
npE ea in IepycaAÎM, Ka cb 'a 
nve iNaiNtsa ^omnyayi, (npe- 

KYM £CT£ CKpiC IN AEţlSa /^ORJ- 
NYAY1, 

23 Ktj Toarb napTea Ei>p- 

B'bTeaCK'b, 4£ AECK1AE IllNTE'lE- 
AE, C^)1NT AYÎ ,i,YMNE3EY C£ Ba 

KEMa;} 

24 Illi Ka cb A&a îK'bpTB'b, 
AYnpE HEea me c'a 3ÎC IN AEţcsa 

^OMNYAYl, O D1>pEKE AE TYp- 

TypEAE, cav aoî nvî ae no- 

25 llli iarb Epa yn om in 
iEpycaAÎM, a nyme Cîmeon; iui 
omya asiEA'a Epa Apenr iui te- 

MTjTOp A£ ^YMNESEY, aiUTE 

rtîna MtNnÎEpE ayÎ IcpaiA ; uri 
JL^X C(J)1NT Epa npECTE a*ncsa. 

26 Uli Epa ayÎ (J>'brbAYÎT 
A£ Aa ^yxya C^)tNT, cb Ny Ba- 
3-b Moapiea, ntNTj «ie Ba BEAea 
npe XpicTOcyA ^omNyayi 

27 JUi a benît Ky /^sxya in 
BicEpÎK'b; iui kina av aAYc in 
AijyNTpy mjpiNyiî np£ Iicyc 
npyNKyA, Ka cb (^aKb ei a** 

npE OBi^EHfA AEţriî IlENTpY EA, 

28 Hli anEA'a'A a AyaT np 

A*NCYA IN BpaiJEAE caAE, IUI 
BÎNE a KYBINTaT TipE ,i,YMNE3EY 

iui a 3ic: 

29 AkYM CAOB03E1UT1 lip 



EBAiNrEAIE 

OOEYA TbY, 



Kan 2. 



CrbfllINE, AYlipE 



www.cngibuc.ro 



kybintya rb*, ky na l i£ ; 

50 K-b B'b3xp'b oku mIei 
MiNTYÎpsa Ta, 

51 KapE aî rbTrr *NaiNTEa 

cj)£liiî TYTYAOp NOpOaAEAOp ; 

32 AymIntj cirpE aecuous- 
Dipea NeaMYpiAop, iui cAaB'a 

NOpOAYAYl TbY IcpaiA. 

33 llli Epalocicj) iui MYivi'a 

AYÎ MÎplNAYCE A£ HEAE 1 1E CE 
rpiaia IlENTpY A^NCYA. 

34 llli i a EAarocAOBrr npe 

A^NUlil CiMEON, Uli a 3ic KbTpi> 

MapiaM MYiu'a ayÎ: kiţTj a^E- 
cr'a ecte nYC cnpe KTjAf.psa 
iui cKYAapea a MYATopa îNrpY 
IcpaiA, uii cnpE cemnya Kbpxia 

ÎCEBa 3i4E IMIipOTiBTj; 

5â QUH npiN *NCYUlî CY- 
(J)AETYA TbY Ba TpE4E CaBlE , ) 
Ka Cb CE AECKOTIEpE AE Aa MYA- 
TE INIMI KYţTETEAE. 

36 llli Epa ANNa npopcii- 
y'a, (ţ>aTa ayÎ (J)aNYÎA, aIn Nsa- 
mya ayÎ Acip; anacr'a imbtj- 

TptNicE IN 3iAE MYATE, KapE 
TpTjicE KY BTjpBaTYA CbY Uiail- 

te aNÎ aIn (|)£iopiea ca; 

57 llli aqacr a a c|)oct btj- 
AYbtj Ka Aa ort 3E4Î mi uaTpY 

AE aNÎ, KapE NY CE AETVbpTa AE 
Aa BicEpÎK'b KY ROCTYpî Uli KY 

pYFbHYNi, cAYmNA 3ÎoamiNoa- 
riTba. 

38 llli auEea, iNTp' anEAnac 

BiÎNA, CE MTjpTYpicKl ^OMNY- 
AY1, Uli rpiiia IlENTpY A^NCYA 
TYTYAOp MEAOp HE aiUTEnTa 
MINTYipe IN iEpYCaAiM. 

39 llli A^nij he av ci>B*p- 



Kan 5. £E AA 

iuiT ei Toare *ynpe Aeţiea ^om- 
nvavÎ, c'ay ^NTopc *n Ta/iAea 
*n i i£TaTea Aop NasapET. 

40 Iap npyNKYA Kpeurrea 
iui ce *Nf bpia Ky a^xya, ym- 
nAtN^yce *mieAeiJ i iyNe ; iui 
^apvA am ^YMNesey epa npe- 
CT£ a*ncsa. 

41 illi ce ^Y4ea m>piiviiii 
ayi *n ([)ieuiT£-Kape aN *n le 
pycaAÎM, Aa npa3isiKYA nauiTe- 

AV1. 

42 Illi k*n* a (J)oct *e aoi 
cnpe 3&'ie am, cyiisAyce ei *n 
ItpycaAÎM *ynpe OBmi-YA npa3- 
NiKVAyî, 

45 JLIIi ccftpiuiNA 3iA£A£, 
k*n* c'ay ^NTopc £i, a p*bMac 
Iicyc npyNKYA *n lepycaAiM; 
iui n' ay uiri^Tloci^) mi Myjvi'a 

AYl. 

44 Illi COKOTINA KT> £CT£ £A 

ky aAT£ coijiî, ay BemT KaAe 
o 3i, iui 'a av KJbyTaT upe ea 
npiN^py^eNiî, mi npiw k*no- 
CKym . 

45 Illi N£acJ>A<MV£yA 5 c'ay 
*NTopc *n lepycaAiM KT>yTtN- 

AYA Jipe f.A. 

4o JUi a (Jjoct, &mi> Tpeî 
3iAe 'a ay acJuaT *n Eicepiivb, 
iue3^NA *n MÎHCAOKyA AacKaAi- 
AOp, acnyATiN^yî, iui *NTpe- 
EtN^yî npe ei. 

47 IUi ce wiNyNa toiji hei 
ne 'a ay3ia npe **NcyA, ^ npi- 
nenepea mi *e p*bcnyNcypiAe 
Ayî. 

48 Uli Bi>3tNAyAnpe ca, c'ay 
cm>ÎM*NTaT, mi a aic KT>TpT> 
ea mym'r Ayî: cjnYAe, K*b<rî ai 

www 



AYKA. 105 
(J)T>KyT not> ama? iaT*b TaTtA 
TT>y mi ey ^opiN^Te, Te kt>y- 

TclM. 

4!) Illi a 3Îc KT>TpT> A^Nmiî: 
ne £Ct£ kt> mt> KbYraiiî? ay n' 
aiţi mTiyT kt> *NTpy hcae ms 
c*nt aA£ TaTT>Ayî wiey c£ na- 
££ Mie ct> <J>iy? 

50 Illi £Î n 1 ay^Ng£A£C rpa- 
eta Kap£ a rp*biT a op. 

51 illi c'a noroptT *Mnpe- 
yis*b ny ^wmiî mi a benît *n 
Na3ap£T, mi £pa cynyiN^yce 
Aop : mi iviyjvi'a Ayî m>3ia Toa- 
te rpaiypiAE agerea *n imjvi'a 
ca. 

52 Uli Iicyc cnopia kv *n- 
i|£A£n l iyN8a, mi Ky BtpcTa, mi 
Ky *apyA Aa /S>yiviNe3ey mi Aa 
oaMEisî. 

KAH 3. 

IAP *n aNYA aA MiN^Î cnp£ 3E- 
i£Aea aA TJvim>p*biii£i Ayî Tibe- 
pk KecapyAYi, aomiuna IliAaT 
aLn JTont *n Iy^ea, mi cn>n*- 
mn* a naTpa napTe npe Ta- 
AiAea IpoA, Kip CpiAin cj^paTe- 
Ae ayî CTT>n^NiNA a naTpa nap- 
Te npe Irypeia mi npe AaTypea 
Tpaxoisieî,mi Aicamt a naTpa 
napTe cTbiif-NÎNA npe ABiAima; 

2 tn 3iA£A£ ApxiepeiAop 
Arm mi Kaîacţ)ij, ^)OCT-a Ky- 

BtNTYA ^OMNyAyî KT>TpT> IoaN 

(^iya 3axapifiî, nyem. 

3 Uli a bcmt ToaT*b Aa- 
Typea Iop^aNyAyî, nponoBEAy- 

iN^ BOTe3yA nOKT>iN!JtL d^NTpV 

epTapea m>KaTeAop , 

4 IIp£KyM ecTt CKpic 
digibuc.ro 



104 EBANFEAIE 
KapTea KyBÎNTEAop IcaÎEÎ npo- 
pOKTAYl, Kap£ si4£ : rAac* A 
meayÎ 46 crpirb *n nvcTie, r*h_ 
TÎjiî KaAEa ^omnyayi, Ap£nT£ 

tJ)aH£I41 K'bp'bpÎAE AY1. 

5 Toarb BaAea ce Ba ym- 

HA8a, IUI TOT MYNTEAE Uli IVTh- 

ryp'a ce Ba cMEpi: iui Bop (J>i 

MEA6 CTptMBE ^pETlTE, Uli MEAE 
KOAJiypoaCE KT>1 NETEDE. 

6 llli Ba BE^Ba tot TpvnyA 
M^NTyipsa AY1 ^yMNE3EV. 

7 Ae'iÎ 3ÎMea wopoaAEAop 

HEAOp ME MEplJEa C*b CE EOTE3E 

*e Aa ea: im &e wbTMpHÎ, mine 
B'a apiîTaT bot> Ka cb cjpvţriiii 
*t M*mea MEşa he Ba cb (Jue*? 

8 (|)a4E}i,i &ap po*ypi BpE* 

AMME ĂE nOK'biNIi'b , iui NY *N 
MEFLEJiî a 3i4£ *NTpY BOI I TaTb 

aBEM npE ABpaaM ; KT>3ic bot>, 
KT> TIOaTE /^yMNESEY uli *iN nÎE- 
Tp£A£ a4ECT6a Cb p*£ÎM£ ^)iî 

ayi ABpaaM. 

9 Ivb m"b mi cbKypea Aa 
pT>Ă'b4iw , a noiwiAop 3a4E: aemi 
tot noMYA Kap£ n* <|>aME poa- 
Xh Bywb, c£ Ta£, mi *n (J)ok ce 
apyNKTî. 

10 llli 9 a ^NTpEBa npE EA 
NopoaA£AE } 3Îk*n*; Aap 4E bom 
<J)aME? 

11 llli p'bcnyiN3'tNĂ, 3i4£a 

AOp : MEA ME ap£ ACb XaiNE, Cb 



Kan 5. 



*ea meayi me n apE ; mi mea ^e 

apE BYKaTE, aC£MEN£a Cb (^aKTî 

12 Hli ax bgmt uii b a m 6 urii 

Cb CE BOTE3E £E Aa Ă*NCYA, Uli 

av sic inyrp'b ea: 

13 TMB r b]i'bTOpYAE, ME BOM 
fJtoMS? Kip EA a 3icK"M^b^JN- 



Ulll : N1MIK Mai MYAT K*T £CT£ 
D*N*yiT BOT), Cb JSY (J)aMEU,l. 

14 Hli j a -MNTpEBa uli octu- 
miî, 3Îk*n* : mi noime bqm ^>a- 

? uli a sic K'bTp'b A*Nuiiî : 
npE NiMÎNi cb ny acynpiiji, m- 

Ml Cb KAEBETÎIJ1; mi Cb BT> *N- 
AECTYAaiil KY AE^)EAE BOaCTpE. 

15 Iap auiTEnT^NANopoAVA, 

mi KVI^ET^NA TOU,î *NTpY imMi- 
AE CaAE £E IoaN, Ka NY KYMBa 
EA Cb (JUE XpiCTOC , 

16 PbcnYNc-a IoaN tyty- 
Aop, 3Îk*n*: airb bt> bo- 
te3 npE boi; iap bine mea Mai 

TapE *E K^T MiNE, KT>pYia NY 
C*NT BpE^NiK a 9 l Ă^CAEra KY- 
peaoa *NKT>A{£'bMiNTEAO p avi ; 

aMECT J a Ba E0TE3a np£ boi kv 
faxx C(J)^nt mi KY (foK. 

1 7 A KT>pyia AonaTT> ecte *n 
M*N J a ayi, mi Ba KYpT>i£i apiea 
ca, mi Ba a*YNa rp*YA *n ad- 
TNÎga ca; iap n ae3.be ae a£ Ba 

ap^£ <J)OKYA NECTiNC. 

18 MVATE tNKTî mi aATEAfc 
BINE BECTfia NOpOĂYAYl M*Nr*iN- 
Ă^A. 

19 Iap IpoA *iea a naTpa 
napTE CTT>ntisiTop, MYcrpaT 
^)iiNA A£ £a riENTpx IpoAÎwua 

MYlEpga (^piîIiiNECby, mi TIEN- 
Tpy TOaTE pEAEAE Kap£ a (J)"h- 
KYT IpOĂ, 

20 A a^aoc mi aMacT*anp£- 
cte ToaTE, mi a *NKic npE Io^n 

tN TEMNIIJI). 

21 llli a <|)oct Aana ca bo- 

TE3aT TOT NOpO^YA, mi IiCYC 

BOTE3tNAyc£ mi pyr*NAVCE, c'a 

A£CKÎC Mf.pYA; 

buc.ro * 



Kan 4. 

22 Uli c'a norop*T ^vxva 
C<J>*nt kv niri TpyuecK Ka vn 
îiopvMB np£CT£ a*ncva; mi 
rAac aÎn q£p c'a (])T>KVT, 3Î- 
k*na: tv euiti (|)ivA jui£v i iea 

îyJGlT, *NTpV TINE BINE aM BOIT. 

23 Uli a i i£cr Iicvc epa na 

A£ Tp£l 3£M1 A£ ar 1 *lV4£n*NA, 

cjnbiA (npEKVM ce cokotki) 
(|)iv avi Ioci(J> aA avi Iai ? 

24 Aa ayî MaTeaT, aA avi 
Aebî, aA avi Meaxî, aA avi 
IaNNa, aA ayî Iocit|>, 

25 Aa avi MaTaeia, aA avi 
Amoc, aA avi NavM, aA avi 
Ecaî, aA Ayî NaNre, 

2(i Aa avi Maae, aA ayî 
MaTaeia, aA avi Ceiviei, aA avi 
Iocicj), aA avi IvAa, 

27 Aa avi IoaNNa, aA avi 
Pica, aA avi 3opoBaB£A, aA avi 
CaAaeiiA, aA avi Nipi, 

28 Aa avi MeAxi, aA avi 
ÂMi, aA avi KocaM, aA avi 
EAMOAaM, aA avi Ip, 

29 Aa avi Io ci, sa avi EaI- 
£3£p, aAASl IopiiM, aA avi MaT- 
0aT, aA avi AeBi, 

30 Aa avi CiiueoN, aA avi 
IvAa, aA avi Ioci(|), aA, avi Io- 
NaM- aA avi EAianiiM, 



105 



31 Aa avi MeA£a, aA avi 
MaiNaN, aA AvîMarraea, aA avi 
JNaeaw, aA avi ^aBU, 

32 Aa avi Iecce, aA avi 
Obu, aX avi B003, aA avi CaA- 
mon, aA avi NaacoN, 

53 Aa avi AmiNa^aB, aA ayî 
ApaM, aA avi EcpoM, aA avi 
CpapEc,, aA avi IvAa, 

34 Aa avi Iai;oB, aA asi 
i4 

www.digibuc.ro 



IcaaK, aA avi ABpaaM, aA avi 
Oapa, aA avi Naxop, 

35 Aa avi Capvx, aA avi 
ParaB, ua avi CpaAEK, aA a*Î 
EBep, aA avi CaAa, 

36 Ala avi KaiwaN, aA avi 
ApcjiaKcaA, a a avi Ciivi, aA avi 
]\o£, aA AVI AaMEX, 

37 ^a avi MaevcaAa, aA 
avÎEnox, aA avi IapEA, aA avi 
MaA£AeiA aA avi KaiNaN, 

58 Aa avi Enoc, aA avi Cie>, 

aA AVI A^aiVI, aA AVI 4rVMN£3£V. 

iun 4. 

IAP Ii CV C IlAiPi ae A yx ^A 

C(|)*nt, c'a *NTopc*A£ Aa Iop- 
AaN, ini c'a avc A8 A^xva *n 

2 IlaTpv 3£*iî a£ 3Îae icni- 
TiNAvce A£ AiaBOAVA, mi n' a 

M*NKaT NÎMÎK *N ăiA£A£ a4£A£a; 

mi ccjDtpmiNAVce eae, Mai np& 

VpMTa a <|)Al>MfN3iT. 

3 Uli a 3ic avi AÎaBOAVA: A£ 

EU1T1 (|)ivA AVI ^VMN£3£V, 3i 

nÎErpiî a4£criiaKa cb ce ^)aKT> 
ii*ijn£. 

4 Uli a pi>cnvNC Iicvc kt>~ 

Tpl> £A, 3m*NA CKpic £CT£, KT> 
NV NVMaî KV I1*1N£ Ba Tpiai 
OMYA, 41 KV TOT TpaiVA AVI 
^VMNESEV. 

5 Uli cviNAVA npe ea AÎaBO- 

AVA *NTp' VN MVNTS *NaAT, 'l a 

ap*bTaT AVI TOaTE tMn'bp'bgiiAt 
AVJMU *tfTp' O KAinSaATi A£ Bp£- 
M£. 

6 Uli 'î a 3Îc avi AÎaBOAVA: 
jii£ boh Aa CTT>n*mpea aqacT'a 



106 EBANrEAIE 

TOaTTj, IUI CAaB'a AO|) : ^KTj 
MIE £CT£ AaTTj, IUI Opi-IvbpYia 

boeck o a*y npe ea.) 

7 ^£4Î ty'ae te BEI *NKÎNa 
*Nairrrea Mea, Ba a Ta Toa- 

TTj. 

8 Illi pijcnyN3*xA Iicyc, a 
3icAYi: jviepi,!! ^NanoKi Mea ca- 

TaiVO ; KTj CKpiC £CT£ £oM?ţy- 
AYl ^YMFyr.3EVAYÎ TbV Cfa *<N- 
KÎNÎ, IDÎ AVI ViNViU Cb 'l CA* 2(6- 
UITl. 

9 Illi A a AYC Tl|)£ EA *N Ie- 

ptcaAÎM, mi a a uyc npE a^- 
cya npE apiu'a cicspi iii, iui 'î 

a 3ÎC Ayi:^ AE EUITl (J)ivA AVI 
^YMNESEY, apYNKbTE npE ClîSE- 
£1 AE aÎ41 jKOC. 

10 Ivb CKpiC ECTE, KTj TTî- 

jjEpÎAop q>i Ba nopyN^i hen- 
Tpy TINE Ka Cb TE rrb3iacKb; 

H Illi, npE m*ÎnÎ te Bop 
ptAÎKa, Ka cb ny 'jjl tuuieASii 
A& ntaTpij ni^opyA tTj?. 

12 Jlli pijcnyN3^NA Iicyc, a 



Kan 4. 



TUTElUTl npE ^OMNYA /^YMNE- 
3EYA TbY. 

13 ITT i c(|>*pLuirtA AÎaBOAYA 
Toarb icuiTa, a cţ>yi,UT ae Aa 

A*NCYA n*NTj Aa O BpEME. 

14 Illi q'a ^NTopc Iicyc *n- 
Tpy nyTEpea ^yxYAyî *n TaAi- 
Aea: iui BECTea a eiuIt ae ea *n 
ToaTij AaTypea a^eea. 

15 Illi ea ^MBiji^a *n cipfa- 

TOrypiAE AOp, CATjbInAYCE ae 
TOI^l. 

16 Illi a BENrr *n Na3ap£T 
ynae fpa KpecKYT, oii a iNTpaT 

AYFlpE 0Bi4£HfA CbY *N 3ioa 



CKVAaT Cb MlTeaCKTj. 

17 Illi i c'a a^t avi Kapica 
Icaiei npopoKYAyî; uui aeciu- 
3^NAKapTeu, a a([)AaT aokya yn- 
A£ £pa cKpic : 

1 8 /^YVYA ^OMNYAYl npECTE 

mine, iiENrpy KapEM a ync; ui- 
ne a bsotl cbpa4ÎAop M'a Tpi- 

UJC, a fbMbm lip£ l U,l 3A[)0- 

iîi^i Aa iM.\ib, a nponoBEA^i 
po îÎAop cpraps, mi opBiAop 

BEA£p£, a CAOB03i iipE 4U C(]}b- 

p^ua^t t.NTpy yiuypapE. 

U A liponOBEA^i aNYA^OM- 

nyayî npinaÎT. 

20 Lili ^NKL3tNA KapTea o a 
Aar CAY^iii, mi a iue3Yt; uii 
oKiî TYTYAop a^n cÎNarorb &pa 
npiiiiNA cnpE EA. 

21 Uli a ^N4EnYT a 3vie ktj- 

Tpij A^NUliî: KTj, aCT b3l c'a 

nAimT cKpinTYp'a a^acr'a, *n- 

Tpy YpEKÎAE BOaCTpE. 

22 illi Toiji *a wbpTypicia 
nps ea, iui ce MÎpa ae kyimn- 
t6ae AapyAYi KapE Euiia ain ry- 
p'a ayÎ, mi 3i i iea: ay ny ect& 
a^Ecr'a cţ)E4opYA ayi IocicJ)? 

23 Illi a 3lc KTjTpij &r. ky 
aAEBTjpaT BEip 3i f iE mIe niAA'a 
a i iacT'a: AorfuopYAE, bInaekTj- 

TE npE ciNEJiî; K^TE aM aY3iT KT> 
c'aY (j)TjKYT KanEpNaYM, ^DTj 

mi ai 41 naTpiea Ta. 

24 Illi a 3ic: a;viipf rpijECK 

BOI», KTj Ni 41 YN IipopOK NY 

&cte npii\i"iT *n naTpiea ca; 

25 Illi *NTp' aAEBijp rp*b- 

£CK BOTj, MYATE BTjA^BE Epa 
31AEAE AYI LdE -INTpY IcpaiA, 



www.digibuc.ro 



Kan 4. 



k*na c'a *NKYiaT qepyA TpEi 
aNi iui uiacE ayni, k*t c'a (J>Tj- 

KYT (]30aMETE MapE IlpECTE TOT 
ITbM*NTYA. 

"i6 Jili K'bTp'b NÎ41 XNa 
AÎNTp' a4EA£a N'a (J)OCT TpÎMÎC 
IaÎE, (J'bp'b NYAiaî Aa CapEUTH 
ClAONYAYl Aa O MYlSpE BTjA^Bb. 

27 Uli myaiji AEapomî Epa 

*N 3ÎAEAE AVI LiAicCElY HpopO- 
KYAY1 tNTpy IcpaÎA : IUI M41 
YNYA AÎN TptNIIlil NY c'a KYpT>- 
(Jvbp-b NYMaî NeEMaN Cî- 

piaNVA. 

28 Illi c'ay ymhayt toiji *e 
MtNÎE *n ciNarora», ay3iNA aM£- 

CTEa. 

29 Hli ckyaînayce'a ay ckoc 
npE EAacjjapi» aîn qeTaTE, uh'a 
ay aAYC npE ea ntwb *n cnptN- 
qeax'a yi vnte ayi , npE KapE Epa 

3UÎTT3 QETaTEa AOp, K» CbA 

apYNUE acoc. - 
50 Iap ea TpEKtru npiN mîîk- 

AOKYA AOp, C a AYC. 

ol llli c'a noroptr *n Ka- 
nEpNavM *n HETaTea raAÎAEiî, 

IIIÎ Epa *MB'bIJ*NAYl npE El C*M- 
BTjTa. 

32 Uli CE CITblMtNTa A£ *M- 

BTjj^TjTyp'a ayi; ktj ky crbnt- 
mpe epa KVBtNrVA Avt. 

53 IXIi ±s cirurorb Epa yn 
om KapE aiiEa ayx ae Ap'iK ne- 
KypaT, iui a cTpiraT ky rAac 
MapE, rpiaiNA: 

34 AaCTa, HE ECTE N 01^ Uli 

&îe IicvcE Na3apiNeaNYAE? ai 
benît cb ne nîep3i npE NOI ? TE 
uni? npE TiNE 4Îne euiti,G(J^n- 

TYA AYI ( i r YMNE3£Y. 



AEAA AYKA. 107 
55 IHi 'a a HEpTaT nps ea 
IicYc, rpiaiNA: Taqî uii euu 

MN TptNCYA. Illi apYNKtNAYA 
npE EA ApaKYA *N MbffAOK, a 
EUl'lT A1N TptNCYA, nLmÎK BTjTTj- 
MtNAYA IipE EA. 

36 Uli c'a (J)i>kyt cnaiarb 

npECTE TOJ4I, Uli CE ÎNTptBa *N- 
TpE tilSE, 3ÎKtNA: 4E ECTE KY- 
BtNTYA a f lECT*a? Kh KY CTbTI*- 
NipE Uli KY UYTEpE IÎ0pYN4E- 
IUTE AYXYpiAOp 4EA0p NEKYpa- 



57 IUi CE AYHEa BECT£a AE £A 
tNTOT AOKYA 4EA npiN IipE- 

acyp. 

38 Illi CKYAtNAYCE AlN ci- 

Narorb, a ÎNTpaT *n Kac'a ayi 
CiwoN; iap coaKp'a ayi CiMoN 
Epa KYnpiNcia ae (fpirypî Ma- 
pi, iui *a ay pvraT npE ea hen- 
TpY A*Nca. 

39 Uli CTtNA AtNrb ea, a 
4EpTaT (fpirYpiAE, uli o ay ai>- 
caT npE A^Nca ; iui tNAaTTa cky- 

AtNAYCE, CAYÎKta AOp. 

40 Uli anyiiNA coapEAE, toiji 

K^I^Î aB£a BOANaBl KY MYAT6 
(J)EAYpî AE BOaAE, 1 aY aAYC 

npE ei KTjTpl» a^ncya; iap ea 
npE ^)iEUiTE-KapE Aiw ei nYiN^ 
m^Înîae, *i a TTjWbAYiT npe ei. 

41 IUi eiuki iui Apa4i ain 
MYA^t, CTpirtNA, iui rpiâNA: 

KTj, TY EIUT1 XpicTOCYA (p'lYA 
AYI ^YMNESEY ; Uli HEpT'fcNAYl 

ny^ Aijca npE A^Niuiî cb rp*h- 

laCKTa, KTj 41 *A UlTlia K*b EA 
ECTE XplCTOC. 

42 Iap cjj-bK^NAYCC 3io"h ţ 

EIUÎNA C*a A^C AOK nYCTIY ; 



www.digibuc.ro 



108 

ini Nopoa^EAe K-hvTa npe a*n- 

CYA, Uli aV BENÎT n*NT> Aa A*N- 

cya, uii 'a ţjÎNEa npe ea, Ka c*b 

NY C£ AYKb a£ Aa A*N11U1. 

43 Iap ea a 3ic K'bTp'b ei : 
kt», ce Ka^e inie cb becteck iui 
âATOp MtTTji^î f Mn^pTagiea AYÎ 
^XMNestK, kt» cnpe anacr'a 
c*nt Tpiwic. 

44 Uli epa nponoBeA^iru 
*n cÎNarorvpiAe raAÎAeii. 

KAn 5. 

UQ a <|)OCT K*N* *A ÎMEYA3K1 

npe ea NopoAYA, Ka cb ay3T3 

KYBtNTYA AYÎ ^YMNtStY, Uli EA' 
CTa AtNrb fâ3£pVA TtNicaptTY- 
AY1., 

2 Uli a BT33YT AO*b Kopaiuî 

ct*na Atwb ia3ep; lapnecua- 
piî euriwA aîn TptNceAe, cm^Aa 
MpsaxiAe. 

3 Uli ÎNTptNA *NTJ)' O KO- 

pafiie, Kape epa a avi Cîmon, 
'a a pxr&T npe ea c o ^eniip- 
T£3e nYijiN ae Aa m>M*NT; uii 
me3*NA *MBT>jja npe Nopoa^e 
AÎn Kopafiie. 

4 Iap ^ana a *N*ieTaT a rpi>i, 
a sic KTjTpTj Cîmon: AeriTjpTea- 
3T»o Aa a^NK, uri apYNKau,! 
MpeaaciAeBoactpe cnpe BtNape. 

5 Uli pi>cnYN3*NA CÎMON,a 
sic ayî: ^MB'bîi'bTopYAe, Toarh 
NoanTea ocreNÎNAYNe, nîmîk n* 
aMnjÎNc; Aap A*npe kyb*ntya 

TbY BOK apYNKa Mp£fiCKa. 

6 Illi aqacr'a cfj-bKtNA, a 
npiNC MYAjjiivie myatts ae ne- 
nm, mi ce pvMnea Mpsaaca Aop. 



EBANFEAIE Kan 5. 

7 JUi a (ţ)-bKyT ceMN coj^ii- 
Aop caAF., Kape epa *NTp* aA- 
TT» KopacÎE, Ka cb cie uri ct> 
ac aîKyre Aop; uri av bcnIt, uri 
ax YMnAXT aMt naot» KopaciÎAe, 
k*t ce ac[)\ivAa eAe. 

8 Iap CÎMON XIeTpYBT>3*NA, 

a K*b3YT Aa i.iewyNKeAe AYÎ Ii- 
cyc, rpiiiNA: emî ae Aa MÎNe, 
kIj om n'bK'bTOC C*nt, ^oaMNe. 

9 Ivh 'a KxnpiNcece npe ea 
cnaîivfb, uii np&TOgî hei i ie epa 

KY A*NCYA, ntNTpV BtNapSQ Il£- 

uiTÎAop Kape npiNcece; 

10 AmiiKA£p£a mi npt Ia- 
kob, uii npe loaN (J>eMopii am 
3£U£&Î, Kape tpa coiţii ayî Cî- 
mon . UT? a 31C liCYC KbTpT» Ci- 

mon: ny Te temc; a& ukym bei 
BtNa oaM&Ni. 

11 Illi ckoji*na KopaiîiiAe 
Aa nijMtNT, AiictNA ToaTe a 
wepc ĂYm» mncya. 

12 Illi a (|)oct k*$a epaeA 
fNTp' YNa aîn HErbjjî, iui îarb 
yn om epa tiaîn ae Aenpi», mi 
btj3^na npe Iîcyc, a kt>3yt npe 
(J)aijT>mî 5 iui c'a pvraT ayî, 
rpiiiNA: ^oaMwe, ae Bei Bpsa, 

n 011,1 Cb MTj KYpTjI|eUlTl. 

13 Illi TÎi\3tNA Mt^'a, c'a 

aTÎNC A£ A^NCYA, 31K^NA : BO- 
eCK, KYpTjJJ£lUTeT£. Uli ^N^axi^ 

Aenpa c'a a*c ^e Aa a^ncya. 

14 Uli eA a nopYN^iT ayî, 

NÎMYAYl Cb NY CnYC : HI MEpţll 

Ae Te aparb npe ciNe&î npeo- 
tyayi, mi a* neNTpY KYpiijje- 
Niea ra, npeKYM a nopYNMÎT 
Moici, iNTpy wbpTYpie Aop. 

15 Iap KYBtNTYA Maî MY.AT 



www.digibuc.ro 



Kan 5. 



CTp'bE'bTfca IlENTpY **NCYA; uu 
ce a^^îi Nopoa^s MYATE Ka Ch 
ay3b, mi cb ce TbM*bAYiacK*b 
AE Aa a*ncya A£ B0aA£A6 caAE. 

1G Iap ea ce AY4£a *n iiy- 
cue, mi ce pyra. 

17 Uli a (focT i-NTp* YNa *iN 

s'lAE, UJÎ EA tpa *MlibJJ*NA, Uli 
IHEACa (J)apicEU Uli y bMB'bII i bTO- i 
piî AEţliî, Kape BEMC£p*b 

ToaTE caTEAE raAiAEij, mi aA£ 
iYAsii, Uli aAE IspycaAiMVAyî , 
mi nvrEpea ^omnyavi Epa cups 
a 'î T'bWb^yi npe eu 

18 lUiiarboapE-Kap£E*bp- 
Bajii nypT^NA *n naT npE yn 
om, KapE Epa CA'bB'bNor; mi 

K*bYTa Cb 'a AYK*b np£ EA *N 

A*bYiVTpy, uii c\> 'a ny£ *NaiN- 
rca AY1. 

Îl) Uli NEa^AfNA npE YN*£ 
C*b ^A AVK*b nCNTpy NOpOA, 

cyiN^ycE A^acynpa anoriEpE- 

M* NTYAY1, npiNTpE K*bp*bMi3l *A 

ay CAOB03iT up& a*ncya ky na- 

TYA *N MJÎKAOK, *NaiNT£G. AY1 Ii- 
CYC. 

20 Uli B*b3f NA K p E AlNIi' & 



£EAA AYKA. 109 
4e: eapibjyCE &i£ m>KaTEA£ Ta- 
a&$ cav a sine: cKoaA*b mi y\i- 

EA*b? 

24 ^i Ka ct> urrijţi kt> hy- 
TEps ap£ CpiYA omyayi npE m>- 

M*NT a EpTa HbKaTEAE, (a 3ÎC^ 
CA*bB*bNOryAyî : ) JJ1E rp*b£CK, 

cKoaAi>, mi ay*isa naTYA tt>y, 
MEpţii Aa Kac'a Ta. 

25 IUi t ruarbim CKYA*ruY- 



Aop, a 3ic ayi: omyae, eapTi»- 

Jiîce J^IE nbKaTEAE -xaAE. 

21 Uli ay *n4ETiyt a KYJjETa 
IvbpTYpapiî mi CpapicEi^rpi»- 

iNA • *ilN£ £CTE aMECT'a M£ rp*b£- 
UIT£ XYAE *? MINE FLOaTE C*b EpTE 
ITbKaTEAE, (Jj-bp-b NYMaî YNYA 

^t r yMNE3£y ( ? 

22 Iap KYNocKtru Iicyc r*N- 
AYpiAE Aop, pT>cnyiS3^NA5 a 3ÎC 
K'bTp'b AtNmiî ; 4£ r^N^iiţi *n- 

TpY ÎNilVliAE BOaCT^E? 

23 ^E ECT& Mftl AECNE, a 31- 



ce tNairsTfca Aop, a ayut naTYA 
np£ KapE 3T>Mea, mi c'a ayc Aa 
Kac'a ca, CA*bBiNA npE ^mne- 
3£y. 

2G IUi cnaiwb a KYnpiNC 
npE toiji, mi CAT>Bia np£ 
ne3ey; mi c'ay yMHAVT AE<|>pi- 
kt>, rp*biru: kt>, aM bt>3yt ay- 

Kpypî MiNYNaTE aCTT>31. 

27 Uli Aym> a4ECTea a euiIt 
mi a bt>3yt np£ yn BaMEin a nym£ 
Aebî, m£3tNA Aa Baivrb, mi '1 a 
3ic AYÎ; bIno Avn'b wîne. 

28 Uli at>c*na ToaTE, c'a 
CKYAaT, mia MEpc A^n*b a^ncya. 

29 Uli a (|)T>kyt ayi ocm>H 
MapE ÂEiii Kac'a ca; mi Epa 
NopoA myat a£ BaMEmî, mi 
aAijîi, KapE uiEAea ky ei. 

oO Uli K^pTia IvbpTYpapiî 
Aop mi (J)apicEiî KbTpis yhe- 

NisLUAYl, rp*biNAÎ IIENTpY 4£ KY 

BaMEiuii mi KYH*bK*bTomii m^n- 
Kai^î mi B£n,t? 

31 LUi p*bCHYN3tNA IicVC, 

a 3ic K'bTp'b ei: n' ay TpEByiN- 

&£ AO(f»TOp MEI C*bN*bTOmi, 
41 4tl BOANaBl. 

52 NvaM ben'it cb kem nps 
hei ApEni^i, 4i npt 4EÎ ni>KT>- 
Tomî Aa noKbirsji'b. 

www.digibuc.ro 



110 



EBANFEAIE 



Kan 6- 



53 Iap si aS 3Îc K'bTp'b ea : 
TIENTpY 4E yMEMMiî ayi IoaN 
nocrECK a A£CEopî, iui pyi^byy- 
m <J)aK, ambKABpsa iui ai (J)a- 

pîCEiAOp^ iap ai TM Ml>N*NK*b 

mi Beay'^ 

54 Iap EA a 3ÎC K'bTp'b a*n- 

ruiî: ay £oap"b nsTEi^iiipE c[mî 
N^N^iî cb 'î t^aMEjxî cb nocrea- 

CK"b, n*N"b KtNA ECTE MipEAE K3< 



2 



35 Iap BOp BEN1 3'lAE, K*N£ 
CE Ba Aya MipEAE £E Aa AtNIIlil, 

iui aTYNU Bop nocri *NTp* aM£- 

AE 3ÎAE. 

5G JUi rpiaKi tbi n"iA,vb Kb- 

Tp*b Ă*NOlîî: K"b, NiMÎNÎNy nyNE 
T1ETEK M xaÎN"b noyt> Aa xaiiMTa 
beke ; Iap &z Ny, un npE Mea 
noyt> o pYMiiE, iui Aa Msa beke 
ce noTpinEiUTE hetekya mea 

l I£ ECT£ A£ Aa Mea NOVb. 

37 IIIi NÎMÎm Ny hyne bîn 
noy *n cf)oî bekÎ ; iap ae Ny, Ba 

CIiapJJE bInYA MEA NOY IfpE cf)01, 

iui ea ce sa B*bpca, iui c[)olae 

BOp HEpi. 

58 yi BÎNYA NOY ce Ka^£ 
Cb 'a hye *n <|)01 noi, iui aMtN- 
^o'b ce Bop iyNea. 

59 IIIi NijwiNea KapE cea *e 

MEA BEKHf, tN^T^ BOEUH'E £E 
MEA NOY; K"b3i l IE: MEA BEKHf Mai 
EYN ECTE. 

KAn 6. 

UIT a (J)OCT tNTp' O C*MBT>rb, 

a Aoa Ayrrb M8a a *nt*ht, Tp&Mca 

EA npiN C'bM'bN'bTypi, IUI 3MYA- 

ţisa y46m4n ayi cnviz iui m*n- 

Ka ? <|>pEK*NAYAE KV MflNiA£. 



2 Iap oape-Kape AiN $ a pi- 

CEl AE aV 3ÎC AOp : 4E 4>aMEI£l 

Kapf. ny ce Ka^E a cbaME c*m- 

BT>Ta t 

5 Illi p*bcnyN3bNA Iicyc, a 
3ic KbTp*b A^Niuiî: Ni mi aMa- 
CT'a n' ajjî MiTir me acfvbKYT ^a- 

BU, K*N£ a (|)A'bM*N3iT EA, Uli. 
ME14E Epa KY A^NCyA? 

4 Kym a ÎNTpaT *n Kac'a 
AVI ^ymnesey, iui a AyaT ntî- < 

NÎAE IlYNEpiî tNaÎNTE, iui a M*N- 

KaT, uii a Aax iui MEAop me Epa 

KY EA, KapE NÎT CE KT^Ea CT> AE 
MTiNtNME, cfvbpla NVMaî npEO- 

5 IIIi 3i ( iea Aop: kt>, ^omn 
ecte (J)iYA omya yî iui aA CtJK- 
BETEÎ. 

6 IIIi a ^>oct iui *n aArb 
c*MBi>rb, a iNTpaT ea *n ciNa— 
rorii iui *MB*bjia: iui Epa aKo- 

AO YN OM, Uli MtN'a AYI MSa 

ApeanTi» Epa YCKaTi». 

7 IIIitA TMNAia HpEEA Ki^p- 

TYpapiî uîi (|)apicEii ^e 'a Ba 

BiNAEKa CtMB"bTa, Ka Cb ac|)AE 

bIntj acynpa ayi. 

8 Iap ea iuriia rtNAypiAE 

AOp, Uli a 3'lC OMYAYl MEAY1 ME 

aBfca MtN'a YCKarb : cKoaA*bTE, 

Uli CTT> 4^N Mi/K A OK. Iap EA CKV- 
AtN^yCE, a CTTjTYT. 

a 3ic IicYC K'bTp'b 

A*Ninn: tNTpEBa-Boiy npE boi: 
4E ce Ka^e ctMB*bTa, bIne a cf>a- 
me, cay piaY a cf)aME? cy^aet 
a MtNTyi, cay a niEp^e? 

10 JUi KT)YT*NA CnpE TOJJ1 

aMEUiTia, a 3ic ayi: ^NTiNAe'tiî 
MtN'a ra; *ap ea a «fnaKYTaina, 



www.digibuc.ro 



Kan G. 



£E A A A1TKA. 



111 



iui a benit m*n a avi Aa CTapea 
nea ă'*nt*ik ci>i>rbToacT>, ixaiui 

4£8a-A-aATT>. 

11 Iap ei c'ay VMHAVT ă£ 

NEEYNÎE, Dli BOpBta TOVA 
aATYA, UE ap fj)î f])'bKYT AVI 
IlCYC. 

12 Uli a (J)OCT *N 3ÎAEAE 

auscTea, a eiiiit Aa mvnte ct> ce 
poaTjE; mi xoarb NouiiT^a a he- 
TpEKxr *iNTpy pyrbuyNsa ayî 

y^VMNE3Ey. 

1 3 Uli KtNA ca <J)iiîiyT 3l 
o"b, a KEMar rrpe yucNiiii ct>i; 
iui aAEPMNA ĂÎNTpy a^[UÎÎ ăoi 
cnpE 3£ue, Qnpz Kap^uii Ano- 
ctoai '1 a otmIt:) 

14 IIpE Omon, np£ Kape'A 
a iui otivuţ IlETpy, iui npE An- 
ApEÎ (J>paTEAE Ayî, npE IaKOB 
iui npE loaN, npE (J)iAin iui 
npE BapooAOMEi; 

15 IIpE MaTOEÎ uii npE 0o- 
Ma, nps IaKOB aA avi Aac|)î-,Î 
iui npE GiaioN ue ce K&aMT> 3i- 
AOTic; 

16 ITpE Iy*a aA ayî Likob, 
iui npE Iy^a IcKapioTeaNYA, 

KapE c'a <|)T>KYT Uli B*N3T>T0p. 

17 Uli noroptNĂVCE kx mn- 
iuiî, a ctTjtvt *n aok iuec, mi 
MyAijiiviea yuEisiuiAop avi, iui 

MX Alţi ME MVATl» Ă£ NOpOĂ, Ă1N 

Toarb Ty^Ea mi ă'in ItpycaAÎM, 
mi ăe npE A*Nn> Mapea Tipy- 
ayÎ mi a CuoNyAyi, KapE be- 

NicE.pT> CT> *A aCKYATE Flp£ EA, Uli 
CT> C£ TbMTaAyiaCKTa £E N£ny 
TlNIţEAE CaAE. 

18 Uli IEI UE CE KiNyia ăe 
Avxvpî NEKypaTE, uii ce Biruia 



19 IUî TOT NOpO^yA KTaYTa 

ci> ce ariisrb A£ ba, kt> nyT pe 

EUl d fi\n EA, Uli BilVAEKa Jp£ 
TOgL. 

21) Uli ea pt&iKtrsAYurî oidî 
cbî cnps y^mnit Ayî, 3iuea : 

cjupi'iin,! C*NTf.&l CT>pa4iA0p 9 
KT>a BOaCTpb ECTS f MilbpT>^i8a 

ayî ^yiMNKiey. 

21 (J).piuiu,î chntsuÎ Kape 

([)AT>M1^3JUl aKyM, KT> BT> BE££1 

cbTypx. (pr.piuijji c*Nr£iji Ka- 
pE nA<MN),I£iJI,l ai\ViM 5 KT> BEJ^I 

22 <J)f.pi<iiij,i BEgt ^)i k*n* 
bTj Bop ypt npE boi oaMEruî, 
iui k*na bt> Bop AEcn'bpjii ape 

BOI, Uli BTa-BOp OKT>pt, Uli BOp 
CKOaTE NYMEAE BOCTpy Ka YN 

pi>Y nENTpy (phfA omyayi. 

23 ByKypaţiiBT> *NTp* ausa 
31 iui cT>Axaiii; kt> iaTb, nAaTa 

BOaCTpT> MYATT> ECT6 *N UEpypî: 

kt> tNTp' a i iECT Kin c[n>uea npo- 
po^ÎAop m>p*iN^u Aop. 

24 tnctj Bai Bob sorajii- 
AOf>, kt> bt> Ayaiiî MtNmEpea 
BoacTpi». 

25 Bai BOT> UEAOp UE C*N- 

tei^i ct>tyai anyM, kt> bei$ 

(J)AT>MtN3i. Bai BOTi UEAOp U£ 
ptĂf-îil aKYM , KT> BEip nAtNţ[£ 

iui bt> bei^Î T*Nryi. 

26 Bai BOTa KtNA BT> BOp 
31 UE BiNE TOII,! OaMEWU, KT> 1-NTp' 

auscx Kin. (J)^^ npopouÎAop 

UEAOp MÎlNUiNOUll irbp*]N£U AOp. 
• 27 ^i BOT> rpi>ECK UEAOp U£ 

ay3Î^: Kfuijii npE BpT>aeiviauiiî 
BouiTpi; b'ine (J>auEiii utAop ue 

BT> ypi>CK lipE BOI; 



www.digibuc.ro 



112 



EBANTEAIE 



Kan 6. 



28 EiN£ KYBf NTGJ|Î npt HEI 
S£ BTj BAtCTEMTi npe BOI, Uli 

btj pyrajjt neNTpy ^eî se bt> 

<|>aK BOTj N6K&3. 

29 ^IeAyî se Te este npe tî- 
Ne npecTe o <J>aip> a 0Bpa3YAYi, 
♦NToapse'î ayi mi seea-A-aATb; 
mi 4EAyî se ^îia xaiN*a, Ny *î 
onpi ayi ini KTjMam'a. 

30 llli tot MeAyia hz sepe 
Ae Aa TÎNe, iui Ae Aa MEAa 
se tijîia aAe TaAe, Ny nepE *Na- 
noî. , 

31 Hli npEKVM Bcijii Ka c*b 

BTj ^»aKTj BOTj OaiVIENU, Uli BOI 

(Jmseijî Aop amiacAepea. 

52 Uli £E miijţî npe seî ne 
btj lysecK npe boi, se Aapy 

£CTE BOTj? KTj IUI IlTiRTiTOinil 

lysecK npe seî se *î lYEecK npe 

A*NUlil. 

33 llli Ae ^aMeu,! bînc MeAop 
ne btj 4* aK B(yb B ÎNe, se Aapy 

ECTS BOTj? KTj UH nTjKTjTOIIliî 

aseeamî cji)aK. 

34 Uli Ae Aajjî ^MnpyMyT, 
Ae Aa Kape N-bA^/WW a AYa, 

ME A»p* eCT& BOTj? KTj iui m>- 

ktjtouiu mjKij t o iu i a op a^y *m- 
npyiwyT, Ka ct> ia tNTOKMa. 

35 lyBijiî npe sp-bacivia- 
uiiî BOinTpi^ iui (Jmseîji bIne, 
uii Aaiji ^MnpyMyf , nimîk nt>- 
AtacA^iNA, iui Ba^iiiAaT'a Boa- 
CTpij mvatij, iui Bejjî <|>i <|>n 
ai heayi npea l^aAT : kt> ca eexe 

EYN Cnpe l iei NeMYAjjeMiTOpî , 

iui p-bî. 

56 ^esî (f>ii£i MiAOCTiBi , 
npeKyM uii TarbA Boerpy tere 

MÎAOCT1B. 



37 llli n* ffiyAEKayî, uii Ny 
btj beîjÎ a:y£Ka ; Ny OcinaÎîJÎ, 
iui ny btj Bejţjî octN^i; epTaj^î, 
uii Bi ce Ba epTa. 

38 &ui, Hii £ £ Ba Aa BOTj; 
M'bCyp'b BVNTj, ^NAECaT'b iui 

KAiiTiTij, uii npe . A'acynpa 
BTipc^NA^ce Bop Aa *n c*nya 
BOCTpy; ktj ky aseeamî M'bCy- 
p'b kt Kape BejjiM'bcypa, ce Ba 

MTiCypa BOTj. 

39 llli Ae a 3ic Aop mi niA- 
at>: air Aoapi> noaT£ ops npe 
opB cb noB'bîjyiacK'b? ay ny 
aM^NAOi Bop KT>Aea *N rpoa- 

40 Ny ecTE yseNÎK Mai npa 
cyc Ae AacKaAYA cby ; îap tot 
seA ae cbB^puiiT, Ba (J»i Ka 
AacKaAyA cby. 

41 llli HE Be3l UITepKYA S£A 

se ecT£ *n OKPfA <J>paTeAYÎ rbY r 
îap B^N J a Kape^ ecTe *n okiya 
ttjY, n o ciivijţji? 

42 Cay kym nogi3iMe ^»pa- 
TeAxî Tby : ^»paTe, Aacb ci> 
ckojj iUTepKy/i Kape ectc 

OKHCA TTjY , tNCyi^l NeBTj3tNA^ 

BtpN'a Kape ecTE oki^a rbx? 
(^TiîjapNiHe, cKoaTe ^nt^hî Btp- 
N'a AiN OKiyA Tijy, iui aTYNqî 
Bei BeAea cb CKOtii tuTepKyA 
Kape ecTe *n oki^a ^>paT£Ayî 
rbir. 

43 Ktj Ny ecTe noM byn Ka- 
pe ^>ane poaAT> pea; Niqî noM 
p-by, Kape ^>a^e poaAii ByNT». 

44 Ivb tot noMYA AiN poa^ 
A*a ca ce KyNoaiUTe; ktj ny 

aAYNTi CMOKiNe AiN MTipTiHlNl^ 

nîhi aîn pyr KYAEr CTpyrypî 



www.digibuc.ro 



Kan 7. . AE AA 

45 Om^aheaetn aîn iiicriepiea 
Mea Bywb a iwiMff caAe cKoaT£ 
BîfNfc ; mi omva mea pi>y, 
AÎn BÎcmpiea 4ea pea a înImu 

CHAE CKOaTE 4EAE pEAE : K"b A1N 

npicocÎNii'a iisiMiî , rp"beurre 
ryp'a ayi. 

40 Illi HE MTj KEMaiJl, A oaMN£ > 
^OaMNE, Uli m <|)a4eijl 4EAE 4E BTj 
3ÎK? TOT MEAa 4E BiNE K"bTp"b 

mîne, ini ay*£ k^bInteae meae, 
ini ae cJ)a4E np£ eae, bor ap"b- 
Ta boTj kvi ecte acEMENea. 

47 AcEMENSa ECTE OMYAY1 

'mi 3U£uite Kacb, KapE a 
CbnaT iui a aA*NKaT, iui a nyc 
TtMEAiea np£ niaTpT>; uii B^p- 
capE ae ane cf)'bK*NAyce, a ao- 
bIt p±YA *n Kac'a aqeea, iui wy 
o a nyryr KATrn npe ea: kt>4Î 

£pa 'bNTEMEKIT'bnpE nKlTp'b. 

48 Iap 4EAa He a ay3rr iui 

N' a ^"bKYT, aCEMENEa ECTE OMY- 

ayi Kape 'iui a 3uiT Kac'a ca 
npe m>M*NT cjrbpt ae TeMeAie ; 
*N Kape a aobIt p*yA, iui *n- 
AaT"b a KTj3irr, iui c'a cjrbKyr 
c^'bp'Mviapea Kaceî aqeia Mape. 

kaii 7. 

TTTT &xni> 4e a ccf)*piuiT ToaTe 
KYBiwTeAe caAe *NTpy ay3yA no- 
poĂYAyî, a iNTpsiT *n Kanep- 
NayM . 

2 Iap cAyr'a ywyî cyTaiu <|>i- 
iNA BOANaBT», Bpea cb Moapi> 5 
Kapt epa Aa a*ncxa Ae MiwcTe. 

3 Illi ay3iNAAe Iicyc,a Tpi- 

Mic Aa Ă*N§?A B"bTp fcNl ai Iy- 

AeiAop, pyr^NAVAnpe ca Ka ct, 

Bifi Cb M^NTYiaCK'b CAyr'a 

>5 www 



AXKA. 113 

4 Iap ei buna K"bTp"b Iicyc, 
*a pyra npe ca kt AeaAÎNcyA, 
3Îk*na, Kb ecTe BpeAwiK a4eA'a 
Kbpyia Bei Aa aMacr'a. 

5 K"b4i i^BeuiTe NeaiMVA no- 
crpy, iui ciwaror'a ca o a 3ÎAÎT 

NOTj. 

6 Iap îicyc Mepţiea Ky ^n- 
iuiî; iui NecfriiwA eAAenapTe Ae 
Kacb, a Tpiiviic Aa a*ncya cy- 
TaiuyA npifTeNi, rpT>iNA ayi: 
^oaMwe, wy Te oGTewi; kî» ny 
c*nt BpeANÎK Ka cb iwTpi cyBT 
aKonepeMfNTyA MÎey. 

7 HeNTpy a i it8a M4i npe Mi- 
we Ny M'aM corotIt a c[>i Bpe- 
AwiK a Berri KbTp"b TiNe; 4i 3i 

KY KYB'bNTyA, IUI CC Ba TbM"b- 

Ayi CAyr'a Mea. 

8 Ivb mi ey c*nt om p*N- 
AyiT cyBT Apen^Topie, hb^na 

CYBT CÎN€M1 CAÎf^iTOpî; Uli 3iK 

anecTyia : Mepţu, iui Meprje ; mi 
aATyia: bîno, iuiBiNe; iui cay- 
ţii mcac : t£)2> a4acT'a,iui (J^ane. 

9 Iaplicyc, ay3iwA a4ecTea, 
c'a MiNyNaT Ae ea; iui *NTop- 
K'tNAyce, a 3ic NopoAyA^Î Kape 
MepJ^ea Aym> a^ncya : rp"becK 
boTj , Kh NÎ4Î 'tNTpy IcpaiA n' 
aM at|)AaT aT^Ta KpeAiwîi'b. 

10 Uli *NTOpK*NAYCe Tpi- 

Miuiiî a Kacb, a£ -a^AaT npe 
CAyr a 4ea BOANaBT» cbN-bToa- 

CTj . 

1 1 Uli a <|>oct Ayn"b ane-, 
CT&a, Mepj^ea *NTp' o ueTaTe ne 
ce KeMa NaÎN; mi ^Mnpeywb 
Ky a^ncya, Mepţiea y4ewi4ii ayi 

MVAL[1 Uli NOpOA MYAT. 

12, Iap AaKa c'a anponiar 
digibuc.ro 



114 



EBANFEAIE 



K'bTp'b TIOapT a METRII, KlTTa 
CKUT£a IipE XN MOpT, Cjîiy XNXA 

nTjCkvt aA Maicii caAE, uii aME- 
ea £pa B'bAtfB'b, uri NopoA mxat 

KX A^NCa AÎN ^METaTE. 

•13 llli bTj3^nato npE A*Nca 

^OMNXA, i C'a (^TaKKT MIATj AE 

ea, iui a 31c ei : m tia^m^e. 

14 llli anponiÎNAXCt, c'a 
ari nc ae naT, (îap mei me *a 
AtfMea ay crbTXT) iui a 3Îc: 

T^NTjpXAE, JJÎE rpTaECK, CKOa- 
ATaTE- 

15 llli a UIE3XT AprnT Mop- 
tta, iui a ^NHEnyT arp*bi;mi'A 
a aîit npE ea Maî i m axi. 

16 iui a AyaT opinia npE 

TOIţl, Uli CÂTIMI npE ^XMNE- 
3EY, rpTalNA- KTa , TipopOK MapE 
C*a CKXAaT ^NTpyNOl, luiKXM 
Kb a HEpHETaT ^YMNESE* npE 
NOpOAVA Cb*. 

17 llli a EiuiT KyBWTyA a i i£- 

CT'a A£ EA *NTpy TOaTTa IyAEa, 

iui *NTpv Toarb Aaropea. 

1 8 llli ay BE'criT axi IoaN 

YMENÎMU AX1 AE TOaTE aMECTEa. 

1 9 llli k£m*na IoaN IipE AOl 
oap£-KapE AiN yHENiqiî cbî, 'ia 

TpiMic K'bTp'b IicXC, 31K*NA * 

tx euiti HEAa me bîne , cax npE 

aATYA Cb aiUTETIT'bM? 

20 llli BUNA K'bTp'b EA BTap- 

Bai^u a^Eia, ayaic: IoaN Bote- 
3TaTopyA ne a Tpiiwic npE NOI 

K'bTp'b riNE, 3iK*NA • TX EIUTl 
HEAa ME BiNE , Cay npE aATXA 
Cb aUITETlTlaM? 

21 (Hli *NTp* aqEA Mac a 

TbMTaAW npE MVAl^l AE EOSAE, 

iui A£ paNE, ini A£-AYxypî p£ 



www.digibuc.ro 



AE, IUI a A aT BEAEpE MXATOp 

22 llli pT>cnyN3*NA Iicyc, 
a 3iCT*Aop : MEpţiE^i mi cnyNE- 

AX1 loHN, MEAE ME arj,l BT33XT 

uii aijî av3ÎT: i;-b opBii bt>a, 
iuKÎoniî xivibaTj, AEnpomii ce 
Kyp'biţECK, cyp3ii axA, Moprj,u 

CE CKOQA'b, CTapaMiAOp BINE C£ 
BECTEUITE. 

23 llli ^)Epiqit ecte mea me 

NV CE Ba CMÎNTi *NTp* MINE. 

24 Iap AHKa c'a* a*c BEcri- 
Topiî a*i IoaN, a fNMEnvr a 

rpiai K'bTp'b NOpOaAE AE IoON I 

me aiji euiît *n nycriE Cb BE- 
AEîlî? TpccriE KAivrirb a& 

Bt-NT? 

25 ^ap me au,î euut cb be- 

AEtJl? ay OM 'tMBp'bKaT ^n xaiN& 
MOI? iaT*b, MEI ME CMT0 XaiNE 
CKXMT1E, Uli IlETpEK *NTpy AEC- 
(Jj'bTapE, ^N KaCEAE 4'Mn'bp'bTE- 
IUTr C^NT. 

26 ^ap me aiji Eiuir cb be- 
ay npopoK? aA£B*bp 

rptECK BCb, iui Mai MXAT A^ 

npopoK. 

27 ÂMECx'a ECTS AE K3ipE ECTE- 
CKpid K1TT3 EV TpiMiH ^NţLE- 

pyA m'iey ^NaiNTea <J)Eiîii TaAE, 
KapE Ba riari KaAeaTa ^Năimea 
Ta. 

28 Ivh 3iK soia, Mai Mape 

npopOK 1-NTpE MEI NTaCK^IJl A^ 
M^lEpî AE K*T IoaN BoTE^TafO- 1 
pXA NiMiiNl NX ECTE I Kip MEA Mai 

mîk, ^NTpx ^Mniapijiiiea AX1 
^yMNfcSEy , Mai Mape ae k*t ea 

ECTE. 

29 IUi tot NopdAtfA av3iNA> 



AEK1? 



Kan 7. AE AA ATJKA. 

£p£TlT a (pliKYT np£ ,J,yMN£3£y, 
B0T£3tNAVC£ KY BOT £3 VA AY1 

IoaN. 

50 Iap (|)apic£n ini ATţnri- 
Topiî ax AentAaT ae Aa cine 

CcţmTYA AYI AvMN£3£y, NEBOTE- 
3*NA*C£ A£ Aa A^NCYA. 

51 /^EHI KY MINE BOllf aCEMT)- 
Ntl IipE OaMENÎÎ N 6& MV AVI a4£- 
CTSia> IUI KY MÎNE C*NT aCEME- 



115 



Nea? 

52 AcEMENea c*nt ky Koniiî 
me idea *NT*pr, iuicrpirb ymî 
K'bTp'b aAipî, UIÎ3ÎK: ^AyepaT- 
aM botj, idin' aijî îKVKaT : k*n- 
TaT-aM ae a^aAE botj, mi r*"' aijî 

IIA*NC. 

53 IvTj a BENlTloaiN B0T£3-b- 
TOpVA, M41 n^INE M*NK*NA, Nl- 

41 bîn b*na; iui 3Îheiii: ApaK 
apt. 

54 A BENÎT (|)îyA OMYAyî 
M*NK*NA UIÎ BfrNA ţ Ulî 3ÎH£Iiî : 
Ktrb OM M^NKtTOp Ulî BTjyTOp 
A£ BÎN, npÎETEN BaiMEOliAOp mi 
n'bît'bTOtulAOp . 

35 Illi c'a d'NApETiTaT *niie- 
AEnyyNea a^ Aa tou,Î <|)iiî Cbî. 

30 Illi 'a pyra np£ ea oap£- 
KapE aîn CpapicEi, Ka Cb mt>- 

N*N4£ Ky EA; UIÎ iNTp^NA *N 

Kac'a (papic£y/yi, a ui£3yT. 

57 Illi Kvrb, o ivimpE ain 

METaTE, KapE Epa IVbK'bTOaC'b , 

wii£A£rtNA KT) uiaA£ *n Kac'a 
CpapicEyAyî, aAyKtNA yN aAa- 
BaCTpy Ky Mip, 

58 Illi ct*na A*NFb ni^oa- 
p£A£ Ayî AÎNanoî, riA*Nr*NA, a 
*N4£nyT a yAa ni l ioap£A£ Ayî 
Ky AaKpijMi; mi Ky riEpii Ka- 



nyAyi cby ae umpţiea, mi cb- 
pyTa niqoapEAE Ayî, mi ae yn- 
ţiea Ky mip. 

59 Iap bt>3*na CpapicEyA 
KapE KEMaOE np£ ea, a 3ÎC *n- 
Tpy ciNE, rpiiiNA: a^ECT'a, ae 
ap t[)i npopoK, ap uni ^îne 

mi H£ <J)£A A£ MyiEpE £CT£ MEEa 
4£ CE aTlNţlE AE EA, KT) ECTE ITb- 
KTjTO a Cb. 

40 Uli p-bcnyN3^NA Iicyc, a 
3îc KtTpTj ea: CiMONE, aM oa- 
p£-M£ ch 'jji aik . Iap £a a 3ic: 

TMB'blfbTOpyAE, M. 

41 AaTopmiî Epa oap£- 
KTjpyia KT)Mi>TapNiK; ynya Epa 
Aaxop Ky liiNii cyte ae Aiwapî, 

iap M£A-A-aAT Ky MiN41 3£ r lî. 

42 Illi NE3B1-NA £1 Ky 4£ nAT)- 

Ti, aMtNAypopa ae a A'bpyiT . 
ySyEMi Kape aîn TptNiuiî, cnyNE- 
'a^i, Mai MyAT Ba naîi np£ £a? 

45 Iap Cîmon pTjcnyN3tNA, 
a 3ic: coKOTECKK'b aiEA'a kt>- 
pyia 'Î a A^psiT Maî myat. Iap 
ea a 3ic Ayî: ApsniT aî acYAEKaT. 

41 Ulî ^NTOpKtNAyCE KbTpT> 

Myîtpe, a 3ic ayî CImon; BE3Î 
np£ aMacrb MyiEpE? aM iNTpaT 
Kac'a Ta , ani) npe iiinoa- 
p£A£ meae n* aî AaT ţ iap ana- 
CT'a Ky AaKpijMÎ 'mi a yAaT ni- 

40ap£A£ MEAE, mi A£ a JUTEpC 

Ky nijpyA KanyAyi Cby. 

45 CijpyTapE m!e wy 'mi aî 
AaT; iap anacT'a A£ k^na aM 

iNTpaT, N* a *NH£TaT CbpyT^N- 

AyMi ninoapEAE meae. 

46 Ky ynt-aeaemn KanvA 
Mi£y ny a aî ywc; iap auaCT a 
kv MÎp'MÎ a yNC niMoap£A£ meae. 



www.digibuc.ro 



116 

47 IlENTpy aneea rjybECK 

ţl'lE , SaprbCE Iil>KaT£A£ £1 meae 

myate, kt> a htbît myat; iap 

KY1 C£ ErtpT"b HY^ÎN, KfB£lflT£ 

Mai nYg'iN. 

48 llli a 3ic £i: gapTbgice 

nl»KaT£A£ TaA£. 

49 llli aV *NMEHYT MEI M£ 

ni^Asa kv a*ncva a rpi>i -MVTpy 

ciN£ : MINE £CTf- aiECT'a KapE 

caprb iui rrbKarEAE? 

50 llli a 3Îc KbTpi> MviEp&: 

KpEAÎNIl'a Ta TE a MtNTVÎT ; MEp- 

ţu *n na'iE. 

KAn 8. 



IUI 

iui 
iui 



Uli a (J)oct A^nii anaCT*a, 

£A YMEAâ IIpiN METbl^l, 

npÎN CATE, nponoBEA^ÎNA 

EiNE BECHNA TAirTb plicea AYÎ 

^vmnesev; iui mei aoi cnpE 3E- 

ME KV A*NCYA. 

2 Uli NUUTE MyiEpL KapE 
£pa T'bM'bAy'iTE AE A^Xypl pEAE 

iui a& BoaAE t Mapia me ce kemk 
MarAa/dNa, AiNipy KapE eluîce- 
pi> uianTE Apani, 

5 llli IoaNa MviEpea ayî Xy- 
3a icnpaBPîiKyAyi ayî IpoA, iui 
CocaNa, iui aATEAE myate, KapE 
CAV/Kia ayÎ aîn aBVijiiAE caAE. 

4 llli aĂ*N*NAYC£ NOpOA 
MYAT, Uli MEI AE npÎN METb]£l 
BUNA KT>TpT> A*NCYA, a 3ÎC 

npÎN niAA"b: 

5 EuiiT-a C'bM'bN'bTOpyA CT> 

caMENE cbM^Nij'a ca; iui ci>- 

M*bN*NA EA, YNa aKb3YT A*Nrb 

KaAE, iui c'a KbAKaT, iui na- 

CbpiAE MEpYAYl O a? M*NKaT 



EBANrEAIE Kan 8. 

Tpi>, mi AaKa a pT»cbpiT c'a 
vcKaT, nENTpy kt> n 5 aBsa yme- 

38aAl>. 

7 llli aATa a kt>3yt*n nde- 
aokya cnimAop, iui Kp ecrana 
crucii o ay *NNEKaT npE ea. 

8 llli aATa a kbvt npe m>- 

M*NT EYN, iui p"bCbpiNA a (Jvb- 

kyt poA *ncytît. A^ECTearpii- 
iNA, CTpira: , i iEAa me apE vp£Ki 
AE av3rr, ay3i>. 

9 llli 'a ay ^NTpEBaT npE ea 

YMENilU AYÎ, 3iKtNA* *1£ E^T£ 

iiiAA'a aMacr'a? 

10 lap ea a 3ic: bot> ecte 

AaT a Ulri TaiNEAE f MITbp'bîiiEl 
AVI ^VMNE3EV ; Kip M£AOp-A- 
aAljî *N 1UAAE, Ka BT>3*NA CT> 
NY Ba3Tj , Uli aV31NA Ch NV *N- 

liEAeafb. 

11 lap niAA'a ecte aMaer'a: 

CbM^Njj'a ECTE KYB*NTVA AVI 
^YMNESEY. 

12 lap mei A£ A*Nn> KaAE, 
c*nt mei me aYA; anoî bîne AÎa- 
boaya, iui ia kyb^ntyâ aîn înî- 
jvi'a Aop, i;a m KYMBa Kp£3tNA 

Cb CE M^NTYiaCKb. 

13 lap mei ae np£ maTp'b, 

Cl-NT KapE K*NA aYA, KY BYKY- 

pk npiiMECK KYBtNTVA: mi 

aMEIUTÎa p'bA'bMÎN'b n' aY, KapE 
UWb Aa O BpEME KpEA, Uli i-N 

BpEME ae icnirb CE AeaiUiATj. 

14 lap MEea me a kt>3yt 
cniNi, aMEiuria c^nt KapE ay 
aY3ÎT, iui AErpiacî, iui ae Borbijii, 
iui ae ayameijîae BiEJiil aMECTiia 

YMBA^NA, C£ *NNeaKl>, Uli fîY 
CTiB^pUIECK pOaA"b. 



6 IHi aATa a kt>3yt ttoe nia.-. 15 lap Msa &t npc m>Mm 

www.aigibuc.ro 



Kan 8. 

eyn, a4Eurria 



AEAA ÂYKA. 



117 



C*NT Kap£ Ky 
iwiivrb b^nij iui KypaTTj ay3iNA 

KVBt-NTVA, *A IjiN, LUI <ţ>aK poa- 

&h i-NTpy pijU^apE, A4£CTea3i- 
k*na, expira : uEAa 4E ape ypE- 

Kl AE aV3iT, aY3Tj. 

16 Uli miuiNi anpiw3*NA ay- 
MÎN'a, o aKonEpE npE A^wca ky 
Bac, cay o nyNE cvjît naT; i ii o 

HVNE *N C^EînNÎK, Ka Cb BU3Tj 
4E1 4E ÎNTplj AVMiN'a. 

17 Ivb NY ECTE AYKpy AE 

TaiNTj KapE ci> ce apaTE , 

M41 AYKpV aCKYNC KapE CT> 

nyce KyNoacKTj, iui *NTpy api>- 

TapE Cb B1E. 

18 Ă £tI î beaeu,Î kym ay3iiţi; 
Kb MEAa 4E apE, ce Ba Aa ayî; 
iui i iEAa 4F, n' apE, mi ms i ce 
napE ktj apE ? ce Ba Aya AEAa 
Ai-NcyA. 

1 9 Illi ay benÎt KbTpt a*n- 
cya MVBi'a Ayî iui <ţ>paijn Ayî, 
iui wy nyrea cb BopceacKb ky 
A^ncya nENTpy NopoA. • 

20 lUi 'î a cnyc Ayî, 3i- 
k*na: mvm'b. Ta iui <\) pagii tt>Î 
CTay arapii, Bp*NA cb te Ba- 
3T> npE tîne. 

21 Iap ea pijcnyN3tNA, a 
3ic Khrpi> A^wiuii: Myivi'a Mea 
mi c[)p a îjtf mîei, c*nt aneuiTia 
KapE ayA Ky&*NTyA Ayî ^ymne- 
3£y, mi 'a (J)RK npE A^NCyA. 

22 lUi a <J)oct *NTp' yNa Aiw 
.s'iae, mi ba a iNTpaT *n Kopa- 
bî.e, mi y^ENi^iiî Ayî, mi a 3ic 

K"bTp"b El : Cb TpEHEM AE 

napTE A£ ia3Ep; mi c'ay cao- 

B03iT. 

23 Iap MEpr^NA eiky Kopa 



Biea, a teAOpMrr ea, mi c'a 
norop*T BÎ^)op ae b*nt *n la- 
3f.p, mi ce yMnAea^ mi ce npi- 
iviEacAyia. 

24 Illi anponiiNAVCE 'a ay 
AEmTEriTaT npE a^ncya, rpb- 

iNA • TMBTjg'bTOpyAE, 'TMBTjIJ'b- 
TOpYAE, IlEpiM. IapEACKyAl^N- 

AVCE, a 4EpTaT BtNTYA, mi Ba- 
aya anEi; mi ay ±N4ETaT, mi 
c'a <J)TjKyT AÎNimTE. 

25 lUi a 3ic Ki>Tp:b ei : ynae 

ECTE KpEAlNIj'a BOaCTpij? Kip 

ei cn'biMi'NTi'NAycE c'ay mipaT, 

rp"bÎNA yNYA KTjTpTj aATYAC ni- 

ne Ecre a4ECT'a? kt> mi b*nty- 
piAop ml aiiEi nopyN4EmTE, 
mi 9 a acKyArb npE a^ncya. 

26 Illi ax benIt ky Ropasiea 
*n Aaiypea raAapeaMAop, Ka- 
pE ecte ae 4£ea napTE ae FaAi- 
AEa. 

27 Illi euhna ea Aa ycKaT, 'a 
a *NT*MiiiNaT npE ea yw om oa- 
pt-KapE aîn 4ETaTE, KapE aB6a 
Apa^i ae MyAgî ajNÎ, mi*N xaî- 
Wb wy ce i-MBp'bKa-, mi Kacb 
Ny UETpE4&a, 4i MopM^NTy- 

pî. 

28 Iap bTj3*na npE Iicyc, 
mi cTpir*NA, a Ki>3yT ^waiNTea 
ayî, mi Ky ţarc MapE a 3ic: 4g 
ecte aiiE mi i|iE, IicycE, (piyA 
ayî ^yMN£3£y 4Eayi npea f-NaAT? 
pory-TE, Ny wb iwyN4i npE MiwE.. 

29 (Kt nopyN4ia A^xy- 

AVÎ 4EAY1 NEKypaT, C*b KlCb 

AiN omya a4EA'a; ktj ae MyAgî 
awî *a pijnicE npE a^ncya, mi 
ce AEra ky AaNgypî ae **** 
Ky OBE3Î, n"b3iNAycE ; mi o4>t- 



www.digibuc.ro 



118 



EBANJTÎAIE 
ce roNia Iicyc 'a 



p*M*NA AerbTYplAE, 

AE ApaixVA npjN nycrif). 

50 Hii 'a a ^iNTpEEUT npE ea 
Iicyc, rpijiNA : kvm *]p ecte 
nymeae? Kip ea a 3ic : AfirEois ; 

KT) Apa<ll MYAIţl ÎNTpaCEp'b *N 
TpttNCYA. 

51 JUi ? a pyra npE ea, Ka 
cii îs y n op vin <i a ckt> ao p c:b 
wgaprTj -Mvrpy aA*NK. 

52 IHi tpa ukoao o TYpwb 
A£ nopnî myaih 4E CEirbuma 
*n mxnts, iui 'a pxra npE ea, 

Cb AE A£a R08 AOp Cb ÎNTpE *N 
Tp*NUIU, mi AE aASlT AOp BO£. 

33 llli eiuîna Apanii AiN om, 
ax ÎNTpax *n nop4i; mi c T a 
nopmT Typiw'a as npE i£EpMypi 

<tN Kt3Ep, IUL C'a *NNEKaT. 

54 lap rrbCTopiî bt>3*na me- 
ea me ce (ţrbKYCE, ax f^y^rr, mi 
ay cnyc *n 4£TaT£ tui npiN caTE. 

35 Uli ay eiuît cb Ba3T> Meea 
me c'a (JybKyr; jni ay bemt Aa 
Iicyc, iui ay ac{)AaT npE omya 
AiNTpy KapE EiuicEpT* Apa^ij, 
^MBpijKaT, mi^TptrAa MINTE, 

IUE3*NA AtNIT» ni'IOapEAE AX1 

Iicyc; mi c'ay temvt 

5G JJTiAEay cnyc Aop mi f ifî 

ME BT>3yCEp'b, KYM c'a IVJ *NT yÎt 
MEA tNApi>'lJT. 

57 llli 'a a pyraT npE a*n- 
cya tot wopoAYA siwyTYAyî IV 
AapeamAop, cb ce aykt> a£ Aa 
A*Nimi, kt> spa KynpÎNmî a£ 
aiapE <£piia>; iap ea iNTp^NA 
*n KopaBÎE, c'a -MSTOpC. 

58 lap B-bpcaTyA AÎNTpy Ka- 
p& Eiuicsp-b Aparii, pyra t np£ 
£A Ka ci> cj>ie Ky a^cya; lap , 



www.digibuc.ro 



Kan 8, 

a CA0B03iT np£ EA> 

rpTbiNA: 

59 ^ToapMEiE^N Kac'aTa^ 

Uli nOBECTEIUTE K^TE^Îa 4>T>KyT 

flit ^yMN£3£y . Hli c'a ayc, npo^ 
noBEAYÎNA npirjToarb 4£TaT8a 5 
k*te : î a (Jj'bKyT Iicyc Ayî. 

40 llli a (Jdoct k*na c'a 
Topc Iicyc, 'a a npiiMrr np£ 

EA NOpOAyA, K"b TOJ£l *A aiUTE- 

-riTa npE ea. 

41 llli iarb, a benIt yn om, 
KT>pyia *i Epa nymeae Iaip, mi 
a^ECT'aEpa MaimapEciNarorbi : 
mi KTiStNA Aa niHoapEAE ayî 
Iicyc, *a pyra nps ea Ka cb 
ÎNTpE *n Kac'a Ayî. 

42 Kb aBea o (JniK'b yNa 

NT>CKYrb Ka A£ AOl CnpE 3E4E 

aNÎ, mi asEea MYpia, (lap k*na 
Mspţisa ea, *a *MnpEcypa no- 
poaA£A£. 

45 Uli o MyÎEpE <|)iiNA *n 
KypţiEpea ctNţiEAYi a£ Aoî cnpE 

3E4E aNÎ, KapE KEATyiCE Aa AO(})- 

ropi ToaT-b aByijiea ca, mi Ni- 
41 a£ Aa ywyA n' a iiytyt ct> ce 

BiNAEME, 

44 AnponiiNAYCE AÎNanoî, 
c'a ariNc A£ noaA'a xaÎNEÎ ayÎ; 
mi tNAaT'bmî a cttjtyt Kypi^E- 

pca C^NÎ,lEAyi EI. 

45 llli a 3ic Iicyc: H\m ecte 
( iea «ie c'a aTÎivc A£ wîne? iap 

AEITbA^NAyCE T0^, a 3ÎC IlETpy 
mi MEÎME EpaKYEA; ^MB^-bTO- 
pyAE, NOpoaAEAE T£ *MByA3ECK 

mi te CTp^MTopeasTj, mi sin; 

MiNEECTCMEA ME c'a aTÎNC A£ MiNE? 

46 lap IicyC a 3Îc; c'a ariNc 
AE mîne oapE-siNE; kIj ey aivi 



Kan 9. 



KVNOCKyT nvrepea KapE a eiuit 

AÎN MÎNE. 

47 Iap bTj3*iVa MMEpea kt> 

NY c'a aCKYISC, Şl BEMT TpEMV- 

P*na; uiiKTj3^NA,^NaiisTca axi,'Î 
a cnyc ayi *NaiwTea a tot no- 
pcwfA, nENTpy KapE npiqiNij 
c'a aTiNc ae ea, iui kvm ki> 

C*a TTjMTjA^ÎT i^NAaTTj. 

48 Iap ea *î a 3ic ei: *n- 

Ap1>3NEllIT£ (pilKTj, KpEAlNU, a 

Ta te a M*NTîriT; MEpţEi -ms na- 

49 TNKTj rpiiINA ea, bine 
oap£-Kap£ as Aa Mai MapsAE ci- 
Narorhî, rpTjiNAAXi: ki>, aMy- 
prr (J)iiK'a Ta; n* cynijpa npE 

TMBTjJjTjTOpyA. 

50 Iap Ii esc ay3ÎNA, a pijc- 

mfNC AYl, rpljlNA • NY TE TEME; 
KpEAE NXiViai, iui CE ea M*NT*i. 

51 Iap iNTp*NA *n Kacb, n' 
a AT>caT mni npE "scnsta cb ÎNTpE 

^)TjpTj NYMaî Tip§ IlETpy, Uli 

npE IaKOB, mi npE Ioaw, iui 
nps TaTTjA ^)£qoap£i mi npE 

MYJVl'a El. 

52 Uli riA-MSţiea toiji, mi ce 
T*Nr*ia ae A*Nca; iap ea a 3ic: 
m iiA-t-NţiEiji , n* a Myprr, m 
AoapME. 

55 IUi 'urî p*Aea ae a*ncya, 
uituna ktj a Mypir. 

54 Iap ea cKOijf na npE to- 
a^>api>, iui anyK^NA^o ae 

m*ntj, a CTpirar, rpijijNA : <|>£- 

MOapij, CKOaATjTE. 

55 Uli c'a *NTopc a^xya 
ei, mi a *NBiraT *NAarh; mi a 
nopyNHrr ct> 'î A£a ei ct> mtj- 
Ni-N'ie. 



AEAA AXKA. 119 

56 IUi c'ax cnTjiMtNTaT nij- 
piwiiii ei; iap ea a nopyNqiT 

AOp, CTj crm mMYAYl 4E8a 
4E CE ^-BIaVCC. 



KAII 9. 

IUI kem*na npE q£i aoi cnp£ 

3E l I£, AE a AHT AOp riYTEpE Uli 
CTTjn^NÎpE np£CT8 totji A^aiii, 
Uli a BÎNACKa EOaAEAE. 

2 IUi 'î a TpiMÎc npE Ab- 
urii cb nponouEAYiacK'b TMnCb- 

plj^iea AY1 ^YMJNESEV, Uli CTj 
TTjMTdA^KLCKTj npE 4E1 BOANaBI, 

5 Uli a 3Îc KMpii A^wuiiî: 
nîmîk cb n* Ayau,i npE KaAE, 
wiqi TOiar, wiqî Tpaicrh, mni 
ntiNE, mm ap^iiwT, nîhi k*te 

AOTj XaiNE CTj aBEJil. 

4 IUi opî *n KapE Kacb bei^i 

ÎNTpa, aKOAO CTj n£Tp£4E^, Uli 
AE aKOAO CTj EUlilJl. 

5 IUi opi-K^i m btj Bop 
npîiMi np£ boi, EUiiNA AÎn ^ETa- 
Tea a^Eea, iui npacj^A ^£ npe 
niqoapEAE BoacTpE cKyrypayî, 
*j\Tpy MTjpTypiE acynpa AOp. 

G Uli euiîna yMBAa npiN ca- 

T£, BÎNE BECTiNA, Uli TTjMTjAV- 
ÎNA npET¥TiNA£N£a. 

7 Uli a ay3rr IpoA q£A 
naTpa na[)TE CTi>n*MTop Toa- 
te heae 4E ce (Jrhqea A£ £a; 
tui nv ce npiMEnea, nENTpy kb 
ymi3iqea, kTj IoaN c'a cKYAaT 
AîNMopiji; 

8 Iap aAijii, kTj Iaîe c'a 



apijTaT; iap aAijii, ktj ilpo- 

pOK AÎN MEI A£ A£MVAT a f NB1KIT . 

9 IUi a 3ic IpoA: np£ Ioai*j 
www.digibuc.ro 



120 

tif * 



EBANfEAIE 



Kaii 9. 



a aM TTiiaT; Aap &hect a mi- 

K£ ECTE, AE Kap£ EY aY3 TfNEAE 

Ka agerea? mi KTjYTa ct/a Ba- 

STj np£ £A. 

10 llli ^NTopK^NAvcE Ano- 
ctoaîi, ay cmrc avi ToaTE k*te 
aif (JrbKyr; mi Ay*NAYi npe 
A*Niniî, c*a ayc aeoceei *N 
aok nycriy aA MErbijii me ce 
KeaMij BiecaUa. 

11 Iap NOpOa^EAE *NIJEAE- 

r*NA, ay MEpc AYnij a*ncya; 
mi npiiMiNAYÎ npE A*Num, ae 
rpijia Aop ae TMrrbp'bîjiea avi 
^yMNESEy, mi npE hei me aBea 

TpEByiNJj'b AE TTjM"bA^ipE , 41 

BiNAEKa. 

12 Iap 3ioa a *N l iEnyT a ce 
nAEKa; mi buna mei APÎcnpE3E- 
qe, ay 3ic avi: caoeo3Eiiite no- 

poa^EAE, Ka MEpr^NA *N CaTEAE 

mi *n opamEAE meae ae npÎN 
npEaeyp , cb rb3AYiacK'b mi 
Cb 'mi a^>AE xpaNij, ktj aiqi 

C*NTEM *N AOK IIVCTl*. 

13 llli a 3ic KTjTpTj AtNiuii: 

Aa^AE AOp BOI Cb MbNfNHE . 

Iap ei ay 3ic : m ecte Aa noi 

Mai MXAT AEK^T MiNHl HtlNl, 

mi aoÎ nEiim ; ^'tp'b ae k*t c~b 
N£ ayhem noi, mi Cb KVMm»- 

pT>M Aa TOT NOpOA^A a i lECT*a 
BYKaTE; 

14 (Kt» Epa Ka qiwqî Mii 

AE BTjpBajil. ) llli a 3ic KTjTpij 

yqENÎqiî cbi: nyNEijii npE a^n- 

mil UETE K*TE HÎNH1 3E41. 

15 llli ax (^TjKvt ama, mi 'î 
ay amc3ax npE tojji. 

1G A £l ll Ay^NA ^EAE 4ÎNH1 

ntim uri hei aoÎ nEiim, KT^y- 



www.digibuc.ro 



T*NAAa q£p, AE a EAarOCAOBIT, 

mi ae a cj?p*NT, mi ae a Aax 
yqENiiÎAop cb ae ny£ *NaiNTea 
NopoAYAxî. 

17 llli av M*NKaT, mi c'a* 
cbTypaT tojji; mi axAyaT qtea 
ue npicocicE Aop, aoT) cdpe 3e- 
he Komypî ae cc^tp^MiTypî. 

18 Uli a (J)oct k*na ce py- 
ra ea aeoceei, Epa ky a^ncya 
yHENiqii ayi; mi a *NTp£EaT 
npE A^wmiî, 3Îk*nac 

19 ^Dne 'mi 3iK NopoaAEAe 
kt> c*nt? iap ei p-bcnyN3^NA, 
ay 3ic : IoaN EoTE3'bTopyA ; iap 
aAijii, Iaîe ; iap aAijn, ktj npo- 
poK oapE-KapE AÎN MEI ae AE- 

MYAT a *NBhaT. 

20 llli ae a 3*ic Aop : Aap 

BOI qiNE *M1 3i4ElJl KT) c*nt t 

iap IlETpy pijcnyN3^NA, a 3ic : 
XpicTOcyA Ayi ^yMNESEy. 

21 Iap ea AoacENiNA npE a*n- 
miî, ae a nopxNMrr NÎMyAyî cb 
ny crm aqacr'a, 3Îk*na: 

22 Ktj, cEKaAE (piyAXi oMy- 
Ayi myate a irbTiivii, mi a ce ae- 
cJ)TjiMa ae BiîTp^Ni, mi ae Ap- 
xiEpEi, mi ae KT3pTypapi, mi 
a ce oMop*, mia TpEia 3i a ^n- 
Biia. 

25 Uli rpijia KTjTpij tohi : 
opi-HÎNEBa Boi ch bîe Aynij Mi- 

NE, Cb CE AEREAE AE ciNE, mî 

cb 'iui ia Kpyqea ca <fcN Toa- 

TE 3ÎAEAE , mi Cb Ml YpME3E 
MÎE. 

24 K-b uiNE Ba Boi Cb y mi 
MWTyiacK'b cy<J)AETyA cby, 
niEpAE-A-BanpEEA; lapqiNE'mî 

Bcţ niEpAE Cy^AETYA ci»y nEN- 



Kan 9. 



AE AA 



TpV MINE, aHECT a ±A Ba MtNTYl 
npE A*NCYA. 

25 Kl> 4E <J)OAOC -ECTE OMY- 
AY1 ae Ba AOE*NAi AVlVieaTOaT*b, 
iap npE cine ce Ba niEpA£, ca* 
ce Ba nuYBi? 

26 K*b opi-qiNE ce Ba px- 
mim ae mine iui as kybînteae 
meae, ae aiEcr'a (JMya omyayi 
ce Ba pyiniNa, k*na Ba bem *n- 
Tpy CAaB^a ca, mi a TarhAYÎ, 
iui a ctjnNijiAop TNijEpî. 

27 fiii B*b rp*bECK BO*b KY 
aAEBTîpaT: C*NT YNU AiN 4E1 4E 

era? aiiî, KapE ny Bqp rYera 

MOapTE , TT-t-NTi K^NA BOp BEAf& 

TMn'bp'huiea avi ^ymnesey 

28 Ilii a ^)0CTA^n*b kybIn- 
teae aiEcrea Ka Aa om 3Îae, mi 
ay*na npE IltTpy, mi npE Io- 
aN, iui npE IaKOB, c'a CYrr *n 

MYNTE Ch CE poalJE. 

29 Ilii c'a <|>*hKYT k*na ce 
pyra ea, kui^a <J)Eiin avi aA- 

TYA , mi ^MBp*bK*bMiNTEa AVI 
aAB*b CTp*bAy4iNA. 

30 11 I i iaT*b Aoî :B*hpEaiji 

BOpBia KY A*NCYA, KapE Epa 

Moici^ mi IaJe. 

51 KapE ap*hT*NA*CE *N 

CAaB*b, rp*h*a ae Emipea avi, 
KapE Bpea cb o ruiNiacKi» *n 
iEpvcaAiM. 

32 Iap IlETpy mi hei he Epa 
ky a*ncya Epa *NrpsYiaui ae 
comn; mi AEiUTEnT*NAYCE, ay 
b*B3yt CAaB'a Avi, mi npE MEI 

AOl BlipEagl, CT*NA *MIipEYN*h 
KY A*NCYA. 

33 Hli a ^>oct k*na c'ay 

AECll*hpijiT El A£ Aa A*NCYA, a 

16 www. 



AYKA. 121 

3ÎC JTtTpy K*bTp*b IÎCYC: ÎM- 
B'hlJ'bTOpYAE, BINE ECTE NOI» a 

c£i aiiî, mi c*b ^>a4EM TpEÎ ko- 
AiBi: YNa uîe, mi YNa avi Moi- 
ci, mi YNa avi IaΣ; neiutuna 
*ie rp*hia. 

34 Ilii aiEcrea rp*biNA ea*, 
c'a c^TxKyt Nop, mi 1 a YMEprr 
npE A^Nmiî; mi c'ai? cn*hiM±N- 
T3T ki-na ai? iNTpax £1 *n Nop . 
Ilii rAac a <|>OCT AiN Nop, 3i- 
k*na: 

35 ÂMECT'a ECTE (JilfA MiEV 
1EA HTEIT, npE aiECr'a Ch aCKYA- 

Taijî. 

36 Ilii Avn*b hf. a ^>oct rAa- 
cya, c'a a(|)AaT Ecyc cîNryp. 
Ilii ei aY t*bkyt, mi mMYAxî n' 
av ciiyc *n sîaeae a<iEAea mmus 

AiN MEAE ( IE B*h3YC£p*h. 

37 Ilii a c£>oct a Aoa 3i no- 

rop^NA^CE £1 AÎN MYNTE, *A a 

^NT^MniNaT npE ea NopoA myat. 

38 Ilii lari», yn Bi>pBaT AiN 
NopoA a CTpiraT, rp*biNA» tm- 

B*b^*bTOpyA£, pSTy-TE KaYT*b 

cnpE ^)ivA Mky, K*b ynya n*bc- 

KYT -t-Ml ECTE RUE. 

39 Ilii iaT*b, ayx ^a anYK*b 
npE ea, mi ae N*bnpacN*b CTpi- 
r*b, mi a 3ApoBEmTEnpE ea ky 
cnvM*b, mi acia ce a^^e ae Aa 

EA, C(|)*hp*M*NAYA npE EA. 

40 Ilii ivi'aM pyraT vnENi^i- 
Aop rhî Ka cb 'a cKoai£h, mi 
n' ay nvTVT. 

41 Iap Iicvc p*bcnyN3^NÂ, 
a 3ic: o NeaM ]SEKp£AiNMoc mi 

^NA'bp'bTNiK ! n^Nl» Kl^NA BOK 
^)i KY BOI mi BOKf CY^»Epi np£ 
B03 ? aAOMl npE <|>iYA T*bY Ql^iU 

digibuc.ro 



122 

42 Illi *NK*b anponiÎNAYCE 

*A, *A a TptNTÎT np£ EA 



kya, iui 'a a CKYTYpaT; iap Ii- 
cyc a i iEpTaT npE ayxya <iea ne- 
KypaT, mi a TbWbAYiTKoniAYA, 
iui 'a a Ac*t TarbAYi cbY. 

43 Illi ce cntiMiNTa tou,î 

AE MT>pÎM8a AVI | i,YMNE3EY. Uli 
MiptNAYCE TOI^l AE TOaTE KapE 
a ^T>KVT IicYC, a 3ic KT>TpT> 

y^ENi^ii ct>i: 

44 ILfNEIJl BOI *N YpEKlAE 
BOaCTpE KYBiNTEAE a4ECT£a: KT>, 
(plYA OMYAY1 Ba CT> CE A Ba *N 
MtîmAE OaMEMAOp, 

45 Iap El NY ^NJJEAEţlSa KY- 

b*ntya auECT a, mi Epa aKOHE- 

piT A£ KT>TpT> AtNLUil Ka Cb 

ny 'a npiqearrb ; mi ce TEMea 

Cb *A *NTjI>EEE HpE EA AE KtBtJN- 
TYA a^F.CT a. 

46 Uli a iNTpaTrtNA *NTpY 
AtNiuiî, uiNe ap AiNTpY El 
Maî MapE. 

47 Iap IicYC iutuna rtNAYA 

ÎNlMil AOp, AYtNA YN IipYNK, *A 
a HYC npE EA AtNrb CINE, 

48 Illi a 3*ic Aop: opî-qiwE 
Ba npiiMi npYNKYA a'iEcr'a *n- 

TpY NYMEAE M1EY, TipE MINE MT> 

npiiM£UiT£; mi opi-uiNE mt> Ba 
npihii npE mîne, npiiMEiUTE npE 
4EAa 4E ia'a TpÎMÎc npE mîne: 

KT> 4EAa 4E ECTE Mai mÎK tNTpY 

boi toiji, auECr'a Ba cJnMapE. 
4!) Iap IoaN pi>cnYN3*NA, v a 

3ic: B'bJJ'bTOp YAE , aM BT>3YT 

npE oapE-Kaps ky nymeae 

TT>Y CKOIJtNA Apa41, Uli A aM 
OIlpiT npE EA, KT> NY YMBAT> 

npE YpM*a Ta ky noi 



EBAJNrEAIE Kan 9, 

50 Uli a sic KT>TpT> ea Ii- 
cyc: ny 'a onpixiî; kt> i iea 4£ 

NY ECTE tMIipOTiBa NOaCTpT>, 
UENTpY NOI ECTE ■ 

51 Uli a c[)oct k*na c'aY 

YMIIAYT 3ÎAEAE tN'bAIJ'bpil AVI, 

mi ea 'urî a *NTT>pÎT tf>aij a ca 

cb Msaprb *N If.pYCaAÎM. 

52 Uli a TpÎMÎC BECTiTOpî 
^NaÎNTEa (J)EIiU CaAE l Uli MEp- 

rtNA ay ÎNTpaT tNTp* yn opaui 
aA CaMapiNeaMAop, Ka ct> 'î 
n>TeacKT> ayi. 

53 Illi ny 'a av npiiMiT npt 

AtNCYA, KT> (Jmij'a AYI Epa MEp- 
TtNA *N iEpYCaAÎM. 

54 Uli BT>3tNA Y4ENÎlil AYl r 

IaKOB mi IoaN, aY 3Îc: ^oaM- 



TOapE <|)OK aîn 4Ep, iui Cb 'l 
MicTYKlCK'b npE El, npEKYM uii 
IaÎE a (J)bKYŢ % 

55Iap IÎCYC tNTOpKtNAYCE, 'î 

a 4EpTaT npE AtNmii, iui a 3ic: 

NY UlTirjl ai KbpYKt AYX CtNTE- 

m boi. • 

56 Ivb ^)îya omyayÎ n' a 
benît ci> ntap3T> cycJdaete ome- 

NEUIT1, m Cb M*NTYiaCKT> . Ulî 
aY MEpC^NTp' aAT caT. 

57 IUi a (|)oct kina MEpţrea 
ea npE KaAE, a sic oapE-niNE 

KbTp'b EA : ^OaMNE, BOIY CT> 
MEpr A^nT> TiNE, Opî-YNA€ BEI 
MEpţlE. 

58 IUi a 3ic Hcyc ayi : &ya- 
niAE aY BÎ3YNU, iui nacT>piA£ 

c lEpYAYl KYlBYpî ; Kip (piYA 
O M Y AYI N' apE YNAE CTj 'lUl T1AE- 
4E KailYA. 



59 Uli a sic KT>TpT> aATYA i 
www.tligibuc.ro 



KanlO. £EAA 

BÎNO AYflT> MINE. lap £A U SICI 
^OaMNE, AT>M1 BOE *NT*JÎ CT> 

MEpr ct> *Nrpon npE TarbA 

60 lap Iîcyc a 3Îc avi; Aa- 
ct> MOpjjiî ct> 'urî tNrpoariE npE 

MOpijil AOp; Kip TY MEpţlî AE 
BECTEUITE f MUT^T^ica AYl^YM- 
NE3EY. 

01 Illi a sic rai aATYA: 
bojy ct> MEpr Avm> tine, ^oaM- 

NE; A^p *NT*IY AT>mÎ BOE CT> 
tOKMECK 4EA£ HE C±NT *N Kafî'a 

wea. 

G2 Lip Iîcyc a 3Îc KT>TpT> 
ea: ivi mini nxifWfuii MtN'a ayi 
npE nAYr, iui kt>yt±na *Nanoî, 
ecT£ *NAp£riTaT tNTpy fjvim>- 

pT>gi8A AVI ^YMNESEY. 

iun 10. 

IAP Avm> aiECTea a api>TaT 
^omnya uii npe aAgiî uianTE 
sehi, mi *î a Tpiwic npE AtNuiiî 
k*te £01 ^NaiNTEa c^Egii caAE, 
*NTpy tot opauiYA mi aokya*, 
yinas spea ea ct> Meaprb. 

2 Illi 3'mea KT>Tpi> A*Nuiiî: 

CE^lEpiuiYA ECTE MYAT , lap AY- 

KpT>roprî nyjjÎNÎ; aehi pyraiîi 
rips ^omnya cEiEpiuiyAyî, Ka 

CT> CKOaii'b AYKpT>TOpi Aa CE- 
MEpiuiYA ObY. 

5 MfcplJEIÎL, mTl> EV Kb Tpi- 

mijj npE boi Ka mÎeu *n Mi>KAO- 
kya AynÎAOp, 

4 Gt> ny nypTaiji riYNrb, 

TpaicTb, NÎHl *NKT>Ajp>- 

mînts; mi npE nimIni ct> ny *n- 

TpEBaiJl AE CbNT>TaT£ *N KaAE. 

5 -Uli opî *n Kaps Kacb bs- 

www. 



AYKA. 125 
jjî iNTpa, înt-mS 3iiEj£i : na^e 
KacEi aiEcrua. 

6 ţLli ae Ba <|>i aKOAa cJuya 
m><iii, ce Ba o^ixNi npECTe 
,A*ncya naiea Boacrpij; îap &i 

NY, Aa BOI CE Ba^NTOapiE. 

7 Illi *NTp' a<iEeaurî Kacb 

IlETpE^lEîp, MbNKtNA Uli E*NA? 
<1EAE AE Aa A^NUlii: KT> BpEANiK 
ECTE AYKpT>TOpYA AE TUaT a Ca . 
Cb NY Bb MYT&IJI AiN KaCb *N 
KaCb. x 

& Illi Opî *N K9pS METflTfi- 

BEiiî iNTpa, mi bt> Bop npiiwi 

npE BOI, M*NKagl 4EAE ME Ct 
BOp T1YNE *NaiNTea BOaCTp*b. 

9 Illi TT>MT>Ayiut EOANaBLL 

KapEBop (ţâtN Tp^ivca, uiirpT>- 
igî Aop: c'a anponhaT cnpE boi 
fjviirbp'biţiea ayi ^ymne3ey. 

10 lap opî *n Kaps 'lETaTS- 
beiji iNTpa, uii ny btj Bop npii- 

MÎ npE BOI, EUliNA Aa YAigiAE El 
4EAE AaTE, 3i l Itîii: 

11 Illi npac[)YAqE ca AinÎT 
A£ noi AÎNlETaTEa BoacTpi>, ^a 

fcKYTYpT>INl BOT>; tNCT) aiaCT^lCT» 

uiTigî, kt> c'a anpociiiaT cnps 

BOI TMR'bp'b^iea AYI ^YMNESEY. 

12 rpi>ECK BOT>, KT> Mai 

Yuiop Ba <J)i Coaomyayi tN 3ioa 
aiEea ae k^t ^ett>^Î aisia, 

15 Bai iji& Xopa3iNE, Bai 
îi'iE Bieca'iAo: kt> ae c'ap c[)i 
(J)t>kyt tN Tip uii *n Cîaon ny- 

TEpiAE KapE c'aY c[)'bKYT ^NTpY 
BOI, AE MYAT CaK Uli *N 1£- 
NYU1T> UIE3tNA, c'ap ^)i J10KT>iT. 

14 TNii'b TipYAYl mi Cîao- 
nyayi Mai Yiuop Ba <|>i Aa XY- 

AEKaTT>, A£ K^T BOT>. 

digibuc.ro 



124 EBANrEAlE 

15 Illi ty KanepNayivieKape 
n*rn> Aa nep te ai ^NT>AU[aT,nt- 
ivt> Aa kia te bei norop*. 

16 l IeAa ne acKYATT> npe 
boi, npe MÎN8 acKYATT>; iui me- 
Aa he ce A£am>AT> ae boi, ae nu- 
ne ce AeauT>AT> ; iap HEAa ne ce 
A8am>AT> ae ivune, ce A£am>AT> 
A£ ^eAa ne M'aTpÎMÎcnpe MÎNe. 

17 llli c'ay *NTopc qeî manie 

3EH1 KY BYKVpie, 31KfNA- AoaM- 
HE, mi AP^iî ce nA£ain> not> 



*NTpy nymeae TT>y. 

18 IIIia3icAop: BT>3yT-aivi 
npe caTaNa Ka yn <J)yAţiep aîn 

HEp KT>3*NA. 

19 IaTT> Aay boTi CTT>ntiNipe 
ct> KT>AKayî npecTe uiepnî, iui 
npecTe cKopniî,iui npecTe Toa- 
tt> nxTepsa Bj)T>jKMauiyAYi; iui 
NiMiK npe boi bTi Ba bt>tt>- 
Ma. 

20 tnct> neNTpy a^acT'a ny 
bt> uyKypai£i kt>hi AyxvpiAE ce 
nA£aKT> bot>; ni bt> BYKypa^ 
Mai B*pToc, kt> NYMeAe BoacTpe 
c'ay cKpic *n ^repypî. 

21 TNTp.' a^ecT *iac c'a By- 
KypaT ky a^xya licyc, ini a 3ic : 
MT>pTypicecKyivn> jjiE IlbpiNTE, 
^oaMNe aA HtpyAyî iui aA m>- 
MtNTYAyî, kt> ai acKYNc ane- 
CT£a Ae hei tNi^EAentii iui npine- 
ţn^î, mi ae ai A£CKonEpiT npE 
8A8 npymiAop: aAeBT>paT E[ b- 
pÎNTe, kt> auia a <|>oct BYis'a 
BoiNţp> *waiNT£a Ta. 

22 IHi ^NTOpKtNAVCe KT>Tpi> 

yhemhu ct>Î, a 3ic: toate 'mi 
c*nt AaTe M.J6 ae ŢaTT>A MÎev; 
ini mărim m mri$ hînc ects (J>i- 



Kan 10. 

va, cjrbp'b Nyjwaî TarbA; iui 
«une ecTe TarbA, $T>pT> OTMai 
(|)iyA, iui KT>pyia şa Boi CpiyA 
cb AecKonepe . 

23 Hli ^NTopKtNAvce ia>- 
Tpi> viemHi aeocebÎ, a3ic: <|>e- 
pi'iiiit oKii Rape bt>a *ieae he 
boi beaeîjÎ. 

24 Kt> rpi>ecK bot>, kt> mya- 
i^Î npopoHÎ iui Tfvim>paiji ay 
BoiT ct> Ba3T> meae 'ie beaehÎ 



av 



www.digibuc.ro 



ay4T> heae he ay3iyi, iui n 
av3iT. 

25 Uli KITT>, yn AEţiyiTop 
c'a cKYAaT icnrnNAVA npE ea, 

Uli3iKtNA*. TMBT>gT>TOpyAE HE 
BOW 4* aH8 C1> MOUITENECK Blia- 

S'a nea BEMNiKT>? 

26 Iap ea a 3ic : *n aeije *it 

ECTE CKpic? KYM 'UTEIUTl? 

27 Iap ea ptcny^tNA, a 
3ic: ct> htbeuiti npe /^omn^a 

^YMNESEYA TT>Y T0aTT> ifli- 

ivi'a Ta, iui aLn tot cy<|>AETyA 
TT>y, iui AiN ToaTb BtpTyxsa Ta, 
uii Aiw tot KyţiETyA TT>y; iui 
npe anpoanEAS tt>y Ka tNcy|ii 

npE TiNE. 

28 Uli 'î a 3ic avi : ApenT 
ai pi>cnyNC; anacT'a <J)T>', iui 
Bei c{)i Biv. 

2iJ Iap ca BptNA ci» ce ^n- 
ApenTe3e npe cii\E, a3icKTjTpi> 
Iicyc: iui niNE ecte anpoanEAE 
MiEy f 

30 Iap Iicvc pi>cnyN3*NA, 
a 3ic: yN om oapE-JKapE ce no- 
ropa Aiw iEpyc^Aiivţ iEpixoN, 
iui a kt>3îtt T*Axapî, Kap£ 
AecBpT>KtNAyA npe ca, iţii pt- 



Kan 11. 

mnava cav avc, at^nava acia, 

BIV, 

31 Illi ASTipE l-NTl-MIlAapE 

VN npEOTCE noropa npE KaAea 
aiEea, mi bt^nava npE a*n- 
cva, a TpEKYT npE aA*bTvpea. 

52 AuiiacAEpsa mivN Aebît, 
c[)iiru Aa a4EA aok, buna uri 



B*b3*NAVA npE EA, a TpEKVT npE 

aA*bTypea. 

33 Iap yn GaMapiNsaN MEp- 
t*na npe KaAE, a beisît Aa ea, 

UIÎ B'bSl-NAVA i C T a (J)T)KVT MiATi. 

34 lUi anponiiNAvcE, a ae- 
raT paNEAt avi,tvpn*na*nt-ae 
aemn ini bîn; iui nviNAVA npE 
AOBÎTOKyA avi, 'a a avc Aa o Ka- 
c*b ae oacnEuî, ini a nvpTaT 
rpiîK*b ae ea^ 

35 lili a Aoa si eiuîna, uri 
ckojj^na Aoî Aiwapi, a AaT ra3- 
aeÎ, uii 'î a 3*lc avi: noaprb 
rpbcb ae a^ncva; iui opî-ME 

BEI Mai KEATVi, EV KtNA M*b BOIV 

tNToapqE boiv Aa uîe. 

56 A £q î Ka P £ AiNTp' aiEi 
TpEÎ n\ ce napE a c]ri ae anpoa- 

n£ ^SAVl 46 K*b3VCE *N T^AXapl? 

37 Iap ea a 3ic: 4EAa a 

<ţ)*bKVT MiA*b KV A*NCVA f Iap 

Iicvc a 3jc avi: MEpţiî ae <\)T> 
iui TV acEMENca? 

38 Illi a <J>oct-k*na ce Avnsa 
ei, mi ea aiNTpaT i-NTp' vn caT: 
iap o Mvîspe nvmeae ti Map- 
ea 5 'a a npiiiviiT npE ea *n Ka- 
c'a ca. 

59 Illi aitea aBea o cop, ie 
ce KEMa Mapia, KapE iui iiie- 
3*na A*Nrb niioapEAE avi Ii- 
cvc, aCKVATa KVB1NTEAE AVI, 



&EAA AYKA. 125 

40 Iap Mape a ce cîaki cnp£ 

MVAT*b CAV^B*b, Hli CTtNA a 3ict 

^oaMisE, av NV cokoteuiti K*b 
copvMsa ciisrvp*b M'a A*bcaT c*b 

CAV5KECK? Ui 3i tl Ka Cb *M1 

aacvTE. 

41 Illi p*bcnviN3tNA Iicvc, a 
3ic ei: Mapeo, Mapeo, T8 
rpbKEtQTi, iui cnpE mvate te ci- 

AEUJT1. 

42 ^i VN AVKpV TpEBVELDTE ; 

iap Mapia napTea ^sa EVPTb 'uiî 
a aAEC, KapE wv ce Ba Ava ae Aa 
A*Nca. 



iun 1 1 . 

IIII a (J)oct ki-na Epa 6A Aa VN 

AOK pvr*NAVCE, AYIVb HE a *N- 
4ETaT, a 3ic VNVA aîn V4fcNi<ril 
AV]( KbTp*b A^NCVA : /£,OaMNE , 
1-MBai^bNE npE NOI Cb NE pv- 

r*bM, npEKVM mi IoaN a *mbtj- 
ijaT npE vqENiuiî Cbî. 

2 Illi ae a 3ic Aop : k*na bt» 
pvrai^i, 3Î<iEut: TATTdA no- 

CTpV, KapE EUIT1 *N HEpvpî, 
C^HNUKlCK'bCE NVMEAF. rbv; sie 

tMn*bp*biiiea Ta ; <[)iz uoc-a Ta, 

npf.KVM *N 4Ep Uli npE ITbM*NT. 

5 ITtÎNea Noacxp*b 4 ta cnpg 

(ţmNIJT), AtNE O INO*b *N TOaTE 
31AEAE. 

4 Illi NE KapT*b NO*b n*bKa- 
TEAE NOaCTpE, ET> Uli NOI EpTbM 
TVTVAOp HtAOp ME N£ CtNT Aa- 
TOpl NO*b. Illi NV NE AVME npE 
NOI *NTpV icniT*b ; ^li NE i3B*bBE- 
UITE AE 4 EA BiKASaN, 

5 Illi a 3ic K*bTp*b Ei: HÎNE 
AiNTp V BOI apE FIpîETEN, uii Ba 
MjEpţtE K*bTp*b A*JNCVA Aa MIE3VA 



www.digibuc.ro 



126 



EBANI'EAIE 



Noriyu, mi Ba 3i4£ Ayî: npi£T£- 
Ne, at>mi ^MnpyMYf Tpei u*îm; 

Kt> a bemt aîn KaAe yw 
npieTew Aa mine, mi n* aai ne 
nyNe ^NaÎNTea avi. 

7 llli aH^A'îi pi>cnyN3f na aîn 
AT>yNTpy, ea siue : Ny 'au (pane 
ocT£NeaAT>; aitVM vuia c'a *n- 
KmT, mi Koniî miei c*nt *n 
auiTepNyT kx jmîne ; Ny ri04iy ct> 
mt> ckoa c*b Aay iiie. 

8 rp*b£CK BOTa, MT>Kap A£ 

ny *î ap Aa avi cKyAfiu*ce, 

TlENTpy K*b41 £CT£ A*î fipiETEN, 

Aap nsNTpy ofip*b3M4ifca ani 
ckxa* naxce , Ba Aa ayi k*te *i 
Tpecye. 

9 llli ev 3ÎK bot>: Meperji, 
mi ce Ba ah bot> ; K*bVTajţî, mi 
beiji a(J)Aa; BaTE&i, mi ce Ba 
AEckîae BO*. 

10 Kb tot MeAa i ie uepe, 
Ba Aya; mi 4£Aa me Kayrb, Ba 
a^)Aa; mi 4£avi 4£ saTE, i ce 
Ba aeckjae. 

11 LUi Aa Kaps TaTi» aîn- 
Tpy boi ae Ba Mepe <Jhva n* î- 
ne, ay Aoapiî ruaTp*b ±i Ba Aa 
Ayî? cay iieuite, ay Aoap*b *n 
aok ae nemTe mapne ±i Ba Aa 
Ayî? 

12 Cay Ae Ba i iepe oy, ay *î 
Ba Aa Ayî cKopnie? > 

13 A eu î AaKa boi cţ)iiwA pti, 
iiiTijji ct> Aaiiî Aapypî Byise cj)ii- 
Aop BomTpi,Ky k*t Mai B*pTOC 
TaTTîA 4SA aîn 4£p, sa Aa 
C<£*nt HeAop he Mep At Aa a*n- 
cyA? 

14 IHi epa ckoij*na vn Apan, 
iui aqeA'a epaMyr; mi a <|>oct 



AyriTî ne a emiT ApaKYA^ a rpT>ir 
MyTYA; mi c'ay MipaT Nopoa-« 
A£A£. 

15 Iap oape-Kape aîn TptN- 
mii sinea: kt>, Ky Beeasebya 
^omnya ApaMÎAop, csoaTE Apa- 
rii. 

1 1> Iap aAijiî icnmNAXA, 4£- 
pea ae Aa a*ncya cemn ain ^ep < 
17 Iap ea mriiNA r*NAvpÎA£ 

AOp, a 31C AOp: TOaT*b TMlVb- 

pijijiea M£ c'a *MTrbp£KhTr *n- 
rpe cLne, ce nycmuiTe, mi Ka- 
cb npecTe Kacb KaA£. 

YV\ J^tii mi caTdNa AaKa c'a 

*M!l*b[)£KiaT INTpe CINE, KYIM BU 
CTdTMIl*bp*bI|ifia AyîV K*b 314£I|Î 
KYM Kb Bt£A3£ByA CaOIJ EY 

Aparii. 

19 Iap AaKa £y Ky Beea3&- 
bya ckoij Apaniî, <J)£4opii bo- 
mTpi Ky hIne ckot ? n£NTpy 
anacT'a £i Bop bot> acyA£KT>- 
Topî. 

"20 Iap AaKa £? k? AEţiETyA 
Ayî ^yftme3ey croij ApaMiî,KiT'b 
a aacyNC Aa boi ^iMni>p*biiiea 
ayî ^yMNesEy. 

21 KfNA 4£a TapF. ^NTpap- 
MaT (J)iiNA n*b^emre KypTea ca, 
*n na i i£ c^nt aBEpiAe Ayî. 

22 Iap kina Ba beni mea 
Mai TapE ae k*t a^ncya, mi 'a 
Ba Bipyi np£ ea, ia ToaTE ap- 

MCAE Ayî WTpy KapE CE NT>- 

A'b^Ayia, mi i'Mn'bpjiEmTE np*b- 

3iA£ AYÎ. 

23 ^ÎEAa 4£ Ny ecte ky mIne, 
tMnpoTiBa Mea ecte; mi HEAa 
4E Ny aAyNT» Ky mine, pT>cin£- 
mT£. 



www.digibuc.ro 



Kanll. 



4JEAA AYKA. 



127 



24 K*NA AYXYA 4EA NEKYpaT 

Ba Emi ain om, ymeaTj npÎN ao- 

KYpi cjrbpTj A£ ailTj, KTjYTIN- 

AYurî oaîxnTj ; iui NEa<|)A*NA,3i- 
hz : mtj boiy *NToap4E *n Kac'a 
Mea ae ynas aM Emir. 

25 llli BUNA, O a(ţ)ATj MTj- 

Typ a.T*b iui ţMnoXoEirb. 

2G Atynmî Mepţie uii ia aATe 
uianTe AYxypî Mai pEAE ae kit 

ciN£,im ÎNTpfNA, ATjKY&CK 3KO- 

ao; iui c& (J)aK 4eaeae np£ yp- 

MTj aA£ OMyAyi 84EAYKI Mai p£- 
A£ AS K*T 4EA£ a'*NT*1Y. 

27 llli a (|)oct k*na 3Î i i£a ea 

aM£CT8a,piAÎKlNA o Mmp£ rAac 

Aiw NopoA, a 3 ic ayi: c[)&pi4iT 

£CT£ II*NTE4EAE Kap£ T£ a IlYp- 

xaT, uii Jiiji£A£ nap£, ai cyriT. 
"28 Iap ea a3ic: aAEBijpaT, 

c{)£piMi^l 481 4£ aCKYATTj KYB1N- 
TYA AYI ^YMNESEY, IUI 'a HTj- 
36CK np£ £A. 

29 Iap aAYNiruYCE NopoaAE- 
ae, a iN4£nyT a 3Î4e: iseaMYA 
a4£cr'a BiKAeaN scte; cemn 4E- 

p£, Uli CEMN NY CE Bil A» AYI, 
4>T>pTj NYMaî CEMNYA AYI loNa 

npopoKYAYÎ. 

50 Ivb npEKYM a (Jdoct IoNa 
cemn NiNEBrreamAop, ama Ba 

4>i iui CpÎYA OMYA*l Aa KeaMYA 

a4ECTa." 

51 TMirbpijTeaca ae Aa ay- 
CTpy ce Ba CKYAa Aa acvAEKaTTj 

KY JVbpBaiJU INeaMYAYl a i I£CTYKl, 

mi *i Ba octN^i npE ei; ktj a 

BENÎţ AE Aa dMap^ltKÎAC HIjM^N- 
TYAY1 CTj aY3Tj *iNi£EAEn4yNea- 
ayi Coaomon; uii iarb, Mai 
myat ac KtT Coaomon am. 



32 E*bpEaiji] ae Aa NiNtBua 

CE BOp CKYAa Aa aCYAEKaTTj KY 
NEaMYA a4ECT'a,IUl'A BOp OC1N- 

Ai npe tA, K*bMi ei c'ay noKTjiT 
nENTpY nponoBEAvipea ayi lo- 
Na; mi kitTj, Mai myat ae k*t 
IoNa aÎ4i. 

53 Nimim anpÎN3*NA aymi- 

N'a ((JvbKAÎSa) O X1YNE INTpY 
aCKYNC, NÎ41 CYBT OEpOK, ni IN 
C(ţ)EUimK, Ka 4E1 4E îiNTpTj CTj 
B«3Tj AYMIn'h» 

54 AYMÎw'a TpynyAYi ecte 

OKIYA; ă£41 K1NA Ba OKJYA 
TTjY KYpaT, TOT TpYIlYA TTjY Ba 

(J>i AYMÎNaT ; iap k*na Ba cj>i 

ptY, UliTpynYA TTjY INTYNEKaT 

Ba cf)i. 

35 ^pEnT a4Eea cokoteiute, 

Ka AYMiN,'a KapE £CTE INTpY TI- 
NE, CTj NY cjttE INTYNEpEK. 

SG ^£41 AaKa TpYIlYA TTjY 
Ba (J)i TOT AYMÎNaT, NEaBttVA spe 
O napTE INTYNEKaTTj, Ba cf)i AY- 
MÎNaT TOT, Ka Uli RlNAAYMÎN'a 
KY CTpijAY4Îpea TE AYMiN8a3"h. 

57 Iap kina rpi>Ki,iA pyra 
np£ a^incya yn (J)apicEY Ka CT> 
nptN3iacKTj Aa ea; uiiiNTp^NA, 

a IU£3^fT. 

38 Iap (J)apicf,yA bTjS^na, 
c'a MipaT ktj ny ca cnTjAar 

INT^IY Mal NUÎNTE AE Tfp^N3. 

59 Iap ^omnya a 3ic kt>- 

TpTj AîNCYA: 3KYM BOI (|)api- 

CEii napTea 4ea AÎNa^apij ana- 
xapYAYi mi a baîayayi KYp*b^i- 

JJÎ; Kip 48a AiN AtYNTpYA BO- 
CTpY, ECTE nAÎNTj A£ ptnîpE IIU 
AE BÎKAElUyr. 

40 NEBYNÎAOp, aY NY 4&A& 



www.digibuc.ro 



128 EBANrEAIE 

me a ^)TjKyT nea aîn arapii, a 
<£'bKyT ini iea aîn ATjyNTpy? 

41 ^NCb HEAE HE Ct-NT Aa 

boi, AajjiAE mîaoctenîe : mi la- 

TTj, TOaTE BOp (J)i BOT) KYpaTft. 

42 Uli Bai botj CpapicEiAop, 
ktj 3E r iyii£i i3M*a, iui pvr'a mi 

TOaTE BEpAEIţypiAE, Uli TpEIE- 

acYAEKaT a mi Aparoerea avi 
^yMN63ty: agerea ce KbAea a ae 
cf>a4E, mi aMEAea a ny ae A*bca. 

45 Bai Boi) CpapicEiAop 5 K*b 
kei^Î cnayNEAE heae Mai as cyc 
*n cÎNarorypî, mi tNKiwbqyNi- 
ae npiN T^prypî. 

44 Bai botj IvbpTypapÎAop 
mi (|)apicEiAop t()'biiapNi i rî,K'b 

C^TEU^Î Ka MOpMtNTypiAt HEAŞ 

he ny ce btja, mi oaMENii he ym- 
baTj A'arynpa Aop ny ae iirriy. 

45 Uli pi)CnyN3*NA ynya aîn 
AEj,TyiTOpi 5 a3icAyî: ^mbtjiitj- 
TopyAE, aq£CTSa3iK4NA, uiinpE 

NOI NE OK'bp'blIlTI. 

4(î Iap ea a3ic: ini botj ae- 
ţiyiTopÎAop Bai, ktj tNCbp^i- 
wa^î npE o a meni Ky capqiwiKa- 
pE Ny ce tiot aecne nypTa, iap 
boi Niqî Ky yN ae^iet aA BoerpY 
Ny btj aiÎNţiEjii ae cap^im. 

47 Bai botj, Kii3iAiiii Mop- 



MtNTypiAE npop04lAOp , 1111 

mipiN^ijL BomTpi 'î ay y*ric npE 

El. 

48 ^£41 M-bpTypiciiii , mi 

♦MTIpEYN'b Boijil AYKpypiAE 1Tb- 

piNiiiAop BomTpi; ktj anEia 'î 
ay y*ric npE ei, iap boi 3iAÎiiî 

MOpMtNTypi/LE AOp. 

49 IlENTpy aqacr'a mi *n- 
^EAEnqyNea AYiyS,yMNE3EY a 3ic: 



Kan 12. 



T^ÎMiTE-BOlV K'bTp'b El IipopO- 

qi, mi AiioctOai, mi aîn Tp*N- 
miî Bop y^iAE, mi Bop rom; 

50 Ka cb ce Meapii ctNţLEAe 
TyryAop npoponiAop, q£ c*a 
BiipcaT aîn tNuenyTYA aymu, ae 
Aa NeaMyA aHEer'a. 

51 ,A,E "Aa Ct-NţlEAE AK1 AbEA, 

ntNTi Aa ctNl,TEAE3axapiEi, Ka- 
pE a iiEpiT ^NTpE OATap mi *n- 
TpE BicEpinii; aAEBTipaT iK 
botj, ce Ba HEpE ae Aa NeaMyA 
anECT'a. 

32 Bai botj AEipuTopiAop, 
ktj ajjî AyaT KEsa KYNourriNjjii; 
boi n' au,î iNTpaT mi np£ hei 
i ie Bpsa cb iNTpE, 1 au,î onprr. 

53 Uli 3iK*NA ea a^ECTea 
K'bTp'b ei, ay tNMenyr IvbpTy- 
papiî mi CpapicEiî, TapE a ce 
MtNÎia cnpE a*ncya, mi a ct» 

AYI tMnpOTiBTj A£ MYATE ; 

54 IltNAiNAyA npE ea, mi 

KbYT*NA Ka Cb B*Nfc3E HEBa A1N 

j yj mm 

ryp a 
npE EA. 

KAII12. 



IIII aAYNtNAyCE MYAJjiMl AE NO- 
poaAE, K*T CE KTiAKa YNU np£ 

aA^iî, a *nhetiyt a 3i*iE yhem- 
niAop cbî : Mai *nt*iv Trb3ijji- 
btj ae 3AyaTyA(J)apicEiAop, Ka- 
pe ecte <|)'b^'bpiea. 

2 Ivii NlMiK NY ECTE aKOÎIE- 

piT, KapE Ny ce Ba AECKonEpi; 



mi acKyNC. 



Kap 



e Ny ce Ba Ky- 



www.digibuc.ro 



NoamTE. 

3 IlENTpy a^Esa k^te agi 3ic 

Aa fNTVNEpEK, Aa AVMÎNTj CE BOp 



Kan 12. 

ar3i; iui hs ai|i rpT>ÎT Aa ypE- 

K£ *N K'bM'bpî, CE Ba npOFTOBE- 

Ayi A'acynpa KacEAop. 

4 rpijECK BOT> npifcTE- 
NlAOp MÎE1 : B'b TEMEIJ1 A£ HEI 

me y l iir TpynyA, iui Aynb a4Eea 
noT inimik Maî myat ct> ^>a- 

K2>. 

5 *Ii bok apiyra boTi a£ ii- 

NE Cb B"b TEMEAI : Cb BT> TEMEtJl 

AS 
ME 



4EAa 4E apE HYTEpE, AVITb 

a a yiic, cb 'a apyisiE *n 



rtENNa ; aAEBT>p rpi^cK boi>, 

AE a'IEA'a Cb BT> TEMEjjî. 

G Ay nv ce BtNA 4iN4Î na»- 
Cbpî ^is Aoî({)iAiapi? iiriisiqîyNa 

AÎN Tp*NCEAE Ny ECTE yiTaTTj 

^NaiNTea Ayî ^yMNESEy. mi 
ntpiî KanyAyî Bocrpy to^Î 
c*nt Nywbpaiţî. 

7 ^E4) Ny B"b TEMEIjî, K"b BOI 
C*NTEIJl Ky MyAT Mal ByNÎ ae 

k*t nacbpÎAE. 

8 Illi 3ÎK BOT> : TOT HEA HE 

sa ivrbpTypici *NTpy tviîise *Na- 
iwTea oaMEmAop,iui Cj)iyA0My- 
Ayî Ba M3>pTypici i-NTpy a*n- 
cyA ^NaÎNTea 'twjEpiAOp Ayî 
J^yMNESEy. 

9 Iap HEAa me ce Ba AEirbAa 

AE MINE *NailVT£a QaMENÎAOp, A£- 

n*bAaT Ba c|)i *NaiNTea ^NijLEpi- 

AOp AYÎ ^yMNE3Ey. 

10 JHi TOT 4EAa HE Ba 3Î4E 

KyB^NT îMnpoTina CpiyAyî omy- 
aSÎ, ce Ba EpTa Ayî; iap 4EAyî 
me Ba xyAi ^MnpoTÎBa ^yxyAyî 
Cc|)*nt, Ny ce Ba EpTa. 

11 Iap K*NA BT) BOp A^HE 

np£ boÎ Aa coBoap"b, mi Aa 
AperBTopi, iui Aa crbntNi, nv 
l 1 



£E AA AYKA. 129 
B*b rphrijiî, kym, mi he bejji 
pT3cnvNAE, cay 4E bej^i 3inE; 

12 K"b C(J)^NTBT3 sa 
*MirbI|a UpE B0Î^NTp'a4EA 4ac, 
4£A£ UE CŞ KaAE a 314E. 

13 Illi a 3ic Ayî oapE-KapE 

A1N NOpOA^ ^MB'bli'bTOpyAE, 31 

^)paTEAyî MiE? cb *MnapjiE kv 
mIne MoiUTENipea. 

14 Iap ea a3ÎCAyî: OMyAE, 
hîne M*a nyc npE mîne acyAEK'b- 
Top, cay *Ain'bp^Top npECTS 

BOÎ? 

15 1IIÎ a 3ÎC K"bTp"b £i: B£- 

A£gî mi Bb (J)epu.jî A£ aTjKomîe; 
Kh Ny *Nrpy a npicoci Kyîsa 
AiN aByjiiiAE caAS ects Bhaiţ'a 
Ayî. 

1 G Illi a 3ic niAA"b KTyrpT* 
A*Niuiî, rpT>hu: yN*î o_\i eo- 
raT 'î a poAir jjapiNa. 

17 Illi KxţiETa i-NTpy cine, 

3ÎK^NA- 4E BOiy (J)a4E? KTj n' dM 

yNAE aA^Na poAypi^E meae . 

1 8 IHi a 3Îc : auacr'a boiv 
(J>a4E : CTpiKa-BOiy aKiTNiiif.A£ 
M£A£, mi Maî Mapî ae Boiy 3iAi; 



mi BOiy CTp^Nl,lE aKOAO TOaTE 

poAypÎAE meae mi ByNTyrbjjiAe 

MEAE. 

1 9 Illi BOiy 3Î4E cy<J)AETyAyî 
MiEy; cy(J>AETE, aî myate ByN*b- 
rbi|î CTp^NCE cnps MyAijî aNÎ; 

OAixNEIUTETE, MliNl-NKl», B8a, BE- 
CEAEmTETE. 

20 IapAyMN^Ey'î a3ic Ayî: 

NEBYNE, ^NTp' a4aCT"b NOanTE 
Cy^AETYA T"by BOp Cb 'a 48a- 

p*b A£ Aa tÎne ; . Aap ueae he aî 



r*bT!T- Kyi BO 



p $i? 



21 Auia £CT£ MEAa 4£ CTptN- 

www.digibuc.ro 



130 



ţie Asinii KOMoapT> 5 lap nv *n 

^VMN£3£y C£ ÎMBOrbl^EIUTE. 

22 IIIj a 3Îc ktjt^Tj y^ENinii 
cbî: n£NTpy anacr a 3ic botj : 
m btj rpiariijî kv ct^aet^a 

BOCTpy, H£ B£I£1 Ml-NKa ţ NJ41 KY 
TpynYA, *N IE BT> BEIJJ îMEpTî- 

Ka. 

23 Cy(J)A£TyA Mai Map£ ecte 
A£ k±t xpais'a, mi TpynyA ae 
k*t xaiN'a. 

24 IvbVTaiji Aa Kopsî, kt> 

NY CaMTjNTj CEHEpij ; KapE 

N* aV K*bM*bpî MH1 3KÎTNiliE 5 Illi 
^YMNESEy ±1 XpTjNEIIlTE npE Ei; 
KV K±T Mai MYAT BOI CîNTEIJl 

Mai byjnÎ ae k±t nactpiAE? 

25 LLLi niNE ain boi rpiacÎN- 
AYce noaTE Cb a^aoţLE craTyAvî 

CbV YN KOT? 

26 ^Eiî Aana nv nyTEiiî m- 

Ml HE ECTE Mai MÎK a (JaUE , HE 

btj Mai rpia:ij^t a& 'iEAt-A-aA- 

TE? 

27 CoKOTÎlil KpÎNU, K*M 
KpECK \ NV C6 OCTENECK Nlll 
TOpK : Uli rpT>ECK BOT> , KTj MII 

Coaomoiv ±NTpy Toarb CAaB*a 
ca, c'a i-MBptKaT Ka vota 
AÎKTp' aHEurria. 

28 Illi a£ Bp£M£ 4b lapB'a 

KapE ECTE aCTl>31 *N KÎMll, IIlî 
M1-1NE ±N KOnTOp CE apyNKT>, 

^vmne3ev ama o ±MBpaK"b , k* 
k±t Mai B±p*roc npE BOI, nxijiN 

KpEAÎNHOUliAOp? 

29 llli boi cb tfV KTjYTayî 

HE BEj^l M±NKa, CW IE BELJJL B£a, 

ini m Bt ±N*b Aiiaj^î. 

30 Ktj ToaTE a^ECTea; irbrt- 
mî aymu a^ectiia- ae KaYT"b 



EBANFEAIE Kan 12. 

jap IIi>piNTEAE BOCTpy urne K*b 

BTj TpEBXECK aiECTEa. 

31 ^NCb KTjyTaîil ^Mn'bp'b- 

ijiea avi ^ymneseî, lui aiECTea 
ToaTE ce Bop aAT>ora botj. 

32 Ny te teme TypMT> mîki> ; 

Kh BINE a BOIT TaTbA BOCTpV 
Cb BTj A6a BOTj ^MlTbp'bliiEa. 

33 Bînaeui aByj^iÎAE Boa- 
crpE, mi Aajjî miagctenie. (J)a- 

HEIţiB'b BOTj IlVNţGL KapE m CE 
ÎNBEKECK, KOMOap"b NEîMIiyiJL- 
NaT"b ±N lEpypî, ±NAE (j^p^A 

ot ce anponiE, mii MOAÎea o 

CTpÎKTj. 

31 K"b ynae ECTE KOMoap'a 
BoacTpij, aKOAO Ba (J)i mi iNÎ- 

M*a BOaCTpTj. 

35 C"b ^)ÎE MLKA0a4EAE Boa- 
CTpE ÎN1ÎNCE, mi ^"bRAliAE 

anpiNCE. 

36 illi boi acEMENea Ky oa- 
menu KapE aoiTeanTTj npE ^oim- 

NYA AOp K±NA CE Ba îNTOap- 
HE A£ Aa NYNj^l, Ka BUNA mi Bl»-* 
T±NA,^NAaTT> C/b 'l AF-CKlSTi A^î. 

37 CpEpillTE CAyţEÎAE a*îEA£ 5 
npE KapE BUNA AOMNVA, 11 Ba 
a(J)Aa npiBErjNA: aMÎis3ÎKB0b, 



x\ro x ±j , etilic r»u. 

www.dikibuc.ro 



ktj ce Ba iNiim.ic, mi 1 Ba ny- 
ive npe 1 A*Num ct> ma3b, mi 
buna, Ba CAynd ao^. 

38 Illi a£ Ba BENi Aa a Aoa 
CTpaacb^ miy L a aTOEia CTpkîKii 
A£ Ba BEm, 4 mi'ÎBa a^)Aa ama, 
(^EpiniTE c±nt CAyî,iiAE a-i£A^. 

39 lap aMacr'a ct> uiTiiii 5 
Kb a& ^p mTi c'T"bn^NyA Kacsî 5 
in KapE iac Ba benî ^)ypyA, ap 
npiBEna, mi n' ap AT>ca eh s î 
cane Kac'a avi. 



Kan 12. AE A A. AYKA. 

40 ^£41 iui boi <^>i^î raTa; 
kt> *n qacvA Kape nv rtNAiîiî, 

(|)iYA OMYAY1 Ba B£Ni. 

41 IUi a 3Îc n&Tpy avi: 

^OaMN£, KTîTpTî NOI IliAA a 

aiaCT'a, cav iui KT>TpT> TO^lf 
ini a 3Îc ^omnya: 

42 Oap£ 4ÎN£ £CT£ 1KONO- 
MYA 4£A Kp£AlN40C Hli *NJ££- 

aeiit, np£ Kape *a Ba iiyne 

, AOMNYA rip£CT£ CAYţUAE CaA£, 
Ka CT> A£ A£a Aa Bp£M£ MTîCyp'a 
A£ rp*v? * 

43 (J)£pÎ4iTTî £CT£ CAvra 

a 4£8a , np £ Kap £ buna ao m- 

JîYA AVI, *A Ba a<|)Aa <|>TîK*NA 

auia. 

44 A*£BT)paT rp^bECK BOT), 

ki> *a Ba nyN£ Jipe a*ncya np£- 
ct£ ToaT£ aBYijiiAE caA£. 

45 Iap a£ Ba 3Î4£ CAvr'a 
aqeea *NTpv ÎNÎM'a ca : 3T>bob£- 

IHTE AOMNYA Mifcv a B£Ni; Ulî Ba 

^N4£n£ a BaT£ np£ CAYţu mi 

np£ CAVroUHE, mi a M*NKa, uri 

a B£a, iui a C£ ±MBT>Ta , 

46 Bsm-Ba aomnya CAYţtii 
aq£ia 5 *n 3ioa *NTpv Kap£ ny 
r*NA£iUTE, mi *n qacyA i-NTpv 
Kap£ ny iirrk, mi 'a Ba rbia 
np£ ea ±a aotj, mi napTea avi 
ky N£Kp£AiN4omiî o Ba nvN£. 

47 Iap CAvr'a 4£ea 4£ a iim- 
yt Boea aomnyayi cbv, mi n' a 
rbiiT, Ni<rî a <|>TîKyt Avnp£ Boea 

AVI, C£ Ba BaT£ MVAT. 

48 Iap 4£Aa 4£ n a mrivT, 

mi a cjybKYT 4£A£ Bp£^Ni4£ ^£ 

BTyrbî, C£BaBaT£ nvijiN. Uli tot 

KTypVia C'a A&T MVAT, MVAT C£ 

»a q£pe A£Aa ea; mi Kbpvia 



131 

1 C'a 1-NKpSAlNIjaT MVAT, Mai 
MVAT BOp 4£p£ A£Aa £A. 

49 (pOK aM B8NÎT CT> apvNK 

np£ irbMtNT; mi 4£ boeck Aa- 
Ka auvM c'a anpÎNC? 

50 Kv B0T£3 aM a MT> BOT£- 
3a, mi pVM MT> CTptMT0p£3 

ntprb q£ C£ Ba cc£>*pmi? 

5L Av Bi C£ nap£KT> aM b£- 
mT cii Aav naq£ np£ |m>M*NT? 
nv, 3iK bot>; qi *Mirbpijip£. 

52 Kt> Bop <J)i A£ aKVM niN- 
41 *NTp* O KaCTî *Mm>pijijjî, 
Tp£i *MnpoTiBa a aoi, mi aoi 
*MiipoTifia a Tprf. 

53 Ce Ba *Mni>p&i Ta/rtA 
^MnpoTÎBa (J)£ i iopvAvi, mi <|>£- 
HOpvA ^MnporiBa TarbAYi; my- 
M*a ^MnporiBa <|>eteÎ, mi <J>a- 
T*a ^MnporiBa mvmu; coanp'a 
^MnpoTiBa Nopvciî, mi Nop'a 
^MnpoTiBa coaKpiîCn. 

54 Uli 3iqea mi Nopoa*£- 

AOp: K^NA B£A£Ilî NOpVA p**i- 
K^NAYC£ ă£ Aa anvc, NVMaî ac 
k^t 3iq£iii: kt>, nAoa£Map£Bi- 
N£; mi ecte ama. 

55 Uli k*n* avcTpvA cv^>- 

A*N£, 3i4£Jii: KT>,3T>AV^)Ba Ch 

<J)i£; mi ecte. 

56 (J)T>îiapNiqiAop , ^a^a 

4£pVAVl mi a niîM^NTVAVl iim- 

îiî a q£pKa; ^ap Bp£M8a aqaCT'a 

KVM N' O 4£pKaiJl? 

57 Ktj^Î nv acvA£Raiii mi *n- 

TpV BOI 4£ £CT£ Ap^nX? 

58 Uli k^na M£pţri kv n*- 
p^mvA T"bv Aa aomn, np£ KaA£ 

ATî'Î AYKpape CTî T£ i3B"bB£mTl 
A£ £A, Ka NV KVMBa Ch T£ Tpa- 

ri> Aa ^cvA£K"bTop } mi kva£ktj- 



www.digibuc.ro 



132 



EBANrEAIE 



TOpXA T£ Ba Aa T£MNii|capyAyi 5 
mi TEMNiijeapyA te Ba apyNKa 

*N TEMNlIţ'ţ». 

59 31k ijîe: ny bei euiî ae 

OKOAO, ntNTj NY BEI FIATiTI Uli 

^>iAiapyA hea Mai A£ anoî. 

KAII 15. 

II1I ay benÎt oapE-Kape *NTp' 
an&a BpEMt, cnyiNAYÎ ayî ae la- 
AlAEiaNl, aA Kbpopac*Nţi£ Ili- 

* AaT 'a a aMECTEKaT Ky )KEpTBEAE 
AOp. 

2 Uli pi>cnyN3*NA Iicyc, a 
sic Aop: ay bî ce napE kt> Fa- 

AÎAEKLNU aMEUlTÎa Mai ITbKbTO" 

iui ae KtT toiji raAÎAEiamî ay 
^>oct, KT3 4Î ay m>TiMÎT a^E- 
crea? 

5 Ny, ni 3Îk botj : ktj, ae ny 

BTj BEIjî nOKId, TOI|î aiUa BEIjî. 

nEpi 

4 Cay a4EÎ onT cnpE 3£He 5 

npECTE K3pE a K"b3YT Ti pNYA 

*N CÎAoaivi, mi 'î a OMoptx, 
bî ce napE Kh a^Eurria Mai rpE- 
iuiijt ay c[)oct ae Kt t toi|Î oa- 
menii KapE AiiKyia *n iEpyca- 

AÎM? 

5 Ny, r ii 3Îk BCb: kij, ae 
bt> Bfigi noi^bi, toiji ama bei|Î 
nEpi. 

6 Illi 3iqea niA^'a anacT'a: 
oapE-HÎNE aBea yn cmokîn *n 
Biea ayî CbArr, mi a benIt ktj- 
YTtNA poa^Tj *NTpy ea, mi N*a 
a^)AaT. 

7 Illi a 3ic K'hrp'h siE- 
pyAC îarb, TpEÎ am c*nt, ae 
k^na siy ktjyt*na poaA'b *n 



Kanl3. 
iiENTpy he mi m»- 



TaEA upz ea: 
MtNTvX ^MnpEcoapTj ^N3a^ap f 

8 Iap ea pi3cny>î3fNĂ, sine 
avi: ^oaMNE, AacfbA npE ea mi 
*NTp' a i i£CT ais, nfWb 'a boiy 
Cbna ^MnpEacyp, mi boht nyiSE 
ryNoî. 

9 Illi ae Ba (JmuE poaATj; 

iap AE NY, *A BEI TbKi *n «nva 

4Ea niiTop. 

10 Illi Epa *MBTjII*NA *NTp' " 

yNa ^iw ciwarorypî c*MBTjTa. 

11 Illi îarb, o MyiEpE epa 
KjapE aBsa ayxya NEnYTÎNi|iî ae 
onT cnpE 3E4E am, lui Epa r*p- 
eobtj, mi Ny nyTsa cb ce pt- 
AÎ*ie *n cyc mhi kym. 

12 Iap Iicyc BTj3tNAYo npE 
A*Nca, o a KEMaT, mi a sic 
ei: MyîepE, te aî caobo31t ae 
coaA*a Ta. 

13 Illi 'urî a nyc npE a*nc& 
MtiMAE; mi -MN^arb c'a *NApsn- 
TaT, mi caTjbki npE ^ymnesly. 

14 Iap Mai MajDEAE cÎNarorbî 

MfNUNAYCE KTj'U O fiiNAEKaCE 
Iicyc C^MBTjTa, pT3C(iyN3tNĂ , 

3iqea Nopo^yAyî : macE 3iA£ 
cînt i-NTpy KapE ce Ki\A£ a Ay- 
Kpa; ăehÎ i-NTp' auECTea buna 
Bb BiNA£Kai|i, iap Ny *n sioa 

CfMBETEl. 

1 5 Iap yXyOMNyA a p^cn^NC 
Ayî, mi a3ic: ^"biiapNiHE, <J)Îe- 
mT£-KapE AiN boi ctMBbTa ax 
Ny 'mi AECAearb EoyA ci>y, cav 
aciNyA A£ Aa ecae, mi 'a as^e 
A£ 'a avanii? * 

1 6 ^-ap anacT a, (JuikTî a Ayî 
ABpaaM <|)iiNA, npe KapE o a 



cmokinva aiECT'a-jui nv a&Av j . A£raT caTaN*a muti ac onr ctrp 

J www.digiDuc.ro r 



Kan 15. AE AA 

s£4£ aNi, av ny ce kTja^ a ce 
A^CAEra aîn AErTjTxp'a aqaCT'a 

*N 310a CtMEETEl? 

1 7 IHi aHEcrea 31k*na ea, ce 
pyiuiNa tojj,Î mi he CTatiwnpo- 

TlBtl AYi; UIÎ TOT NO p O AVA CE 
BYKYpa A£ TOaTE 4EAE CATjBITE 
4E CE (J)Tjq8a A£ A*NCYA. 

18 Uli 3i48a: kyi ecte acE- 

MENEa TMnTjpTjI^iEa AY1 ^YMNE- 
3EY, mi KY 4E O BOIY aCEMTjNa 

np£ AtNca? 

19 AcEMENEa ECTE rpTjYNjiY- 
ayi A£ MYurrap, npE KapE ay- 
*nava omsta, 'a a apyNKaT *N 
rpTjAÎN'a ca; iui a KpECKYT*uii 
c'a <J)Tjkyt Konaqy MapE, iui 

liaCbpÎAE HEpYAYl c'aY CTjATjUI- 
AYÎT tN paMXpÎAE AVI. 

20 Iapijiui a 3ic: kyheboiy 
acEMTjNa TMmjpijiiiEaAyi ^xm- 

KE3F.Y? 

21 AcEMENEa ECTE aAYaTYAYl, 
npE KapE AY*NA*A MYlEpGa, 'a a 
aCKYNC *N TpEl MTjCXpî A& cft" 

înti, ntNTj c'a AocniT TOarb. 

22 Uli YMBAa npÎN opauiE 
mi npÎN cute ^mbTj^na, mi na- 
ae (ţ)TjKtNA *n IepycaAivr. 

25 JUi'î a 3ic oap£-4ÎNE ayi: 
^oaMNE, av nyiţîiNi c*nt na me 
ce MtNTYECK^ iap ea a 3ic Aop: 

24 NEBoiiiiB'b a iNTpa npiN 
yrua 4Ea crptMnrb ; Kb myai£i , 

(3ÎKBOTj,)BOpKTjyTa CTj ilSTpE^ 
Uli NY BOp TÎYTEa. 

2-3 ,£,£41 A^nla ME CE Ba CKY- 

Aa CTijntNYA KacEÎ, ini Ba 
KYia Yiua, iui rejjî înhetie a CTa 
arapii 5 iui a BaTE *n yiuTj, 3i- 
**iw: ^oaMNE, ^oaMNejABCRi^e 

WWW.( 



AYKA. 153 

notj; iui pfccmrNStNAî Ba siqg 
boTj : ny bTj umy npE boi as 

YNA£ C^NTEJJl. 

26 AtYN 1 I1 BEJ^l tNHETIE a si- 

^e: aM MtNKaT *NaiNTea Ta, uii 

aM ETjYT, UIÎ *N YA1IJEAE NOcl- 

crps ai ^MBiiiiaT. 

27 Illi Ba 3inE: 3ik boTj, 

NY BTj UlriY TipE BOI A£ YNAE 

C*NTEI£l; AErnipTai^iBij A£ Aa 

ÎVUÎNE TOIJ1 AYKpliTOpn NEApEIl- 
TTjI£U. 

28 Akoao Ba <J)i nA-MNţrEpea 
iui CKtpmmpea AiNiijAop, k^na 
beiji BEA£a np& AspaaM, iui npe 
IcaaK, iui rrps IaKOB, iui upt 

TOIJl IipopOHil 1-NTpY TMU'bp'b- 

iţiea ayÎ ^ymnoey, lap nps boi 
CKoiuî arapii. 

29 Illi Bop beni a£ Aa pij- 
cbpiT, iui as Aa aiiYC, iui a& Aa 
aMKi3Tj NoanTE, iui a£ Aa aMia- 

3Tî 31, Uli BOp IUEABatNTpy TM- 
n'bpTjIiiEa AY1 ^YMNESEY. 

30 Uli kltTj, c^nt nps Yp- 
MTj, Kapt Bop tj)i ^nt^iy; iui, 

CtNT WTtlY, KapE BOp (J)i np£ 
YpMTj. 

51 ti\ 3Îoa ansea, c'aY arrpo- 
niiaT oapE-KapE aIn (|)apic£i, 

3ÎK*?îA AYÎ: EUll, Uli TE A^ A£ 
aiqi, Kh IpoA Ba Ch T£ OMOa- 
p£. 

52 Illi a 3ic Aop ; MEprtNa, 
criYNEyî BYAniî anECTua: iarb, 
CKoii Apanî, iui (J>aK BiNA£Ki>pî 
acTij3Î iui Mi-ÎNE, ini a TpEiaisi 
mTj boiy c^)tpiui. 

35 TNCb Ml C£ KaA£ aCTTj3l, 
iui M^INE, Uli HEEa-A-aATT) 31 
a MţpţLE Ş K*b NY ECTEKY nYTiK- 

igibuc.ro 



134 EBAJNFEAIE 
{JT> ct> niap*b npopoK a(f>apT> 
AiN iEpvcaAÎM . 

34 iEpvcaAÎME, IepycaAiME ! 
mea i£ OMopînpopo i ii), iui yqi- 

31 KV niETpî np£ H£l TpÎMÎlUl 
Aa TINE : A£ K*T£ Opi aM BpVT 

ct> a^VN npe (Jniirbi, KyM a^v- 
nt> rbÎN'a nviî cbî cvet apini, 
mi n' aiji boit. 

35 Iarb, ce Aac*b bot> Kac a 
BoacTpT> nvcm : mi aMÎN rpi>- 

£CK BOT>, K*b NV MT> BEIJ1 BEA&cl 
A£ aKVM n*N*b Ba BENÎ, k*nă 
BEJ^Î 3116 : BINE £CT£ KVB*NTaT 
MEA 16 B1N£ *NTpV NVMEAE ^OM- 

flVAvî. 



Kan 14 



KAn 14. 

IHI a ^>oct k*nă a ÎNTp aT ea 
*n nac'a oap£-K*bpvia aîn bou- 
piî (papicEÎAop c^ME*bTa, Ka 

C*b MT>N*NH£ n*lN£, Ulî a^EKL *A 

mNĂia npe ea. 

2 IIIÎ iaTT>, VN OM BOANaB 

A€ UponiKb epa *NaiNTea avi. 

3 TTTî pT>cnyN3*NA Iicvc, a 

3ÎC K'bTp'b (j3apic£Î Uli K'bTp'b 

AEţtviTopî, rp*biNĂt oap£ ecte 
caoboa c^iviB'bTa a BiruEKa? 

4 Iap £Î av rhKyT. Uli anv- 

K*NĂVA 'A a BÎNAEKaT np£ £A, 

mi 'a a CA0B03ÎT. 

5 TTTî pT>cnvN3*ru K'bTp'b 
si, a 3Îc : ivhpyia AÎNTpv boi, 
c£>ivA cav eova ae Ba KT>A&a *n 
nvţj, ay nv *NAaTi> *a Ba cKoa- 

T£ np£ £A *N 3ÎOa C^MEETEl? 

6 LQi n' ax nyTyT p*bcnvN- 
*e avi Aa agerea. 

7 Illi shea K'bTp'b meK Ke- 



www.digibuc.ro 



Maiji dia^Tj, av*nă a minte kvm 
*mî aAEţtea iiiEĂEpÎAE Mai cvc, 

31K*NĂ K'bTp'b MWUlii: 

8 K*NĂ TE BEI KEMa Ă£ MINE- 

Ba Aa nvnttj, nv uie^ea *n ao- 
kva mea Mai ă£ cyc, Ka Ny kvm- 

Ba Cb (J)Σ KEMaT A£ Ă*NCVA aA- 
TVA Maî 1ÎNCTÎT A£ K*T TINE; 

9 Uli buna MEAa 4t iui npe 
tine iui np£ a^EA'aa KEMaT, Ba 
3i»i£ hîe: &h aokva auECTVia; 
mi aTVNMi bei *Nq£n£ Ky pvuii- 

NE AOKVA 1EA Mai ££ MOC a 'a 

^Nea. 

10 ^li K^NĂ te BEI KEMa, MEp- 
r^NĂ U1E31 Aa AOKVA 1EA Mai *£ 

acoc, Ka k*na Ba benî 4£a ne 
TEa KEMaT, c*b''ijî 3iK*biji£: npi- 

£T£N£, CVETE Mai CVC. AtVN^Î *&1 

fia hîe ii note *NaiNTea he- 

AOp IE BOp UIEASa ' ^MIipEVN'b 
KV TINE. 

11 K*b TOT MEA 4£ CE *NaA- 

H*b, ce Ba cMEpi; iui mea me ce 

CMEpEUlTE, CE Ba ±N*bAj|a . 

12 Uli 3iiea mi meavi me ^a 
KEMacE npe £a: k^nă ^>aqj 
np^N3 cav MiN*b, nv KEMa npi£- 

TENU T*bl, Nill (J)pajin T*bî, mii 
pVĂEAE TaAE, NÎM1 BEliNl BOrajil , 
Ka NV K*NĂBa C*b TE KŞME Uli £1 

npe TiNE, mi c*b jji ce ^>aK*b 

IjiE p'bCUA'bTipe. 

13 ^i k^na c^aii ocn*bji , 
KeaM*b Cbpa^ii, NenvTiNiouiii, 
mKionii mi opsii; 

14 Uli c£)£pi»riT bei <|)i, kt>- 

'11 NV nOT Cb jjl *NTOapK*b; KT> 

jji ce Ba *NTOapie hîe ^NTpy ^n- 
BiEpea ApsnjiiÂop. 

15 Uli av3iNA a^ECTSt vnva 



Kanl4 



^)£pÎ4ÎT ECT£ UEA HE Ba np*N31 

*NTpY ^Mirbp*bjjiea ayi ^ymne- 
3Ey. 

16 Iap ea a 3Îc ayi: yn om 
oap£-Kap£ a cJtjKxt minT) Map£, 
mi a K£\iaT np£ myajji* 
■ 17 Uli a TpiMic np£ CAvr'a 

Ca *N 4aCYA 4ÎNU Cb 3ÎKTJ ME- 
AOp KEMaiJi; BEMJJ1, K*b lâTh 

raTa c*nt ToaTE. 

18 Illi av *N4£nYT toijl aîn 
* np£yNT> a ce AErrbAa. ^ea a'*n- 

tmy a 3Îc ayi: ijapiNT* aM kyjvi- 
rrbpaT, mi aM neboe cb ec mi 

Cb O BT>3; pory-TE Cb MT> £pi£l. 

19 Illi aATYA a 3Îc: rrbpEKi 

A£ BOI aM KYMFI*bpaT mi 

MEpr Cb i icnÎTECK; pory-T£ Cb 

M*b Epîlt. 

20 Illi aATYA a 3Îc: MYiEpE 
'mi aM AyaT $ mi nENTpY ana- 

CT'a NY I104Y BEM. 

21 IIIÎ *NTOpK*NAYCE CAYT'a 

aneea, a ciiyc aomnyayi cby 

a4EfcT8a. AtYNHI M^NnNĂYCECT'b- 

ii*nya KacEi, a 3Îc cayjju caAE : 

EUll KYp*NA Aa p*bCn^NTÎiAE Illi 
TMIţiAE 4ETTJIJU, Uli Cbpa4U, 

iui ECTfctyiî, uii uiKioniî, uii op- 
bu, aAYi.abiî. 

22 Illi asie CAvr'a: ^oaM- 
ne, c'a c^TjKyt kym ai nopYN- 

■lÎT, UIÎ *NK1> Mai ECTE AOK. 

25 ILţi a aic aomnya Kiyrp'b 
CAyr*b : euii Aa ApYMYpî mi 
rapAYpî, uii 'î CÎAEUITE Cb w- 
TpE, Ka cb ce YMnAEKac^a Mea. 

24 IVb 3ÎK BOT>, K*b N1H1 

ynya AiN BT>pBaiiiî a4Eia he epa 
KEMayî, ny Ba rYcra qiN'a Mea. 



AEAA AYKA. 13S 
25 IHi MEpţrea ky a*ncya 

Nopoa^e myate; Uli *NTOpK*N- 
ayce, ae a 3ic Aop: 

2G Opi-^iNE BiNE K'bTp'b Mi- 



NE, IUI NY ypaiUTE npE TaT*bA 

CbY, iui npe mymt>, mi npE my- 
ÎEpE, uii npE (J)E4opî, uli npe 
^>pajiîj iui npE cypopî, *nkt> 

Uli npE CY(|>AETYA Cb#, NY 110 a- 
TE (f)i Y4EMK aA Mi£#. 

27 Uli 4 ea 4E ny 'urî noap- 

T"b KpY46a Ca, Uli BINE AYn*b Mi- 
NE, NY noaT£ C|)i Y4ENiK aA Mi- 
£Y. 

28 K*b 4iNE AiNTpY BOI Bp*N£ 
Cb SÎABaCKTj TYpN, aY NY ^NT^Hf 
UIE3*NA, *U11 COKOTEU1TE KEATY- 

KiA'a, ă£ ape heae cnpe CbB*p- 
iuipE? 

29 Ka ny K*N*Ba rmNA ea 

TEMEAiea, Uli NEnYT*NA CbB*p~ 

iui, TOIJ1 HEI he 'a Bop BE^ea 
cb îN^eam* a *a BaT/KOKopi, si- 
k^na: 

30 Kt>, a4£CT om a ♦nheiiyt 
a 3ui, uli n* a iiytyt CbB^puii. 

31 Ca? Kapt ^Mn*bpaT ? MEp- 

T^NA Cb CE AOB8aCK*b KY 3AT 
l'MU*bpaT Aa p*b3BOI¥, aY NY 
IUE3^NA ^NT'My, CE C^*bTYEUlT£ 

A£ Ba nYxea ky 3E4E mîi cb ce 

-tNT^MniNE KY 4EAa 4£ BiNE aCY- 
lipa AY1 KY AO*b 3E41 A£ Mlî? 

52 Iap A£ NY, *NKT> (|)iiNA 
ea ae napTE , TpiîSlititNA COAiE, 

ce poarb A£ na4E. 

35 ama <|>iEinTE-Kap£ 

AlNTpY BOI, KapE NY CE ABanii- 
Xh AE TOaTE aBYi^UAE CaAE, NY 

noaTE epi vq£NiK aA Mitir. 
34 Byntj ect£ capea ; iap 



www.digibuc.ro 



136 



EBANFEAIE 



Kan 15. 



AaKa capea ce ea *miiyîji, Ky 4s 

ce Ba *NAYA4i? 

35 NÎ41 *N TVbMtNT, M41 *N 

ryisoHf ny £ct£ ae TpBaB*b : ara- 
pii o A8an*bA*b npe sa. ^EAa 4E 
ape ypEKi ae ay3ÎT, aY3*b. 

KAII 15. 

UII spa anponiÎNAYCE ae A*n- 
cyA Togi BaMEiniî iui n*bK*b*ro- 
iuiî, na c*b 'a acKyATE npe ea. 

2 llli KtpTja CpapicEiî iui 
K*bpTypapiî,* 3Îk*na: K*b, a4E- 

CT*a npE n*bK*bTOUIl npiÎMEUITE, 
IDÎ M*bN*NK*b Ky A^Nuiiî. 

3 llli a 3ic Ki»Tp*b ei niA^a 
aqacT^a, rpidNA: 

4 KapE OM AÎNTpyBOI, aB^NA 

o cyrb ae oi, iui uiEp3*ru ^Na 
AiWTpy eae, av ny Aac*b npE 4E- 

AE NO*b 3E41 Uli NO*b *N TiyCTiE , 

Uli MEpiJE A*n*b nea. niEpAyT*b, 
mNi k*na o acJ>A*b npE ea? 

5 Uli a<J)A*NAyo, o iiyne npE 

YMEpÎAE CaAE EYKYp*NAYCE; 

6 JUi buna Aa Kac'a ca, K8a- 

M*b npÎETEINil Uli BE4ÎM1, 3hî*NA 

Aop : EyKypajjiB*b.Ky mine, K*b 
aM r*bciT oaea Mea 4sa nÎEpAY- 

Tb. 

7 3iK Bo*b, K*b aiua Ba <|>i 

ByKypiE *N 4Ep A£ niiK*bTOC 
4E CE nOK*bElUT£, AE K*T AE NO*b 
3E41 Uli NO*b AE ApETlJil, K*bpO- 
pa NY AE TpEEYElUTE nOK*biNIJ*b. 

8 Cay KapE MYiEpE, aB*NA 
3E4E ApaxME, ae niEpAE o Apax- 
M*b, ay Ny anpiNAE <|>*bKAiBa, 
iui M*bTyp*b Kac'a, iuiKayT*b ky 

A^AÎNCVA, n*N*b o a<f)A*b^ 



9 Uli a(|)A*NA*o, KeaMTj npi- 

ETENEAE llli BE4iNiA£, 3iK*NA î BY- 

KypaijiB*b Ky mine, K*b aM r*b- 
ciT ApaxM^a KapE o aM niEpAYT. 

lU Auia 3iK BO*b, BYKYpk 

ce (J)a4E tNaiwTEa ^NţiEpiAop 

AYl ^YMNESEY HENTpy YN m>- 
KbTOC 4£ CE nOK*b£IUTE. 

11 llli a 3ic: yn om asea 

AOl (|)£40pî. 

V2 llli a 3ic mea Mai T*N*bp 
Aiw ei TarbAYi c*by: TaT*b, A*b- 
mi napTca 4e mî ce KaAS A£ aBY- 
gÎE : iui ae a tMirbpijîT Aop aey- 
jiiea. 

13 llli wy A^n*bMyATE siAE, 

aA^N^NA TOaTE ({)E40pYA 4EA Maî 

TtN'bp, c'a AYC *NTp' o ijapi> 
AEnapTE, mi aKOAo a p*bciuiT 
ToaT*b aByn,ita ca, BiEijYiNA *n- 

TpY AE3MÎEpA*bpî. 

14 llli KEATY^A EA TOaTE , 
C*a (JjbKYT CpOaM£TE MapE *NTp' 

anea &ap*b; iui ea a i-nhetiyt a 
ce Ainci. 

15 IUi MEprtNA Ca AinÎT ae 
YNyA Aiw A*bKYiTopiia*bpiî a4E- 
la; iui 'a a TpiMic npE ea Aa 
u,apiNiAE caAE c*b nacK*b nop- 
4h. 

16 Hli Aopia c*b 'urî caTypt 

n*NTE4EAE C*bY AS pOIUKOBEAE 

4E M*NKa nopniî; mi NiMiNi ny'Î 
Aa ayÎ. 

17 Iap buna *Nrpy ciNE, a 
3ic : K*]iî aprau,î ai TarbAYi mî- 

EY C*NT tNAECTYAaiil AE II*1N£ , 

lap £y niEK ae cjpoaME. 

18 CKyAa«M*b-BoiY, iui mt> 

BOK A^4E Aa TaT*bA MisV, IUI 
BOK 3i4£ AYÎ: 



www.digibuc.ro 



Kan 16. 4>EAA 

19 Tarb 3 rp£uiÎT-aM Aa qtp 
iui tNaiNTeaia, lui ny waî c*nt 
BptANiK a mt> KEMa cJhya tt>y : 
tjDTjivrb na npe ynya aîn apragii 
nȔ. 

20 Illi ckya*nayce, a benît 

Aa TaTtA CbY . Iap EA *NKT> 

napTE <|>iiNA, 'a a btj3yt npE 
£*ncya TaTtA avi, uii i c'a ^)T>- 
kyt miaTj, uii aAEprtNA, a Kb- 
3yt npE rpyMa3ÎÎ ayi, uii 'a a 
cbpyTaT npE EA. 

21 IHi a 3ic ayi ^E^opyA: 
Tari), rpEuiÎT-aM Aa Msp uii 
tNaÎNTea Ta, uii ny Mai *c*nt 

BpEANÎK a MT> KEMa <|)iyA TbY. 

22 Illi a 3Îc TarbA KbTp-b 
CAyţiÎAE caAE : aAY'iEiji xaiN'a 

^ea a'*NT*IY, IUÎ *A tMEp'bKaiJl 

np£ ea, iui Aajjî iNEA *n Mtw'a 
ayi, iui ♦NK'bAjjbMiNTE *n niqoa- 

pEAE AY1. 

23 Illi aAYKtNA BÎ^EAyA HEA 

xpi^mT ±a jKyn.tki{Ji, iui m*n- 

K*NA CB NE BECEAÎM. 

24 Kii (ţ)iyA mîev a^ECT'a 
MopT Epa, mi a *nbîkit; iui niEp- 
^yt Epa, mi c'a a<|>AaT. Illi 
ay *N4EnyT a ce beceaL 

25 Iap (j^OpYA AYI HEAMaî 

MapE Epa Aa Hapiivb; iui Aasa 
a benît iui c'a anponiaT ae Ka- 
cb, a ay3ÎTKtNTE4E iuiacoKypî. 

26 Illi KEMtNA npE YNYA^iN 
QAYţll, 'a a ^NTpEBaT C*NT 

a^ECTea . 

27 Iap ea a 3ic: kt>, (j>pa- 

T8AE TbY a BENiT, mi a HOTNnaT 
TaTT>A TbY BilJEAYA HEA XpT>NlT, 
nENTpY KT> CbNT/TOC IlpE EA 'a 

a npiÎMrr. 

. ,8 www. 



ATKA. 157 

28 Hli c'a MtNÎiaT, iui mr 
B^ea cb im-pt. Iap TartA ayi 
EuiiNA, *a pyra npE ea. 

29 Iap ea pT>cnyN3*NA , a 
3ic TaTT>AYi cby : iaTT>, axtma 
awî cay/keck ijîe, mi mqî o^arb 
nopyNK'a Ta n' aw KT>AKaT, uii 
mîe mhi OAarb ny 'mi ai *ar 

MbKap YN EA, Ka Cb MT> BECt- 
AECK KY npiETENÎÎ MIEI. 

50 Iap KtNA BEM ^)iYA TÎ>X 

a^ECT'a, KapE a MtNKaT aBYjji- 
ea Ta kykypbeae, acYNriaiui ayi 

BÎlJEAYA MEA XpT>mT. 

51 Iap ea a 3ic ayi: (Jhyae, 
ty *n Toarb BpEMea cum ky 

MINE, Uli TOaTE aAE MEAE, aAE 
TaAE CtNT. 

32 ^Iî C£ KT>A£fll a NE BECEAi 
mi a NE BYKYpa, KbUl <J>paTEA& 
rbY a i i£pT'a wopT Epa, mi a *n- 
bîkit; mi niEp^T Epa, mi c'a 
ac|)AaT. 

KAII 16. 

UII 3iqsa mi K'bTp'b YMENiuiî 
cbî: Epa yn om BoraT, Kaps 
aBea yn iKONOM: mi aqEcra a 

<|>OCT KtptT Aa EA, Kh pT>Cm£- 
mTE aBYJjîiAE ayi. 

*2 Illi KEMtNA npE ea,'Î a aic 
ayi i he aY3 aqacT'a ae tine? £h 
ceaMa a£ iKONOMiea Ta, kt> ny 
bei nYrea Mai myat a ^)i ino- 

NOM. 

5 Iap iKONOMYA a 3ic ^NTpY 
CÎNE: 4E BOK^)a4E, KT> AOMNYA 

MiEY ia iKONOMiea &zab. mIne? a 
cbna ny no4Y 5 a^Eps Mvascxe 

YmiNE. 

gibuc.ro 



138 



EBANFEAIE 



Kan 16, 



4 IIIti^ ue bo$ (JjaME, Ka Aa- 
Ka Mii boiy CKiMBa aîn îkono- 
îwie, cb mTj TipiiivieacKTj *n Ka- 

C£A£ AOp. 

O Uli K£M*NA K*T£ YNYA Tip£ 

<J>ÎEiUTE-isaps aîn AaTopwi'in 

AOMNYAY1 Cb?, a 3ÎC MEAY1 a'*N- 
T*Hf: KY K*T EIUT1 A&TOp AOM- 
NYAY1 mîey? 

6 Iap ea â 3Îc: ky o CYTb 

A£ M"bCYpî AE YNT-AE AEMN. Uli 

a 3Îc ayÎ: iajii 3anicYA T"bY, 

IUI IUE31 KYp*NA AE CKpiE MiNMl 
3841. 

7 Iap A*m> aueea a 3ic aA- 
tyki: Aap ty ky k*t euiti Aa- 

TOp"? Kip £A a3ic: KY O CYT*b 

ae M"bCYpî ae rp*y. Illi a 3ic 
ayi: kijji 3anicvA rbv, iui cnpi£ 

OnT 3EM1. 

8 Illi a ATjYAaT aomnya np£ 

KONOMYA NEApenTTjI^n, K"b *N- 

jjeaehijeiute a ^TjKyt: Kh (jnii 
BeaKYAYi aMECTYia Maî*NijEAEri- 

JJ1 C*NT, AS K*T <J>ÎÎÎ AYMÎNil *N- 
TpY NEaMYA AOp. 

9 Uli EY 3ÎK BOTj : (J)a4£^BTj 
BOT) npi£T£Nl AÎN MaMONa NE- 

Ap£urbjju,Ka Aana BEgî tyi Ain- 
cijjî, cb bTj npiiMeacKTj nps 

BOI *N KOpTYpiAE MEAE BEMMME. 

10 UEA ME £CT£ KpEAiNMOC 

*NTpy nygÎN, mi *NTpY myat 

Kp£AiNHOC £CT£; Uji MEA ME ECTE 

NEAp£nT*NTpy nvijiN, iuiiwpY 

MYAT NEApETlT ECTE. 

11 A £H i AaKa ^NTpv mea ne- 

ApEHT MaMONa n' ai£l <J)OCT Kp£- 
AiNMOUIl,JipE mea aAEivbpaT Mi- 
N£ *A Ba *NKp6AiNIja BOTj? 

12 Uli AaKa^NTOYMEA ctpeIjv 



n* au,t <|>oct KpEAÎtfMonu, np& 

MEA ME ECTE aA BOCTpY MINE *A 

Ba Aa boTj? 

13 JNi l iî o"cAyrb ny noaTe 

Aa AOl AOMNl Cb CAYÎKaCKTj". 

nfNTpy ktj cay npE yjnva Ba 
Yp*, mi npE aATVA Ba Erei ; cav 
A£ ynya |ce Ba ijiNea, mi ae aA- 
tya ny Ba rpiafi:* ny 'nYT£jj,î 
CAYaci ayÎ ^ymnesey mi ayi 
MaMONa. 

1 4 Uli aY3*a aMECTea ToaT& 
mi CpapicEii, Kaps Epa fsbito- 
pî ae apţUNT, mi 'a BaTacoKo- 
pm npc ea. 

15 Uli ae a 3ic Aop: boi 

C*NTEI£1 MEI ME B"b ^aMEJiî np£ 

boi Aptni^t ^NaiNTEaoaMENiAop; 

iap ^YMNESEY mm ÎNliVliAE Boa- 
CTpt : K"b ME ECTE *NTpY OaME- 
Nl l-NTiAI^aT, Ypl-MYNE ECTE *Na- 
iNTEa AYI ^YMlS£3£y. 

1(5 AEţiea mi npopoMÎÎ nt- 
nTj Aa IoaN; ae aTYNMi tm- 
n'bp'bijiea ayi ^ymnesey BiNS 
ce becteiute ; mi ^ismTE-KapE 
cnpE aMEea ce ciAEmTE . 

17 Iap Mai AECNE ECTE MEpYA 
Uii nTjMl-NTYA CTj TpeaKTi , ae 
K*T AiN AEţtE O Hiprb Ch Ka3Ti . 

18 Tot MEAa me 'mi Aacii 
MYiEpsa ca, mi ia aATa, npea 

KYpBEIUTE 5 mi TOT MEAa ME ia 
ATiCaTTj AE BTipBaT , np66KYp- 
B6UITE . V*f 

19 Illi Epa yn om oap£-Kap£ 
BoraT, mi ce i-MEpTjKa *n nop- 

(|)ipT3 mi ±N BÎCON, BECEAiNAYCE 
TOaTE 3ÎAEAE AYIVUNaT. 

20 Uli Epa yn CbpaK oapE- 

.jxanE a nyme Aa3ap, KapE 3T>* 
i5u€.ro r r 



Kan 17. 



AEAA AXKA. 



139 



Mea *Naiivrea ymu ayi iiain ae 

EYBE.* 

21 Illi no(J)m ct> ce caTy- 
pe a în ccjrbp^Mrryp^E KapE 
Kh^ea aîn Mac'a BoraTyAyî : qi 
mi k*Îmi buna, AiNijea ByfiEAE 
Ayî. • 

22 IUi a (J)oct kt> a MypÎT 
ciip^KyA, mi c'a a*c ae f nî,ie- 
pî *n ca nya avi AspaaM : mi a 
MypÎT mi BoraTyA, mi o/a *n- 
rponaT. 

23 Hli *n m& p* aik^navuii 

OKU Cbl, cJ)iiNA *N MYN41, BEAE 

npE AepaaiM ae ae napTE , mi 
npe Aa3ap *n c*NypiAE Ayî. 

24 IUi ea CTpir*NA, a3ic:lTb- 

piNTE ABpaaME, MiAVElIITEMT) 5 

mi TpiMiTE npE Aa3ap, cb 'urî 
*NTiNrb B^p(|)yA AEţl&TyAyî Ayî 
*n am>, mi ct> mi pijKopea- 
cki» AÎMB'a Msa;KiMi KiNyecK 
*n Biinaea aMacr'a. 

25 Iâp AspaaM a 3ic: cjiiy- 
A€, abolii a mînte Kh ai AyaT 
^Nanoî Ty meae byne aAs TaAE 
*n Biiaij'a Ta, iui Aaăap auiiac- 
AEpSa MEAE pEAC; iap aKYM aME- 
cr'a ce M*Nr*E 5 mp Ty te iUNy- 

£111 TI. 

26 Hli npECTE ToaTE aME- 

CT6a, *NTpE NOI mi *NTpE BOI, 

npbnacriE MapE c'a ^NTtpiT, 
Ka mei ^e Bop Bpea eh Tpeairb 
Ae aiuî KbTpi> bo]j*c^ Ny noa- 

TTj : mii MEI AE ÎkAo Aâ NOI 

Ch TpeaKTi. 

27 Illi a 3ic: pory-TE Aap, 
rrbpiNTE, Ka cb V Tpiiwiiii npE 
AtNcyA *n Kac'a TaAT>Ayî MÎEy, 



ae M'bpTypiceacK'b Aop, Ka Cb 
Ny bie ini ti Aa a^ECT aok a& 

MyNlCb. 

29 Uli'i a3ic AspaaM Ayî: 
ay npE Moici mi npE npopo- 
hi: cb 'î acKYATE npE A^Nmiî. 

30 Iap ea a 3ic: wy, ITb- 
pÎNTE AepaaME; i ii Ae Ba MEp- 
ţi£ uiNEBa ain Mopi^î Aa A^Nmiî, 

CE BOp IIOKTji. 

31 Illi 'î asie Ayî: AaKai?y 
a CKyAT"b npE Moici mi npE 
npopoMi, MiiKap ae ap mi *n- 
Bha uiNEBa a^n Mopiiî, wy Bop 

KpEAE. 

KAII 17. 
IHI a 3ic KTjTpii ^menImi: Ky 

NEnyriNIi'b ECTE Cb Ny Bie CMiN- 

teaeae; Aap Bai a i iEAyia npiN 
KapE bîn. 

2 Mai ae <|> oaoc 'î ap cf>i 
Ayî, ae c'ap AEra o maTpi> Ae 
Moap*b ae rpyMa3ii Ayî, mi Cb 
ce apyNME *n Maps, ae k*t Cb 
CMiNTeacKTj npE ynya AÎNTp' 
aMEum ftaî mImi. 

o Ayaiţî a mInte ae cinebtj . 
^e Ba rpEmi j^ie <J)paTEAE rbv 5 
4apT*bA npE £a ; mi ae ce Ba 
noKbi, eapTTi'i ayî. 

4 Illi MTjKap ae manTE opî 
±vi zi ae sa rpEmi j^ie, mi ae 
manTE opî ce Ba *NToapq£ Aa 
tIne, 31k^na: KTjECKy-MTj; eap- 

TTj 1 AYÎ. 

5 Illi ay 3ic AnocTOAiî 
^OMNyAyî: aAaoţiE-N£ notj Kps- 
AiNfi-b. 



28 Kt aMMÎNqî ipaui: cbj ,_6 Iap ^omnya asie: *e aîji 
www.digibuc.ro 



140 



EBANIEAIE 



Kan 17. 



aaea KpEAiNyi» Ka yn rptYNg 

MVOlTap , aj^t 3I4E ayayayi 

aqeema : A£cpT>AT> l iiNea5'bT£ uri 
T£ CTjA£IIIT£ *n Maps, iui B'ap 
cf)i acKYATaT np£ boi. 

7 IlTl 4UNE ĂÎNTpyBOl aB^NĂ 

ca>tt> aptiNA, cav m>CTOpiNĂ 9 

Kap£ BUNĂ a*i£A'aAÎN KtMH, sa 

3Î*ie *NAarburî: Tp£4iA£ iu£3i? 

8 ^li ay ny 1 Ba ai i i£ avi: 

riiTEUlTEMl 4£ tJOl* 4lNa , Uli *N- 
liNrtNĂVTE, CAYîKaiUTEMl ntWb 

BO!Y MtNKa ini boiy cea, Uli a*- 
ni> aneea bei MtNKa mi bei Bea 



TY 



2 



9 Ay Aoap Ba aBea xap cay- 
igtiî aHEta, Kb4i a (J)t>kyt meae 4e 



YNH1T AYI f NY Ml CE 



i ca nop 
nape. 

10 Ama uii boi, k*na beijtl 

^>a4£ TOaTE MEAE H£ fii c'a TIO- 
pYN4rr BOTj, 3i4£KÎ: K1>, CAYţLÎ 
W£Tp£BKi4E CtNTEM ; Kb 4£ aM 

^)oct AaTopî a ^)an£, aM (]rb- 

KYT. 

1 1 Uli a (J)oct k*na MSpţiea 
£A -tN IepwaAiM, iui ea Tptnea 
npiN MbcAOKVA CaMapkî iui a 

I'aAÎAEU. 

1 "2 Llli lNTp*NA £A *NTp* YN 

caT, 'a ay ^NT^MniNaT npe ea 

3E4E BT>pBaiXÎ AEIIpOUll, KapE 

air cttjtyt ae ae napTE. 

15 llli aqeia ay p-bAÎKaT 

TAaC, 3iKtNĂt IicYCE 'tMB'blJ'b- 
TGpYAE, MiAYEUiTENE np£ NOI. 
14 Uli BTj3tNAYl, AE a SIC 

Aop : MEpţiEijî mi bt» apTiTai^î 
TipEoyiAop. llli a (J)oct k*na 
MEpţiea ei, c'av KYpii^T. 



15 Iap ynya AiwTpv MNiuiî 
www.dis 



BT>3tNA Kl» cas «iNAEKaT, ca 

tNTOpC KY TAaC MapE CĂTINA 
np£ ^YMN£3£Y. 

1(> l^Ji a ki>3yt ky ^aji'a 
Aa ninoapEAE ayi, mvaj^emina 
AYi: iui a4£Aa Epa CaMapiNeaN. 

•17 Iap IicYc pT>CnYN3*NA, 
a 3ic: ay ny seme c'a* KYpT>- 
IjiT? Aap 4£l not> ynae c*nt? 

18 Ny c'ay acJuaT ct> ce *n- 

TOapKTj Cb A«a CAaBTj AYI ^YM- 
NE3EY, (J'bp'b NYMaî aHtCT^ 46 
ECTE A£ aAT NEaM. 

1 9 llli a 3ic ayi : cKoaAi>TE, 
mi MEpţtî; KpEAiNji'a Ta te a 

MtNTYÎT. 

20 Uli i-NTpEBaf (J)iiNA M 

CpapicEl K^NA Ba B£N*1 f MlVb- 

pT>ijiea AYI ^ymnesey, a pi>c- 

T1YNC AOp, Uli a 3ÎC: NY Ba BENI 

^MmjpTiiiiea ayi ^ymne3£y ky 
n^NAipe. 

21 NÎ4Î Bop3i4F.: iaTTiai4i, 
cay laTi» bkoao; ki» kitTj ^m- 
nTipijiiiea ayi ^mnlsey ^nai»- 

YNTpYA BOCTpY ECTE. 

22 Uli a 3ic KTjTpi» Y4£Ni i iî : 

BOp B£N*1 3iAE K*NA BEIJI nO^)Ti 
YNa AiN 3i/i£/i£ (J)iyAYl OMYAY1 
CTj BEAEljî, Uli NY B£I£1 B^A^a. 
25 Uli BOp 3iM£ BOTj t KU"b 



M&pţEEgl, N141 CTj YpMaiil. 

24 Ivb npEKYM (JjYAţlEpYA 

Kaps cjjyAţEp'b aîn napTea 4«a 
A£ cyb-S 4Epynp£CTE riapTsa 4Ea 
A£ cybt *iEp AYMiNea3i> , ama Ba 
<J)i mi (|)iYA omyayi *n 3ioa ca. 

25 Iap *nt*w i ce Ka^E ayi 
myate a nTiriMi, mi a (|>i aeth»- 
A a T A£ weaMYA anecT'a. 

gîbuc.ro 



Kan 18. 



AE AA AYKA. 



141 



26 JHi npeKYM st <|>oct *n 
3ÎA6AE ayi Noe, ama sa cjri tui 

*N 3ÎAEAE (J)îyAXl OMYAYI. 

27 JYItNKa, Bea, ce *NCYpa, 

C£ MT^piTa, n*Nb Aa 310a *N 

KapE a irvTpaT Not *n Kopack; 
uri a b&nît noTonYA, mi a nîtp- 
Ayt np£ TOU,î. 

28 AmbKA£pea uri npeKYM a 

(J)OCT *N 3ÎAEAE AY1 AoT ! M*N- 

Ka, cea, KYMrrbpa, niruea, ch- 
<*ia, 3ÎAia. 

29 Iap *n Kape 31 a euirr 
Aot aîn GoAOMa, a iiAoaT (£ok 
mi rua.TpTj nYqoacb aîn *iEp, 
mi a nîepAYT npe toiji. 

30 ^NTp' a i i&CT KÎn sa (|>i *n 
310a *n Kape CpiYA omyayi ce 
sa apiaTa. 

ol TNTp' anea 31 qeAa 1 ie Ba 
<|>i AacYnpa KacEÎ, mi saceAE 
ayi *n Kacb, ctj ny ce noroape 
Cb a£ kl npe ea£ ; mi mea he Ba 
<J)i *n KtMn, acEMENea Cb ny ce 
iNToapKb tNanoî. 

32 AAYHEIjiB'b a MINTE AE 

MYÎEpea ayi Aot. 

33 ^TlNE BH KbYTa CY<|)AETYA 
CbY Cb *A M^NTYKlCK'b , IlJEp- 

AE-V-Ba npE ea; Oii 4Îne *a Ba 
nîsp^e, *a sa *NB*na npe ea 

34 3iR Bo*b : *NTp* a4aCT"b 
NOanTE BOp (J)i £01 *NTp' YN 

naTj ynya ce sa AYa, tui aATYA 
ce Ba Alica. 

35 A 013 Bop Mi> i im^ 5 !bMnpE- 
yntj ; YNa ce Ba AYa, mi aATa . 
ce sa ai» ca. 

, 36 ^oî Bop cf>i *n k*mii; 

YNYA C£ Ba AYa, mi aATYA CE Ba 

Ai) ca. 



57 IUi pTjenYNs^NA , a* sic 

AYI : YNAF. A oaMN£ ? fâ P EA a 5^ 
AOp : YNAt Ba ^)i TpYIlYA, aKo- 
AO CE BOp a^YNa Uli BYATYpil. 

# KAII 18. 
JUI 3iqea mi niAA"b Aop , kt* cf. 

KaAE El *N TOaT"b BpEM&a a CE 

pyra, mi a ny ce aenebî, 

2 3ÂK^Nă: YN 3CYA£K"bT0p oa- 
pE-KapE Epa *NTp' O MET6.TC , 

KapE ae ( i f yMN£3£ ^ Ny C£ TEMea , 
mi A £ OM NY ce pyuiiNa. 

3 Epa mi o b2»ayb2» *n <i£Ta- 
Tea aqt&a, mi BENia Aa ă*ncya, 

3iK^NA: i3El>BEUITEM'b £E n*p*- 

mYA Mi&y. 

A IUi ny Bpea *n myati» Bpe- 
me . Iap ayih» a«itea a 3ic *n- 
TpY ciiN&: AE mi ae ^ymnesey ny 

M"b TEM, mi AE OM NY IVTb pYUli- 
NE3, 

5 A^P nENTpY K"b41 *M1 <f)a- 

me cvrrbpapE BbAYB'a a^acT'a, 
o boiy j3Bbai npE ea , Ka ny 

n*Nb *NC(|>*puriT BUNA Cb Ml» 

cvnepE. 

6 llli a 3ic ^omnya : aY3iiji 

42 rp"b£lUTE ^YĂEKliTOpYA NE- 

ApenT-buii . 

7 ^ap ( i f YMNE3EY av NY Ba 

CpaME Î3BbBÎpE aAEUliAOp Cbî , . 

KapE erpin> Ki»Tp b a^ncsta 3i- 
oa mi Noamea, a £ nii *NAEAYNr 
paBA"b npE A^Nmiî? 

8 3iK Bob: K*b,Ba (|> ane Î3- 
BiiBipea Aop KypwA. tnci» 
ki-na Ba BEisi (J)îya omyayi, oa- 
pt sa a^)Aa KpeAiNij'a npe n*b- 
.m±nt fl 



www.aigibuc.ro 



142 



EBÂNFEAIE 



Kan 18- 



9 JHi a sic ini K'bTp'b oape^- 
Kape Me ce wbA'bafAvia *Nxpy 
cine kym K*b c*inx Apsnţii, mi 
Aecjp'biMa npe Hei-A-aAt^i, n'iA- 
A'a anacx'a; 

10 ^oî oaMENÎ c'av cyix *n 
«icepiirb cb ce poaţie; yn^a 
CpapicEY, mi aAxyA BaMeui. 

11 (J)apiceyA cx*na, ama ce 
pyra *wxpy ciN£: ^yMiNESEyAE, 

MyAgEMECK*JJl, KTj C*NT Ka 

uei-A-aAfxî oaMENi, pT»nrropî, 
NEApenjji, npeaKypBapî, cav Ka 
iui aqecT BaMeui. 

12 IIocTecK ae aot> opî *N 
c*MB*bTb, Aa? 3e ţ iyiaA'b aîn xoa- 
te k*xe K^mxir. 

13 Iap BaivieuiYA A£A£nap- 

T£ CX*NA, Bpsa rrî'lî OKU Cbl 

Aa «iep ctj 'i p^ine; *ii *uii 
B*bxea nîenxYA cbif , 3ii 
^yMNe3eyA£, mîaoctîb <J)iî Mie 

H'bK'bXOCyAyi. 

14 3îk botj : c a noropir 
anecx'a Maî*NAp£nxax Aa Kac'a 
ca, a£ k*x aneA'a : kt> xox »iea 
ne ce *NaA]jb npe cjne, ce Ba 
CMepi; iap hea he ce cMepeiuxe 
npe ciNe, ce Ba *wbAiia. 

1 5 Uli aAYnea Aa ea mi npyN- 
Vij , Ka Cb ce axiNn> as ti ; iap 
y^ENinii bt>s*na, *î ay nepxax 
npe Aburii. 

1{} Iap Iicyc K£M*NAyî 
cîne npe ei, a 3ic: AT^Cai^i 
npyrrai cb Bie Aa mine, mi ny'Î 
onpijiî npe ei; kt> a vNopa Ka 
aiecxopa ecxe l'Mn'bp'bjjisa avi 
^yMNesey. 

17 ÂMiw siK bot>: opi-iÎNe 
• ny Ba npiiiwi ^Mn'bp'bjjiea avi 



www.digibuc.ro 



^yMN£3£# Ka npyNKyA, wy Ba 
ÎNxpa *n xp*r*ca. 

1 8 Illi 'a a ^Nxpesax npe ea 
yN Boîep, 3Îk*na: ^mbtjjjtjto- 
pyAe Bvise, he Boiy cjpaHE cb mo- 
iiitensck BÎiaija Be^imKTj? 

19 Iap Iicyc 'i a sic Ava: 

Kt 11 *M1 31HÎ EXN? rUMlM NX 
ecxe EVN, (jKbp'b NVMaî yNVA 

^yMNe3tx. 

20 IIopypraAe mxiî: cb nv 
KypBeuixi; cb mr yii3i; cb Ny 
cj)ypi; cb nv cj)ii M*bpxypit 
MiNiiNoacb ; HiNcxemxe npexa- 
x*bA xi>y, mi npe MyM'a xa. 

21 Iap ca a 3ic: anecxea 
xoaxe Ae aM m>3ix Aiw xiNepe- 
uţAt meae. 

22 Iap Iicyc ay3ÎNA av- 
ersa, 5 Î a 3ic Ayî : ^nktj yNa ^ijî 
Aincemxe: xoaxe K*xe ai b'in- 
A£A£j mi ae *Mnap£i cbpani- 
Aop, mi bei aBsa ROMoapii 
iep ; mi bIno ypMEasrb mîe. 

23 Iap ea ay3ÎNA a*i£cxea, 
c'a i^Nxpicxax, K*b £pa Borax 
cjjoapxE. 

24 Illi BiiStNAyA Iicvc Kh 
c'a *Nxpicxax, a 3ic: k*x ae a 

NEBOE BOp iNXpa ^NXpV l'Mn'b- 

p*biiisa Ayi ^yMNESEÎ hei he ay 
aBygiî. 

25 Kt» Mai aecne ecxe K*bMi- 
A'a npiN ypEKiAE aKyAyî axp£- 
ie , ae EoraxyA i^Nxpy ^m- 
n-bp-bijiea^Ayî ^yMN£3£y a iN- 
xpa. 

26 Iap ud H£ ay ay3ix aq£- 
cxsa, ay sic : mi niNE noaxE cb 
ce M^NxyiacK'b? 

27 Iap ea a 3ie : heae hz m 



Kan 19. 



143 



C*NT KY nYTlNIi'b Aa O^MEM, 

c*nt ky nyTÎNJj:b Aa ,i,yMN£3£y. 

28 Uli a 3ic JlETpy: iarb, 
noi aM A*bcaT ToaTS, iui aM yp- 

MaT IJ!£. 

29 Iap ea a 3ic Aop : aMÎN 

rp"b£CK BOT), KT> NilYliNl NV £- 

ct£ Kape 'iui a AtcaT Kacb, cav 
ni>piNgî, cav copaii,], ca? myie- 

p£, CaV <J)£<10pi, llENTpV TM- 
11'bp'bliiEa AVI A yMN£3£ ^5 

30 Kap£ cb nv ia kv mvat 
Mai mvat *n BpEiusa aqacT'a , 

Uli *N B£aK3*AH£A BUTOp BiiaU,!) 
BEHMITb. 

31 Uli avîna npe aoi 

Cnp£ 3£*I£, a 3ÎC K"bTp"b u : îa- 

T*b ne cviivi *n l£pycaAiM, iui 

• C£ BOp ÎMnAiwi TOaT£ l l£A£ CKpî- 

C£ npÎN npopoiî, n£NTpy (pi- 

VA OMVAV1. 

32 K"b ce Ba Aa NsaMvpÎAOp, 
iui ce Ba saT/KOKopi, iui ce Ba 
oKTipt, uli ce Ba CKyîna. 

33 Illi ET>T*NAVA ±A BOp 

oMopt np£ ea, iui a Tp£ia 3i 
Ba tNBha. 

34 Iap EÎwiiviiKĂiNTp' ai&- 
CT8a n' a? îniîeaec; uii £pa kvbi-n- 

TVA a4£CT'a aCKYNC A£Aa £1, Uli 

m KVNoiUTea 4tA£ *i£ ce rp*bia. 

35 Illi a <|>oct k*na c'a 
anponhaT ea a£ IspixoN, vn 
o pB uiE^ea A^Nr b KaA£ H£p- 
miNA. 

36 Illi av3iwA NopoA^A tp£- 

K*NA, a £NTp£BUT 4£ £CT£ a*ia- 

CT'a . 

37 Illi 'î av 3ic ayi, ktj Ii- 

CVC Na3apiNSaNVA Tp£4£. 

38 Illi a CTpirax, 3^^ c 



IicvcE^ ^>ixA Arî^aBUj MÎAVe-f 
UlTERTb. 

39 Iap mei ne MEpţtea *Na- 
iwTE 4£pTa npe ea Ch TaKTi ; iap 
ea Ky mvat Mai BtpTOC CTpira : 

CpiVA AVI /i^U, MiAVEUlTEMTi. 

40 lUi CTiNAlicyc, a nopVN- 
qrr ctj 'a a^vicb npe ea Aa ci- 
ne; >ap anponiiwAVCE ea a £ A*n- 

CVA, ? A a tNTpEBaT, 3iK*NA C 
41- % BOEIUT1 Cli 'jjl <J>aK? 

*ap ea a 3ic: ^oaMNE 5 ctj bt>3. 

42 Illi Iicvcl a 3ic avi: be- 

31; KpEAÎNIi'a Ta TE a MtNTViT. 

43 Illi îHAarb a bt>3vt, iui 
a MEpc Avnii ea, CATiBiNA npe 

AyMN£3£V. Uli TOT NOpOAVA* BT>- 

3^na, a AaT Aa^At avi ^vmne- 
3£y. 

iun 19. 

Illi iNTptNA, TpE^sanpÎN l£pi- 

XON. 

2 Illi iarb, om a nvme 
3aKX£i, iui aiECf'a £pa Mai Ma- 
p£ BaMEuiiAop, iui £pa BoraT. 

3 IUi KiiXTa ct> Ba3T» npe 
Iicvc qiNE ecte, mi NV nvTea 
A£ NopoA, Kh £pa mîk a £ CTaT. 

4 Illi aAEpr^NA ^waiNTe, c'a, 

CViT l-NTp' VN A'^A Ka CTi'ABa- 

3Tj np£ ea, ki> np£ aKOAO Bpea 
CTj TpsaK*b. 

5 Illi Aana a benIt Aa aokva 
a'iEA'a, K*bVTtNA Iicvc, 'a a bt>- 
3vt npe a^ncva, nii a 3ic kTj- 
Tpii a*ncva: 3aKX££, rp"bB£- 
IUTE A£ TE noroapl), K"b aCTTi3l 

Kac'a Ta Mi ce ksa£ ct> ^>iy. 
igilftiflfe ^P^bîwayce c'a noro- 



144 



EBANfEAIE 



Kan 19. 



p#r>. iui a a npUMiT npt a*n- 

7 Uli BT>3*NA Ton,î T*N^K1 5 
SÎKtNA: K"b,Aa YN OM JI'bK'bTOC 
a ÎNTpaT Cb Fb3AyKtCKb. 

8 Iap 3aKX6Î ct*na, a 3Îc 

K'bTp'b X 0MNyA • KtT"b, 3KyM"b- 

TaTE ae aByijisaMea, ^oaMNE, o 
Aay cT>paHÎAop ; iui ae aM nt>- 
n'bCTyrr npE qiNEBa ky HEBa, 

±NTOpK ^Mn'bTpiT. 

9 Illi a 3Îc K'bTp'b ea Iicyc : 

K"b 5 aCTb31 C'a ^"bKyT MtNTYipE 

KacEi anEcriia, nENTpy kt> uii 
anECr'a <|>iy aA ayî ABpaaM 

£CTE. 

10 - Klj a benît CpiyA omyavi 

Cb.KayTE Uli Cb M*NTyKtCK"b 

npE mea niEpAyr. 

11 IIIÎ aCRVAT^WA ei ane- 

crsa, aA"bortNA, a 3ic mAA"b 5 
nENTpy kt> Epa ea anpoanE ae 
iEpycaAiM, mi aî ce m>psa Aop 
kym ktj truaTT) ea Cb ce apaTE 
f Mn'bp'biiiea avi ^yMNESEy. 
hi a 3ic: 

12ţ Yn om oapE-KapE ae Byw 
weaM, c'a âvc *mp y o napi* ae 
napTE, ct» 'urî ia ayi fivin'bp'b- 

JjU, IUÎ Cb CE *NTOapKT>. 

13 Illi K£M*NA 3E<1E CAyţlî 
CaAE, AE a AaT AOp 3E4E 

¥Nac, juii a 3ic K'bTp'b £i : ne- 
ryj^'bTopijiî ntN*b BOiy benL 

14 Iap HET^bijENii Ayî^A ypa 
nps ea, iui ay Tpiiviic coaIe ay- 
ni> £A> 3iK*NA - Boiivi npE 
anecT'a cb fjvin'bp'biieacK'b npE- 

15 Uli a ^>oct k*na c'a *n~ 

TOpc ea AytNAi ^Mm>d"buiea 5 a 

www.dig 



3ic Cb ce kem£ Aa a^cya cay- 
ţiiAE aqEAea, KT>popa AEAtcg 
apţiiNTyA, Ka c:b unie hune h& 
a WEi^i/TopiT. 

16 Illi a BEN1THEA A^NT^Hf, 

3iKtNA: y S f ° aMN£ 5 MNaoa Ta a 
aromcÎT 3ehe MNac. 

17 Uli a 3ic ayî: eIne cay- 
n> ByN"b; kt> *nt^y nyi|m aî 
cjpocr KpEAÎN'ioc, Cb aiBÎ nyxs- 

pE IIpECTE 3EHE HErblţî. 

18 Uli a benIt mea aA Aoi- 
Asa, 3Îk*na: /l^oaMNE, MNaoa Ta 
a c|)'bKyT hîis'u MNac. 

19 Uli a 3Îc iui aqECryia: 

UIÎ Ty tj)îl JîpECTE HETl^', 

20 Uli aATYA a b&nît, 3Î- 
k*na - ^oaMNE, KtTT> MNaoa Ta, 
Kaps o aivf ijiNYT AErarb *n mt>- 
xpaM"b; 

21 K"b M*3M TEMYT A£ TiNE, 

ktj om acnpy siutÎ; iaî he n* aî 
nyc, mi CEqEpi he n' ai cbM"b-^ 
NaT. 

22 Uli a 3ic: aîn ryp*a 
Ta te BoiyacyAEKa CAyr"b BiKAea- 
N"b : ai iuriyT ktj ey om acnpy 
ctNT, AytNA he n j aM nyc, iui 

CEqEptNA HE N* aM CbM"bNaT; 

23 ^ap n&Nxpy q£ n' ai Aax 

apţUNTyA MiEY CKiMB"bTOpiAOp, 

iui buna £y t a am ^>i 4Epvr ky 
AOBt^At? 

24 Uli 4EA0p 4E CTa ^NaiN'* 

te ae a sic : Ayaiji ae ^a ea MNa- 
oa, mi o Aatjî qEAyi he apE se- 
q£ MNac. 

25 Uli ay 3ic ayî: ^oaMNE, 
a»iEA s a apE 3E4E MNac. 

26 K"b 3iK BO"b, K"bTOrH£-< 

Ayî he ap& i ce Ba Aa; iap a& 
ibuc.ro 



Kan 19. 



Aa mea^ 'ie w apE, im me ape ce 
Ba AYa A£ Aa ea . 

27 fwcb npE BpTj^Mauiiî 
MJEÎ aMEia, KapE n' ay boît ctj 

nTjpTjI^ECK IlpECTE A^NUliî , 

aAYMEjjii ^NKoaME, iui 'î Tbiajjî 
^NaiwTea'ivie^. 

28 Illi 3Îk*na anecTea, MEp- 
ţiea twairm, cyîna*ce *n Itpy- 
caAÎM. 

29 Uli a cJdoct k*na c'a a- 
nponhaT \z Biec(j>arî iui Bi- 
earria, KbTpi) mynteae me ce 
Keawb aA Mac/iirriAop, aTpiiviic 

AOl AÎN YMErUMff Cbl, 3ÎK*NA« 

30 MEpiJEIJl *N CaTYA KapE 

ecte *NaiNTea Boac/rpi), i-NTpy 
Kape iwTp*ru, bejji rb ci yn 
m*n3 AEraT, npE Kape nîmîni 

AÎn OaMENl MM1 O^aTlj n* a Ul£- 

3yt; /^ECAErai^ÎA npE ea, iui 'a 
aAYMEitf. 

31 Uli ae Ba ^NTpEBa MiNEBa 

npE boi: nENTpy me ^ECAEraij,!? 
auiacij 3iq£iii ayuktj, ^omny- 

AY1 TpEEYEIUTE. 

32 Illi MEpri-NA Tpiiviiuiii, 
ax a^)AaT kym 3icecE Aop. 

33 Illi AECAEr*NA El M*N3YA, 

ay 3ic crbn*rriî ayi KTjTpij ei: 
me AECAEray,! m*N3ya? 

34 Iap ei ay 3ic: ktj, A om " 

NYAY1 TpEEYEIUTE. 1 

35 Illi VayaAYC npE ea Aa 
Iicyc; uii apyNk*ruvurî beiu- 
wiwTEAE caAE npE m*n3, ax nyc 
npE Iicyc A'acynpa. 

56 Illi MEpi^NA ea, auiTEp- 

N8a BEUIMÎ1STEAE AOp npE KaAE. 

37 Uli anponiijNAvcE ea Aa 
noreptiuvA mynteayi MacAim 



AE AA AYKA. . 145 

AOp, a tN4£nYT TOaTTj MYAIjiMSa 
yHENÎHiAOp^BYKyp^N^CE, a ATj- 
YAa TipE I Â r YiMNE3£V KY TAaC MU- 
pE, TIENTpV ToaTE nYTEpiAE Ka- 
p£j BT)3YCE, 

58 3ÎK*NA : BiNE ECTE KYBtN- 
TaT f MrVbpaTYA MEA ME BiNE *N- 
Tpy NYMEAE ^OMNYAYl; J"iaME *N 
4Ep, Uli CAaBTj *NTpY MEI AE CYC. 

39 Illi oapE-Kape Cpapictî 
aîn wopoA ay sic ktjtptj ea: 

fMBTjU ) T3TOpyAE, MEapTl)]^ YME- 

mmu ttjÎ. 

40 mi p-bcnYN3*NA, a 3ic 

AOp: 3iK BOTj,KTj ae Bop TbMEa 

aMEuma, nÎETpÎAE Bop cipira. 

41 Illi AaKa c'a anponiiar, 
btj3*na METaTea, a iia*nc ae 
A*wca, 

42 3îk*iw ktj,ae ai (J)i ky- 
nockyt uli ty - mi *n 3ioa aMa- 



»9 



www.digibuc.ro 



ct a a Ta, meae me c*nt KbTpl» 
naMeaTa! mp aKYM c'a acKYNC 

AE KTjTpij OKU Tbl. 

43 Ivb Bop BEwi 3iAE acYnpa 
Ta, mi B&p ityne BpijJKivrauiii 
tTjÎ iuaNii 1-iVinpEiKypYA T"by, iui 

TE BOp -f NKYNţtYpa, Uli TE BOp 

*MByA3i ae ToaTE rgbpijiAE ; 

44 Uli TE Bop c£)aM£ *NTOK- 
Ma KY irbM*NTYA TipE [riN£, Ulî 

npE c£)EMopii tTjÎ *NTpy tine; 
iui ny Bop ATjCa^NTpYTiwe nia- 
t^)Tj npE rnaTpij , newTpy Kb 

N ai KYNOCKYT BpEMBft MEpME- 

rbpiî TaAE. 

45 UliiNTp^NA^NBiCFpiKTj, 

a *NMEnYT a CKoaTE npE mei me 
BÎNAea *n Tp^jsca mi KYMirbpa, 
3mtNA Aop: 

46 Cnpic ecte i icac'a um 



146 



Raci* ae pvrbHYNE ecte ; iap BOI 
o aiji <J)i»KyT n£uiT£pi3 t* Axa- 

plAOp. 

47 LLLi £pa fMBTDÎifNA *N 
TOaTE 31ACAE *N BiccpJKTj . iap 

Apxi&pEu, mi IvbpTKpapiT, mi 

ITbTptMl NOpO^VAYl KTjYTa 

np£ ea cb 5 a -nmp3T3. 

48 llli ny acf)Aa he 'î eop 

cf)aH£; KT3 TOT NOpOAVA C£ giraea 
AE £A, aCKYAT'tNA^A np£ A^NCYA. 

KAII 20, 
TTTT a <|)oct *NTp'yNa aîn 3lae- 

A£ a j l£A8a, ^MBTî^NA £A NOpO- 
A*A *N BiC£plKT3 , Hli eÎN£ BE- 

ctîna, benW lIp£o&iî aii 

IvbpTYpapU, KY ETjTpt NU, 

2 LQi ax rpTjiT KTjTpij ea, 

3LKfcNA " CT1YNE NOTj , KY M£ 

TEpE ^)aMi anECTea? cav mîne 
8CTE KapE 'u,î a AaT ijie nyTEpEa 
anarVa 5 ? 

5 Iap ea pi3cnyN3fNA, a 3Îc 

KbTpTj Ei: fNTpEEa-BOHf Uli £X 
np£ BOI YN KYB*NT, Uli Cb 'jYIl 
CIIYNEIJ1. 

4 BoT£3YA A*l IoaN AÎN H£p 

a <ţ>ocr, cay ae Aa o a meni? 

5 Iap ei KVţiETa tNTpy ciNE, 

3ÎK*NA"- KTj,A£ BOM 3L4E l AiN 

M£p, Ba 3Î i i£: n£NTpy hz Aap 

n' agi Kp£3VT AX1? 

6 Iap A£ bom 3ÎHE: A£Aa oa- 

MEN1, TOT NOpOASA. JsY IIltTpi 

ne Bop y<nA£; kt^i ecte *n- 
KpEAÎNj^aT Kh IoaN npopoK a 

<J)OCT. 

7 llli a p-bcnimc, Kt m 
nrriy ft£ «"nas- 



EBAJ\rEAIE Kan 20. 

8 llli Iicyc ae a 3ic Aop: 
nfu ex ny bt> cnvre botj ky 

nVT£p£ cJ)«K a i I£CTCa. 



www.digibuc.ro 



llli a tNqtnvT a 3i i ie Kb- 
Tpii NopoA nÎAA'a anacr'a : yn 
om a c^aIt Bif.,jmi o a AaT ay- 
Kp^TopiAop, mi ca A y c af 

UapTE MYATb BpEME. 

10 Uli Aa BpsME a T[)iMÎc 

KT>TpTj AXKpT3TOpiO CAXrb, Ka 

Cb't A£a avi aÎn poA^ABUi; iap 

AVKpTjTOpil BtTfNAVA np£ £Â, 
'a ivY TpÎMÎC AtlU^pT. 

11 llli a aAaoc a TphiiTS 
a att> CAXrb; iap a iui np£ a*i£- 
A'a BT3TtNAVA iui EaraoKopiN- 

AVA, *A ax TpÎMJC AEIUEpT. 

12 llli a aAaoc a Tpiium urî 
aA TpEiAsa \ iap ei iui npe aq£- 
Â'a p^mnaxa, 'a ax ckoc ac[>a- 

1 5 llli a 3ic AOMNYA BL LI I 

^e Boiy <J)a i i£? TpiMiT£-BOK npt 

fyiXA M1EX HEAKBTT: AOapTi BT3- 
3fNAVA npEA^NCYA, CE BOp pX- 

uiÎNa. 

14 Iap AYKp'bTOpil BT33tN- 
AXA IipE EA, KXţlETa 'tNTpY CÎNS 

3Îk^na: a i i£CT'a ecte mouitenî- 
TopyA: BENij^î c/b'A yqiAEM np£ 

EA, Ka Cb (J)i£ a NOaCTpi3 MO- 

uiTENipea ^Mouiitti]). 

15 llli CRoj^fNA^A a<ţ)apT* 
a'in bIe, 9 a ay oMoptT. ^îb sa 
c|)aH£ Aap Aop aomnya Biiî? 

16 BENi-aa iui Ba nÎEpAE 
np£ AyKpi3Topii a^Eiuxia, iul 
aiea o Ba Aa aATopa. Iaptî ax- 
3iNA, ay 3ic: cbNy (\nz. 

17 Iap £A KTjYT'tNA CnpE £1, 

a 3ic: he ecte ^ap aiacr'a 'SEt 



Kaa20. AE AA A¥KA 

£cte CKpic: niaTp'a np£ Kape 
ny o ay BbraT *n csa;\rb 3Uîto- 
piî, anaCT'a ca <J>i>KyT *n Ka- 
iiya YNriYAYi? 

18 Tot T iF,Aa ie Ba Kb^ea 
npe a<i£a niarpi)., ce aa cc|)b- 
pt\ia ; lap nptCTE Kape sa 

KbABft, *A lia CIlYABfcpa. 

19 LUi Kbvra Apxieptiî iui 
KbpTYpapiî Ka c*b 'iui iiye m*i- 
nîae npe ea tNrp* a i i£A iac, uri 

c'a? TEMYT A£ NOpOAî Kb'll *N- 
IJEAECECEpb Kb KbTpl» A*Ntuil a 

3Îc mîaa'h auacr'a. 

20Illi ntNAUNAYA, ay TpÎMÎc 
icKoa^, Kapt ce np£f|)b i i8a np£ 
clne a (£i ApEHjEiî, ctj 'a npiw3T> 

np£ £A *N KYBtNT, Ka C*b 'a A6a 

np£ ea crbiitmpn mi nyTEpiî 
Ap£rvropvAyî. 

21 llli 'a ay *NTp£EaT npe 

€A, 3'lKtNA: f MlTblpîTOpYAE , 

mrm kTj ApEiiT rpbEiirrî, mi 
*MB£j|l, mi ny aAtJ,iî c[>ar£,b, 4 * 
tisrp' aA£BTip KaAea ayi ^ym- 

NE3EY tMBtljî. 

22 KaA£-C£ not> a Aa AaaîAÎE 
l\£ca pyAYi , cay ny ? 

23 lap £A Iipi lEIltNA BiK A£- 

ruyryA Aop, a3Îc K*bTp*b ei: he 
mtj icniTi^î^ 



2i ApbTar[i\n yn AÎwap: aA 
kyi Kui iui CKpiimrp'a npe ea 
ap£? tap EipTjcnyNstiNA, ay 3ic: 
aAE I\£capyAyi. 

25 lap ea Afc a 3Îc Aop: Aa- 
jjî tNanoî Aap meae ie c*nt aAE 
KEcapvAYi, IxEcapyAYi: ini he- 

A£ 4£ Ct-NT aAE AYI /^YMNESEY, 
AYI ^YMNESEY. 

26 llli Nv'Aav hytyt npÎN- 



147 

A£ np£ AtNCVA *N KYBtNT *Na- 

iNT^a NopoAYAyî; mi MiNYNtNAY- 

C£ A£ pbCllYNCYA AYI, aY T'bKYT. 

27 lap anponiiNAYCE YNiiAiN 

CaAAYKEl, KapE rpbECK *MfipO- 
TiBTj KTj NY ECTE tNBlIEpE, A aY 
1-NTpEBaT np£ EA, 31 Kt NA» 

28 f MBiaiibTopYAE, Moici a 
CKpic notj : A£ »a Mypi (j)pa- 

TEAE KYlBa , aBlNA MYlEpE, IUI 

aHECx'a Ba Mypi <J>bp'b (J^eho- 
pi, Ka ctj ia (ppax£A£ ayi npg 
MYÎepea a4£&a, mi ctj pi^i^e 

CbMl*Nf£> ^>paT£AYl CTjY. 

29 \mi manTE tj)paiji a# 

({>OCT, iui 4EA A^NTtlY AYtNA 
MYlEpE, a MYpiT fa'lOpi* 

50 llli a AYaT aA AOÎAga npe 
MYiEp&a a^Efia, iui a^EA'a a MY- 
piT (|)bpT> (^EHOpî. 

31 llli aA TptiAsa o a AYaT 
np£ ea, iui amiacAEpea k^ts 
uiaiiTE ; iui n' ay aTj caT (J>eho- 
pî, mi ay MYpiT. 



32 lap Mai anoi ae toi^i, a 
MYpiT iui MYltpba. 

33 &z i iî Aa tNaii£p£, aVb- 
pyia aîn TptNuiiî Ba ^>i myie- 
p£? Kbuî ki-te uiaiiTE o ay aBYT 
np£ &a WYif.pE. 

34 llli p*bcnyN3i i NA Iîcyc, a 
3Îc Aop : ([Aii BeaKYAYi awECTYia 
ce tNCoapia uii ce MT^pirb; 

33 lap Htl 4£ C£ tNBpEANi- 
HECK a AOBtNAl a4£A B£aK, IUI 
tNBUEpgaAiN MOpi^l, MH1 C& 

coapii, .m^î ce MT>pirb. 

56 IxTj Ni41 Ch Moapi> NV 

Mai noT, si acEMENea ky triţls^ 
pii c*nt; uji ^)ii ayÎ A^mn63£^ 
c* nt, (^Una ^iî ai tNBUEpU, 



www.digibuc.ro 



148 EBAN1EAIE 

37 Iap KXM K'b C£ BOp CKX- 

Aa Mopîi'u, mi JMoici a api>TaT 

AH pXF, HpEKXM 3iH£* /L,OMNYA 

^xMNtstyA avi ABpaaM , mi 
ţ i,xMN£3&XA axi IcaaK, mi A yM ~ 

NE3EXA AXI IaKOB . 

58 Iap ,i,XMN£3£X NX £CT£ aA 

MOpîi'iAop; ni aA BiiAop:.trb 

TO&1 AXI Bita3Tj. 

3y Uli p-bcnxN3tNĂ oap£- 



Kap£ aîn IvbpTxpapi, ax 3ic : 

TMB'bj&'bTOpXAE, BINE ai 31C. 

40 llli nx Mai t NApi>3Nia A'a- 
HÎea cb 'a Mai tNTpEBE nps £A 
nîmîk. 

4 1 llli a sic k bTp-b a*nuui: 

KXM 3ÎK K'b XpiCTOC ECTE CjMxA. 
AXI 

Ai llli tNcxurî ^a^Usi^E *n 
KapTea ncaAMÎAop : 3ic-a £om- 

NXA ^OMNXAXl Mi£X: IIIE31 A'a 

Apearmi Mea, 

45 Ilt'N'b r i£ boix iixne np£ 

BpTj^CMaUJU TT>1 aUJTEpiNXT Ilî- 
40ap?/0p T3 A£ . 

44 A £l, i A UB u A 0MN * A nea- 
Mi» npE ea: mi kxm cbix aA axÎ 

ECTE f 

45 Uli acKXATt na tot Nopo- 
aya, a 3Îc x'ietsiuiAop cbî: 

4ti ETbsiijiB'b ae IvbpTxpa- 

pî, KapE BOECtv a XMBAa *Nno- 
AOafiE, mi IXEECK tNKiN'bHXNlAE 

npiw T*prxpî, mi CKaxNEAE ^e- 
ae Mai ac cxc *n ciNarorxpî, 

Uli IUEAEpiAE 1EAE Mai *NT*IX Aa 

ociieije; n 

47 KapE M'bNtNK'b KaCEAE 
BT>AXB£AOp, IUI KX Ilpi^lN!) *N- 

AEAXNr e'tpoarb: aMEiirria BOp 

AXa Mai MXATTj OCtNAT». 



Kan 21. 

K ATI 21. 

IIII K"bXT*NA, a BT>3VT npE 4E1 

Boraiii apxNKtNA AapxpiAE ca- 
ae tN ra30^)iAat;i£. 

2 Hli a b'mxt mi np£ o bt>- 

AXBTj CbpaKTj apXNKfNA aKOAO 
AOl cţnAKlpî. 

3 llli a3ic: aAEBTipaT aiK 



www.digibuc.ro 



paKi>, Mai mxat ae k*t to&i a 
apXNKaT. 

4 Kt> toji/l aMEmria aîn npi- 
cocîisTi'a Aop ax apxNKaT Aa 
AapxpiAE axi ,A,xmne3£x ; iap 
aHaer'a aîn Aiuc'a ca, Toan> 
tiBx^iea ca Kape a aBXT o a 
apxNKaT . 

5 llli oap£-Kap£ rpi>iNA hen- 

TpX ciCEpiETb, K'b ECTE *MI10A0- 
fiirb KX UlETpi (ţ>pxMoac£, mi 
kx noAoarȣ, a 3ic: 

AlECT&a KapE.BEA&fil, Bop 
BEM 31 AE f NTpX Kftpf. NX Ba pi>- 

MtNea uiaTp'b npe niaTpTj, Ka- 
pE Cb MX CE p'bcineacK'b. 

7 lUi'A ax 4"NTp£BaT np£ £A, 
3iK^NA : TMB'bjJ'bTOpXAE , Aap 

Kt na aop ^)i aHECTEa? mi me 

CEMN ECTE, K*NA BOp Bpea Cb 

(ţ)i£ aversa? 

8 Iap ea a 3ic : KT>XTaijî ct> 
nx bt> aMTiţiijit ; kt> mxaiji Bop 

B£Ni fNTpX NXMEAE Mi£X, 31Kf NA î 

K'b, ex ct nt ; mi BpEMea c'a 
anponiaT; Mi ch nx M£pi,i£iii 

AXirb £1. 

9 Uli Kt na Bf.jiL axsi pi>3- 
Boac mi pT>3Mipi{j6, Cb nx btj 
cn'biMtNTajiî ; kt> ce KaA£ ct> 
<J)ie aqECTea ^nt^ix, ii nx Ba <Jn 
^NAaTT) ccftpmiAXA . 



Kan 21, AEAA 

10 ArviN^i, sUea Aop : ce 
sa CKVAa NsaM npECTE Nţ;aM,mi 
4\\urbpb]£iE np£CT£ ^MrrbpTa- 

11 JUi sop (f>i KyrpeMypî 
Mapî npe aAOKypea, iui <|>oa- 
M8jji, iui HyM£, cnaîivie, uii cem- 

NE Mapî AÎN H£p BOp (|>i. 

12 Iap Mai NaiiYre ae a i iE- 

CT8a TOaT£, BOp riYNE »lp£CTE BOI 
MtlNlAE CaA£, IUI B"b BOp TONJ, 
A^NAVBTj Aa a^NTapi Illi *N 
TEMNIlJF., AVK-tNAyBt Aa T\MIlb- 

pagî iui Aa^oMNÎ, neNxpy Ny- 

M£A£ MÎEY. 

13 IIIl C£ Ba ^NT^MOAa BOTa 

tNTpy MtpTYpicipE. 

14 TIyN£j^i Aap tNTpy ÎNiivii- 
A£ Boacrpc, cb ny r*NAifii Mai 

Na'lNTE HE BEUJL p2»CliyNAE- 

15 Kia &y bTj boiy Aa bot> 
rypi> mi *niî£aeii i iVne, Kbpiia 

'î Bop ny-rea rpiai rsi<ii CTa 

tMnpOTÎBTa TOII,! Kap£ C£ BOp 
IiyNE tMIiporiBb BOb. 

1 G Illi bi» bej^i Aa iui as nt- 
pÎNfiî, iui A£ pyA£Niî, iui ae npi- 
£t£ni, aii A£ (ţ)pajit; mi Bop 

OMOpt AIN BOI. 

1 7 JJii BEL^l (J)l YptJJl ae TO- 
IlENTpy NyMEAE Mi&y. 

1 8 JJli riT^p a'in KanyA bo- 
CTpy Ny Ba nEpi . 

19 tivrpy pT>EAapf7a bo^- 

CTpb BEJJl AOBtNAi Cy(J)AETEAE 
BOaCTpE. 

20 Iap K^NA BEU,1 BEABa Ie- 

pycaAiisiyA tNKyNijyptNAyce ae 
ocraiiii, aTYN iî Cb urrigiKTj c'a 
anponiiaT nyeriipea ayi. 

21 AtYN'11 HEI t I£ BOp t[)i *N 

www 



AYKA. 149 
IyAEa, Cb (ţ)yrT) Aa Mypcfti; uii 

4E1 HE BOp c£>i £N RlijKAOKyA El, 

cb ce Asst AaTypi; uii hei se 

BOp <|)i IIpLN CaTE, CTa NY iNTpfi 
*N Tpl-NCyA. 

22 Kla 31AEAE i^BtNAipil C*NT 

asECTea, iţa ct> ce riAiNiacKTj 

TOaTE HEAE CKpiCE. 

23 Iap Bai HEAOp *i£ Bop 

aaea *n ntNTEHE, uri HEAop H£ 
Bop a r^AEKa i-NTp* asE/e 31ae; 

K7> Ba (|)i NEBOE Mapfc IipE IITj- 

M-bNT, iui MtNÎE acynpa Nopo- 
AyAVi auECTyia 

24 Illi Bop KbABa tNTpy ac- 
Kyg'iTyA caisiei, tui ce Bop ay^s 
post ±n ToaTE NeaMypiAE; mi 

iEpyCaAiMYA Ba cj)i KbAKaT A€ 
NSaMYpl, IltNTa CE cop n/JNl 
BpEIVUAE NEaMypiAOp. 

25 UTl BOp <|>i CEMNS *N 

coapE, uii *n ayntj, iui *n ctc- 
ae; tui npE nbMtNT Mtxmpe 

AiMBiAOp Ky NEAOMEpipE, CYNET 
^JTaKtNA Mapea Uli BaAYpÎAE. 

26 Mau MypiwA oaMENii a£ 
(ţ)pi[Tb, uli ae auiTEnTapsa ^e- 

AOp ME BOp CTa BiE *N AYME ; Kl» 

ayTEpiAE HEpypiAop C£ Bop 

KATaTi. 

27 Uli aTyNHi Bop BEA£a nps 
(J)iyA oMYAyt buna np£ wopî, 
uy nyTEpE uii Ky CAaBTa MYArb. 

28 Ae4Î *N4EntNA asECTeaa 
ce cţ>aHE, ptAÎKau,iBT3 ^n cvc, mi 
p*Aitvaiji KantTEAfi BoacTpe,Kii 
ce anponÎE i3EbBÎpea BOacTpia. 

29 Illi ae a 3ic Aop niAAt : 

BEAEU.I CMOKiNyA, Uli TOJJ1 KO- 

na'iiî. 

30 IvtHA ^N(J)pyN3EeK, BTj- 

digibuc.ro 



150 EBANFEAIE 

3*NA, AU* BOÎ*NIUÎB*b tllTljilKTj O Idp 

A£ aKYM anpoane Ba cj>i Bapa. 



Kan 22. 



oJ Ama mi boi, k*na beu^i 
BEAea aM£CT8a <J/bKtNAyc£, ' ct> 
urniţi Kb anpoaiiE ect£ tMm>- 
p^iea ayi ^yMi\£3£y. 

32 Amin 3Îk bo>, kt> ny Ba 

Tp£4£ N8aMYA a4£CT'a , HtNT) 

KtNA ToaT£ a l i£CTea Bop cjn. 

33 ^IspyA iui irbMtNTyA Bop 

Tp£4£, Kip KyBiNTEAE M£A£ NY 
BOp Tp£4£. 

54 *Ji AYaijî a mînte ae cîne- 

BTj, Ka CTj NY C£ fNrpEY£3E ÎNÎ- 

mîa£ BoacTpE Ky cayiyA Mt nkt>- 
piî mi Ky BEnjea, mi KyrpiauAE 

AYMU, IUI t[)bpi> AE BSCTE Ch 

BÎe acyupa BoacTpi) 3inaa4E6a. 

35 lvb l rî Ka o KYpci> Ba be- 

Nl np£CT£ TOJ|l 4E1 HE UJF.A np£ 

^aij'a a tot rrbMtNTYA. 

36 ITpiBEriaiii Aap, *n Toa- 
T*h BpEMfia pyrtNA^BTa, Ka Cb 
BTj fNBpEAWi 41)^1 a CKT>na M 
TQ&T8 4EAE 4£ BOp Cb (]u£, iui 

a CTa -MvaiNTBa (J)iyAYi omyayi. 

37 lUi epasioa *MB*bij*NA tN 
BicEpiK"b ; iap NoariTea bujina, 

n£Tp64ta *N MYNTEAE 4£ C£ KSa- 

mtj ba MacAΫiAop. HIItot no- 

pOAVA MtNEKa Aa A*NCYA fNfii- 
CEpÎETb, Iîa CTa A aCKYATE HpE 
SA. 

KAn 22. 

1III anponha npn3NiKYA asi- 
MiAOp, Kape ce KEMa ILiumAE. 

2 Jlli KTîYTa Apxiepeiî iui 
K*bpTypapiî kym 'a ap oMOp* 

np€ SA; KT> CE TCMfia^E NopoA< 



caTaNa a iNTpaT tN 
Iy^a, 4£ ce K£Ma IcKapiorEaNYA, 

KUp£ £pa AÎN NYMTjpYA 4F.A0p 
AOl Cnp£ 3£4£. 

4 Ilii MF.pr*NA 5 a rpi>iT ky 
Apxkpe.iî mi ky 13oebo3u, kym 
'a ap binae i f p£ £A Aop. 

5 IUi c'ay EYKYpaT, mi c*av 

TOKMK KY A^CYA Cb 1 A&a 

Bawî. 

6 IUi ea c'a (J)i»ri»AyiT Aop ; 

mi KTiYTa BpEME KY npÎAEÎK Ka 
Ch 'a B bN3"b IjpE EA AOp (Jrbp'b 
AE NOpOA. 

7 illi a ben'it ;sioa aaiMÎAop, 

fNTpY KapE CE KliAEa Cb CE 
jKTapTBtraCKTj HillimAE. 

8 IUi a TpiMio np£ IlETpy 

iui npE loaN, 31 KtNA " MEpţlEj^î 
A£ rTaTigl NOT) naiUTl A£, CTa Mf N- 
KTaM. 

9 Lip ei ay 31c ayi: ynae 

BOElUTl CTa FbTÎM? 

10 Iap ea a 3ic AOp : îarb, 

ÎNTptNA BOI fN 4ETaT£, Ba fN- 

TfMni> 7 a Tipe boi yn om a*k*na 

YN Bac A£ AYT KY HWh ; MEpţlE- 

uî AYni» a^ncya tN Kac*a YMA£ 
sa iivrpa. 

1 1 IXli 3Î4£][ii crbn*NYAyî 

KaCEl : tMB'blJTjTOpyA 3'l4E &1E : 
YNAE ECTb CTaAamYA, fNTpY K0- 
pt CTa MT>Nf NK naiUTiAE KY Y4£- 
K1411 MIEI f 

12 IUi ea btj BaapiaTa botj 
yn ^>oimop MapE, amTEpNYT; 
aKOAO riaTijii. 

13 IUi MEpriNA £i,ay a<|)AaT 

TIpEKYM AE 31CEC8 AOp , mi 3$ 

riaTiT nauniAE, 

14 IUi k*na a benît nacyA, 



www.digibuc.ro 



Kan 22. 

a ni£3YT, iui qei aoi cnpE 3E4£ 

AnOCTOAl KY EA. 

15 Uli a 3ic Aop : ky no(J> 
rb a cvi noc[)iiT antCTE naum 
Cb ae M*bi\*iNK ky boi, jviaî nuin- 
te A£ nami'a Mea. 

1 G l\T> 3ÎK BOT), kt> aKYM 
NY BOtY Mril MMSKa AlNTp' a4E- 

crea, ntNTj KtNA ce cop yiwnAea 
*i\Tpy f Ain'bpijijiea ayi ,\ym- 
ne3ey . 

17 IUi AYtru naxap, mya- 
^TaMÎNA, a 3Îc: Avai^î aHecr'a, 

Uli 'a ^M!lT>pIiilil BOb. 

1 8 K b 3iK BOi , KT> NY BOIY 



Mai uea ain poAYA biijii, ntwb 
Ktru Ba Bem f (um>pT>iji£a ayi 
^yvnesey. 

19 Uli ay*na ntiNea, mya- 
HTjmIna a (pptNT, iui a *ax Aop, 

3!KtNA ' ^4£CT , a ECTE TpYflVA 

Mie?, Kape ce at> neNTpy boi; 
anacTa c^ane^i tNTpy nowem- 
pea Mea. 

20 AmiatAepsa mi naxapYA 
^Ym> i ieav 4ÎNaT,3ÎKtNA: anecT 
naxap ecte A&ţiea *iea NOYb *n- 
TpY cîni^eae MteY,tKape ntNTpY 
boi ce BapcTa. 

21 TNCT> laTTj^M^w'a BtN3T>- 
TOpYAYl MJEY KY MINE ECTE Aa 
MaCT>. 

22 Uli CpÎYA omyayî MepijE 
AYTipf. kvm scte ptNAYrr; Aap 
Bai omyayî aieAYia npiw Kape 

CE BÎNA5. 

-,23 Uli tî aY ^N4enYT a ce 
*NTpEEa ^NTpe cîne, Kape ap 
<|)i ^iNTpY ei 4CAa l ie Ba ct> <|)a- 
kt> ânacT'a . 

24 Uli c'a c[)T>kyt mi npi 



AE AA AXKA. 151 
rowipe *NrpE AtNiuiî, icape aîn- 
TpY ei c'ap m>pea a cjrî Mai 
Mape. 

25 Iap eAAea3ÎCAop: £m~ 
n bpaiiiî ubr^ÎAop *î aomneck 
npe ei; mi Mei ne crbu*iNECK 
irpe ei, <J)T>KbTopî ae urne ce 
KeefMT> . * 

26 Iap boi ny ania; si mea 
<ie ecre Mai Mape *NTpe boÎ, ct» 
(J)ie Ka mca Mai m'ik; uii mea ms 
ecTe tNHeiiT>Top, Ka mea ne cay- 
>KaiiiTE . 

27 Ivb mine ecTe Mai Mape, 
mca ne uia^e, caY <îea me cay- 
acauiTe? aY ny scte mea me ma~ 

A&? Kip EY Ci-NT *N MI3CAOKYA 
BOCTpY Ka MEA ME CAY/KaiUTE. 

28 Iap boi c*nteiji Kape agi 

TlBTpeKYT KY MiNE *NTpY icni- 
TCAE M£Ae* 

29 Uli £Y B*b p^NAVGCK BOl>, 

npFKYM 'mi a p^nayit wie Ta- 
tt>a MÎeY, ^Mm>pT>(jie; 

30 Ka ct> M^NKan,î iui ct> 
BEiji Aa Mac'a Mea, ^NTpY f m- 
in>pT>giea Mea, iui ct> me^eiii 
npe CKaYNe, acYAfcKtNA ^cac aot» 
cnpe 3ene ceMiNgiî aAe ayi Ic- 
paÎA. 

31 Uli a 3ic ^gmnya: Cîi- 
monc, CiMONe^ kitt>, caTaNa Ba 
nepYT npe boi, Ka ct> bi> «iap- 
nt> Ka rp*YA. 

32 Iap cy M 5 aM pYraT neN- 
TpY TiNe, Ka cb ny niopt KpCr 
AiN^'a Ta : ini ty oape k*na 

TOpKfNA^Te, *NTl»peiQTE IipS 

^pai^iî tt>i. 

33 Iap ea'i asicAirî: A^ a " 

MNE,' KY TINS TaTa C'tWT IUI IN 



www.digibuc.ro 



152 EBANIEAIE 
TttyurfU'b uâ Aa MoapT£ a Mep 



34 Iap ea 'î a 3Îc: 311^3416, 

IlETpE, NY Ba K'MNTa aCTTyâl KO- 

KoniyA, Mai NaiNTE n^N*b 4E ae 

TpEl Opî TE BEI AEn*BAa K*b NS" 
W*b IUTU npE MÎNE. 

35 Uli a 3ic Aop : k*na B*aM 

TpiMic npE BOI <|)*hp*h HYN- 

n>, iui c^pii ae TpaicT*b, iui 

ţj)*bp*b *NK*b^*bMiNTE, a? 

aBYT-aj^î Aincb ae HEBa? iap 
ti ay 3ic: ae NiiviiK. 

36 3ic-a ApsiiT aqEea Aop : 
aKYM Aap 'ie a me apE nyivrb, 
c*b o ia, amiacAEpea mi Tpai- 

CT*b; iap 4EA 4E N* apE, Cb 'uil 

B^N3t xaiN'a ca ini cb 'urî kymt 

HEpE CaBiE. 

. 37 Klî 3iK BO*b, KT> *NKT) 

aHacr'a 4E ecte CKpic*b ce Ka*£ 

Cb CE yMIlAE ^NTpy MINE, KapE 

3iuE : iui Ky hei «Jn^pt a £ aeijce 

C*a COKOtÎt. IlENTpy K*b 4EAE 

jieNTpy MiNE, c<|>*pmiT a*. 

38 Ia^> ei ay 3ic: ^oaMNE, 
kltTj aini aotj caBiî . Illi ea a 

Sic AOp: AECTYA £CTE. 

39 Illi euuna a MEpcA^npE 

OBi4Eiy *N MYNTEAE MaCAJNiAOp ; 

iui c'ay ayc A*n*b ea iui vneroMU 
ayi. 

40 Illi cociNA Aa aok, a sic 
Aop; pyraijiB'b Ka c*b ny iNTpa- 
Iji *n icnirb. 

41 IUi €a c'a AEirbpTaT ^ 
Aa A*wiuii Ka ae o apyNKT>Typ*b 
AE niaTp*b ? mi ^NţlENyNKÎNA ce 
pyra, 

42 3lK*NAÎ II*bpiNTE, AEBOE- 

Jirri th TpeaK*b naxapyA â4E- 



Kan 22. 
Bo&a 



www.digibuc.ro 



ct a A£ Aa mine; *NC*b ny 
Mea, 4i a Ta cb cţ)ÎE. 

43 Illi i c'a apiyraT ayî tn- 

ţlEp AÎN 4£p, ^NTbpÎNA^A np6 
EA. 

44 Illi <$iw& ^NTpy neboîn- 
ij-b, Mai KyAeaAÎNcyA ce pyra; 
iui ce <J>'bKycE cy^oapea a*Î Ka 
niKTîTypiAE ae cmnjje 4E niKb 

npE HTiM^NT. 

45 Illi cKyA^NAvcE ae Aa 
pyr*bnyNE, buna K*bTp*b y^ENi- 
4ij 1 a a^)AaT npE ei AopMiNA 

AE ^NTpiCTapE. 

. 46 Illi ae a 3Îc Aop : he Aop- 
mîjjÎ? CKVAajiiB'b ujî B*b pyra- 
jjî, Ka cb Ny iNTpaiii *n icnirb. 

47 Iap inkT) rp*biNA ea, ian 

T*b BENJta MYAIjiME, IUI 4EA 4E CE 

KEMa IyAa, ynya aîn mei aoi 
cnpE 3E4E, MEpjjsa *NaiNT8a 
Aop, iui c'a anponuaT ae Iicyc 
Ka Cb 'a CbpyTE npş ea. 

48 IlENTpy K*b a4ECT CEMN 
AEA6CE Aop: npE KapE B01V Cb- 
pyra £y, a4EAa ecte. 

49 Iap Iicyc a 3ic ayî: Iy- 
AO, ky cbpyTapE npE (J)iyA 
OMyAyî Biiv3i? 

50 Illi BT>3*NA HEI ME Epa 

npE A^Nr*b ea 4&ea 1 ie Bpea cb 
(J)i£ ? 9 i ay 3ic ayî : ^oaMNE, ao- 
Bi-'A-BOM Ky caBiea? 

51 Iap ynya aîn Tp*Nuiiî a 
aobît npE CAvr'a ApxiEpEYAyî, 
mi *î a T*biaŢ ayî ypEKea 48a 
ApsanTii. 

52 Iap Iicyc p*bcnyN3*NA, 
a 3Îc: ATica^î rj^N*b aini. IUi 
aTiNr^NA^CE ae ypEKea avi, 'a a 
BiNAEKax nps EA, 



Kan 22. AE AA 

53 LUi a 3Îc Iicyc 4£Aop me 
BENicep-b Aa a*ncya, ApxÎEpEi- 

AOp, mi Bo£B03iAOp BÎCf.pî'lil, 

ini Bi>Tp*mAop ; Ka Aa yn t*a- 
xap aj^i EiuiT, k* caeii iui ky 
^ytUTiV 

54 f N TOaTE 31AEAE <|)liNA EV 
KY BOI tN 'Bic£pÎKT>, aijl *N- 

tînc mîimae acynpa iviEa ; qi 
a^ECT'a ecte qacyA BOCTpy iui 
crbntmpea *NTYNFp£KyAYi. 

55 Uli npiN3*rwfA npE ea a 
ay a^yc, iui , AaYBT>raT*N Kac'a 
ApxiEpEVAyî. Iap IlETpy M£p- 
ţiea AEnapTE aym> a*ncya. 

56 JUi (|)T>K*rU $ok *N 

MiacAOKyA Kypijii, iui uiF.3*ru 
^MnpEypTb, a ui£3yT mi IlETpy 

*N M13KAOKYA Aop. 

57 Uli bt>3*naya np£ EA o 
CAyaemKT> iue3*na Aa <|>ok, iui 
kt>yt*na cnp£ ea, a 3ic: iui 
aqECŢ'a a <|>oct ky ea. 

58 Iap ea c'a A£m>AaT ae 
A*ncya, 3Îk^na : MyiEpE , ny 
lUTiy np£ ea. 

59 LUi AYm> ny^iN aATYA 
bt>3*naya np£ ea, a 3Îc: iui ty 
AÎNTpy ei EtiiTi . Iap IlETpy a 
3ic: oiviyAE, Ny c*nt. 

60 LUi TpEKtNA Ka yn qac, 

aATYA CE tNTT>pKL, 3ÎK1-NA" »*£- 

BT>paT iui anECT'a Ky ea a 

<|>OCT, KT> TaAÎAEiaN ECTE. 

6 1 Iap IlETpy a 3ic : omyae, 

NYIUTiy 4£ 3Î41. Uli tN^arblUl, 

*nkt> rpi>iru ea, a KtNTaT ko- 

KOUiyA. 

62 Uli tNTOpKtNAYCE ^OM- 
NYA, a KT>YTaT cnp£ IltTpY; 

mi 'mi a a*YC & Mirm nETpvae 
ao WWW. 



AYKA. 153 

KYBtNTYA ^OMNYAYÎ, KYM *1 
31 CE CE AY!! KT>,Maî NaiNTE ^ 
Ba KÎNTa KOKOIUYA, AETpEl Opî 
TE B£l A£nT>Aa A£ MINE. 

63 Uli Eiuiru a^)api> ne- 
Tpy, a iiaînc ky aMap. 

04 Iap oaMtrriî 4EÎ 4e ijiNea 
np£ Iicyc, BaTacoKopia npe sa, 

BT>T*NAYA. 

05 Uli aKonEpiNAYA np£ ea, 
*A AOBta npECTE 0Bpa3, iui 'a 

tNTpEBa np£ EA, 3iK*N£ IîpO- 
p04£UlT£, 4ÎNE ECTE MEA 4£ TE a 
AOBÎT? 

66 Uli aATEAE MYATE XYaInA, 

tMirpoma ayi 3Î4ea. 

07 Uli ayht> 4£ ca cjrbKyr 
3ioi>, c'ay a^Y^âT BT>Tp*rm No- 
poAYAYi,uii ApxiEpEii oii Ivbp- 
TYpapiî, iui 'a ay ayc np£ ea 

Aa COBOpYA AOp, 

68 3i**NA: A£ EiUTiTyXpi- 

CTOCYA, CnYNE NOli . Uli A£ a 
3iG AOp : A£ BOIY dlYNE BOT>, NY 
BEIJl KpEĂE; 

69 Uli A£ BT> BOIY d-NTpEBa, 
NY 'Ml BE1J1 pT>CnYNA£, M41 MT> 
BEIJ1 CAOB03i. 

70 /S>£ aKYM Ba cjn ^)îya 
omyayî iu£3tNA A*a ApeanTa ny- 

TEpîl AYI /^YMN£3£Y. 

71 IUi ay 3Îc toiji: *ap ty 

EIUTl (J)iYA AYI /^YMN£3£Y? Klp 
EA a 3ÎC KT>Tp"b £1 : BOI 314£îjl y 
KT> £Y C*NT. 

72 Iap ei ay sic: he ne Mai 

TpEBYE *NKT> MT>pTYpi£ ? Kli 

noi ciNrypî aM aY3iT aîw ryp'a 

AYI. 



digibuc.ro 



154 



KATI 23. 



1111 CKYA*NA*CE TOaTb MyAIji- 

Msa Aop, 'a a a*c npe ea Aa 



IliAaT 

2 Uli a ^N^tnyT a 'a n*p* 
npe ea, 3iK*N*: npe a'iEcr'a 'a 
aM atjpAaT pT^Bp^TiNA weaiviyA, 
mi onpÎNA a Aa AaawE Kficapy- 

AX1, 3ÎK*NA KTj 6CT£ EAXpiCTOC 

^Mm>paT. 

3 Iap ITiAaT 'a a *NTpEEaT 
npE ea,3Îk^na: tx Eiim^Mirb- 
paTYA IyA£ÎAop? mp ea p*bc- 
îixns^na, a 31c axi: tx 3141. 

4 Iap IliAaT a 31c KbTpT) 

ApxÎEpEl, Illi K'bTp'b NOpOA- 

wiqî o sirTb m atjpAy *n omxa 
aiECT'a. 

5 Iap El CE *NTT>pia, 3ÎK^NA ' 
KT>, *Nrbp*rb NOpOAyA 5 ^MB'b- 

jj*na npECTE ToaTii IxAea, *N- 
4eii*na AiN TaAÎAEa n*NT> ai*u. 

6 Iap IliAaT arairu &z IV 
AÎAEa, a *NTpEEaTîav TaAiAEiaN 

ECTE OMXA? 

7 JUi *NJJEAEr*NA KTj AÎN Jji- 

NYTyA axi IpoA ecte, 'a a xpi- 
Mic npe ea Aa IpoA, <£iiNA mi 
ea *n iEpycaAiwr *NTp' aqEAE 

31 A£. 

8 Iap IpoA bt>3*na npE Ii- 
cyc, c'a EVKypaT (|>oapTE; Kt 

AOpia A£ MVATIj BpEME Cb*A Ba- 
3Tj npE EA, IlENTpy KT> aV3Kl 
mxate ae £a; mi NT>AT>3KA*ia Cb 
Ba3Tj BpE VN CEMN (JjTrfttNAVCE 
A£ EA. 

9 Uli *a a *NTpEEaT npE ea 

KY K^BiNTE MKATE ; Kip EA NiMlK 

ny 1 a pT>cnyNC avi 



EBANI^AIE Kan 23. 

10 IHi CTa ApxiEpEiî mi 
KijpTypapiî, ky akiaincxa 11*- 
P*wa*a npE ea. 

11 Iap IpoA 'MvinpEyN'b k* 
oCTauiiî Cbi EaTîKOKopiruyA mi 

p*3*NA*IHl A£ EA, 'a â ^MBpij- 

Kar *NTp' xn beqim^nt a^mInst, 
mi a a Tpiiwic rapelul Aa Ili- 
AaT. 

12 Uli c'ax ^Tjkîtt npiEnm 
niAaT mi IpoA, *NTp* aiEeaiirî 
3i,VNyA Ky aAT^A; kt> Mai Na- 

iwTE Ep gP'tNB pTjyKEij^î *NTpE A*N- 

uiiî. 

13 Iaj) IliAaT kem*na npE 
ApxispEi, mi npE EoiEpî, mi 

npE NOpOA, 

14 A 3ÎC K'bTp'b ei : mi aj£i 
a^vc npE omxa aq£CT'a,Ka npE 

^EAa 4E pTjSBpTj.TEIUTE NOpOAVA; 

mi iarb, ev *NaiNTea BoacTpTj 

*NTpEE*NA*A, Nil! O siNTi n' aM 

a(J)AaT *n omxa a^ECT'a, A£ Ka- 



www.digibuc.ro 



pE n*p*m npE ea. 

15 tfi m 41 IpoA; ktj s'aM 
TpiMic npE boi Aa ea, uiiiaTb, 
nîhi vn Aynpy BpEANis as Moap- 

TE ECTE tjpTjKYT AE A*NCTA. 

16 ^£41 4EpT*NAVA, *ABOHf 
CA0B03i. 

1 7 Uli neboe aBea ct> ae cao- 
BOSiacKii Aop Aa npa3NiK vn 

BiNOBaT. 

18 Uli a CTpiraT ToaTt mva- 
îiiMea, 3iK^NA : ia' a npE a^ECT'a^ 
mi NE CA0E03EUITE no> npE Ba- 
pasBa; 

19 KapE £pa nENTpy 3ap- 
btj oapE-TîapE, mi yqiA£p£ ^e 
ce (^"bKycE ^n ^ETaTE, apyNKaT 

TEMN^Ij. 



Kan23. A A AXKA. 

201Ui iapT>uiiIIiAaT a rpT>ÎT 

K'bTp'b 61, Bp*N* CT> CA0E03ia- 

ckt> npe Iicyc. 

21 Iap eî erpira, 3Îk*n*: 

pT>CTÎrNeuiT6A , pT>CTirJN6UIT6A 

npe ea. 

22 Iap ea aTpeia oapi> a 3Îc 
K'bTp'b eî : *ap 4e pi>y a cjb'b- 



kyt anecT a i Ni4i o bint> *e mo- 
apTE n* aM a(J)AaT *NTpy ea; 
HepT^A^A npe sa *a boi* 

CAOB03Î. 

23 Iap eî CTa Ky rAacypî 
Mapi, 4ep*N*yA npe eA ct> ce 
p'bCTÎrNeacK'b ; iui ce *NTbpia 
rAacypÎAS Aop mi aAS Apxie- 
peÎAop. 

24 ^e4i IliAaT a 3Ky*eKaT ct> 
ce (f)aKT> nepepea Aop. 

25 Illi a caobo3it Aop npe 
4eA apyNKaT *n TeMNiip> neN- 
Tpy 3apBa iui ynUepea, npe 
Kape *a nepea eî; tap npe Ii- 
cyc 'a a a^t *ynpe Boea Aop. 

2G Illi k*n* *a A*4ea npe 
sa, npiN3*N* npe yN CiMON Ki- 
pixeaN, mc B6NKI aîn i^piNT), a 
nyc npe ca Kpy4ea, Ka ct> o 
AyKT> *ym> Iicyc. 

27 Illi Mepţiea *ym> za mya- 

JJIMS MYATb £6 NOpO^ Uli £6 

Myîepî, Kape nA*Nţiea iui ce 
T*Nryia neNTpy a^ncva. 

28 lUi'*NTOpK*NAyCe K'bTp'b 

£ae Iicyc, a 3Îc : <J>iÎ4eAS Iepy- 
caAiMyAYÎ, Ny mt> nA*Nţteyî npt 
MiNe, ni npe boi bt> nA*Nţieijî, 
mi npe <J>iiî BouiTpi. 

29 Kt> iaTT> BiN siAe, *n Ka- 
pS BOp 3i46 : <J>epi4iTS C*NT 4e- 
as CTepne, mi n*NTS46As Kaps 



155 

Kaps 



n ay NT>CKyr, un ijiijeAS 
n' ay anACKaT. 

50 Atyn'iÎ BOp *N4ene a 3i4S 
MyNiiiAop : KT>aei£inpecTS noi; 
iui AeaAypÎAop : aKonepiijiNe 
npe noi. 

31 Kt> *e cJ>aK a4^CTea *n 
AeMNyA qeA Bep*e, *ap *n mca 
ycKaT 4e Ba cţ)i? 

32 Uli ce a^ynea *MnpeyNT> 
Ky eA, iui aAiţr *oî <J)'bK'bTopl 
*e peAe ct> ce map3T>. 

33 Illi AaKa ayBeNÎT Aa ao- 
kya 4e ce Keaivrb aAK'bn'bijiNiî, 
aKOAO 'a av pTjCTirNrr nps sa^ 
iui npe (JrbK'bTopii *e peAe: 
yNyA a a apeama, mi aATyA *'a 
CT^Nra . 

34 Iap Iicyc 3i4ea: UbpÎN- 
Te, eaprbAe Aop, kt> Ny urriy 
qe c{>aK. IIli^Mn'bpiiiNA xaÎNSAS 
Ayî, ay apyNKaT copu,î. 

35 Uli era Nopo^y* *s npi- 
Bia; iui *urî ET>Tsa hcok *e a*n- 
cyA iui Boîepiî *ivinp£yN*b Ky 
MNuiiî, 3Îk*na: npe aAijiî a 
Mt-NTyrr, MtNTy*acKT>-ce iui npe 
ciNe,AE ecTe anecT'a XpicTOcyA 
aAecyA Ayî ^yMNesey. 

36 lUi *uiî ^>T>4sa p*c ^e 
A^NcyA iui ocTaiuiî, anponuN- 
*yce, iui oijeT a^YK^N^yî Ayî, 

37 Uli 3iK^N^: siuti ty 
TMm>paTyA Iy^eiAop, $i*NTys- 
uiTCTe npe riive-^Ncyiir. 

38 Illi epa iui CKpicoape 
CKpicb a'acynpa Ayî ky caobe 

SAAiNCIUTI, iui p*MAiNeiUTl, iui 

eepeeiuTi: AFECTA ECTE 
TMITbPATYA IXAEIAOP : 

39 Iap yNyA au* T^Axapiî 4SÎ 



www.digibuc.ro 



156 



EBANfEAIE 



Kan 24 



piiCTirNii^i, *a xvAia nps a*n- 

CYA, SÎKfNA: A5 EUIT1 TY Xp'l- 

ctocya, mîntyeuttete npe TINE, 
iui npe noi. 

40 Iap pijcnyN3*NA mear-a- 
aAT *a qepTa npe eA, 3ik*na : 

NY Te TEMI TY AC ^YMNESEY, KTj 

*NTp* a'ieeamî oc^mnaTj euiti? 

41 Illi noi Avnpe Apf.nTSTE ; 
KTj ieae BpEANÎ4E A^npE (J)an- 
teae Noacxpe ayTjm; iap a i ie- 

CT'a M41YN pljYN'a <ţ)TjKYT. 

42 llli 3iqea ayi IicYC : no- 

MENELUTEMIj ^OaMNE, K*NA BEI 
B£Ni *NTpY TMîTbp'biiiea Ta. 

43 Illi a sic Iicyc ayi: awiN 
3Îk uie , acTTj3i tMnpeYWb ky 
MiNE bei cjpi * N paiY, 

- 44 Illi epa Ka Aa aA uiace- 
Aea nac, mi tNTYNEpEK c'a c|rb- 
kyt npecTe tot m*Mf ntya ji*- 
nTj au aA NCbAea *iac. 

45 Illi c a ^NrYNEKaT coa- 
peA£,mi c a pYMnT KaTaneTeaa- 
Ma Bicepiqiî npÎN mIîkaok. 

46 Illi CTpirtNA ky rAac 
Mape IicYc, a 3ic: HbpiNTE,*N 

MflNlAE TaA£ *NKpEAiN]£E3 AYXYA 

MÎ6Y. Uli auecTea 31k*na, 'urî a 
AaT a^xya. 

47 Iap B"b3fNA CYTaiUYA M6- 

£fii he ce cţrbKYce, a caTjbIt np£ 

y S^YMNf.36Y,3iKtNA: KY aA£B"bpaT 

ojmya anecTa ApenT a (|>oct. 

48 Uli TOT NOpOAYA 4£ B£- 
N*IC£ f MMpEYWb Aa npiBfâA'a 

aneea, bTj3*na HeAe ne ce (J>Tj- 
KYcepij, btjt^nayuii nî&iiTYpiAe 
caA& ce tNTopuea. 

4!) Illi CTa TOIţl KYNOCKYliil 

ayi A£ A^napTt, ini MYitpiAE Ka 



www.digibuc.ro 



pe Bemcepij AYn*b EAfciNTaAi 
Aea, npisiNA a4fCT8a. 

50 llli iarb T yn ETjpBaT a 

NYitfE Ioci<J>, C(J)6aTNÎK (|)UNA, 

BTjpBaT byn mi ApenT. ( 

51 £A*iECT'a ny ce încoace 
Aa ccJkitya mi cjjariT'a Aop,) aîn 
ApÎMaeea opam aA iYAeiAOp^ 
Kape mi ea aînrenTa TMmjpt- 

lilEa AYI yS,YMNE3EY. 

52 A i iECT'a buna Aa EliAaT, 

a 4EpYT Tp YnYA AYI IicYC. 

53 Uli norop^NA^A npE ea, 

*A a *iNcf)TjLUypaT *N IJOAţlY , 

mi 'a a nYC *n MopMtNT ne 
tpa cbnaT *n maTpi), *NTpY 

KapE NY (J)YCECE nYC rUHl OAafb 
MÂHNI. 

5i Uli 3ioa Epa BiNEpî, mi 

CE AYMÎNa CfipE C*METjTTj. 

55 Uli MEpr*NA A^nij ea mi 

MYlEpî AE KapE BEMCEpTj KY A*N- 
CYA AiN TaAiAEa, aY BTj3YT MOp- 
MtNTYA, mi KYM c'a nYC TpY- 
nYA AYI. 

56 Uli *NTopK*NAYCE,aY rb- 
tît iviipeasME mi wipYpî; mi 
c^mbTjtTj c'ay oAixMT A^npE 

nopYNKTj . 

KAII 24. 

IAP *NTp' YNa AIN CtMEETE, A» 
MtNEKapE aA^NKTj, aY BEMT Aa 
MOpMtNT, aAYKtNA Mip£a3M£AE 
MEAE HE rTjTiCEpTj, mi aATEAE 
tMIipEYNTj KY EAE. 

2 Uli aif a<|)AaT nniTp'a pijC- 

TYpNaTTj Ae npE MOpMtNT. 

3 Uli iNTp*NA, aY a^)AaT 

TpYnYA ^OMNYAYl IiCYCi 



Kna 24. 



AE AA AYKA. 



157 



4 Illi a <J)oct k*na ce Mipa 
eae ae a^acT'a, i 
BbpBaijî ay ctTjtyt tNaiNTea Aop 

*N BEUIftUNTE CTpTaAyHiTOapE. 

5 Uli ^N^piKOUliNAVCE EAE, 

mi nAEKtNAvuiî c£)F.i£EA£ Aa irb- 

MtNT, ay 3 LC 'K'bTp'b AtNCEAE*. 

he KTjVTaiiî npE hea aii? Ky hei 

MO pUl? 

G Ny ecte ai i iî, ni c ? a cKy- 
AaT. AA^HE^isTa a m'inte KyM a 

SiC BOTa, tftKh (])UNA ÎN^AlAEa, 

7 3lK* N A: KTj, TpEEyE CTa 

ce A£a $iyA oiviyAyi *n m^inIae 

OaMEFUAOp ITbK*bTOIHl, mi CT> 

ce pTaCTirNeatei», mi a TpEia3i 

Ch *NBilf.3S. 

8 Illi 'urî ay aA*c a minte ae 

KVBiNTEAE Ayî. 

9 Illi tNTOpiîtNAYCE AE Aa 

MopM*NT, ay cnyc a'iECTea Toa- 
te MEAop yNcnpE 3£he, miTyTy- 

AOp MEAOp-A-aAljî. 

30 JUi Epa Mapia Maraa- 
AÎNa, mi IoaNNa, mi Mapia Ayî 

IaKOB, Uli MEAE-A-aATE tMrrpEy- 

ni» *Ky a*nceae|, KapE 3inea kt>- 

Tpb AnOCTOAl aHECTEa. 

11 Uli c'ay irbpyT tNa'iNTea 
Aop Ka o mî n ^y ni» KyaiNTEAE 
Aop, iniNy ae KpEAea npE a*n- 

CEAE. 

12 Lip IlETpy CKyAtNA^CE, 

a aAEpraT Aa MopMtNT; mi hae- 

KtNAYCE, a BT33yT IJOAţlypiAE 

ciNrypE 3T3K^na;" mi c'a a*c ae 

aKOAO, MÎp^NAYCE tNTpy ciNE AE 
HEAE HE CE cJrbKyCEp'b. 

13 Illi iarb, Aoî AiNTpy ei 
MEpi,rea tNTp' aHEeamî 3i Aa yN 
caTj KapE Epa ae napTE ae Iep^- 



caAiM Ka a^ macE 3EH1 ae cra- 
Aiî, aA Kiapyia nyme EMMayc. 

14 IJJi anEia Bopsia tNTpc 

CiNE AE TOaTE HEAE HE CE *NT*M- 

nAacEpi». 

15 Illi a (Jjoct k*na Bopsia 
ei, mi ce tNTpEBa, mi tNcyurî 
Iicyc anpoiiiiNA^cE , MEpţiea 
^MnpEyNTs Ky A*Nuiiî. 

1<> Iap onii Aop ce ijiiNea, 
Ka cb wy 'a KYNoacKi» npe ea. 

17 Uli a 3ÎC K'bTp'b ei: M£ 
c*nt kybînteae a'iEC/rea, ae Ka- 
pE BTa *NTpEEaj|l *NTpE BOI MEp- 

t*na, mi c^nte^i Tpiurrî? 

18 Illi p*bcnyN3*NA yNyA, 
aAKTapyia nymeae Epa IvAEona, 
a 3ic KTaTpTa ea : Ty ciNryp euiti 

NEMEpNlK *N iEpyca/âM, mî NV 

mTiî heae hz c'ay (J)i»KyT i-NTpv 

EA *N 3iAEAE HMECTES? 

1 9 Uli a 3*ic Aop : KapE? mp 
ei ay 3ic Ayî: 'ieae riENTpy Ii- 
cyc Na3apiîSEaNyA, KapE Epa 
lîTjpsaT npopoK, nyTEpNÎK *N 
AyKpy mi *n KyatNT tNaiNTea 
Ayî ^yMNESEY, mi a TOTNopo- 

AVA. 

20 KyM 'a av AaT npe ea 
ApxkpEiî mi BoiEpiî NomTpi \ 

C|ipE 3KyA£KaTT> AE MOapTE, IIli^A. 

ay pTaCTirNiT np£ a^ncya. 

21 Iap NOI NOATa^A^HlM K*b 
aMEA'a ECTE HfiA 4E Ba C/b i3BTa- 

BeacKb np£ IcpaiA; ni kv ToaTE 

aHECT6a,a TpEKi 3i ECTE aCTb31, 
AE KtNA C'ay (f'bKyT aHECTEa. 

22 ^i mi Ni uite MyiEpî AÎNTp* 

aAE NOaCTpE NE aV CnTalMtNTaT 

n[)E noi, KapE ay ^>oct Aa Mt- 

NEKaTE Aa MOpMtNT. 



www.digibuc.ro 



158 



EBANFEATE 



Kan 24. 



23 Illi NEac[>A*NA TpynyA 

AVI, a? BENÎT 3ÎKtNA, KT> Ulî BE- 
AEpE AE TNIJEpî CTj <J)Î BTJ3YT, 
Kap£ 3iK KT> £CT£ EA BIV. 

2î Illi c'air ynu AiwTpy 
noi Aa MOpMtNT, uri ax a(|>AaT 
ama, jip EKy m iui MyÎEpiAE ay 
sic; iap npE ea nv 'a av Bi>3yT. 

25 Hli ea a 3icK-bTp-b ei: o 
Nenpi<iEnyi£iAop, tui 3-bEaBwiHi 

KY ÎNÎlVl'a a KpEAE TOaTE Kl-TE 

air rpi»ÎT npopo<riî. 

26 Ay Ny TpEByia a iTbTiMi 
a^ECTea Xpieroc, uii a ÎNTpa 
tNTpy CAas'a ca? 

27 Illi *nheu*na ae Aa Moi- 
ci mi ae Aa toi^Î npopo<iiî, t*a- 
kyki Aop aîn Toa rE cKpirmrpi- 

AE, q£A£ l IE Epa IlENTpy EA. 

28 Illi c'ay ariponiiaT ae 
caTVA Aa KapE MEpijea; uri ea 
ce rjrbnea a iviEpijE Mai A£nnpT£. 

29 Illi 'a ay *NA£MNaT npE 

£A, 3ÎK*Nă: p'bM'tl Ky NOI, Kb" 

m K'bTp'b ceapi» ecte, mi c a 
nAEKaT 3ioa. Uli a ÎNTpaT ci> 

pl»MtE Ky MNIuil. 

30 Illi a (J)oct k*na a uie- 

3VT EA £1, AVtNA IltlNea, a 

BAarocAOBiT, iui c|)p*Nr*NA a 
AaT Aop. 

31 Illi aî c'ay aeceuc Aop 
OKii, iui 'a ay KyNOCKyT npE 
A^ncva; mi ea c'a cj^'bKyT nebt>- 
3Vt ae Aburii. 

52 Illi ay sic ynya K'bTp'b 
aATVA: ay Ny Epa iwiivi'a nob- 

CTpi» ap3*NA *NTpy NOI, KtNA 

rpi»ta noT3 npE KaAE, iui k*na 

NE TtAKyKl CKpillTypiAE? 

33 Uli CKYA^NAyCE *NTu'. 

www.xii 



a^EA <iac, c'ay ^NTOpc *n iEpv- 
caAiM, iui ay a(J)AaT aAyN&IU 
npE mei yn cnpE 3E'ie, iui np£ 

HEI he Epa Ky ĂtNUlil , 

34 KapE 3iH£a: Ki>, c'a cky- 
AaT ^omnya Ky aA£Bi>paT, iui 
c'a apiyraT avi CiMON. 

35 Illi ei noBECTia heae me ce 
(JjbKycEpi» npE KaAE, iui KyM 
c'a KyNOCKyT AE A*NUlil *NTpv 

c^ptNţiEpea ntiNii. 

56 Uli aHECTearpijiNA ei, mi 
tNcyuiî Iicyc a crbTVT *n mdk- 
aokya Aop, iui a 3ic Aop : na- 

T IE BOTj. 

37 Iap El CnTjlMtNTtNAyCE 
Uli tN^piKOIUÎNAyCE, Al C£ lVb- 

pea Ki> bt>a A yx - 

38 Uli a 3ic Aop : c*nte- 
jiî TypEypaiji? iui nENTpy he c£ 

CYE TtNAVpl *N ÎNiMiAE Boa- 
CTpE? 

59 Beaei£1 MtiNiAG iui ninoa- 

pEAE MEAE, KT> tNCytVIl EX CtNTt 

nin'biijiivi'b mi beaei£i; kt> ayxya 
KapNE mi oace n' apE, npEKyM 
mtj beaeiii npe MiNE aBtNA. 

40 Uli agerea 3iK*NA, ae a 
apiiTaT Aop M*iNiAb mi niqoa- 

pEAE. ' 

41 Uli *NKT> NEKpE3tNA El 

A£ syKypiE, mi iviip*NAyc£, ae a 

3ÎC AOp : aBEI£l MEBa AE MtNKa- 

pE aiuî? 

42 Iap ei ay AaT Ayî o nap- 
te ae neuiTE ^>pinT, mi Ai^Tp* 
yn (|>aryp ae MiEpe, 

43 Uli AytNA, tNaiNTea Aop 
a MtNKaT. 

44 Uli a 3ic Aop: aqecTea 



c^nt kybjnteae Râpe aM rpliiT 
gibuc^ro r r 



Kan 24. 



AE AA AYKA. 



159 



KbTpT) B01,*NK1> ^UNA KV BOI, 

Kb Tpecye a ce oaînî tohte he- 
ae CKpice *n AEţiea avi Moici, 
mi *n npopo<rî, iui *n ncaAMi 

ITENTpy MINE. 

45 Atonii ae a AECtdc MiN- 
Tea Aop Ka cb *Njj,EAearb CKpin- 
Typ'iAe. 

46 Illi a 3ic Aop : ktj, auia 
ect£ CKpic, mi ama TpeByia cb 
niîTiMeacKTj XpicToc,uiia Tpe- 

Kl 3Î Cb *NBil£3£ A1N MOpiJl. 

47 Illi cb ce nponoB.6Ay*a- 

CKTj ^NTpy NVMEAE AY1 nOKbiN- 

jj'a mi epTapea niîKaTEAop *n 
ToaTE NeaiviypiAE, ^nheduva At 
Aa iEpycaAiivi. 

48 Iap BOI CfrNTEÎJl Mi>pTy- 

piî aHECTopa. 



49 Hli KiTb 5 ey Tpiwiij tţrb- 
rbAviNJi a TaTTîAyi mîest *NTpy 

BOI : Kip BOI IU£A£IJ1 *N HETaTea 

IfipycaAiiviyAyi, n*wb me Bl) be- 
iţî ^MBpijKa Ky nyTepe ae cyc. 

50 JHil a ckoc np£ ei ara- 
pii n*prb *n Bieama: iui j)*- 

AlK^NAVUIl M^INÎAE CaAE, 'l a 

BAarocAOBiT np£ a^nuiu. 

51 JLLIi a ^)oct k*na 'î a 
BAarocAOBÎT npe ei, c'aAEniîp- 
TaT ae Aa A^Ntuiî, mi ce *prbA- 

UjdL Aa «lEp. 

52 Iap El *NK1N*NAVC£ AVI, 

c'asf ^NTopc *n IspycaAiM kv 
ByKypiE MapE. 

53 Illi £pa *n i-oarb Bp£Mea 
*N Bic£pÎKi> ? AT>yA*NA mi fiiNe 
kyb^nt^na npE^yMNEaEy.AMiN. 



www.digibuc.ro 



CHINTA EBANFEAIE 

VEA AE AA IOAN. 



-y*>< 



KATI 1 

Aa t NqenYT (*NTpy *nmeiiyt) 

Epa KYB*NTYA, Hlî KYB*NTYA Epa 
Aa ^X>YMNE3Eî?, Hli ,i,YMNfc3Ey Epa 
KYB*NTYA. 

2 AnECT'a Epa Aa *nheiiyt 

Aa ^YMNESEY. 

3 ToaTE npÎN tp*ncya c'av 
cfrbKYT; ini cjrbpT) *t ă*ncya 
nimîk ny c'a ^Tjkyt, he c'a <J>1>- 

KYT. 

4 ^NTpy mncya Biiai^b Epa, 
ini Buaij'a Epa AYMÎN'a oaMtm- 
Aop. 

5 IIIÎ AYMÎN'a <*NTpY *NTV- 
NEpEK AYMÎNea3T3,mî *NTYN£pE- 
KYA TTpE yVfrNCa NY O a KYTTpÎNC. 

6 CpocT-a om Tpiftiic ă£ Aa 

^YMNESEY, NYMEAE AYl IoaN. 

7 A^ECT'a a beisît cnpE wbp- 

TYpÎE, Ka Cb MTjpTYpîCKlCKl» 
AE AYMINTj, Ka T01J1 Cb Kpea3Tj 

npÎN EA. 

8 Ny Epa anEA'a AYMiN'a, hi 

Ka Cb M'bpTYpiciaCK'b A& A Y- 
MÎNTj. 

9 Epa aymîn a nea aAEBtpa- 

Tb, KapE AYMÎNE33T3 npE TOT 
OMYA HE BINE *N AYME. 

10 tN ayme Epa, mi AVMSa 
npÎN Tp*NC*A c'a cfrbKYT; mi 
AYM&a npe ă*ncya ny 'a a ky- 
nockyt. 



www.digibuc.ro 



11 tNTpY aAE CaAE a BENÎT, 

mi ai cbî np£ a*ncya ny 'a a* 
npiÎMiT. 

l v 2 Iap k*u,i 'a ay npiiMrr 
np£ ăi-ncya, a& a^aTAop CTb- 
n^NÎps Ka ci» ce (JmK'b cjnî ai 

AYl X yMN£3£ f 5 ^EAOp H& Kp££ 
*NTpY NYMEAE AYl * r 

13 KapE NY AÎN C*NţlE, NÎ41 
ĂÎN nO(J)Tb TpYOSaCKl», NÎH1 ĂlN 
nO(|)TT3 ETipBljTeaCKl», ni ae Aa 
^YMNE3&Y c'aY NTjCKYT. 

14 llli KYB*NTYA TpYII C*a 

^jTjkyt, mi c'a cbATjuiAYÎT *n- 
TpY noi; (uri aM bi»3yt CAaB'a 
ayÎ, CAa btj Ka a ynyki-ntjCKyt 
aîn TarbA,) tiaîn ăe Aapv mi 
ăe aĂEBi»p. 

15 IoaN Mi»pTYpîcia nENTpv 
Ă*NCYA,uii CTpira, rpi»iNĂ: aq£- 
CT'a epa nENTpY KapE aM 3Îc : 

UEA HE ĂYIITj MINE BINE, Mai Na- 

înte ăe mIne c'a cfrbKYT; kt» Mai 

*NT*Hf ĂE MINE a <|>0CT. 

1 6 HIJ ăîn nAimpsa ayi no* 
toi^Î aM AYaT, mi *apY nENTpY 
Aapir. 

17 Kb AEţiea npiw Moici 
c'a jaT; iap aapYA mi a^EBi»- 
pYA npiN Iîcyc XpicTOC c'a- 

cfrbKYT. 

18 IIpE ,i,YMNE3EY Ni Ml NI NY 
'a a BTj3YT Ni hi OAimoapij ; HEA 
.YNYA-NTjCKYT 0iYA KapE €CT£ 



MII. 



Kanl. AE AAIOAN 

*n c*nya TaTi>AYÎ , a^BA'a a 
cnvc. 

19 Illi a l iacr'a ecte wbpTY- 
piea ayi IoaN, k*na aY TpÎMÎc 
Iva&u aîn iEpycaAÎM npsouî mi 

ABliijJl, Ka CTj'a *NTJpEEE npS 
A^NCyA: TY l UNE EIUT1? 

20 Illi a M'bpTYpiciT, mi n' 
a rbrbAsrr; iui a M'bpTYpiciT 

Kh NY C-t-NT EY XpîCTOCYA. 

21 Illi 'a ax *NTp£EaT nps 
A*ncya: he A^p ? IaIe eiuti ty? 
iui a 3ic: ny c*nt. HpopoKYA 



eiuti TYf mi a pT)CnYNc: NY. 



22 ^smi aY 3ic ayi: MINE 

ELUTl? Ka Ch ATjM pT3CriYNC <l£- 

AOp M£ ne aY Tpiwic npE noi; hs 

3i*U *NCYU,Î UENTpY ciNEIJl? 

23 Asie: ey c*nt rAacYA 

HEAY1 M£ CTpirT3 *N riYCTlE ; 

*NAp£nTau,î KaAea ^omnyayi: 
npsKYM a 3ic Icana npopoKYA. 

24 Illi TpiMimii spa AiN 
(|)apicsi. 

25 Illi 'a aY ^TpBBaT npe 
A*ncya, iui 9 i aY 3ic ayi : tien- 
TpY he Aap BOT63Î, AaKa NV 

fcUlTl TY XpiCTOCYA, Ni 41 IaIe , 

Ni*u npopoKYA? 

26 P-bcnYNC-a AOp IoaN, 
rpi^iNA: ev BOT63 ky ^otj ; lap 

. *N M*l/KAOKYA BOCTpY Crb,TipE 
KapE BOI ny'a UlTilil 

27 AqsA'a ecte mea he bIne 
A*nrb mIne, x-taps Mai NaiNTE ae 

MiNE C*a (Jp'bKYT," KTjpYKl NY 
> C*NT BpEANlK Ch 'l &ZCAZr KY- 
peaoa *NK'bAI|'bMiNTEl AYI 

28 Ai&crea c'aY (J^kyt *n 
Bieaeapa a£ isea napTE as Iop 
AaN, ynab spa IoaN BOTE3*NA. 

21 www.digibuc.ro 



161 

29 A Aoa ai beae IoaN npe 

1CYC BUNA KTjTpT» A*NCYA, Uli 



31'IE I KLTT3 M1EAYA AYI ^YMNE- 
3EY, Kap£ ptAlKl» nbKQTYA AY- 



30 A^Ecr'a ECTE nENTpY Ka- 
3E ey aM 3ic: Avirb mîne bîine 

B'bpBaT 5 Kap£ Mai NaiNTE A£ Mi- 

ne c'a ^TjKyt ; kTj Mai *nt*iy 

AE MINE a cJ)OCT. 

31 Uli EY NY *A 8M 1UT1YT 

rips ea; <ri Ka cb ce apaTE ayi 
IcpaiA, nENT^Y auacTa aM be- 

NiT EY KY anii BOTE3f NA- 

32 Illi a M'bpTYpiciT IoaN, 

3iK*NA: Kb,8MB'b3YT,i r YXYA Ka 

yn nopYMB norop*NA*CE aîn 
usp, iui a p-bMac npECTE a^n- 

CYA. 

53 Illi EY NY 'a aM IUT1YT 
nps ea; Mi qEAa he M*a TpiMic 

npE MiNE Cb BOTE3 KY aOTa, a4E- 

A J a 'mi a 3ic mîe: npECTE Kaps 
bei bea £a A yxyA norop*NAvcE$ 

Uli p'bM'tiNA npECTE A^NCYA, 
a i IECT a ECTE KapE B 0X83313 KY 
^YX C(ţ)^NT. 

34 Illi ey aM bT)3yt 5 uii aM 



M'bpTYpiciT , Kh a^ECT a ECTE 
(|)iYA AYI ^YMNESEY. 

35 A Aoa 3i îap^mî CTa Io- 
aN, iui AiN Y^ENiuii AYI AOl, iui 

K'bYTl'NA Aa IiCYC KapE YMEAa, 

3iME: 

36 IaTTj M1EAYA AYI ^YMNE- 
3EY. 

37 Illi 'a aY aY3iT nps ea 

MEI AOl YMEN1M1 rp^NA, OUI aY 
M€pC &XWh IiCYC. 

38 lap *NTOpK*NAYCE IiCYC, 
Uli B-b3*NA*î nps El MEpr-t-NA av- 



162 EBANFEAIE 

11T> EA, a 3ic AOp: 4E KT>YTa]3,î? 

Kip ei aY 3ic ayi: PaBBÎ, (he 

CE 3Î4E T*AKYiNAYCE, TMB'blJ'b- 
TOpYAE,) YNAE AT>KYEUIT1? 

59 A sic Aop : benîijÎ, mi 

BEAEIJ1. Ay BENÎT, Uli aX BT>3YT 
YNA& AT>KYE1UTE ţ Uli Aa EA aY 

pT>Mac *n 3Îoa aqeea; ini Epa 

Ka Aa aA 3EHEA83. 4ac. 

40 Uli Epa An Ap ei <f>paTEAE 

AYl GÎMON IlETpy, YNYA AIN HEI 

AOi KapE ay3ic£pT> ae Aa IoaN, 
mi M£pcECEpT> A*nT> a*ncya. 

41 A a^)AaT anECT'a *nt*iy 

npE GilWON (|>paTEAE CT>Y, uli 'î 

a 3ic ayi: aM a<|>AaT npE Me- 

Ciia, (^4E CE T*AKYEinT6 Xpi- 
CTOC.) 

42 Uli 'a a aAvc npE a*n- 

CYA KT>TpT> IiCYC . IUî KT>YT*NA 

Aa ea Iicyc, a 3ic : ty euiti Gi- 

MON (|)EqOpYA AYl IONa ; TY TE 
BEI KEMa J\i<|>a 5 HE ce TtAKYE- 
UITE IlETpY. 

43 Iap a Aoa 3 i a BpYT Ii- 
cyc ct> Meapn> ±n raAÎAEia, ini 
a ac|)AaT npE CpiAin, ini 'i a 3Îc 

AYi: BÎNO AYWh MINE. 

44 Uli epa (J>iAin aîn Bie- 
•caua, aîn opauiYA ayi Anapei 

Uli aA AYl IlETpY. 

45 A a<|)AaT CpiAin npE Na- 



eaNaiA, iui 3ihe ayi: nENTpY 
Kaps a CKpic Moici *n aeije, 
iui npopoqiî, aM ac|)AaT npE 
Kcyc (J>ivA ayi Ioci^), Kaps ECTE 
AÎn Na3apET. 

46 IUi a 3ic NaeaNaiA ayi : 
AiNNa^apET noaTE <|>i 4EBa eyn? 
3iq£ (J)i/ân ayi: bIno ini BE31. 

47 A b*3yt Kcyc npe Na 



Kan 2. 

eaNaiA BUNA KT>TpT> A*NCYA, Uli 
a 3ic flENTpY A*NCYA : iaTT> KY 

aAEBtpaT IcpaiATeaN , *NTpY 

KapE BÎKAEUIYr NY ECTE. 

48 3îc-a NaeaNaiA ayi : ae 

YNAE MT> KYNOUITl? pT>CnYNC-a 

IicYC, mi 'î a 3ic ayi: Mai Na- 

ÎNTE n*NT> a NY TE KEMa npE T1N£ 
^)iAÎn, <|)iiNA TY CYBT CMOKiN 
TE aM BT>3YT. 

49 Pi>cnYNC-a NaeaNaiA ini 
'j a 3ic ayi : PaBBi, ty euiti 

(|)iYA AYl ,i,YMNE3EY, TY EUITI 

TMntpaTYA ayi IcpaiA . 

50 Pi>cnYNC-a Iîcyc ini 'î 
a 3ic ayi: nENTpY kbhi aM 3ic 

IJ1E, KT> TE aM BT>3YT CYBT CMO- 
KÎN,KpE31? Mai MapiAE K*T a4E- 

CT£a bei BEAea- 

51 Uli 'î a 3Îc ayi : aMiN, 
aMiN rpi>ECK bot> : AE aKYM BE- 

IJÎ BEA^a HEpYA AECKÎ3tNAYCE,Uli 
npE TNţIEpil AYl ^YMNE3EY CY- 

iNAYCE uii norop^NAYCE npECTE 

CpiYA OMYAY1. 

KAn 2. 

IIIT a TpEKl3i NYNTT> c'a <J)T>KYT 

*n KaNa raAiAtii: mi Epa my- 

M*a AYl IiCYC aKOAO. 

2 Uli a (J)Oct KEMaT mi Ii- 



www.digibuc.ro 



3 Uli ct£>*pmiNAYCE bInya, 

3iq£ MYM'a AYl IiCYC KT>TpT> 

a^ncya: bIn ny air. 

4 3ii£ ei IicYC : he ecte rue 
mi ijiE, MYiEpE? ^nkTj a be- 

NiT HaCYA MiEY. 

5 3i 1 lE MYM*a AYl CAYţlÎAOp : 
Opî HE Ba 3i4E BOT>, <J>aHEJ|l. 

6 Uli Epa aKOAO iuacc Bace 



Kan 2. 



AE AA IOAN. 



163 



maTpT>, nyce wnpe KYp*b- 
îjENiea IyĂ£ÎAop, Kape AYa k*te 
ĂO*b ca? Tpeî B£Ape. 

7 3i t i£ Aop Iicvc: YMnAEjjji 
Bac£A£ a£ aii*b. Illi AeayyMnAYT 
mni) cyc* 

8 IQi 3ÎUE AOpt CKOaTEIJl 

aKXM, imaĂYUEiji nynyayi. llli'i 
aî a^YC. 

9 JUi Ăvn*b q£ a rycTaT ny- 
nya ana ie ce cjrbKYCE bîn, (mi 

NY IUTÎKl Ă£ YNĂ£ &CTE, Kip CAY- 

ţLiA£ Kap£ CKoc£C£p*b ana, IUTÎ- 
Kl) erpirb np£ Mip£A£ nynya, 
iui 3ii£ ayi: 

10 Tot omya *nt*iy b'inya 
q&A eyn hyne, mi ^aKa c£ *m- 

BaT*b, aTYNHl 4EA Mîtl npOCT : TY 
ai IjiNVT BÎNYA 4£A BYN n*Nb 
aKYM . 

11 A^aCTa a c[)*bKYT *Nq£- 
n*bTYp*b MÎNYNiAOp IÎCYC *NKa- 

Na raAiA£iî , uii 'urî a api>TaT 
CAaa'a ca; mi aY Kp£3YT ^NTpY 

£A YU£Niqil AYI. 

12 ,S,Yrrb aqacT*a c'a noro- 
ptT *n Kan£pNaYM, ea mi my- 
M'a avi, mi <ţ>paiiîi ayi, mi Y4£- 
Niqii ayi; mi aKOAO a? iuesyt 

NY MYAT£ 3ÎAE. 

13 llli Epa anpoanElIaurri- 
A£ iYAEÎAop, mi c'a cy'it IÎCYC 

*N iEpYCaAÎM. 

14 llli a a(|)AaT *n EicEpiirb 
, npe hei q£ bînaki boi, mi oi, mi 

nopYMBl, mi np£ ttUME'bTOpiî 

A£ Bam iu£3*nă. 

15 Illî (|)*bKbN& Bi'iY Ă£ 



urrpeaNrYpi, npETom î a ckoc 
ăîn Bic£piK*b, oiA£ mi bou; mi 
CIîiMB'bTOpiAOp a B*bpcaT Ea- 

www.digibuc.ro 



Nil, mi M£C£A£ A£ a pT>CTYpNaT. 

16 IUi i£Aop q£ binaso no- 
pYMBi a£ a 3ic: AYajiî auECTsa 
A£ ai i u, mi i*y (|>aqE&i Kac'a 
TaT*bAYl MitY, Kacb m fter^ji'b- 

TOpi£. 

17 IUi 'urî aî a^xc a minte 
Yi£Niqiî avi, K*b ect£ CKpic : 

p^BN*a KaC£l TaA£ M* a M*NKaT 

np£ mine» 

18 P*bcnYNC-aYlYĂ£u,uiiaY 

3 ic AYI X q£ C£MN api^l NO*b, 

Kt tjpaqî aq£CTea? 

19 P*bcn*NC-a Kcyc, mi a 
3ic Aop: CTpiKaiji BÎCEpin'a 
aqaer'a, mi *n Tptî sîae o boiy 
p*MKa . 

20 llli avaic Iyaeîi: *n na- 
TpY 3£qî mi mac£ ăe aNÎ c'a 3Î- 
AÎt Bic£piK"a aqacT'a, mi ty *n 

Tp£l 3ÎA€ O BEI p*MKa ! 

21 Iap ~ea âiuea n£NTpY bi- 

C£pÎK*a TpYllYAYl GbY. 

22 Il£NTpy aqacT*a k±nă fi. 
ckyaot ăîn Mopijî, 'mi aY a^vc 
a m'inte YqENiuiî ayi kt* aqa- 
CT*a 3iqea Aop; mi aY KptSYT 
CKpinTYpiî, mi kyb*ntyayi Ka- 

p£ 3ÎC£C£ IÎCYC. 

23 llli k^nă epa *n l£pyca- 
aîm, Aa npa3NÎKYA IlamTÎAop , 

MY/^l aY Kp£3YT *NTpY NYM£A£ 
AYI, B*b3tJSĂ CfcMN£A£ AYI 4£A£ 

q£ (ţ)*bq6a. 

24 Iap *NCYUI1 IÎCYC NY CE 

*NKp£AÎNjja np£ ciNE Aop, n£N» 
TpY K*b ea mriia trp£ TOJJ1," 

25 IUi N'asea TpEBYiN^'b Ka 

qiNEBa Cb M'bpTYpiciaCK'b ntN- 

TpY om; kTj ea urriia qt Epa *n 

OM. 



164 



EBANIEAIE 



Kan 3. 



iun 3. 

*N om AÎN (J)apiC6l, 

NYMEAE AYI, BOlEp aA 



IUI epa 

NiKOAÎLM 
IyAfcÎAOp 

2 A'iEcr'a a benit KTjTpij Ii- 
oyc Noarrrea, mi 'î a sic ayi: 
Pasai, iurim ixTi ae /^ymine- 

3EY ai B&NÎT frMBTjjpjTOp; Kh 

nîmîni ny noaTE a4ECTE cemne 
cii (J)aKi> Kape ty (J)aHi, ae ny 
Ba (J>i ,i,YMNE3Ey ky a*ncya. 

3 Pi>cnyNc-a Hcyc, mi 9 Î a 
sic -ayî : aMÎN 5 aMiN rpij echipe: 

AE NY C8 Ba NaiIlTE HÎNEBa A£ 

cyc, ny Ba riYTeajBEAsa fMirb- 

pTiU^a AYI ( I r YMNE3EY. 

4 3î 4£ KTjTpTi 6A MKOA1M: 
KYM nOaTE OMYA Cb CE NaCKTj 

(JuIna BTjTpW? ay Arapii noaTE 
aAoa oapii ctj ÎNrps *n ti^nte- 
heae Mai nil caA6,mi cb ce NacKTj? 

5 PijcnYNc-a Iicyc: aMiN, 
aMiN rpijECK iiif. : ae ny ce Ba 
NauiTE HÎNEBa 'ain anij mi aîn 
A*x, ny Ba rmrea Cb iNTpE *n- 
Tpy f Mniipii^iea ayjl^ymne3ey. 

6 ^ÎE ECTF. NTjCKYT AÎN TpYll, 

Tpvn ecte; mi he ecte ntjCkyt 

AÎN a*XYA, AYX ECTE. 

7 Ny te MÎpa ktjhÎ aM 3ic 

I^E, KTj CE KHAE BOTj a BTj Na- 
HITE A f - CYC « 

8 ^YXYA YNAE BOEmTE CY- 

^)atj, mi rAacyA ayi a*3i; Aap 

NY IUTU A£ YNAE BiN£, mi YNAE 

MEpi,iE : anta ecte tot KapE ecte 
NTjCKYT ain avxya. 

9 P-bcnYNC-a NiKOAiM, mi 'î 
a 3*ic ayi: kym noT ctj cjn£ a*i£- 

CTBR? 

10 P-bcnYNc-a IicYC, mi 1 



a3ic AYÎ: TYEIUtÎ iMBTjJfbTOpYA 

ayi IcpaiA 3 mi aHECraa ny ae 



IUTII 



lî Amin, aMiN rpij£CK jjîe; 
rtj, hg inriM rpiiiM, mi i ie aM 
btj3yt MTjprypiciM, mi MT>p- 
TYpiea NoacTpii ny o npiiMÎiii. 

12 ^aKa HEAE mjM*NTEUlTl 
aM CITYC BOTj, mi NY KpEAEJiî î 



KYM, 



BORT CriYNE BOTj 
:9 



HEAE 



www.digibuc.ro 



HEpEUjTl, BEJ41 KpEAE ! 

J 3 llli NiMÎNÎ NY C*a CYiT *N 
HEp, $"bpTj NYMaî HEA HE c'a 

norop*T aîn HEp , ^)1ya omy- 

AY], I^apE ECTE tN l IEp. 

14 Uli npEKYM Moici a 
^NTjAi^aT mapiiEAE tN nYCTÎE, 
ama ce KaAE a ce *NTjA&a (|)iyA 

OMYAYl ; 

1 5 Ka TOT HEA H£ KpEAE *N- 
TpY EA CTj NY IliapTj, HI Ch aî- 
BTj Jiiiai^Tj BE r INÎK"b . 

16 Ivb ama a kbît ^ymne- 
3ey AYMea, k^t mi nps (J)îya 
CbY hea ynya-ntjCkyt 'a a AaT, 

Ka TOT MEA H£ KptAE ♦NTpY EA 
CTj NYmapTj, HI CTj aiSTj BlKlII ) 'b 
BEHNÎKTj. 

17 Ktj n' a TpÎMic ^ymnet 

3EY TipE (J)ÎYA CTjY tN AYME Ka 
CTj aCYAEHE AYMSB, Hi Ka CTj CE 
M*NTYiaCKTj AYM£a npiN EA. 

18 ^EAa H£ KpEAE tNTpY EA 
NY C£ aCYAEKTj ; Kip HEAa HE NY 
KpEAE, KITTj ECTE acYAEKaT, KTj 
N'a Kp£3YT d-NTpY NYMEAE HEAY1 
N YKINTj CKYT (J)iYAYl AYI ^YMV 
NE3EY. 

19 Iap a ( iaCT'a ecte acYAEKa- 

T'a, KTj AYMÎN'a a BtNiT tN AY- 
ME, mi aYHrBrroaMENu Mai myat 



Kau 4. AEAA 

f-NTYNEp EKY A A& K*T AYMlN'a, 

Kh Epa cJpaimAE Aop pEAe. 

20 K"b TOT 4EAa 4E <j)a4£ p£- 

ae, vpauiT£ AYMÎN'a, iui ny bi- 
ne Aa AyMiwb, Ka cb ny ce b b- 

^BaCKTj AYKpYplAE AYI. 

21 Iap MEAa me (J)a i iE aAEBTi- 

pYA, BINE Aa AYMÎNT), Ka CT> Cfc 
apaTE AYKpYplAE AYI, KT> *N- 
Tpy yS,YMN£3£Y C*NT AYKpaTE . 

22 jStftrh a^ECTea a benît Ii- 
cyc mi y4£NÎ4u ayi *n irbMtN- 

TYA IvAEll , UU aKOAO ri£Tp£4Ga 
KY El, UIÎ B0TE3a. 

25 lHi Epa ini IoaN bote3*na 
*n Enon, anpoanE ae CaAiw, 
Kh £pa aKOAO anE myate; mi 

BENia, UIÎ C£ B0TE3a. 

24 K"b *NKb ny Epa Ioais 

*NK1C *N TEMNIJ^Tj. 

25 llli a (J)oct ^NTpEBapE ae 

Y4ENÎ4ÎÎ AYI IoaN KY IyAEÎÎ 1IEN- 
TpY KYpTjHENÎE, 

26 JLIIi air benît KTyrpT) IoaN, 

mi 'î air 31C AYÎ: PaBBÎ, 4EA 4E 

Epa ky tine A£ 4£ea na[)TE as 

Iop^aN, IlENTpY KapE ty aî 
MTjpTYpicÎT, laTb, EA E0TSa3b, 
UIÎ TOlJl M£pr KbTpi) MNCYA. 

27 P-bcnYNC-a IoaN, mi a 
3Îc: ny noaT£ omya AYa nîmîk, 
ae ny ea cjn AaT ayi aîn Mf.p. 

28 Boi-*NUlÎB'b MTjpTYpîci- 
IJ1 riENTpY MINE, KTj aM 3ie : NY 
C*NT EY XplCTOCYA, m KXM 
Kh C*NT TpÎMÎC *NaÎNTGa a r l£- 
AYKl. 

29 ^EAa me aps MÎpriacb, 

MÎp£ ECf£; lap npÎETENYA TVJÎpE- 

ayi Kape era mi 'a acKYArb 

np£ EA, KY iBYKYplE CE BYKYpTi 

WWW.I 



IOAN. 165. 
ae rAacYA MÎptAYi: A£*U ana- 

CTb BYKYplE a Mea c'a YMriAYT. 

50 AnEAYia ce KaA£ a Kpe- 

U1TE, Kip MIE a MTi MÎKQIOpa. 

31 *Iea 'IE BINE AE CYC, A'a- 
XYlipa TSTYAOp ecte; mea hs 
ECTE A£ np£ injMtNT,lTbMtNTECK 
ECTE, UIÎ AE Up£ FIIjM^NT rp"b£- 
UIT£;4EA4£ V BINE AiN 4Ep, A&CY- 
npa TSTYAOp ECTE, 

52 JJl't 4E a BT)3YT iui a av- 
31T, a4EEa MTjpTYpîCEUlTE ; IUI 
MTjpTYpîea AYI NÎMÎN1 NY O Upî- 
ÎMEU1TE. 

55 ^RAa HE npîÎMEIDTE MTjp- 

Tvpi&a ayi, a hemetayÎt, kti 

AYMNF.3EY aAEBTipaT ECTE. 

54 K"b iip£ KapE a Tpi&ric 

^SyYMN£3EY, KYB1NTEAE AYI ^YM- 
NE3EY rpbEUITE: KTj NY KY M*b- 
CYpTi AT3 ^YMN£3tY A*XYA. 

35 TarbA i^belute np£ 

ya, mi ToaTG ae a AaT *n MtN'a 

AYÎ. 

36 ^EAa 4£ KpEAB "tNTpY 
YA, apE BÎiaU,b BEMNÎKTj; mp 
H€Aa 4E NY aCKYATTi TipE (|)ÎYA, 
NY Ba BEA^a BÎiaU.'b, 41 Mi-Nisa 
AM ^YMNEăE^ Ba p'bM^N€a lipt- 
CTS £A. 

■ KAH 4. 
^EHl Aauaa +Nj^F.A£C ^omnya, 

Kb a? RY3ÎT (f)apiC£U, Kb Iî- 
CVC Maî MYAM,Î Y4f.Nl 41 <J)aM6 IUI 

Boreaab ae ki-t IoaN, 

2 (MbKap Kh l-NCYQIl IÎCYC 
NY B0T£3a, 41 Y4ENÎ4ÎÎ AYI,) 

3 AAbcaT Iyaeki, ini c'aAVC 
lapijiui *n FaAÎAGia. 

iigibuc.ro 



un; 



166 EBANrEAIE. 

4 JUi TpEBYia cb TpeaKi» ea ana a'iacr a 
npiiv CaMapia. 

5 A f l| i a benît *N 'IETaTEa 
CaMapÎEÎ, l i£ c8 KeaMTj Cixap, 
anpoaiif, af. aokya Kape a a*t 
IaKoii axÎ Iockf) (Jhyayi cbY. 

JUi f-.pa aKOAo nyjjYA ayi 
IaKo»; mp IicYc octenlt (Juina 
ae KiiATiTopie, niEAea auia Aa 
nyij; iui F.pa Ka Aa aA macEAea 
nac. 

7 A benît o MYÎepE aîn Ca- 
wapia cb ia ani». 3*oa el Ii 
cyc: A'bMi cb seay. 

8 K'b yMENiiiî ayi ce avcece- 

pii *N 1ETUTE Cb KYMnEpE Xpa- 
NE. 

9 &*mÎ a sic ayi MYiEpeaCa- 
MapiîSEaNKa: kym ty,Iyaey <|)i- 

iNA, T !F.pl AF. Aa IVUNE Cb BEI, My- 

JEpf. CaMapiNeaNKi» (f)iÎNA 
Ki» nv of. a mectekTj Iyaeii ky 
CaMapiîVf.îvu. 

10 PbciiYNC-a Kcyc, mi *î a 
3jc ii' ae ai (J)i nrrixT AapyA 

AM /i,YMNF.3£Y, Illi *UNE ECTE <1EA 
MF. 3PIF. li'lF. : AtMl Cb EBa?, TY 

ai (|)i l iF.pxT a£ Aa a*ncya, mi 
'ţjtiip (|)i a«t ijiE ani» bIe. 

11 3ic-a ayi MYiEpea: A oa ~ 

MINE , NI 41 HYTYpTj aî, UU nYIJYA 

ecte aA^NK; ae ynae Aap aî ana 



<ina BiF, * 

12 Ay Aoapi» ty Mai Mape 

£UIT1 A£ KfT IaKOB nTjpÎNTEAE 

NoCTpy, KapENE a ast noi> nY- 

ţjYA AhECt'îI , mi EA-tNCYUH AiN 

TptwcYA a lTjyt, mi <J>Iix ayi, 

Llli AOBlTOaMEAE AYI? 

13 PbcnYNc-a Kcyc, mi ^ 
a sic ei: tot hea 4£ Ba Bea AiN 



Kan 4. 
, Ba fNCETa Hipt- 



1 4 Iap mea me Ba Bea Aiw ana 
Kape ey boiy Aa ayi, ny Ba *n- 
c£Ta *n Bean ; qi ana Kape ey 

BOIY Aa AYI, CE Ba (Jm'Ifi *NTpY 
A*NCYA i3BOp A£ ani» CTjATTj- 
TOapE *NTpY Bija^Tî BF.MNÎK'b. 

15 3i<>a Kl>Tp"b A^NCYA MY- 

ÎEpc-a: ^oaMNE, atjmi aqacrb 
ani», Ka cb ny Mai ^ncetes, m- 
4i cb Mai BiY ainî cb cKoii. 

16 3îc-a ei Hcyc; MEpijî, 
mi KeaMi» npE Bi»pBaTYA TbY, 
mi BiNo aini. 

17 Pi»cnYNc-a MYiEpeo^i'î 
a 3ic ayi • n' aw Bi»pBaT. 3ic-a 
ei IicYc: BiNE aî 3ic ktj n' ai 

B'bpBaT ; 

18 Kt, 



www.digibuc.ro 



HINHl BTjpBai^l ai 

a byt 5 mi aKYM npE KapE aî, 
ny *yî ecte £Îe B'bpBaT c aiacT'a 
aA£Bi>paT aî rpi»iT. 

19 3'^c-a ayi MYiEpea: ^oa- 

MNE, BTj3 KTj npopOK EIIITl TY, 

20 IIiipiNiiu NomTpi-tN myn- 
teae aHECT'a c'aY ^NKÎNaT, mi 

BOI 3ilEIil KTj *N iEpYCaAiM E- 
CTE AOKYA YNAE CE K3AE aCE-tN- 

KÎNa. 

21 3ÎG-a El IiCYC: MYlEpE, 
KpEAE MÎE KTj Ba BENi BpEME, 
K*NA NJM1 *N MYNTEAE a4£CT*a, 
mqî *N IEpYCaAiM BTj BEj^l *N- 
KÎNa TaTTiAYl . 

22 Boi btj ^NKiNai^i Ki»pYia 

NY UITÎlJi: NOI NE WKiîNTjM KTj- 

pyia mriM} ktj MtNTYÎpea AiN 
Iyaei ecte. 
, 23 ^i Ba BENi BpeMea, iui 

aKYM ECTE, K^NA ^NKlNTiTOpil 



Kan 4. 

4£1 âABBTjpa^l C£ BOp tNKÎNa 

TaTtAvt kv avxva ini kv aA£BTj- 
pvA; KT» TarbA aqscT <|)£a Kav- 

TTjCTj <|)i6 4£1 4£ C£ 1-NKINTj AVI. 

24 £,vx 6CT6 avmn£3£v; mi 

4£1 46 C£ tNKÎNTj AVI, KV AVXVA 
Uli KV aA£BT>pyA C£ KaA£ CTj CE 
tNKÎNE. 

25 3ic-a avi Mmpea: uitîm 

KTj Ba BEM M&CÎKI, (^KapE CE 
KBaMTj XpiCTOC;) KtNA Ba B£N1 

aH6A'a,Ba ciivne noTj ToaTE. 

26 3îc-a si I}cvci ev c*nt, 

4EAa 4E rpijECK KV TOiE. 

27 Illi aTYN4i av benît V4E- 



AEAAIOAN 107 

55 Av NV BOI 31316^1, KT> *N- 

kTj naTpv avni c*nt, mi C£4E- 
pimvA Ba B6NÎ? kitTj, sîk bot»: 
ptAinajii okîÎ Bourrpi, mi be- 

AErţl JCOAAEAE, KTj CI- NT HA13E 

cnps C646pim aKVM. 

36 Illi 46Aa 46 CE4EpTj, HAa- 

tTj ia, mi aAVNTj poaxh *n Bii£- 



N1411 AVI. mi CE 



KTj KV 



jl, lui Mipa 
Mvîspb rpijia ; *nctj nîmînî nv 7 î 
a aic : 46 Kavţjî? cav 46 rpijE- 
iim kv AtNca 1 ? 

28 Iap Mvî&pea a ATjcaT 4V- 
Tvp'a ca, mi a M&pc *n 4ETaTE, 
mi a 3ic oaMENiAop: 

29 B6MÎJ1 AE BEAEJJ1 OM, Ka- 

ps 'mi a cnvc Mie ToaTE k*te 
aM <|>TjKvt: nv KVMBa a4ECT*a 

ECTE XpiCTOC? 

30 ySv£4i av smiT &in 4ETaTE, 

mi BENKi KTjTpt AîNCVA. 

31 Iap tNTpe a46CTBa *a pv- 
ra npe a*ncva v4ENi4ii, rpT>- 

1NA ^ PaBBi, MTjNfrNKTj. 

32 Iap ea a sic Aop : ev m*n- 
Kaps aM a MtNKa, fcapE boi nv 
urrijji. 

33 Iap v46Ni4iirpTjia *NTpE 
AtNmiî : nv KVMBa 'î a qavc avi 

aiNEBa CTj MTjN*N4E? 

34 3ic-a Aop Iicvc : MtNKa- 
pea M&a ecte, Ka cb cjjaK Boea 
4tAvî he M'a TpiMic npE MiNE, 

mi CTj CbBtpiIl&CK AVKpVA AVI. 



HT> b£4N1KTj; Ka mi 4f.A »i£ ca- 

MTjNTj tMnptVNTj CTj CE fiSKVpE, 
mi 4EA 46 C646pTj. 

57 Ktj i-NTpv a4aCT'a ecte 

KVBtNTVA aABBTjpaT, Kl> UATVA 
6CT6 46A 46 CaMTjNl», Uli UATVA 
46A 46 C64£pb. 

38 Ev B'aM TpiMÎo np& boi 

CTj Ce46pai41 J 46Ba 46 BOI ISV lî'a- 

iji ocT&isiT; aAiju c'av ori 6NÎT r 
mi boi ajj,! iNTpaT tNTpv oct&- 
NeaA'a Aop. 

39 Iap aîn 46TaTBa aMtria 
mvaiji AiN CaMapiNENj ;ty Kps- 

3VT *N TptNCVA, nENTpV KVBfN- 

TVA MVl£pil Kap£ MTjf^Tvpicia: 
ktj/mi a cnvc mîe ToarE k^ts 

aM <f>'hKVT. 

40 ^£41 AvnTj 46 av iu.nît au 
AtNCVA CaMapiN&Nn, ±a pvra 

np£ £A Ka CTj pTjMt£ Aa AtlNlIlil ; 

mi a p-bMac aKOAO aoTj 3iAb. 

41 Illi MVAT Mai NVAJtţî av 
Kp£3VT nENTpV KVBtNTVA AVI. 

^ 42 Uli MvÎEpiî 3i48a : irb,Nv 

Mai Kp£A6M TlENTpV BOjlli'a Ta ; 

ktj tNmiNE aM av3rr, mi iiitjm, 

KTj a46CT J a 6CT6 KV aA6B"bpaT 
MtNTviTOpVA AVMU XpiCTOC. 

43 Iap AvnTj 4£ae aot* siAE 
a tmiT A£ aKOAO, mi a M£pc 
TaAiAEia . 

44 Ktj -tNCvmî Iicvc a m bp- 



www.digibuc.ro 



168 



EBANFEAIE 



Kan 5. 



TypiclT, kTj npopoK *n TraTpiea 
ca uîncte wx ape. 

45 Illi k*na a benît *n Ta- 
AÎAEia, 'a ax npiiivjir npe a*n- 
cya raAiAEiaNn^ <J>una kTj ay 

<|)OCT BTj3yT TOaTE K*T£ a (J)T>- 

kxt *n IepycaAÎivi Aa npa3NÎK; 

KTj Uli El aV ^)OCT BEMT Aa npa3- 
WÎK. 

46 Illi a benît Iicyc iap-b- 
iui *n KaNa raAÎAEiî, xnae a 
<J>TjKvt ana bîn. Illi £pa xn om 
*Mm>p'hTecK, aA Kbpxia (jpixA 
epa EOANaB ^NKanepNayM. 

47 A T i£CT'a ax3ÎNA kt> Iicxc 
a benît aîn hfA£ia *n raAÎAEia, a 
Mepc Aa ea, uii 'a psra npe 
A*ncxa Ka crb ce noroapE mi cb 
T'bM'bAyiacK'b npe <|>iyA axi, kt» 
Bpea cb Moapij. 

48 Iap licxc a sic KT>Tpi> 

£A: AE'NY BEjJl BEA&a CEMNE Uli 
IUNYN], NV B8&1 KpEA&- 

49 3ic-aK'bTp'b EAOMXA 4EA 
♦MlTbp'bTECK *. ^OaMNE, HOrOa- 
pbTE Mai NaiNTS IHNIj a NYMX- 

pi (Juxa mIex. 

50 3ioa Iicxc avi: MF.pjjî, 

«JuXA TbX fiix ECTE. Illi a KpE3XT 

omxa kxb*ntxaxi KapE a sic 
Iicxc axi, iui c'a axc. 

51 IUi îaTii norop^NA^CEEA, 
CAyţiiAE axi 'a ax *NT*MniNax 
npE £A, uii *î ax cnxc$ 3Îk*na: 

KIj, (|)ixA TbX ECTE Blif- 

52 A £TJ Î *NTpcr>a npE ei 
A£ 'lacxA *NTpx KapE 'î a ţjbocT 
mai bine * Ulii ax3ÎG avi: kTj, 
spî *n MacxA a a tuarrrsAea '/ asî 
AiicaT ^pirvpiAE. 

53 Illi a kxnockxt TaTij/ 



K"b *n Mac^A a^EA'a a <|)oct, *n 
KapE a 3ic Iicxc axi: kTj, cjpixA 
rbx bîx ecte : mi a Kp£3XT ea, 
aii Kac'a avi Toarb* 

54 A i itCT*a Kip*burî aA AoiAea 
cemn a <J)Tjkxt Iicxc, buna aîn 
Ixaeki^n 1'aAiAEia. 

iun 5. 

^IfJITb a l iECTea Epa npa3NÎKXA 
IwiAop, mi c'a cxrr Iicxc *n 
If.pycaAÎM. 

2 illi f.cte *n iEpycaAÎM 

CK'bAA'bTOapea OÎAOp, KapE CE 

Keawb EnpEEmTE BieESAa^iNHi 
npÎABoapE aB^NA- 

5 ^Nrp' a^EABa 3Tjnea iuxa- 

I^iME MXATb A£ BOANaBl, OpEl, 

mKioriî , xcKaiji, aumnT*NA 
MiLUKapea aiiEi. 

4 Kb ^NţtEp Aa BpEME CE 

noropa *n ckTj AA'bTO ap e , mi 
TypBypa ana; ini KapE iNTpa 
^NTtiy A^nij TYpEypapea anEi, 
ce (^ij^ea cbNijTOC, opî A£ l i£ 
BoaAij Epa i^nst. 

5 ^EHÎ Epa aKOAO OM, 
TpEi 3E4i mi OI1T A£ &N1 aB^NA 
*N BOaAlj. 

6 JTpE aMECT'a bijS^naya Ii- 

CyO 31jK>NA, Uli KYNOCK^NA KIj 

îârb mxatTj BpEME aB8a, 'îasic 

AVII BOEIUT1 Ch <J)il £'bNTjTOC? 

7 PbcnyNC-a axi BOANaBVA : 
/L,oaMNE, om n 1 aM, Ka AaKa ce 
Ba Typsxpa ana, ctj mtj BaţiE 

CK'bAA'bTOapE : n^Wb 
K^NA MEpr EV, aATYA ^NaÎNTEa 

Mea ce noroapij. 

8 3îc-a Iicyc axi : CKoaAij- 

x TaTij/. I.ţe, laui narsTA fbv.iui Vmbaij. 

www.digibuc.ro . 



Kan 5. 



AE AA 10 AN. 



169 



9 llli *NAarb c'a cJjtjkyt c*b- 
«Titoc omya, iui 'urî a AyaT na- 
tya c*bx, mi yiuEAa: ini e^>a 

*NTp' aUSa 31 C*MBTsT*b. 

10 A £ll l 31'iea 4EAY1 B1NAE- 
KaT ]>A£ii: C*ME*bT*b £CT£, NY 

C£ Ka*£ i^ie a s jjî Axa naTYA. 

11 P*bcnyNC-a Aop : H£Aa 

JVl'a (|>*bKYT C*bN*bTOC, aiEA'a'jWl 

a sic : kliji naTYA rbir, iui ym- 

BA*b. 

12 A™ ' A a* *NTp£Ea? np£ 
EA! »liN££CT£ omya a*ifcA*a it^î a 
3ÎC: Kiljî liaTYA T*bX, iui YM- 
EAT»? 

1 5 Iap 1£A BiNA£KaT NY IUTi- 
KL HiN£ £CT£ ; K*b IiCYC C£ AEAE- 
C£ *N AaTYpî, NOpOA (])iiNĂ *NTp' 
a»l£A AOK. 

14 kxTi'h a^EC-a 'a a ac[>AaT 

np£ £A IiCYC *N BiC£piK*b, Ulî'l 
a 3ic AYK KlT*b K*b T£ aî (£*bKYT 
C*bN*bTOC; A€ aKYM J C*b NY Mai 
rp£UI£IUTl, Ka C*b NY cJhe n,i£ 
1£Ba Mai p*bv. 

15 A M£pc omya a^EA'a, mi 

a BECTIT lYA£lAOp , K*b IiCYC £- 
CT£ 1£A r l£ A a (|>*bKYT np£ A*N- 
CYA C*bN*bTOC. 

16 llli n£NTpy an£ea roNia 

np£ IiCYC IyA£U, Uli 'A K*bYTa 
np£ £A C*b 9 A OMOapE, K*b a*l£- 

CTea cfn^ea c*Mfi*bTa. 

17 Iap IicYC a p*bcnxNC 
Aop : TarbA Mit* n*N*b aKYM 

AYKp£a3T>, mi £Y AYKp£3. 

18 ^£11 nENTpyaHacT'a Mai 

A*pTOC K*bYTa IyA£U np£ £A 
Cb 'a OMOapE, K*b NY NYMaî A£C- 

A£ra c*ME*bTa, *ii mi Tarb a a 
c*b? 3iisa np& A YM N£3£y 5 *n- 



TOKMa np£ dN£ (|>*bK*NAyC£ KY 
^YMN£3£Y. 

19 ^£ii a p*bcnYNC Ecyc 
mi a 3ic Aop : aiviiN, aiwiN rp*b- 

£CK BO*b: NY nOaT£ (|)iYA C*b 
(J>aK*b ££ Aa CÎN£ NÎlVUK, A£ NY 

Ba B£Aea np£ TarbA cf>*bK*NA; 

K*b H£A£ H£ cţ>ai£ £A, 3'l£A£a IUI, 

(J)iya ac£M£«ea cf>a*i£. 

20 K*b TaT*bA lYEEum np£ 
(|)iYA, mi ToaT£ aparb ayi 
Kap£ ea (jî)a*i£; mi Mai Mapl 
AYKpYpî A£ k*t a^ECTea Ba 
ap*bTa AS1, Ka BOI C*b BTi Mi- 

pap- 

21 K*b np£KYM TaTiiAcivoa- 

A*b np£ MOpU,l mi *1 *NBil^3*b, 

ama mi (J)1ya npe i^ape Ba *1 

*NBUa3*b. 

22 Kl) XaT*bA NY 3CYA£KT> 
np£ NiMJM, HI TOaT*b 3KYA£KaT'a 

o a AaT (J)1yayÎ, na tou,Î c*b 

MiNCT£aCK*b np£ (J)ÎYA, IlpEKYM 
*UNCT£CK np£ TaTTţA. 

23 ^Îea ie Ny^iNCTjEmTE npt 
(J)iYA, Ny *iiNCT£uiT£ np£ Ta- 
T*bA Kap£ 'a a Tpiiuic. 

24 AltfiN, aMiN rp*b£CK BO*b, 
K*b H£Aa H£ aCKYAT*b KYBiNTEAE 
M£A£, mi Kp£A£ M£AY1 HZ MZ. 

TpiMic np£ MiN£, ap£ Biiai4*b 

BE^NlRb, mi Aa >KîirA£KaT*b NYBa 

B£Ni, ii c'a MY^aT ain MoapT£ 
±is Biiaii-b, 

25 Amin, aMiN rp*bşcK b^Ti, 

K*b BÎN£ HaCYA, ml aKyiyi £QT£, 

k^na Mopijii Bop aysi rAa-CYA 

(J)iYAYl AYI AYMNE3EY, mi K^p£ 

Bop aY3i, Bop ^NBim. 

26 K^ţ npEKYM XaT*bA ape 
Biiajj'b tNTpy cÎN8, ama a, a*t 



www.digibuc.ro 



170 EBANrEAIE 

mi tJMyAyî Biiar^ ct> aici» *n- 
Tpy cine. 

27 Illi crhn*Nip£ 'i a ast 
avi, mi acyAEKarh ct> (JmK'h, 

28 K*bqî (J)iy aA omvavi £- 
cte. Ny bt> RiipaijiAE a^acr'a; 
KT> bîne nacyA, *NTpy KapE TO- 
ÎJÎ 4£i aîn MopM^Nxypî BOp ay- 
3i rAacyA avi. 

29 IIIl Bop suri hei he a* 

<J>*hKyT HEAE EVNE, *NTpy *NBL 

ÎEpea bîeiju; lap 4EÎ q£ a? c[)*h- 
kvt q£A£ |)£AB,^NTpy tNBUEpea 

ECyAEKhljil. 

30 Ny no^y £ycb <J>aKA£Aa 
cîn£ nîmîk; npEKVM ay3 hcxask, 
mi acyAEKaT a Mea Apeanrh ecte ; 
kt> Ny Kayx Boea Mea, ni Boea 
TarhAyi heaxi he M*a Tpiiviic . 

31 J^z MT>pTypiC£CK £? n£N- 

Tpy mine, MTjpxypiea Mea Ny 
£CT£ aAEB'hparh. 

32 AatYA ECTE 4EA H£ M*bp- 

rvpîcEmTE n£NTpy mine , ini 

IUTiy KT> aAEB'bpaT'b ECTE MT>p- 

Typiea Kape M*hpTypic£iiiT£ iien- 
rpy mîne. 

33 Boi ajjî Tpiiviic KT>Tp-b 
loaN, mi a ivrhpTypiciT aAEB-h- 
pyA. 

34 lap Ny AGAa om ml? 
MiipTypiea; qi aqeerea rpiECK, 

Ka BOI CT> BT> MtNTyilJl. 

35 A^EA'a spa cJvbkaîe Kape 
apABa mi AVMÎNa; lap boi agi 

BOiT CB BT> BECEAilţî Aa yN HaC 

-tNTpy AyMÎN'a avi. 

3t5 lap e* aM MT>pTypi£ Mai 
Mape aek*t IoaN; kt> AYKpy- 
piA£ KapE 9 m a a<it mîe TaA*fc A 

Ka CB A8 ChBtpiIIECK npfc £A£ 

www. a 



Kan 5. 

aq£CT£ AiTKpypî Kape tir cjiaK, 

M*bpTypiC£CK IlENTpy MÎNE, KTj 

TarhA M*a TpiMÎc. 

37 Illi TarhA q£Aa 4£ M*a 
TpiMÎc, aqsA'a a M*hpTypicrr 
îîENTpy mîne . Ni<rî rAacyA avi 
aiii ay3ÎT BpEOAarh, mni KinyA 
avi a4jî B*b3yT. 

38 TTTi KyBtNTVA avi 'a 
aBEIJl pijM^ÎNA *NTpy boi; kt> 
npe KapE a TpiMÎc ea, aHEC/ryia 

BOI Ny KpEAEiil. 

39 ^EpKagî CKpinTypiAE , 
kt> bot> bî ce napE *NTpy a*n- 
ceae a aBeaBiiagb B£ x iNÎK*b: mi 
aHEAea c^nt heae he M*bpTypi- 

CECK IlENTpy MINE, 

40 Illi m Boiiji ct> bejnîiji 

K*bTpT>- MXISE , Ka BinU^ CT> 

aBEiji. 

41 CAaB*b AEAa OaMENl Ny 
îay; 

42 li B*aM KyNOCKyT np£ 
boi, kt> AparocTea avi ^vmne- 

3£? N* aBEU,! tNTpV BOI. 

45 E? aM benît tNTpy Ny- 
meae TaTT>Ayî mîey, mi m Mt 
npiiMiiji np£ mîne ; ae Ba benî 

aATVA tNTpy NVMEAE C*bY, npe 

aHEA'a beijÎ npiiMÎ. 

44 KyM nyTEiii boi ct> Kp£- 

AEiiî, CAaBT> VNVA AEAa aATVA 

avi-na, iui np£ CAas'a HeaA^Aa 

CÎNryp ^yMN£3£? NV O KTvVTa- 



45 Ci* m bî ce napT> Kt ev 
boiy n±p* np£ boi Aa TarhA ; 
ecte v£Aa bt> ntpamTE npe 
boi, Moici, cnpe Kape boi ajjî 

PiTbAT>ÎKAyiT. 

, 46 Kl> A£ $î Kp£3YT AVI 

igibuc.ro 



Kaa 6. 



AE AAIOAJN. 



171 



Moici, aijî (J)i KpE3*T mi mîe, 
kt> nENTpy mine a^EA'a a CKpic. 

47 Iap AaKa CKpiirrypiAOp 
aqEAYia ny kp&aejjjl, kym kybîn- 

TEAOp MEAE BEIJI KpEAe? 

iun c. 

/^ITJTb aiecrea c'a avc Iicyc 
A£ ieea napTE a£ Mapea TaAi- 
aeu, KapE ecte a TlBEpiaAEl. 

2 llli a MF.pc A*rrb a*ncya 

NOpOA MYAT, K*bMl BE^Ba CEMNE- 

ae ayi KapE (Jrbqea Aa qei boa- 
NaBi. 

3 JHi C'a CYÎT *N MYNTE II- 
CYC, Uli aKOAO a III£3YT KY YMC- 

mmi cbî. 

4 Uli Epa anpoane IlaiiiTi- 

AE, npa3NÎKYA iYAEÎAOp. 

5 A™ ptAÎKtNAYUIl IÎCYC 
OKU, Uli B*b3*NA KT> MYAT NO- 
pOA BINE Aa A*NCYA, 314E KT>- 
Tp*b (J)ÎAin î A£ YNA£ BOM KYM- 

nbpa ntîm, Ka Ch mtjni-nme 
aMEiirria? 

6 (Iap a^acr'a siqea icni- 
tIna npE ea; kt> încyiui iirriia 
me Bpea Ch <J>aKb). 

7 PtcnYNC-a (piAinAYi: a£ 

AOTî CYTE A£ AÎNapî n*l«l NY AE 

Ba aacyMjE Aop,Ka <J)iEiiJTE-Kap £ 
AÎN TptNuiii k*te nyiiiN ch ia. 

8 TpTîiT-a AYI ynyaaînyme- 
mnu ayi, ANApeî c£)paTEAE ayi 
Omon IlETpy: 

9 Ecte yn KoniA aiqî, KapE 
apE 4ÎNHÎ n±im A£ op3, ini aoi 
nEiirrî; mi aqECTSa me c*nt Aa 

10 Uli a sic Ecyc: <J>aM£}ji 



npE oaMENl ct> masi^: mi epa 

fâpET> MYATT> 1-NTp* aMEA AOK • 
^EHl aY mE3YT BTîpBaijiî KX *Y- 
MtpYA Ka Aa MlNHl MU. 

1 1 llli a AYaT ntiNÎAE Iicrc, 
mi MYAii'bMiNA, a tMrvbpjjvr 

YMENl^iAOp, fâp YMEPUMU MEAOp 

me mEAEa: amiacA£pea mi aLn 

nEIUTl K*T aY BpYT El. 

12 Iap AaKa c'aif CBTYpaT, 
a 3ic YMENiuÎAOp Chî : aA^Najjî 
c^>T>p^MiTYpiAE me aynpicociT^ 
Ka Ch ny ce map3*b MEBa. 

13 A™ a * aAYNaT, mi aY 

YMFIAYT AOTî CUpŞ 3EME KOItlYpî 

A£ c<J>T>ptMrrYpi, AiNuiN^i n*î- 
NÎ ae op3, KapE aY npicociT 

MEAOp ME aY MtNKaT. 

14 Iap OaMENU BT>3tNA CEM- 
NYA KapE a <J>T>KYT liCYC, 31- 

qea: kt>, a^ECT'a ecte aA£BT>paT 

npopOKYA MEA ME Ba Ch fiiE *N 
AYME. 

15 ^EMl IiCYCKYNOCKtNA,Rl> 

Bop Ch bîe mi cb'a ariYME npg 

EA Ka Ch A ^)aKT> TMIlTip aT 9 

c'a ayc lapiimi *n mynte ea 
ciNryp . 

16 llli AaKa c'a cjrbKYT cea- 

p*b, c'aY norOp^T YMENiMÎÎ AVI 

Aa ^wtapE. 

17 llli iNTptNA *N KOpaBÎE, 

MEpi,iea a& M£6a napTE A£ Mape 
Aa KanEpNaYM. IIliiaTij ^nty- 
NEpEK c'a c^Tjkyt, mi ny ben1c£ 

KTjTpT» El IiCYC. 

18 IUi Mapea c'a ptAÎKar, 
BtNT Mape CY(|)A*NA. 

19 J$kfi*ii BÎiNA £Î Ka Aa aot» 
3emi mi Mirra cay TpEi 3EMÎ a£ 
CTaAiî, B*bA npc IicYC vmba^ka 



www.digibuc.ro 



172 



EBÂNTEAIE. 



Kan 6. 



npe Mape, im anponiiNAVCE ae 
ROpasie; mi c'ay fN^piKoiuaT. 

20 Iap ea a 3Îc Aop : £y 

CfNT, NY BT> TfcMEJJl. 

21 A £t *î 'a ki npe 
ea *n KopaBie; iui fNAarbmî 
KopaEiea a cocrr Aa th>m* ntya, 
Aa Kap£ £Î M£pT,iea. 

22 A Aoa 3i NopoAYA KapE 
tna ae MEea napT£ ae Map£, bt>- 
3*na kt> aAT"b KopaEÎE ny epa 
aKOAO, ({rbp'b Ny Maî yi\a *n- 
rpv Kap£ iNTpac£p*b yMEwiMiî 
Ayî, mi KyM kt> Iicyc n' a iiv- 
TpaT *n KopaEÎE *Mnpeyrn» Ky 
y^tNinii Cbi, Mi ciNrypî y meni mu 
Ayî c'ay a*c; 

23 (IUi aAT£ KopaEÎÎay be- 
mt ae Aa TieepiaAa, anpoanE 
A£ aokya ynae ay MtNKaT n*i- 

N8a, MyAUtMÎNA ^OMţVYA). 

24 ^emi Aana a bt^yt no- 
pOAVA, Kh Iicyc wy ecte aKO- 
ao, mMi yMEMMii ayî, ay ÎNTpaT 
ziii £Î *n KopaEiî, \ui ay Mspc 

KanEpwayM, kt^yt* na np£ 
Iicyc. 

25 IUi a^AtNA^A np£ ea a£ 
qeea napTE ae Mape, J î ay 3Îc 
Ayî: PaBBi, k*na ai bemt ai* 
mi { 

26 P"bcnyNC-a Iicyc Aop, 
riii a 3ic: awÎN, aiviÎN rp*b£CK 
BO"b : wb K"byTaţii npe mIne, Ny 

KbMl agi BT>3yT CEMNE, Mi KbMl 

agi MtNKaT aîn ntiNi, mi B'agî 
CBTypaT. 

27 AyKpagî nt MtNKapea 
Mea nepiToapE, Mi m* NKapea Ka- 
pE p"bM*NE Cnpe BiiaUl) BEMNi- 



kt,, Kaps $iyx omtf^fatf^Jft* CKoaT a$apb 



bot> ; kt> npe aMECT'a ^ymnesey 

TaT"bA *A a nEMETAYÎT. 

28 ^£Miay3ic K'bTp'b a*n- 
cya: me bom c})aM£ Ka cb ay- 

Kp"bM AYKpypiAE AYÎ ^YiMNESeY? 

29 Pbcnywc-a Iicye, mi a 

3ÎC AOp : aM£CT ? a ECTE AYKptA 
AYÎ ^YMNESEY, Kft Ch Kp£A£ijî 
tNTpy Kape a Tpiiviic aMEA'a. 

30 3ic-ay ApsnT aMEea Ayî: 
Aap M£ C8MN (|>aMi ty, Ka fcb 
B£A£M mi Cb Kp£A£M gi£? M£ AY- 
Kp£31 ( 

51 HbpiNiiff NomTpi MaN- 
w'a ay nkqt *n nycm, np£- 

KYM £CT£ C^pic : Ti± 1N£ AiN M£p 

ae a AaT Aop A£ ay Mt-NKaT. 

32 ^£mi ae a 3ic Aop Iicyc : 
aMiN,aiviiN 3Îk bot*: wy Moioi a 
AaT B(Tb ntÎjseaAiN M^p, MiTa- 

T"bA MΣy A"b BO"b aIn M£p ntî- 
wea M£a aA£B"bpaT"b. 

33 IlENTpy ktj ntiNEa ati 

^yMN£3£y £CT£ M£8a M£ C£ no- 

roap"b aîn M£p, mi Biiaii'b xh 
Ayiviii. 

34 ^£M1 3ic K'bTp'b a^n- 

cya: ^oaMN£, nypypsa a^ne 
wcb ntiNea aMacT'a. 

35 Illi a 3ic Aop Iicyc: £y 
ct nt ntÎNea bîeiju: meab me bîne 

K'bTp'b MiN£ NY Ba ({lA'bM^NSi, 
mi M£Aa M£ Kp£A£ fNTpy MiNE 

Ny Ba *NC£Ta mui OAiiNioapii* 

36 *Ii aivi 3ic BCb, K"b ivTaiji 
mi B"b3yT np£ m!n£, mi Ny Kp£- 

37 Tot me *mi mz Ta- 

T"bA ? K'bTp'b mÎN£ Ba BEM ţ Ul\ 
npE M£Aa M£ bÎNE K'bTp'b MiNE, 



Kan$. 
38 Kt> 

HEp, 



AEAA IOAN. 



173 



m aM norop^T &m 



nv Ka Cb 



<j>aK 



Boea Mea, 



hi Boea heavi <ie m aTpiwic npe 

MÎN£. 

39 Illi anacr'a £ct£ Boea 
TarbAyî meavi *ie M'a Tpiiviic 
npe mine , Ka tot he 'mi a AaT 

MIE, Cb NV Dl£p3 AÎN Tp*NCYA, 
m Cb'A *NBUE3 np£ £A *N 310a 

<iea ae anoi. 

40 Uli anacr'a ecte Boea <ie- 
Avî H£ M'a Tpiiviic np£ MiNE, na 
tot mm beae np£ (JMva, ini 

KpCA£ *NTpy EA, C"b aiBl» Biia- 
Jfb B£qNiK"b; mi EY *A BOH *N- 

Bua np£ ea *n 3ioa nea ae anoi. 

41 ^£11 K^pTKL IVAEIl UEN- 

xpy ea, kTj a 3Îc 7 £y c*nt n*î- 
Nea H£ea he c'a norop*T aîn HEp. 

42 Uli 3148a: ay m ecte 
a^ECT'a Iicyc CpivA avi Ioci<j>, 

KbpVKl IUŢIM NOI npE TarbA 

cbv ini nps MVM'a ca? Aap 

KVM 3iHE EA! KT>, AÎN MEp mW 

norop*T? 

43 /^ehi pi»cnyNc-a Ijcyc, 
iui a 3Îc Aop : ny K^priiii *N- 

TpE BOI. 

44 NiMÎNi Ny noaTE cb bîe 

K'bTp'b MiNE, AE NV 'a Ba TpaiJE 
npE EA TaT"bA T 1EA ME M'a Tpi- 

Mic npE MiNE; uii ev *a boiy *n- 
bjkl npE ea *n 3ioa nea a£ anoi 

45 Ecte cKpic *n npopouî 

Uli BOp <j>i Togi ÎMBTsIjaiJi ae 

^mne-se*. ^ehi tot HEAa 4E ay- 
A£ AEAa TarbA, iui ce îMBaij'b, 

BINE K'bTp'b MiNE. 

46 JXv Aoapt Kb npE Ta 

TTjA 'A a B"b3VT HiNEBa, ţjî'bp'b 
NVMaî MEAa ECT8 AEAa A yM- 



NE3£y ; a^GA'a â bt>3yt nps Ta" 

TTjA. 

47 AiviiN, aMiN rpi»EcK boi»: 

HEAa ME KpfAE 1-NTpy MINE, fip£ 
him^h BEHNIRI». 

48 Ev c*nt n*ÎNea bieiju. 

49 HbpÎNiiu BouiTpi ax m*n- 
KaT MaNw'a *n nycriE, iui ay mv- 
piT. 

50 A^acr'a ecte n*ÎNea Kaps 
ce noroapi» AiN ntp, na cb 
MT>N*NHE MÎNEBa aîn Tp*Nca ini 
cb Ny Moapi». 

51 E? c*nt n^ÎNea nsă Bis 
Kap£ c'a norop*T AiN 4Ep; ae 
Ba M*NKa niNEBa aîn n^ÎNea ana- 
CT'a, Ba (j)i siy *n behi; iui nn- 
Nea KapE ey bok Aa, TpynvA 

MiEV ECTE, npE KapE EV *A BOH 

Aa nENTpy BÎiaij'a a^mu. 

52 &z x ii ce npinia^NTpE ci- 
ne IyAfciî, 3ÎKtNA: kvm noaTE 
anECT'a cb 'uiî A^aNCb fpynvA 
Cby cb 'a m^nktjm? 

53 Uli a3ic Aop Iicyc: aMiN, 

aMiN rpTjECK BO"b: A£ NV BEjJl 

M^NKa TpynvA (pi^AVi om^avi, 

Uli BEIJl B8a C^NlfEAE AVI, NV BE- 

îiî aBea Biiaip) i-NTpy boi. 

54 ^ÎEAa HE MbN^NK"b Tpy- 

nvA MiEV, mi Bea cînij eae mIev, 
apE Bimiii» behnihi»; mi ey *a 
bok ^NBÎia npE ea *n 3ioa nea 
A£ anoi. 

55 K"b TpynvA Mky aA£B"b- 

paT ECTE M^NKapE, mi C^NlfEAE 

mîey aA£B"bpaT ecte B'byTyp'b. 

56 ^EAa he mtjn^nktj Tpy- 
nVA Miev, mi Bea c^nijeae mîev, 
*NTpy MÎNg nETpE'iE, mi 



www.digi5uc.ro 



EA. 



174 



EBANrEAIE 



Kan 7. 



57 npEKYM M 3 a Tpiiwic nps 

MINE TaT*bA 4EA Biy, Uli £V B1S3 

HENTpy TaT*bA; iui HEAa 4E M*b 
MT>N*NK*b np£ MÎNE, mi auEA'a 
Ba cjn Biv nENTpy mine. 

58 Aqaer'a ecte ntiNea Ka- 
p£ aîn HEp jc'a norop*T; ny 
npEKyM ay MtNKaT MaNN'a m>- 
piNjjiî Bourrpi, mi ay MypiT; 
M£Aa he Ba M*NKa ntiNea ana- 
tvr'a, Ba c|n Biy *n BeaK, 

59 Agerea a 3ic *n ciNaro- 
rb, ^MB*b^tNA *n KanEpNayM. 

60 ^Eqî MyAiiî ay3ÎNA aîn 
y^ENraî ayî, as 3ic: rpEY ecte 
kyb*ntya a'iEer'a; hîne noaTE 
Cb j a ay3*b npE ea? 

61 Iap Iicyc iutuna *NTpy 
cjne kt> K^pTECK riENTpy a4a- 
er'a y^ENinii ayî, a 3ic Aop: 
anaer'a btj cMiNTEum npe boi? 

62 ^ap A£ be^Î BE^ea npE 
(JHya omyayi cyiNAYCE ynae 

2 



fpa Mai NâlNTE x 

63 /SyYXYA ECTfi KapE fydLHZ 

Biy; TpynyA ny <|)oaoccuite m- 
MiK ; rparrpiAE KapE ey rp*b£CK 

BO*b, £YX CtNT, mi BÎKltJTî CtNT* 

64 li C*NX YNU aîn boi Ka- 
pe ny KpEA* Kb uiriia AÎNTpy 
*N4EIiyt Iicyc, KapE c*nt hei 
he Ny KpEA 9 mi KapE ecte 4EAa 

M£ Bpea C*b 'A B*N3*b npE EA. 

65 lllisiqea: riENTpy ana- 
er'a aM sic bot^ ktj nImInI ny 
noaTE c*b BiE Aa mine, ae ny Ba 

4>i A^T AYÎ AEAa TaT*bA mIey. 

66 ^NTp'a^acT'a myaijî aîn 
Y'iENiqiî ayî c'ay *NTopc *Na- 
noî, Uii ny Maî YMBAa ky a*n- 

CYA ,. . - 

www.digibuc 



67 Hli a 3ic Iicyc heaop 
Aoî cnpE 3ehe: ay Aoapiî uii 

BOI BOil^î C*b BT> AY4EI£1? 

68 P*bcnyNC-a Cimon IlETpy 

AYÎ: /SyOaMNE, Aa HiNE ne bom 
AY4&? KYfiiNTE aAE BiEgil BE4M- 

i ie ai; 

69 IIIÎ NOI aM KpE3YT, iui 
aM KYNOCKYT K*b TY EUIT1 Xpi- 
CTOCYA, (J)iYA AYÎ t i r YMNE3EY 4E- 

ayi Biy. 

70 PbcnYNC-a Aop Iicyc: 
ay ny ey npE boi 4ei aoÎ cnpE 

3E4E B*aM aAEC? Uli YNYA £1 N BOI 
AifâBOA ECTE . 

71 Illi 3i*iea A£ Iya& aA ayÎ 
Gîmon IcKapioTeaNYA ; K*b a4E- 
A'a Bpea cb j a B*N3*b npE ea, 

YNYA (J)iiNA AiN HEI £01 CnpE 
3E4E. 

KATI 7. 
IIII YMBAa Iicyc AYn*b a^ECTea 

*N TaAiAEia, K*b NY BOKL ^N Iy- 
AEiaCb YMBAE, K*b ? A K'bYTa IipE 
EA IyAEU C*b A OMOapE. 

2 Illi Epa anpoanE npa3Ni- 

KYA iYAEÎAOp, *N(])iţ[Epea KOp- 
TYpÎAOp. 
5 a ^ 3 iC K'bTp'b A^NCYA 

^paiiiiAYÎ: TpE4i A£ aiuî, iui 
MEp^iî *n Iy^Eia, Ka mi Y4ENi4iî 

TT>1 C*b Ba3*b AYKpYpiAE KapE 

4 Kt> NiwiNi fNTpy acKyNC 

^>a4E 4£Ba, Uli KaYT*b C*b ^)i£ 

ea Aa ap*bTap£; *aKa <|)a4i a4E- 
CTea, apaT*bT£ npE tine aymîi. 

5 IltNTpy kt* Ninî (Jjpaj^iî 

AYÎ NY KpEAGa *N Tp^NCYA. 

6 ^54i a 3ic Aop Iicyc: 



Kan 7. AE AA IOAN 

npeiviea Mea *NKb n' a cocît; 
îap Bpeivisa BoacrpT) TOTAayNa 
ecte raTa. 

7 Ny noaTE AYMea cb bt> 
ypacKTj np£ boi; iap np£ mine 
mTj ypaiHTE,n£NTpy kt> £y MT>p- 

TVpîCECK AE A^NCa, KT» AyKpy- 
pÎAE El C*NT pEAE. 

8 Boi cyiijiB'b Aa npa3MKyA 



175 



npa3MKyA a4£cx a, kTjMI BpE- 
Msa Mea *nkt> înv c'a nAbÎT. 

9 Uli aiecrea 3Îk*na Aop,a 
pT>Mac *n raAÎAEia. 

10 Uli AaKa c'ay cyÎT <|>pa- 
jjiî ayi, aTyN i iî ini ea c'a cyît 
Aa npa3NÎK, Ny as «^ajj'bj ^ 
KaM np£ acK^NC. 

11 Iap Ivaeîi *a KiiXTa np£ 
sa Aa npa3NiK, ini sinea: ynae 
ecte a4EA*a? 

12 Uli K^pripE mvattj epa 
nENTpy A*wcyA*NTp£ NopoaAE; 
ktj yNÎÎ 3Î4ea: KT>,EyN ecte; iap 
aAijii 3Îuea : Ny , 4Î awbţtEuiTE 

NOpOAVA. 

13 fNCb nimini ae <J>aip> wy 
rpiiia ae a^ncya, nENTpy <|>pi- 
Ka IyAEÎAop. 

14 Iap iNaKyMTjTbiiÎNAycfe 
npa3NÎKyA, c'a cytt Iicyc *n 
BÎCEpÎK'b, ini *MBT>y,a. 

15 Illi ce MÎpa IyA£U 5 si- 
k*na: KyM mm a4Ecr'a KapTE, 

NEC^ÎÎNA "t-MBliIjaT? 

16 &zhi a pijcnyNc Aop Ii- 
cyc, mi a 3ic: a Mea *MB-b]îb- 
Typ'ţj ny ecte a Mea, ni a HEAyî 
hz M*a TpiMic np£ mîne. 

17 A £ fi a BoiniNEBa Cb <|>a- 
K-b Boea avi, Ba KyNoaurre nEN- 



Tpy *MBT>ij'bTyp a a*iacr a, oa- 

p£ AE^a A yMN£ 3EV ECT£, CaY 
AE Aa MÎNE rpTiECK. 

18 IfiAa HZ rpTj£IHT8 ae Aa 

ciNE, CAaB'a ca Kayrb; iap hz- 
Aa 4t Kayrb CAaB'a heayi hz 'a 
a Tpiiwic np£ ea, a4ECr , a aA£- 
BijpaT ecte, ini NEApEnTaTE NY 

ECTE *NTpy A^NCy A . 

19 Ay ny Moici B*a AaT bot» 
Atţtea? ini nimini a'in boi Ny <|>a- 
hz AEţtea. Ie mt> KbyTaiii ct> 

MTj OMOptlJl? 

20 PiicnyNC-a NopoAYA, mi 
a 3ic: ApaK ai; hîne te Kayrb 

Cb TE OMOapE? 

21 PbcnyNc-a Iicyc, ini a 
3Îc Aop : yN AyKpy aM ^>iiKyT, 
ini Togi b> Mipaj£i nemp* a*e- 
cr'a. 

22 Moici B y a ast boi, ît>s- 
pea tMnpea:yp, (wyKb A£^a 
Moici ECTE, HI ASA3 m»piNfli,) 

mi c*ME"bTa T-bEijt tMnpE^Kyp 
np£ OM. 

23 ^aKa rbEpE ^Mnpsacyp 

npUMEUlTE OMYA CfMBliTa, Ka 

cb Ny ce CTpinE AEţiea ayi Mo- 
ici, npe mîne bt> MiNhayî, ktj- 

41 OM ♦NTpEr aM ^TiKyT CT>NT>- 
TOC C^MBliTa? 

24 Ny acyAEKajji AynpE ^>a- 
i£b, hi Apsami» acyAEKaTi» acy- 

25 A £T iî 3iqea yNiî aîn lEpy- 

CaAÎMNENÎ: a? NY 6CT8 a4ECT , a, 

np£ KapE *a KayTij Cb *a OMoa- 

p£? 

26 Illi iarb, ae ^aii-b rpT>- 
luite, mi nLviîk kA nv 3 i sin: 
nv KYMBa ay KyNOCKyr Ky ^ae- 



www.digibuc.ro 



IţŞ EBANFEAIE 

BTjpat BOÎEpiî, Kb aAEBTjpaT 
^HtCT'a £CT£ XpiCTOC? 

27 m npe anEcr'a *a iuţim 

A£ VNA£ £CT£; lap XplCTOC K*NA 
Ba BEM, NÎMÎN1 NY IHTIE AE YNA£ 
ECTE. 

28 ^ehi CTpira Iicyc *n b*i- 

CepÎKb l'MB'blJtNA, Hli 3UÎ*NA: 

nii npe minemt» nmiţi, iui um- 
Hi A£ vnae otNT; mi A£Aa mîne 
n* aM bemt, ni ecte a^EBi^paT 
HEAa he M'a Tpiiviic, np£ fl KapE 
BOI ny 'a iirriijî, 

29 lap ev ±a înriv npe ea, 

KT> A£Aa A*NCYAC*NT 5 IUI aHEA'a 

M'a TpiMic. 

30 ^ehi *a Kbvra npE ea 
Cb 'a npiN3T>; mi NiMimfNY nrî 
a nyc npe a*ncya m^inIae, K"b 

tNKT) m BENiCE HaCYA AYl^ 

31 Illi msaijÎ AiN NppOA ax 
KpE3VT *n TptNfcy^, ini 3iiea : 

I^b, XpiCTOC K*NA Ba BEM, ay 
Aoapi» Mai MYATE CEMNE Ba (|)a- 
^e a£k*t a^ecrea Kape a ^t»- 



Kan 7. 



iţVT anecT a? 

32 Av ay3iT ^apiceiî npE 

PÎOpOA K^pTiNA nENTpY A^NCYA 

anscrea, ini av TpiMic CAyţu 
^)apicEii niiÂpxiEpEii,Ka Cb'A 
npÎNS'î» npe a*ncya. 

33 ^E'ii a 3ic Aop Iicyc : 

*NKb nVIjiNT» BpEME KY BOI 

c*nt 5 mi Mepr Aa i£Aa <i£]M'a 
TpiMic npe MbîE. 

34 KTjyTa-MTj-BEHi mi ny wh 
bejji acj)Aa; mi ynae c*nt ev, 

BOI NY nYTEIJl Cb BEMIJ1, 

35 ^EHÎ aY 31 C iYAEil £NTpE 

cine: xnas Ba cb Meaprb anE- 
CT*a> kt> noi nv 'a bom a$Aa 



www.digibuc.ro 



np6 6A i m KYMBa * NTpif pici- 
nipea EAAiNiAop Ba ca> weap- 
rb, mi cb *mbeije npe EaaIni? 

36 ^E ECTE KyB*NTYA anECr'a 

KapE ^ 3ic: K'bYTa-M'b-BEij,!, mi 
ny mt> bej^i a<|>Aa; mi ynae 

C*NT EV, BOI NV nyTEJJl Cb BE- 
Nlftî. 

37 lap *n 3Îoa nea ae npE 
ypMT», nea Mape a npa3M- 
KYAyî, a CTbTYT Iicyc, mi a 
CTpiraT, 3Îk*na: a£ *NCETea3*b 
niNEBa, cb bIe Aa mIne, mi Cb 
Bea. 

38 ^EAa HE KpEAE *NTpy Mi- 

ne, npEKYM a 3ic CKpinryp'a, 
p*ypî ae ani Bie Bop Kypije 

^iN n*NTE4EAE AY1. 

39 (lap aqacr'a a 3ic nEN- 
Tpy A*xy/, npE Kape Epa ct/a 
ia 4E1 4E KpEA tNTpy A*iSCyA; 
kt» mKh m Epa ^yx G<|)tNT 5 
Kh IicyC tNKT» Ny ce npocAT»- 

BiCE). 

40 ^£41 TMyAJJl AÎN NOpO^, 

ay3iNAKyBtNTyA 5 3i'iea: antCT'a 
ecTE ky aAEBTjpaT npopoKYA; 
aAţiiî 3inea: a i i£cr'a ect£ Xpi- 

CTOCVA* 

41 lap aAijii3i i iea : av Aoa- 
pTj aîn TaAiAEKlBa Cb BiE Xpi- 
CTOC? 

42 Av n* a 3Îc CKphrryp'a, 
kt» AiN cbM^Nga ayÎ ^aBÎA, uii 
aîn opamyA BIgaeem, yw^e a 
^>oct ^aai^, Ba Cb Bie Xpi- 

CTOC? 

43 llli ^MnepEKEpE tNTpe 

NOpOA C'a (Jî'bKyT nENTpy AtN- 

44 Jap ynu ^iwVp^mu Bpsa 



Kau 8. 



AA IOAN 



177 



cb a npiN3T> npE ea; Aap wi- 
mînÎ Ny 'iui a nxc npE a*ncya 

MtlNlAE. 

45 A £t1 ^ a * BEN1T CAXţlÎAE 
K'bTp'b Apxif.p£l 1111 K'bTp'b 

Cpapicsî, iui av 3ic Aop aqsia: 
ntNTpy 46 isy 'a a&î aAYC npE 

£A? 

46 PbcnxNc-av cAyţiiAE : 
isi'rî OAaT*b om ama a rp*brr, 
Ka omya aqEcr'a. 

47 Uli ay p*bcnxNC Aop 
(J)apic6ii: ay Aoap*b uri boi 
B'au,i aM'bţtiT*? 

48 Ay Aoap*b niNEBa ain eo- 

lEpî a Kp£3YT *N TptNCYA, Cai? 

a'in (j)apic£i? 

49 ^i NopoAXA auEcr'a, Ka- 

pE NY IUTis AEţlea, EAECTEMâT 
ECTE. 

50 3ioa NiKOAÎM K'bTp'b 61, 

Kaps benîce Noarrrea Aa ^n- 
cya, yisya cjriiNA AÎNTpy ei : 

51 Av Aoap*b A63,iea Noa- 
CTp*b acyA£K*b npE om, ae ny Ba 
ax3i a& £^ Mai NaiNife, mi Ba 
KYNOaiUTE hz t^a^E*? 

52 PbcnxNC-av , mi 'î av 
3Îc ayi: ay Aoap*b mi ty ain 

TaAiAGta EIUTl? laptelui BE31, 

K*b npopoK Aiw raAÎA6ia Ny c'a 

CKYAaT . 

53 Illi a MEpc cjnEum-KapE 
Aa Kac'a ca.* 

KAn 8. 

IAP Iicyc c'a ayc *n Mynteae 
MacAÎmAop. 

2 Iap Aa M*N&Kape tap*biuî 

a BEMT *N BiC6piK*b, mi TOT 



*3 



NOpOAYA a BEWT A» A4NCYA, UJ1 
!U£3tNĂ *MB*bJJa IipE fel. 

3 Hli ay wc Aa a*ncya 
K'bpTypapiî mi (J)*bpictii np& 
o MYi&p& npiNCb *n npsaKyp- 
bîe; mi nyÎNAYO rips A*Nca *n 

M17KAOK, 

4 A§ 3ic AXi: TMB*bIJ*bTO- 

pyA&, nps aMacT*b MYitpE o aM 
npiNC ama ae <J>«H ) 'b npeaKyp- 

BilNA. 

5 Illi *n aeJjTe Moici ne a 

nOpyNMlT NOT>, YNEAE Ka a<IE- 

CTsa cb ce x i rirb Ky niETpi; 
Aap ty n& sini ? 

6 Illi anacr'a 3i4Ea, icni- 

T1NAYA np£ EA, Ka Cb aiB*b HE 

KAEBETi *MnpoTiBa ayi. Tap Ii- 
cyc 3Koc iiaek*naycf., cKpiia Ky 

AEţlF-TYA npE IVbMtNT, 

7 Illi NttN'lETtNA a *A *N- 

TpEBa nps ea, c'a p*AiKaT, mi 
a 3ic AOp : l iF,Aa he ecte (f'bp'b 

AE n*bKHT tNTpE BOI, aq£A*a *N- 

t*iy cb apxNHE niaTp'a acy- 
npa ei. 

8 Hli Kxp*burî nAEK*KAyc& 
acoc, a cKpic nps m>MtNT. 

9 Iap ei ay3ÎNA, mi ae iutî- 
iNu,T> MycTptKAycE, smia yNy*A 

AYn*b aATYA, tN'lEn-MNA A& Aa 
HEI Mai E*bTp*ISl, ntN*b Aa HEI 

Mai A£ hcoc; mi a p*bMac Iicyc 
ciNryp, mi MYiEpsa mLkaok 
ct^na. 

10 Illi pivUK'tNAYce Iicyc, 

mi NEBTa3^NA TlpE NIMINI, ^)*b- 

p*b NXMaî nps M^iEpp., 'î a 3ÎC 

Ei: MYlEpE, yNAE ^1 CtNT H^- 

ptmiî tt>i? ay NiMim nps Tiiye 
Ny te a acyAEKaT a <|>i BÎNOBaTi>? 



www.digibuc.ro 



178 



EBANrEAIE 



Kan 8, 



11 Iap ea a 3ic: MMua, A oa " 
mne. Uli a 3ic ei Iicyc: nîhi 
ey ny te 5kya£k; a^te, iui ae 

aKXM Cb NY Mai Tl'bK'bTyEUlTÎ. 

12 ^emi iapi>itrî a rp*biT 
Aop Iicyc, 3Îk*na: £y c*nt ay- 
MiN'a aymu; HEAa 4E ypMEa3"b 

MÎE, NY Ba yMBAa *NTpY *NTY- 
NEpEK, 41 Ba aBEa AYMlN'a B1E- 

13 ,i, £q î aysic AYiCpapicE- 
n : ty-*ncyi[i iwbpTypicEiim 
nENTpy TiNt; M*bpTypiea Ta ny 
£CfE aAEB"bpaTi>. 

14 P"bcnyNC-a Iicyc, ini a 
3ic Aop: ae iui ey-*ncymi M*bp- 
TypicECK nENTpy mîne, a^Eirb- 
parb £cte M*bpTypiea Mea; K*b 
înriy ae ynae aM betot, mi ynae 
MEpr; iap boi Ny iirriu,î a £ 

A£ Biy, mi ynae MEpr. 

15 Boi AynpE Tpyn a:yA£- 
Kajjî, £y ny 2kya£K npE mMÎNÎ. 

16 Illi ae amî mi a:yA£Ka EY, 
SYAEKaT'a Mea aA£B*bparb ecte; 
K*b ciNryp ny c*nt, hi ey mi 
XaT*bA MEAa 4E M*a TpiMic npE 

M1N8. 

17 Illi *n AEţtea BoacrpT) 

CKpic ECTE, K"b a AOl OaMENl 

MTjpTypiea aA£B*bparb ecte. 

18 Ey C*NT 4EA 4E M"bpTY- 

picECK nENTpy MiNE-*NCYMi, mi 

MTjpTYpiCEmTE nENTpy MiNE 

TarbA mea 4E M*a TpiMic. 

19 ^eiî 3iqea ayi: ynae fi- 
ere TarbA T*bY? p*bcqyNC-a Ii- 
cyc: mnî npE mîne mt> nrriiji, 
M4i npE TarbA mIey: ae M'au,! 
nrri npE MiNE, mi npE TarbA 
mîey ajjî mTi. 



www.digibuc.ro 



20 Afecte rpanrpî ae a rp*b- 
iT IicYC^N ra30cJ)iAaKie, *MB*b- 
jjîna *n cicEpiK'b; mi nimIni 
ny 'a a npÎNc npE ta, Kh *r<K*b 

NY BENiCE 43CYA AYI. 

21 Uli *ap*burî a 3ic Aop 
Iicyc: ey MEpr, mi mt> beii,! 
K*bYTa npE mIne, mi NY MTj be- 
i[î ac£)Aa, mi *n n*bKaTYA bo- 
CTpy bei^Î Mypi; ynae MEpr ey, 

BOI NY 1 IYTE1J1 Cb B£Nlj|l. 

22 ,£,£41 3148a Iyaeu- aYAOsi" 
p-b Ba cb ce OMoapE ttscyurî 
npE ciNE, K*b 3int: ynae MEpr 

EY, BOI NY TIYTEIJ1 Cb BEMIţlf 

23 Illi a 3ic Aop: boi aIn 

4EAE AE ^KOC C*NTEI[I, LY AiN 4E- 
AE AE CYC CtNT ; BOI A1N AYM6a 

auacr'a c*nteijÎ, eyny c*nt ain 
Aycwea a4acT'a. 

24 aM 3ÎC BOT) , K"b 
BEIJl MYpi *N n*bKaTEAE Boa- 
CTpE; K"b AE NY BEII,! KpEAE K"b 
EY C*NT, BEIJ1 MYpi^N irbKaTEAE 
BOaCTpE. 

25 3ic-aY ApEnT aneea ayi: 
ty 4iNE eiiiti? mi a 3ic Aop Ii- 
cyc: *N4EnyTYA, KapE mi rpi>- 

ECK KY BOI. 

26 Myate aM nENTpy boi a 
rp*bi mi a 3KYA£Ka ; 4i 4£Aa he 
M*a TpiMic npE MiNE, aA£B"bpaT 
ecte; mi ey meae 4e aM aY3iT 

ae Aa A*NCYA, a4ECT6a rp*b£CK 
^N AYME. 

27 Uli n' ay kynockyt fc-b 
ae TaT*bA rpbia Aop. 

28 A £4 Î a 3™ A0 P Iicyc: 

K*NA BEI^l ^N"bAJia npE (J)iyA 
0MYAY1, aTYN41 BEJJ1 KYNOamTE 

K*b ey c^nt; mi A£Aa mIne-^n- 



Kan 8. 



£E AA IOAN. 



179 



CYM1 NY tjjmK NÎMÎK, l U npEKYM 

M'a *MB"bijaT npe mîine TarbA 

MÎEV, aM£CT8a rp"bECK. 

29 JUi i£Aâ M'a rpiivric 

np£ MINE, KY MÎN£ ECTE.Ny M'a 

AijcaT npe mine ciNryp TarbA, 

KTj EY HEAE TlA'bKYTE AVI <|>aK 

nvpypea. 

50 AiECTsa rpi>iru ea, mya- 
JJl aY KpE3YT ^NTpy a*ncya. 

31 ^ehi 3iqea Rcyc KbTpi> 

IyAEÎÎ IEI <1E KpESyCEpij AY1 *. AE 
BEgl TTETpEIE BOI *NTpY KYBtN- 
TYA Mi£Y, KY aAEBTjpaT Y4ENi<rî 
ai MÎE1 C^WTEJjî.» 

32 Illi BEgî K^NoaniTE a,\E- 
BTjpyA, ini aAEBijpyA btj Ba 

CAOB031 npE BOI. 

33 PbcnviNc-ay, nii'iay 3ic 
ayi: cbM^Nii'b a ayi ABpaaM 

CtNTEM, IUÎ rtiMYAYl N* aM <|)OCT 
pOBl NH1 OAaT'b; KYM TY 3i<rî, 
KTj CA0B031 BEJJ1 (jri? 

34 PbcrtYNc-a Iîcyc Aop; 
aiviiN, a>iiN rpijECK botj : ktj, 

TOT MEAa 1 1E ^>a«i£ ITbKaTYA, 
pOB ECTE ITbKaTYAYÎ. 

35 Iap poBYA ny pijivi^E 
*n Kacb *n Bean; iap (JMya 

p'bM'MNE *N B&RR. 

56 AaKa btj Ba caobo- 

3Î TipE BOI (phfA, KY a^E B"bpaT 
CAOE031 BEIJ1 (|>i. 

57 IIItÎY KTţ CbMtNjJT» a AYI 

ABpaaM ctNTEjji; Aap mtj ktj- 

YTajJl Cb Mb OMOp^IJl,K'b KYBtN- 
TYA MiEY NY *NKanE *NTpY BOI. 

38 Ev ^Esa he aM bT)3yt Aa 
TarbA miey, rpijECK; mi boi 
^Eea hz aiji btj3yt Aa TarbA 
BocTpy, cjiaHEjii. 



39 PbcmfNc-a?, mi ax 3ic 
ayi: TarbA NocTpy ABpaaM E- 
cte. 3ic-a Aop Hcyc: ae aijî tjn 
(J)oct <|>ii ai avi ABpaaM, ay- 
KpypiAE ayi AapaaM ajjî e[ri 

(jj'bKYT. 

40 Tap aKYM Wb KbYTajjî 

Cb MTj OMOptlJl npE MINE, OM 

KapE aAEBijpyA aM rp"biT botj, 
KapE aM aY3rr ae Aa ^ymnesev: 
a i iacT*a ABpaaM n* a tjrbKYT. 

41 Boi (JmEiji AXKpypiAE 
TarbAvî BocTpy. r 3îc-aY ApEnr 
anEea ayi: noi aîn KYpBÎE ny 

CMNTEM NTjCKYIJI, YN Tarb UUEM 
npE /t,YMNE3EY. 

42 3ic-a Aop I'icyc: ae ap 

^)i ^)OCT ^YMNESEY TaTbA BO- 

CTpy, M'aiii cjj>i ftcIt npE mIne; 

Kh EV AE Aa ^YMNESEY aM EUI1T, 

ini aM benIt; ktj w* aM ben"ita£ 
Aa M'lNE-tNCYMÎ, ni a^EA'a M*a 
Tp'lMic. 

43 IlENTpY 4E TAaCYA M1EY 
NY'A KYNOaiIITEIjî? Kl^ll NY nY- 
TETJ1 Cb aY3ÎUÎ KYB^NTYA RUEY. 

44 Boi a'in TarbA AuaBOAYA 

Cl-NTEIjt, ini nO(ji>TEAE TaTbAYl 

boctpy Boi^t cb ^ansiţi: a^E- 

A'a YHÎT'bTOp AE OaMENl a ^)OCT 
AÎN ^N4tnYT, Oii *NTpV aAEBTjp 

n' a ctTjtyt; ktj ny ecte aA£- 

Blip ^NTpY A^NCYA. K^NA ^P^" 
CIUTE MÎNHYw'a, AÎ NTpY aAE Ca- 
AE rpijEUlTE; KTj MiNHÎNOC ECTE, 

mi TarbA ei. 

45 Iap EY KTjqî aAEBTjpYA 
rpijECK, NY KpEAEJil mIe, 

46 'lÎNE AÎNTpY BOI MTj BT>- 
AEUITE npE MiNE IlENTpY HTj- 

îap AaKa aA£B"bpYA rp'b- 



KaT? 



www.digibuc.ro 



180 

£CK, nENîpy 4E BOI NY KpEAEîll 

Mie? 

47 ^EAa HE ECTE AE Aa ^YM- 

NE3&y, rpaiypÎAE ayi ^ymnesey 
acKyATT>; TiEisrpy aiacT'a boi 
Ny acKyATaJiî, kt> wy ae Aa 
^ymnesey c*NT£n,î # 

48 PbciiYNC-ay Iy^iî, uri'î 
ay 3Îc Ayi: oap& m 3Î4EM noi 

BINE, Kb CaMapÎN8ai\ EU1T1 TY, 

iui ApaK ai? 

4'J PbcnyNC-a Iicyc : ey 
ApaK n' aw, ni hincteck npE 
TaTT>A miey; iui boi mt> ne<iîn- 

C'rijjl IipE MINE. 

50 Iap ey Ny KayT CA3B*a 
Mea j fcCTE 4EAa 4E KayTT> mi acy- 

AEKT>. 

51 Amw, a:\iiN rpi>ECK bot>: 
ae Ba m>3i hInebi KyBtNTYA wi- 
ek, ny Ba BEAsa Moap rea *n 
BeaK. 

52 ^f.'ri ay 3*ic ayi LfAEii^a- 

KYM aM KYNOCKyT KT> ai ApaK . 

AspaaM a MypiT, mi npopo- 
«rii; mi ty 3Î4Î: as b j n b3i ni- 
NEBa KyBtNTyA,Mi£y, ny Ba ry- 
CTa MoapTEa *n BeaK. 

53 Ay Aoapi> ty Mai MapE 

£01T1 AEK^T flbpÎNTEAE NOCTpY 

AspaaM, KapE a Myprr? mi 
npopo'iiîay MypÎT: hîne te cj>a- 

Hl TY npE TINE? 

54 PbcnYNc-alicyc: ae mt> 

CAT>B£CK EY Iipfc MINE ciNryp, 

CAaB'a Mea NiwiK ny ecte; ecte 
TarbA MiEY Kaps mt> cat>beihte 
np£ mIne, npE Kap£ boi 3i4f.n,î 

Kl3 ^YMNE3£yA BOCTpy ECTE. 

55 IHi NY *A ajjl KYNOCKyT 

upe tA 5 iap sy *a urriy npţ 



EBANIEAIE 



Kan 9. 

ea; mi ae Boiy 3i i i£ kt> ny 'a 
iirriy npE ea, boiy fyi acEMENca 
bot>, MÎN i iixoc; uitA nmy npE 

EA, Uli KYBfNTYA AYI ITb3ECK. 

50 AspaaM m>piNTEAE bo- 
crpy a <J)oct Eynypoc, Ka ct> 
Ba3T> 3Îoa Mea; mi a bt>3yt, mi 
c a ByKypaT. 

57 /^tqî ay3*ic I«AF.iî KT>Tpi> 

Aî-NCYA: HiN^i 3E41 AE aNl *NKT> 

ny ai, mi npE Afipaau 'a ai 

BL3YT ! 

58 Uli a 3Îc Aop Iicyc: aMiN, 
awiN 3iK BOb: Mai NaiNTE ae a 
ce <ţ>aqE ABpaaM, ey c*nt. 

59 a * AYaT niETpi Ka 

CT> apYNHE *N Tp*NCYAJ Kip Ii- 

cyc c'a acKywc, mi a Euirr aîn 
BiCEpiK*b, MEpr-MNA npiN Miac- 
AOKyA Aop; mi a TpEKYT ama. 

KAn 9. 

IUI TptK^NA, a BT)3yT Jipt YN 
OM OpB A*IN NamTEpE. 

2 Uli 'a ay tivrpEBaT npE ea 
yuENiuîî ayi, 3*ik*na: PaBuî , 
niiNE a rpEuirr, aiEcr'a, cay 

A\l, AE C'a PTbCKYT 



www.tligibuc.ro 



llbpiNliil 

opfi? 

o PbcnyNC-a Iicyc ; n'ihi 
a^ECT'a a rpEruiT, n"i4Î m>pÎN- 
uti ayi; hi ua cb ce apaxE ay- 

Kpyp'lAE AYI ^YMNESEY l^NTpY 
EA. 

4 M'lE Ml CE KaAE CT> AYKpE3 
AYKpypÎAE 4EAY1 4E M*a TpiMic 
npE MÎNE, n^NTi ECTE 3ioT> : B*INE 

Noamţa, KtNA nImini ny noaTE 

P"b AYKOE3E. 



Kan 9. 



AE AA IOAN. 



181 



5 KtNA CfcNT *N AYME, AYM1- 
NT) C*NT AYMiî. 

6 A l i£CT8a 3Îk^na, a cKyînax 

3K0C, Uli a cJ)bKYT TÎN> AÎN CKY1- 
HAT, Uli a YNfc KY TUSa ITpECTE 
OKU OpEYAYi. 

7 Jili 'î a sicAxî: MEptyî ae 
te cnaAT> *n CKijAA'bToapea Ci- 

AOaMYAYl, ( »1£ CE TtAKYEIILTE 
TpÎMÎc) . 

8 c'a a^c, uli c'a cm>- 

AaT, Uli a BEN*IT Bb3*NA- 

9 Iap behinJlÎ, iui <iei he *a 
BT>3ycepi) npE ea Mai munte 
kt> Epa opB, 3Wai: aY ny ecte 
anECT'a hea «ie iutA^a iui he- 
pea? 

10 Aai^u sinea: kt>, anECT'a 
ecte; iap aAjjiî 3i'iea: Kb, cea- 
mt»nt> ky ea; iap a^EA'a 3i'iea: 

Kt, EY C*NT. 

11 ^E'iî *î 3Wea ayÎ: kym 
&l c'a? aeciuc okîÎ? Pi>cnyNc-a 
a^EA'a, iui a 3*ic: yn om he ce 

NVMEUITE IlCYC, T1NT> a (|>bKyT, 
JKl a YNC OKU MIEI, Uii *Mi a 31C 

mie: MEpi,iî Aa cKT>AAbToapsa 
CiAoaMYAYi, iui te cnaAT>: mi 

MF.prtNA Uli CUl>AfjNAYM'b, aM 
BT>3YT. 

1 i Illi *î ay 3*ic AyÎ ynae 
ecţe a^EA'a? sic-a: ny umy. 

13 ta aA^ix npE ea as (pa- 
picEÎ, npe UEAa hf. oapE-KtNA 

a (J)OCT ope. 

14 Uli Epa ctMB'brb k*na a 
cţ)T>Kyr Iicyc x'iNa , uii 'î a aec- 
Kic OKiî ayi. 

15 /^ehi KipT>iuî 'a ay *n- 
TpGBaT IlpE EA. uii tpupicsii, 
kym a b b3YT ; iap ea a 3Îc: ri- 



nt> a nyc npE okii miei, iui 

M*aM CITbAaT, uii BT>3. 

1 6 ^E'iî 3inea oapE-KapE aîn 
^apicEÎ: anECT om NY ecte ae 

Aa ^YMNESEY, KT> NY nb3EUIT£ 

c*MET>Ta. Aa&u 3i i iea: kym noa- 

TE OM fl'bKbTOC Cb <J>aKT> CEM- 
N£ Ka aHGCTEa? IUI ^MUGpEKE- 
pE Epa *NŢpE EI. 

17 3îc-ay opEYAYÎ KipiDiuî: 

TY HE 3141 IIENTpY A*NCYA, Kb 

a aeckîc OKU Tbl? iap ea a 
3ic: KT>,npopoK ecte. 

18 a? KpE3YT IyAEU 
TlENTpY A^NCYA Kb OpB a (j)OCT 5 
Uli a BT>3YT, TJWh UE aY KEMaT 

npE m>piNiiiî a f iECTYia 4E a bt>- 

3YT. 

19 Illi 'î ay tNTpEBaT nps 
ei, 3iKtNA: a^ECTa ecte (Juya 

BOCTpY, KapE BOI ai£l 3ic KTj 
c'a NTjCKYT OpE? KYM Aap aKYM 
BEAE? 

20 Pi>cnYNC-aY Aop m>pÎN- 

Ijiî AYÎ, Uli aY 3ÎC: UIT1M KTj 
aUECT'a COTE (Ji'lYA NOCTpY, iui 
KYM KT> OpB c'a NT>CKYT. 

21 Iap KYM a KYM BEAE, NY 

umw; cay* m'ine 'i a aeckîc ayÎ 

OKÎÎ, NOI NY IUTiM : -tNCYUll Btp- 

crb apE, npE a^ncya tA *NTpE- 
Bai^l, EA ciNI f yp TlENTpY ciNEiuî 

Ba criYNE. 

22 A'iF.crea ay 3Îc n*bpiNii"iî 

AYÎ, K"b CE TGMta A£ 1yA£1; FIEN- 
Tpy KTd ai\YM C8 C^)T>TYiCEpT> 
IyAEÎÎ, Kb AE ^A Ba MT>ptY- 

pici npE ea HÎNEBa a cjn Xpi- 

CTOC, CT> CE AEOEAS M$ C*lNa- 

rorb. 

2o IIENTpY a i iEca nbpiNjiiî 



www.digibuc.ro 



182 



EBANfEAIE 



Kan 10. 



ahi a# 3Îc: K'bjB^pcT'b apE, npe 

AfNCYA *A ♦NTpEBajll. 

24 ay KEMaT a Aoa oa- 

p*b np£ OMYA IxapE (|>yCECE 

opB, iui ay sic ayi: at> CAaBT> 

AYI ^yMN£3£y; NOI IDTÎM Kh 

omya aMEcr'a m>KT>TOC ecte. 

25 Iap aq£A'a a pT>cnyNC, 
ini a 3Îc: ae ecte irbKbTOc, ny 
uiTÎy; yNa niTjy, kt» opB c[)iiNA 
ey, aKYM bt>3. 

26 IUi'î aY3Îc Ayî lap-bim: 
ME a ^tKYT jjie? kym'jji a AEC- 
KÎC Jj'lE OKU? 

27 PijcnYNc-a Aop : aivi 3ic 
Boii aKYM, iui n' au,i aY3lT ; ME 
laponii Bolizi cb aYsijji? ay 
Aoajyb mi boi boii^Î cb bt> c[>a- 

MEIJl YMEMM1 ai AYÎ? 

28 A™ >A a ^ OK"bp^T npE 
ea,, mi ay 3ic ayî : ty turn yme- 
nîk aA aME^yia; mp noi aî ayî 

Moîci C*NTEM YMEMMl. 

29 Noi UITÎM KT> KY Moîci 

a rpijiT /^YMNE3Ey; iap npE 
.avEcr'a ny'a iirriivr ae ynae ecte. 

30 P-bcnYNC-a omya, mi a 
3Îc Aop: ktj, *NTpy aqacr'a e- 

CTE MÎNYNE, Kh BOI NY IUT^I 

A£ ynae ecte, mi a A£CKÎC OKU 
MÎE1. 

31 Illi urriM, KTj npe ITb- 

KTjTOmî ^YMNE3£y NY 'l aCKYA- 

rb ; Mi ae ecte qiNEBa MiNemop 
ae A y MNE3Ey, mi <|)aq£ feoea 
ayi, np£ aMEcr'a *a a ckyatTj . 

32 yS^iw Bean ny c'a aysrr, 

KYM KTj Cb <|>i AECKic MiNEBa 

OKI aî Bpe YNYl opB mn ţîa- 

IIJTEpE. 



Aa ^YlMneseYj n' ap nYrea <J>aM£ 
NiiuiK. 

31 PbcnyNC-ay, mi ay aic 
AYÎ: *INTpY n-bKaTE ty te aî 

WbCKyT TOT, mî TY NE *MBEJJ1 

npE noi! mi 'a ay romT npe 
ea acjjapT). 

55 Ay3ir-a Iicyc kt>'a ay ro- 
nIt npE ea acjjnp'b; mi a<|>A*N- 
Aya npE a*ncya, 'î a 3ic ayî: 

TY KpE^l *N (|)iyA AYÎ ^YMNE- 

3EY? 

30 PbcnyNC-a aMEA'a, mi a 
3ic: mi mine EcrE^oaMNE, Ka 

Cb KpE3 *N Tp^NCYA? 

37 llli'i a aic licyc ayî : mi 
a aî Bt3YT npE ea, mi KapE 
rpiitmTE ky tîne, aMEA*a ecte. 

38 Iap ea a 3ic: Kpc3, A° a- 
mne; iui c'a ^NKÎNaT ayî. 

39 Illi a 3ic Iicyc; cnpt 

HCYAEKaT'b aM BENiT EY *N AYME& 

anacT'a, Ka hei me ny bt>a ct> 

Ba3Ti, mi MEI ME BT>A cb cf>iE 
OpBl. 

40 Illi ay aY3rr aMECTea ynu 
AiN (|)apicEÎ KapE Epa ky mn- 
cya, mi ay 3ic ayî: ay Aoapi> 

tui NOI C^NTEM OpBl? 

41 3ic-a Aop Iicyc: ae au,î 



^)i opBi, 
iap aKyM 



n au,i asea m^KaT; 
3iMEu,i: KTj, beaem; 



33 JLf. n 5 ap cbi aMECT a Af T-tAxap 
www.digibuc.rb 



ntNTpy aqacT a nTjKaTYA bo- 

CTpy pliM^NE. 

ian io. 

AMIN, aiviiN rp-bECK Bo-b: me- 
Aa me ny iNTpij npiN ynrb ^n 
CTayAYA oiAop, Mi cape npE 
aiypsa , aMEAa <|>yp ecte mi 



Kan 10. 



AA IOAJN. 



185 



2 Iap H£Aa 4E ÎNTp*b IipiN 
XIUT), n*bCTOp £CT£ OlAOp. 

3 An£AYta nopTapyA^Î A£C- 

IîUe, XIlî OÎA£ aCRVATlj TAa- 
CYA AY1, IUI OÎA£ CaA£ A£ KEaM*b 
np& JNYME, IUI A£ CKOaT£ UpE 
£AE. 

4 Illi k*n* CKoaT£ oiA£ ca- 

A£, M£pţl£ *MUNT£a AOp, iui oi" 
A£ M£pr &Vn7> **ISCYA, KfcHl 
KYNOCK TAaCYA AY1. 

5 Iap &m7> 4£A CTp£ÎN m 
M£pr, ni <|>yr ae Aa a*ncya, kt> 

NY K^NOCK TAaCXA CTp£lNiAOp. 

6 A^iacrb niA^Tj a 3ic Aop 
Iicyc; iap ei n' av *njjeaec hz 
£pa a4£A8a q& rp*bia Aop. 

7 ^£41 jap*biuî A£ a 3ÎC Aop 
Ecyc: aMiN,aRiiN rp*b£CK boTj , 

KTj £V C*NT YUia OlAOp. 

8 Tojjî k*iji av BEMT Mai 
waiNT£ ae MiN£, <|>ypi c*nt iui 
T*Axajrî; qi ny 1 aî acKYATaT 

npE £1 OÎA£. 

9 Ev ctNT vina : npiN MiN£ 
*e Ba iNTpa HÎN£Ba, C£ Ba m*n- 
■rvi; iui Ba ÎNTpa, mi Ba £iui, 
rai irbiuras Ba a^Aa. 

10 CjDypvA m BiN£, cjî'bp'b 

NYMaî C*b 4>Xp£, U1Î Cb TKVNriE, 

mi cb niapaTj: ey aM bemt Ka 

BifâJJ'b Cb aiBTj, llli Mai MYAT 
Cb aiB*b. 

11 Eif C*NT IlTjCTOpyA H£A 
BYN: n*bCTOpXA 4EA EVN, CV- 
^AETYA CbV fllll nYNE îl£NTpy 
Ol. 

1? Iap WbiMiTYA, mi KapE 
m ecte rrbcrop, K*bpyia m 

C*NT 0iA£ aA£ AVI, BE£E AVllVA 

buna, mi Aacb oiAE, mi cj^vţiE; 



1M AVIIVA A£ p*bn£mT£np£ EA&9 

mi p*bciii£mT£ oiae. 

13 Illi NTjiMiTYA c£)V:ţlE, KTi 
N*biMiT ECTE, mi NV *1 £CT£ AVI 

rpi^ij ii£NTpy oi. 

14 Ev C*NT mjCTOpYA HEA 

bvn, mi kynock np£ aA£ meae, 

mi M*b KYNOCK *E aAE M£A£. 

15 IIp£KYM M*b KVNOaiUTE 

np& mine TarbA, mi evkvnock 
npE TarbA ; mi cy^aetya mie* 

*M1 mVS TONTpY Ol. 

16 Illi aAT£ oi aM, Kap£ m 
c*nt aîn cravAYA a<i£CT 7 a ; mi 
np£ aq£Asa mi ce fca^E a ae 
aAV^£, mi TAacxA Misv Bop ay- 
3i, mi Ba <|>i o TvpMT) mi vn 
irbcrop . 

17 Il£NTpy aiacr'a Tax*bA 

MTj PfBEIUTE np£ M1N8, KTj £? ^Ml 

nxK cx^aetxa Mky, Ka iap*bmî 
Cb 'a îax np£ £A. 

18 NiMiNÎ ny'a ia np£ £A a& 
Aa MiN£, <ri £y ^a nviy np£ ea 

A£ CÎN£Mi; CT*bndMSip£ aM Cb 'a 

nyiy, mi CT^ni-NipE aM lăptari 
Cb 'a kiv rip£ zk: aqaCT*b no- 
pYNK*b aM A*aT &z Aa TarbA 
MΣy. 

19 lap-bmî c'a c^-bKYT 
npiqips ^NTp£ Ln&ă n£NTpy ky- 

BÎNT£A£ aHECTSa. 

20 llli 3iqsa myau,! aîn Tp^N- 
miî : ApaK ap£, mi ecte nebyn; 
n&NTpy he ^a acKXATaiji np£ 
ea? 

21 Aaiju 3i l iea : aqECrsa k^- 

BÎNTE C^NT *E ^NAp*b^iT ; aV 

Aoap*b noaTE ApaK Cb A£CKi3*b 

OKI ai OpBiAOp? 

22 llli ce cjrbqsa aTVNHi 



www.digibuc.ro 



184 



EBAJMrEAIE 



Kan 10. 



tNoipÎAt IepycaAÎM, mi epa 
eapN"b. 

23 Uli yMBAa Iicyc *n EÎce- 
piK~b, *n npi^BopyA ayî Goao- 

MON. 

24 A™ ' A ay tMnpecypaT 
npe ea Iy^eii, uii 1 ay rpiriT 
Ayi: n*NTj k*nă Bei av& cy([)A£- 

T£A£ NOaCTpE? Ă£ £IUTi Ty Xpi- 
CTOC, CnyN£ NO"b ^"bp^b Ă£ 
CcjHiaAT). 

25 P"bcnyNC-a Aop Iicyc: 
aM 3ic BO*b, mi Ny KpeAeiy; 
AYKpypiAE Kap£ ey (J>aK *n- 
Tpv NyM£A8 TarbAyî m'iey , 
a^EASa MTjpTypicECK neNTpy 

MINE. 

26 m boi ny Kpeaeijî, K*b 
m ctNTeiii ăîn oiAe meae, npe- 

KyM aM 3ÎC BOT>. 

27 OiA£ M£A£ rAacyA Ml£y 

acKyAT*b, ini ey ae KyNOCK np£ 
A*NC£A£, ini 3În Ayni) MÎNe. 

28 Illi ev A6 Ăay Aop Bi- 
laij'b Besmirb, mi Ny Bop 
nepi *n BsaK, mi nîmini m 
A8 Ba p"bm npe £ae aîn M*N*a 
Mea. 

29 TarbA MÎey, Kape Ae a 
AaT Mie, Mai Mape *e k*t toh,i 
£CT8; mi nImIni Ny noaTe Cb as 

SA£ aîn M*N*a 



pTiTlEaCKl) np£ 

TaT"bAvî Miey. 

30 Ey mi TarbA yNa c*n- 

T£M. 

31 yi,e4Î Iy^eii KLpT>urî ay 
AvaT niETpiKa cb apyNns acy- 
npa Ayî. 

32 P*bcnyNC-a Aop Iicyc: 
MyAT8 AyKpypî EyNE aM ap*b- 
Tax BO*b £6 Aa TarbA Muy; 

www.dig 



n^NTpy KapE ^iisTp' ancore Ay- 
Kpypî Ky ni£Tpi apyNKaiii acy- 
-npa Mea? 

33 P*bcnyisc-ay Ayî Iy^rî, 
3Îk*nă: neNTpy Ayspy ByN noi 
Ny apyNKi>M Ky niexpi acynpa 
Ta, m ntNTpy xyA*b, kt> Ty om 
(J)iiNĂ,T£ <J>a4Î np£ ciNejy ,i,yM- 

N£3£y. 

54 P*bcnyNC-a Aop Iicyc: 
ay Ny ecte CKpic in Aeijea Boa- 
CTpii: ey aw 3Îc, ^yMN£3£i 

CtNTGJit ? 

55 ^ana npe a*i£ia 'î a Ny- 
mÎt ^yMNESEi, KTyrjDT) Kape a 
cpocT KyB^NTyA Ayî ^yMNesey, 
mi Ny noaTe cb ce erpÎ4£ 
CKpiirryp'a; 

56 Upe Kape TarbA M'a 
ccţuNiţiT, mi M'a TpÎMic *n Ay- 
Me, boi 3ÎHeiii : K*b, xyAT> rp*be- 
iiiti; neNTpy kt>41 aM 3Îc, Kb 
CpiyA Ayî ^yMNe3ey c*nt? 

57 Ny (J)ăK AyKpyp'iA£ 
TaT*bAyî Miey, cb Ny 'm^ Kpe- 
Ă£UÎ Mie. 

58 Iap A£ ^>aK, ă£ uri ny'mi 
Kp£Ă£iiî mu, Kp£Ă£Ui AyKpypi- 

AOp, Ka Cb l-NIIEAEiţlEIjî mi Cb 
KpSAEUl K"b TaT"bA ecTe ^NTpy 

mînb, mi ey *NTpy eA. 

39 J^zm K*byTa iap~burî cb 'a 
npiN3*b npe ca; mi a emiT ăîn 
MtN*a Aop. 

40 Uli a Mepc laponii 
'ieea napTE Ae IopAaN,*N aokya 
yNĂ£ a (Jjoct IoaN ^nt^iS botc- 
3^na, mi a p*bMac aKOAO. 

41 Uli MyAii,i BeNia Aa mn- 
cyA, mi 3iqsa : K*b, IoaN mni vn 
cemn n* a cjrbKyT ; iap Toait 

ibuc.ro 



Kan 11. AE AA 10 AN. 

k*t& a 3Îc IoaN neNTpy aqecr'a, 
aA£Bi»p^T6 cpa. 

42 llli MYAgl aV Kp£3YT 
aKQAO *N Tp^NCVA. 



185 



iun 11. 

JUI epa EOANaB oape-Kapt Aa- 
3ap aîn Bieama, ain caTYA 
Mapieî mi aA Mapetî cypopiî 

£1. 

2 llli epa Mapia Mbea ms a 
yNc npe /^omn^a ky Mip, iui a 
iUTepc niioapsAE Ayî Ky ni>pyA 
KanyAyî «, aA Ki>pha ^>paT6 
Aa3ap epa EOANaB. 
• 5 ^£41 ay Tpiiviic cypopiAE 

KliTpTj 6A, 3ÎK*NA : A°aMN6, 

irtIj a^EA'a nps Kape kesuiti 

6CT6 EOANaB. 

4 Iap Iicyc ay3ÎNA, a 3Îc: 
anaCTij EoaAij Ny ecte cnps 
MoapTE , 4Î neNTpy CAaB'a Ayî 

A*MN63£y, Ka CTj CS CATjBeaCKTj 
(|)iyA AYÎ A™N636y npiN Tp*N- 

ca. 

5 Uli KBia Iicyc npe Map- 
ea, iui nps copa ei, iui npe 
Aa3ap. 

6 A 6 '** ayiitj h£ a ay3rr kt> 

6CT6 EOANaB, aT^NHl C'a 31>E0- 
BIT *N AOKYA *N Kap6 6pa, AOIj 
3iA6. 

7 Anoî AYm> a*i6£a a 3ic 
yqewiqiAop; cb MBpţiBM lap-b- 

1UÎ *N I^ASK). 

' S 3ic-ax axi yqemMiî : Pas- 
bî, aKXM t£ KTjyTa np& tine Iy- 
A«î cb ts vqirb Ky niETpi, iui 
îapijiuî BiepţLÎ aKOAo ! 
9 Pijcnywc-a Iicyc : av 



24 



AOIj Cnp£ 36M6 4aCVpi C*NT 
*N 31? 

10 A e Ba yMBAa HiN6Ba sioa, 

Ny C6 Ba *MniSA£Kar, KT> B6AE 

aymjn'sl Ayiviii aH&cma; iap ae 
Ba yMBAa MÎNSBa Noaima, ce 
Ba *MiiîsA£Ka, kt> AyMiw'a nv 

6CT6 *NTpy £A. 

11 AqtCTBa a 3Îc, iui AYm> 
aM£8a, a rpT>rr Aop: Aa3ap 
npÎ6T6NyA NOCTpy a aAopMrr; 
qi Mtpr Ka cb 'a aeiuteut npe 

6A. 

2 A^i î ay 3ic yq&Nimi 
Ayî : A oaMN6 5 A£ a aAOpMiT, ce 
Ba MtNTyi. 

15 AnaCT'a 3Îqea Iicyc neN- 
Tpy MoapTea ayî; iap Aop as 
m>pea kt> neNTpy aAopivripea 

COMNyAyî 3Î r l£. 

1 4 A™ aTYNiî a 3ic Iicyc 
Aop apiiTaT : Aa3ap a MypiT; 

15 JUi mIj EyKyp neNTpy 

BOI, Ka CT> Kp£A£Ul, K1j aM 

^oct aKOAo ; m cb MepiftM Aa 

6A. 

16 a 3Îc 0oMa, jKape 

C6 NyM£IUT6 ţteaMTjN, H6AOp-A- 

aAi^i ^Mnpeywi» yq£Nm: ci» 
M6pţl6M ini NOI, Ka Cb MypiiM 
Ky 6A. 

17 A eq î buna Iicyc, 'a a 
atJ)AaT npe £AnaTpy3iAS aB^NA 

aKytVT ^N MOpM^NT. 

(18 IHi epa Bieama anpoa- 
ne A£ IepycaAiM, Ka Aa MiN4i 
cnpe 3646 CTaAiî)- 

19 Uli MyAijî AiN IyAeî Be- 
Nicep-b Aa Mapea uii Mapia, 
Ka cb A6 M^Nrte npe eas n£N- 
Tpy ^>paT6A& Aop. 



www.digibuc.ro 



186 



EBANrEAIE. 



Kan 11, 



20 ^eiî Mapea zxtvh he a 

aV31T KTi BÎN6 IiCYC, a 6U1ÎT *N- 

xpv tNT^MiiiNapsa avi; lap 
Mapia uiE^ea *n Kac*b. 

2 1 llli a 3Îc Mapea K*bTp*b 
Iicyc : ^oaMNE, *e ai cJ>oct 
ai'iî, cjppaTEAE MÎty n' ap tyi 
MypÎT. 

22 'Ii iui ai;yM iirriy, kt> 

Opî K*T£ BEI HEpE *E Aa ^YM- 
NE3Ey, *I£1 Ba £îl I^E ^yMN63ty. 

23 3ic-a 6Î Iicyc : *NBna- 

Ba (£paT6A6 T*bY. 

24 3ic-a avi Mapea: mriy 

K*b Ba *NBÎKl Aa ^NBΣp£, *n 

3ioa nea *e anoî. 

25 3ic-a ei Iicvc: £y c*nt 
^NBÎEpea ini Bnaij'a : hea he 

Kp£A£ l-NTpy MÎN£, £E Ba Ilri 

Mypi, bîy Ba 

26 llli TOT HEA H£ £CT£ Bl? 

mi Kp£A£ ^NTpy MÎne, Ny ^a 
Mypi *NBeaK. KpE3i aiaer'a? 

27 3ic-a Ayî : ama ecte 

^OaMNE: EY aM Kp£3VT K*b TK 

£mTiXpicTOcyA,(|)iyAAyi J^Hm- 

NE3EY, HEA H£ ai BEMT *N AytflE. 

28 llli aiEcrea 3Îk*nă, c'a 
Ayc mi a K£MaT np£ Mapia co- 

paca *N TaiN*b, 3iK*N*: TMB*b- 
JJ*bTOpyA a BENÎT, Uli T£ K8aM*b. 

29 AiEea &aKa a ay3ix, c'a 
ckya Ta^erpaB, mi a M£pc Aa 
AtNCYA 

30 llli *NK*b BEMCE: IiCYC 

*n caT, m £pa *n aorva ynae'a 
a ^M^ToniNaT np£ ea Mapea. 

31 lap Iy^Eii KapE Epa ky 
A*acN *n Kac*b, mi o M*Nr*Ki 
np&, ea, B*b3*ru npe Mapia kt> 

A£ipaB c'a cKyAaT, iui a x £iniŢ. 

r www.dig 



ay MEpc AVn-b *tNca, 31k*nă; 

K"b,MEpţl£ Aa MOpMtNT, Ka C*b 

nA^Nr*b aKOAO. 

52 Mapia bun* yNA£ 
Epa Iicyc, mi B'h3 j bN&XA npe 
EA, a K*b3VT Aa niqoapEAE AVI, 

3Îk*n* ayî: ^oaMNE, A£ ai c[>i 
(|)OCt ainî, n' ap <j>i wyprr 

c|)pOTEA£ MiE?. 

33 lap Iicyc *aKa o a bt>- 
3vt npE Ă^Nca nA^Nr^NĂ, mi 
upE Iy^eii KapE BENic£pi> *m- 
npEywb Ky £*Nca nA*Nr*NA, 
c'a p*bcriT ky *yxyA, mi c'a 
TypsypaT np£ ciNE; mi a 3ic: 
ywĂ£ 'a ai|i nyc npE ea? 

34 3ic-ay avi: ^oaMNE, b>- 

NO, mi BF.31. 

35 llli a A*bKp*bMaT Iicyc. 

36 /^ehi 3iiea Iy^Eu: MiT*b 

KYM *A FfBKl npE EA. 

37 lap ymi *iN Tp*Niniî ay 
3ic: ay Ny nyTea aiEcr'a, KapE 
k A£CKic oku opByAyî, c*b <|>a- 
kt> Ka mi aiEcr'a c*b ny Moa- 
p-b? 

38 ^£41 Iicyc iap*bmi ptc- 
TiN^ycE ^NTpy cîne, a MEpc Aa 
MopM*NT.IIIi Epa nEmTEp*b,mi 
maTp*b Epa npECTE A^Nca. 

39 3ic-a Iicyc: p^inajii 
niaTp'a.3ic-a ayî copa MOpTy-* 
ayî Mapea : ^oaMNE, nyTE, kt> 
ecte ă£ naTpy 3Îae. 

40 3ic-a ei Iicyc: ay ny 'i^Î 
aMcnyciiiEK*b 5 Ăe bei kpeă£,bei 
BE^ea CAaB'a ayî yi^yMNE3Ey? 

41 Uli ay p^^inaT maTp'a 

YNăE Epa MOpTYA 3*bK*N£ . 

Iap Iicyc y mi a p^ĂÎKaT onii 

.c*bî *n cyc, mi a 3ic:II*bpiNTE, 
i5uc.ro r 7 



Kan 12. 



MYA&EMECKY J£l ]J1E KT> M HI ac- 
KYATaT . 

42 LUI sx iutÎkim kt> iiy- 
pypea mt> aCKYAjjî; ii nENTpY 

NOpOAYA KapE CTT> ^MTIpETKyp 

aM 3Îc, Ka ct> Kpea3T> kt» ty 
m'ui Tpiiviic. 

43 Illi aiECrea 3Îki-nă, a 
crpiraT ky rAac MapE: Aa3a- 
pE, bîno atjiap'b. 

44 Illi a euiît hea MOpT, 
AEraTE <|)iiruyi m*imae iui ni- 
4oapEAE ky (^Tjiui, mi c^ajj'a 

AY1 KY M'bXpaM'b Epa AErarb . 

3ic-a AopIicYcrAECAErajiiA npE 
£a, iui 'a Ai>caiji cb Meaprb. 

45 A 8 ' 1 * myajji Aijv IyaeIÎ Ka- 
pb BENicEpT» Aa Mapia, uii ay 

BT>3YT 4tAE ME â (^TjKYT liCYC, 
aif KpE3YT *NTp*NCYA. 

46 Iap oapE-KapE aîn ei a* 
MEpc Aa CpapicEi, uii ae a cnvc 

MEAE HE a cfCbKYT IiCYC. 

47 yS^EHi aY aAYNaT ApxiE- 
pEiî iui (papicEii coBop, uii 
rpi>ia: ue bom <|>aME? kt> omya 

aHECT'a MYATt CEMNE <|)aME . 

48 A £ *a bom Abca upe ea 

ama, TOjil BOp Kpf.AE *N TptN- 
cya; uii BOp BENi PîMAENU, iul 
BOp AYa Uli AOKYA NOCTpY Ulî 

NeaMYA. 

49 Iap ynya oapE-KapE aîn 
Tp*Niuu,Kaîa(ţ>a, ApxiEpEY<|)i- 
iwA aA aNYAYi aqfAYia, a 3ic 

AOp: BOI NY IUrilJl mMiK. 

50 Ninî r*NAi|iî,K'b ae <J>o- 

AOC ECTE NOT> Cb MOapT> YN OM 
IlENTpY NOpOĂ, Uli NY TOT N6a- 

mya cb inapt. 

51 Iap auac™ ny A£Aa ci- 



AE AA IO AN. 187 

ne o a sic, ii ApxÎEpe? t£>iiwA 
aA aNYAYi aibAYia, a npopo- 
qiT kt> -Bpea Hcyc cb Moapi> 
nENTpY NopoA; 

52 Uli NY NYM31 TIENTpY NO- 



pOA, 



Ml IUI Ka 



npE- <J)i 



111 AY1 



A*MNE3ŞY MEI p^cinil^î Cb 1 
aA*NE *NTp' YNa. 

53 A £ţ rî AiNTp' aiea si c'aî? 

C(J)T>TYiT Ka Cb 'a OMOapE TIp£ 
EA. 

54 A 8 ' 1 * IÎCYC NY Mai YMBAa 

A£ (J>aij'b i'NTpE Iyaei 5 Mi c'a a*c 
A£ aKOAO ^NTp'oAaTYpcanpoa- 

n£ AE nYCTlE, *NTp' O METaTE ME 

ce Keaivrb E(|)pEM: iui aKOAO 

nETpEiea KY Y4ENÎ4H Cbî. 

55 Illi Epa anpoanElIaaiTi- 
ae IyaeIaop : uli c'aY cyIt mya- 
iji *n iEpYCaAiM aîn AaTYpea 
anEea Mai NaiNTE ae Ilaum, Ka 

Cb CE KYp'bjjeaCK'b npE CINE. 

56 A 8 * 1 * KT>YTa np& IiCYQ, 
uri rpi>ia ^NTpE Eiuiî *n Bicepi- 

KT> CTtNA I ME Bi CE Oape BOT>, 

KT> aY NY Ba BENi Aa npa3N*iK? 

57 Illi AEAECEpTj ApxiEpEU 

iui (papicEii nopYNKT> 9 Ka ae 
Ba urri niNEea ynae ecte, cb 
BECTEaCKTj, Ka Cb a npiNsT» 
OpE £A. 

iun 12. 

AE 1 !! Iîcyc, Mai NaiNTE ae 11a- 

IUTI KY UiaCE 3ÎAE,a BEMT *n 

BieaNia, ynae Epa Aa3ap «tea 

ME cf>YCECE MOpT, Hp£ KapE *A 

a ^NeiiaT Aiw Mopţţi. 

2 Uli 1 aY (|) bKYT AY1 aKOAO 

MiNTj^ mi Mapea CAYaua; iap 



www.digibuc.ro 



*88 EBANrEAlE 
Aa3ap epa ynya a'in <i£i 4£ iue- 

3 ^emi Mapia ay* na o aî- 
TpTi Mip A£ NapA Ae Kpe- 
AÎNU"b as myat npeij, a ync ni- 
MoapeAe ayÎ| Iicyc, mi a tuTcpc 
ky ri"bpyA cby niqoap£A6 ayi; 
îap Kac'a c'a yjwnAyT as MÎpo- 
cyA MÎpyAyî. 

4 3îc-a ApenT aueea ynya 
a'in y^eNiMU AyÎ, Iy^a aA ayÎ 
Gîmon IcKapioTEaNyA,Kape Bpea 

CT> *A BfN3"b TI p£ 6A ; 

îî lleNTpy ne a^ECT aiip ny 
c'a binayt *n Tpeî cvre Ae AÎwa- 
pî, mi cb ce*c[>i AaT CT>pa i ii- 



K*ui 12. 



AOp 



9 



6 Iap 



anacT a o a 31c, Ny 



ktj neNTpy eh paui *i epa ayi 
<J)yp epa, iui 

*N 



rpiacij, mi ktimi 



riYNra aBea, iui ue ce nyNea 
Tp*Nca nypTa. 

7 IUi a 3ic Iicyc: Aacb o npe 
A*Nca; cnpe 3Îoa *NrpoiTbpiî 
MeAe 'a a irb3iT npe a'iecT'a. 

8 Ktj npe rbpanî nypypea 
*i a b £11,1 kv boi, îap npe MÎNe 
Ny mtj aseiţi nypypea. 

9 IUi a *NiţeAec NopoA myat 
AÎn Iy^eî K*b aKOAO ecTe : iui a 
bcnIt Ny neNTpy Iicyc wyiviaî, 
«u na ct> Ba3ii mi npe-Aa3ap, 
npe Kape'A a *NiiiiaT ain Mop- 

10 IUi c'ay ccjybTYrr Apxie- 
peiî Ka mi npe Aa3ap cb 'a 
OMoape. 

11 Ivb myaiiÎ neNTpy ,eA 
wepţtea aIn IyaeÎ, iui Kpe^ea *n 
Iicyc. 

12 Iap a Aoa 3i NopOA myat 



www.digibuc.ro 



Kapc BeNice Aa npa3MK,ay3iNA 
Kh BiNe Iicyc *n IepycaAi&i, 
• 13 A AyaT cT*Aii"bpî as <J>î~ 
NÎ4Î, mi a eiurr fNTpy *nt*m- 
niNapea AyÎ, iui CTpira: Ocaw- 
Na, BiNe ecTe KYBtNTaT ica ue 
BiNe ^NTpy wyjvieAe ^OMNyAyî, 
^MriTjpaxyA AyÎ IcpaiA. 
, 14 IUi ac|)A*NA Iicyc YNaciN, 
a iuersyT npe ca, npe Kysâ ecT£ 
cKpic: 

1 5 Ny Te TeMe ^»iiKa CioNy- 
ayi: hvrb, fMnijpaTyA ttjY Bi- 
we Aa TÎNe, iue3fNA npe m*nsya 
aciNiî. , 

10 Iap npe aqecTea NYAeay 
kynockyt y i j6M4U ayi Mai Na- 
înte ; ui A*m> ue c'a npocAii- 
b!t Iicyc, aTyNuî 'urî ay aAyc 
a MÎNTe, Kb auecTea epa neN- 
Tpy ea CKpice, iui auecTea'î ay 
cJjIîKyt AyÎ. 

17 M/bpTypicia ApenT aueea 
NopoAYA Kape epa ky ca, k*na 
npe Aa3ap 'a a CTpiraT aIn 
MopM^NT, iui 'a a cKYAaT npe 
ca ain Mop^î. 

18 lleNTpy aieeaV a iui *n- 
T^MuiNaT npe ca wopoAYA, ktj- 
hi a ay3iT ktj eA a ^i^kyt a^a- 

CT"b MÎNYNe. 

19 ^eMÎ ay 3ic (papiceii *n- 
TpeA^iNuiii: BeAejii ktj NiMiK 
ny <J)OAOciiiî? KiTb, AYtviea Mep- 
ţie a^hti a^ncya. 

20 Illi epa oape-Kape Ea- 
ainÎ ain ueî ie ce cyicep* c*h 
ce tNKiNe Aa npa3NiK. 

21 ^eii aueurria c'ay anpo- 
niiaT Aa (|)iAin Kape epa aîn 
BiecaiA^ raAjAeiî, mi 'a a$ pv- 



Kan 12. 



AE AA IOÂN 



189 



raT npe a*ncya, rptiNA: A oa ~ 

MNB, BOÎltf Cb BEAEM np£ IlCYC. 

22 BeNir-a (|)iAin iui a cnxc 
ayi ANApf.x, iui iapT>mî An- 
Apeî mi CJMani av ciiyc avi 
Iicyc. 

23 Iap Iicyc a p:bcnyNc 

AOp, 3iK*NAt a B£NiT 4acyA Ka 

ctj ce npocAbBeacKi» CpiyA o- 

MYAYL. 

24 Amin, awÎN rptECK bot>: 
rpijyNijyA m rp*y kT)3*na npe 
irbMtNT, A£ wy Ba Mypi, ea cîn- 
ryp p:bM*N£; iap a£ Mypi, 
MyATTi poaxh a^y^e. 

25 'î&Aa M£ *U11 1XB8I11T8 CY- 

<J>AeTYA cT^y, niep^e-'A-Ba npe 
ea; mi HEAa 4E *uxî ypaniTE cy- 
<J>aetya ctjY *n AXMea anacr'a, 
*n Biiau/a 4£a behnIhT) *a Ba 
irb3i rrpe ea. 

26 & cAyacauiT£ MÎNf.Ba wif., 
Mk ctj 'mi ypw£3£; iui ynae bo- 
ht (J>i ey, aKOAO iui cAyr'a Mea 
Ba c[u; uii ae Ba CAyaci 4ÎN£Ba 
Mi&,*A Ba uiNcri np£ fATarbA 

27 Akym cy^aetya MÎey ca 
TypsypaT; mi 4E boîy sWe? 

ITbpiNTE , M *NT Y E UI T E M "b HpE 

mîne A£ MacyA anEcr'a; ni neN- 
Tpy anacr'a aM bemt Aa MacYA 
a i i£CT*a. 

28 ITbpiNTS, npOCATjB£II3T£ 
JNYMEAE TbY. f i r t ^ a BENU 1 TAaC 

aîn 4£p: mi aw npocATiBiT,mi 
rapturi BOiy npocAT^Bi. 

29 Iap NopoAYA KapE CTa, 
mi av3ta, 3Î4ea: tynet ce fyb- 
ky. AAjiiî sinea: ^Nţiep rp"bi 
ayi. 



30 PbcnyNC-a Aop Iicyc, 
mi a 3ic: ny nENTpy mIne c'a 
(J)T)KyT rAacyA aneci a, 4i neN- 
Tpy BOI. 

31 Akym acYAEKarb ecTe ay- 
mîÎ a4£CTiia; aKYM CTTjn^mTO- 
pyA aymu a4£CTiia ce Ba rom 
arapii. 

32 Hli ey ae mtj boh* *nt>a- 
&a ae npe iii»m^nt, np£ touJl 

BOH? Tpal,l£ Aa MiNE. 

33 (^Iap anacTa 3i4£a, *n- 

C£MN*NA Ky 4£ M03pT£ Bpea Cb 

Moapii). / 

54 PtcnyNc-a ayi Nopo- 
aya: noi aM ay3ÎT aîn aetje, kt> 
XpicTOc n£Tpe4e *n BeaK ; mi 
kym Ty 3Î4i, ktj ce KaA£ cTj ce 
*N3aije (|)iyA omyavi? 4iNe 
ecTe a4ecT*a (J)iyA OMyAYi? 

35 ,i,t4Î a 3ic Aop Iicyc: 
*nkTj nyiiÎNTj BpeMe AyMiN'any 
boi ecTe; yMBAai^i n^Nt k*na 
aBei^i AyMiN'a, Ka cb ny btj ky- 
npiN3T3 npe boi *NTXNepeKYA: 
mi 4eA 4e ymbaTj ^NTpy ^nty- 
Nepeiî, ny urrie ynae wepijce. 

50 IltNTj k*na auejii AYMi- 
w'a, KpeAfiii *n aymînTj, Ka ^>iî 
ai aymînu ctj <J)iiiî. A4ecTea a 
rpTjÎT Iicyc, mi Mepr^NA c'a 
aCKYNC A£ AtNmii. 

37 Illi a-r^rea cemne ^)Tjk^na 
ca ^NaÎNTea Aop, ny Kpe^ea ^n 

TptNCYA. 

58 Ka ctj ce nAiNiacKTi ky- 
b^ntya Icaieî npopoKYAyî, npe 
Kape 'a a 3lc : ^oaMNe, 4iNe a 
Kpe3YT ay3YAYÎ JîocTpy? mi 

BpagYA j^OMNYAYl KY1 Ca A^C- 

KonepiT? 



www.digibuc.ro 



190 EBANrEAIE 

39 IltNTpy anacr'a ny iiy- 
Tea eh Kpea^T?, kt> iapi>iiu a 
3ic Icaha, : 

40 A opsiT oku Aop, mi a 
^MniETpÎT iwiivi'a Aop, Ka cb 

NY Ba31> KY 0KÎl,Ni41 Cb *nije- 

Aean» ky imiu'a, iui ce eop *n- 
Toap4t, oii *î BOiy BÎNAEKa nps 
A*nuiîi . 

41 A'iecTeaasic Icaiia, k*na 
a bt>3yt cAafi'a ayi, iui a rp*bÎT 
ntNTpy a*ncya. 

42 ^nci> iui aîn Boiepî mya- 
jji ay Kpe3YT *n Tp^iscyA; Aap 
neNTpy Cpapiceî ny MT>pTYpi- 
cia, Ka Cb NY (JuE rOMIJl aîn 
ciNarorb. 

43 Kt> ay jyBÎT CAaB*a oa- 

MENÎAOp Mai MYAT AEK*T CAa- 
B'a AYI 4»y M N£3£V. 

44 Iap Iîcyc a erpirar, mi 
a sic: i£Aa he KpEAE *Nrpy mi- 
ne, NY KpEAE *NTpY MINE, 41 
*NTpY HEAa 4E M'a TpÎMÎC np£ 
MÎNS . 

45 IIIÎ HEAa HE MT> BEAE npE 
MINE, BEAE npE HEAa 4E M'a Tpi- 
MÎC npE MINE. 

46 Ey aymînt> *n ayme aM 

BEIUT, Ka TOT |4EAa HE KpEAE 
*NTpY M1N6, ^NTpy tNTYNEpEK 
Cb NY pT>M*E., 

47 Illi ae Ba ay3Î niNEBa 
rpaHrpÎAe meae, iui ny Ba KpE- 
AE, £y ny 'a jkyaek npE ea; kt> 
n* aM benit Ka Cb jkyaek aymge, 

HI Ka Cb M*NTYECK AYMEa. 

48 ^îtAa hs ce Aeani>Ai> ae 



Kan 15: 

p£ aM rpbiT, a4EA*a *a sa hcyae- 
KanpE ea *n 3ioa nea ae anoî. 

49 Kl» EY AE Aa CÎNEMl n' aM 

rpi>iT; ni TarbA HEAa 4E M*a 
TpÎMic npE mîne, a'iEA'a nopYN- 

KT> 'Ml a ĂST, 4E BOHf 314E, IUI 
4E BOHf rp*bî. 

50 Ulî IUTÎY KT> IIOpYNK'a 
AYI BÎ^l» BEHINIRI» ECTE. yi, £4 l 
HEAE 4E rp*b£CK EY 5 npEKYM *M1 

a 3ic mIe TarbA, aiua rpi>ECK. 



mine, mi ny npiiMEiUTE rpaiy- 

pÎAE MEAE, ap£ npE HEAa 4E *A 
JKYAEK1> npE £A; KYBtNTYA Ka- 



www.digibuc.ro 



iun 13. 

IAP Mai NaÎNTE AE npa3NÎKYA 
IlaiUTiAOp, IUTÎ1NA IÎCYC KT> 'l 
a BENÎt AYI HaCYA Ka Cb CE MY- 

te aîn AYMea anacr'a K'bTp'b 
TarbA, iybîna npE ai cbî npE 

4E1 AÎN AYMEjTI^NIj *N C<J>*piUÎT 
^AE CbB^pUUT) 'l a IKBÎT npE 
El. 

2 Ulî HÎNb ^)!>K<bNAyCE , 
^KtNA AÎl^BOAYA aKYM T1YCECE 

tN ÎNÎM'a Ivaei aA ayi Cîmon Ic- 

KapiOTEaNYA, Ka Cb 'a B^N3b 

npE ea). 

3 IIItîîna Iîcyc ki> ToaTE 'î a 

AaT AYI TarbA iN MtlNl, iui 
KYM KT> AE Aa y^YMNESEY a EUIÎt, 
Uli Aa ^YMNE3EY MEpţlE , 

4 Ca CKYAaT ae Aa hinij^î 

*IU1 a nYC BEUIMÎNTEAE ; Ulî AY- 

^na (JjOT'b (uiTEpriiTop]) c'a 

^NHÎNC . 

5 y^xm» aHEea a TYpNaT ani> 
^n cn'bA'bToapE, iui a ^nheuyt 
a cirbAa ninoapEAe yhenîhîaop, 
iui a ae urrepţtE ky (J)OTa ky Ka* 

pE Epa ^NHÎNC. 

^ A £tJ î a BENÎT Aa CÎMON 



Kan 13. 



AE AA 10 AN. 



191 



IlETpy, ini a sic Ayî aiEA'a : 

AoaMNE, aif TY BEI Cb'Ml Cil E Al 

niqoap£A£? 

7 PbcnyNC-a- Iicyc, mi *î a 
3Îc avi: M££a q£ <|>aK est, ty Ny 
iutu aK¥M| iap bei KyNoaniTE 
Avni» agerea. 

8 3ic-a IlETpy avi : bei 
cnTîAa niioapEAe meae *n BeaK. 
Pi>criyNC-a Iicyc avi: ae te 
boiv crrbAa npE tine, n' ai 
napTE Ky mine. 

9 3ic-a Cimon IlETpy avi: 
^oaMNE, wy NyMaî niqoapEAE 

MEAE, HI mi MtlMAE, Illi Ka- 

nyA. 

10 3ic*alicyc avi: iea cm»- 
ast, n' apE TpEByilSli'b, cjp'bp'b 
NyMaî ni i ioap£AE a ae crrbAa, 
<ri ecte KypaT tot ; mi boi kv- 
pajjţ ctNTEiji, *ap Ny tojji. 

11 Kt> nmia npE MEAa me 
Bpsa ch 'a BtN3Tî np£ ea; iien- 
Tpy aqEea a 3Îc: ki>, m toiji 
c*nteiji Kypaijî. 

12 ^£41 A^nib me a cnTîAaT 
niqoapEAE Aop, mi *nrî a AyaT 

BEIIIMINTEAE CaAE, III£3*NA fâ£>T>'- 

nii, a 3ic Aop : KyNoaniTEm *ie 
aM cjrbKvr boi»? 

13 Boi npE MINE MT> KEMa- 
JJi: ^MB'bll'bTOpyA mi ^omota; 
Hli BINE 3Î1EIJÎ, K*b CtNT.- 

14 ^£41 ae aM cm>AaT ev 
ni ( ioap£AE BoacTpE, ^oivinva mi 

^MB'bll'bTOpyA, mi BOI MTOpi 
CtNTEXJl 7TNYA aATYKL a CrTbAa 

niqoapEAE. 

15 Ki» niAATî aM ^aT boi», 

Ka npEKYM EV aM cjrbKyT BOT), 

mi boi ch cjpaqEjjî. 



16 Amin, aM^N 3Îk botj: ny 
ecte CAyr'a Mai MapE aek*t 

AOMNYA Cbif, Niqî COAYA Mai 

MapE AEKtT q£A me ? a a TpiMic 
npE EA. 

17 ^e mriiii aqECTea, <J>£pi- 

Hlfll CtNTEljî Afc AE BEIJ1 (J)a i l6, 

18 Ny n£NTpy TO&Î boi rp"h- 
eck; ey urm npE KapE ? î aM 
aAEC; <ri Ka Ch ce n/iNiacKTi 
CKpinryp'a: MEAa ie mtiN^nki» 

tMnpBYN'b KY MiNE I1*1N£ , a 

ptAinaT acynpa Mea kt^ak^hta 
cby. 

19 ^8 aKYM 3iK BOTî,MaiNa- 

iNTE ă£ a ce cfmHE, Ka, k*na cs 

Ba <|>a*l£, Ch KpEAEUl Kl> 8# 
C*NT. 

20 Amin, aMiw rpiECK boi> î 
qEAa 4E npiiMEmTE npE fcaps 
Boiv TpiMiTE, npE MiN£ M*b npi- 
iMEuiTE ; iap MEAa *ie mi> npii- 
MEmTE npE mine, npiiMemTE 
npE *i£Aa me M*a TpiMic npe 

MiNE. 

21 A i iECTea 3iKtNA Iicyc, c'a 
TypBypaT Ky a^xya, mi a MT^p- 
TypiciT, mi a 3ic : aMiN, aMiN 

rpT>ECK BOI» , Kl> Yl^YA ^iN BOi 
Ml> Ba BÎNAE. 

22 KiîYTa ApsnT aMESa ynya 
Aa aATYA yqENiiiî, NEnpiqEntN- 
AVCE nENTpy Miws rpi>EmTE. 

23 Uli Epa ynva ain x^em- 
qiî avi KYAKaT npE c^nya avi 
Iicyc, npE KapE ^a KBia Iicyc. 

24 a 4>i>KyT cemn â^E- 
CTym. CiMON IlETpy, Ch * NTps- 
be, qiNE ap cj)i &t Kape rpi>s- 
mTE. 

25 llli KTî3fNA aqEA'a npe 



www.digibuc.ro 



192 - EBAJN1EA1E Kan 14. 

nÎEiiTYA avi Iîcyc, a 3Îc avi: 35 4mpY anacra BOp ky- 



^OaMNE, 41NE ECTE? 

26 P"bcnvNC-a Iîcyc: a i iEA'a 

ECTE, K*bpYKi EV INTlNriNA ntl- 

Nea boht Aa. llli iNTiwriNA ntî- 
Nea,o a AaT avi IvAa a a avi Ci- 
mon IcKapîoTeaNyA. 

27 llli AYirb niiore, aTywnî 
a iiSTpaT *n TpiNCYA caTaNa. 
A™ a 3Îc Iîcyc avi: t jc bei cb 
4>a i iî, <f)"b wai îNrpaB. 

28 llli anacra nîmîni aîn 
mei me ijiEAea n* a kynockyt 

IlENTpY ME 3 3ÎC AVI. 

2S> Kt> ynîi coKOTta, ae BpE- 
*me he nxisra aBea iYAa, kt> *i 

3Î4E IÎCYC AYK KYMIl'fcp'b MEAE 

me ne TpEBXECK Aa npa3NÎK; cav 
cbpanÎAop cb Aea MtBa. 

30 ^ehi AYm> ie a aybt ea 
miNea, iNAarbiirî a ehut; iui 
gpa woanTE, k*na a eiiut. 

31 3îc-a Iîcyc: aK*M c'a 
npocA"bBÎT CpÎYA omyayi, iui 

^YMNESEY c'a npOCAT^BlT *N- 
TpY EA. 

32 ^ana c'a npocA'bBiT^Y- 

MNE3EY INTpY EA, mi ^YMNEBEY 

Ba npocA"bBÎ npE ea iNTpY ci- 
ne, iui iNAaTbiiiî *a Ba npo- 

CATjBÎ npE EA. 

35 CpiiAop , 4*KK*b nYiţiN ky 

BOI CtNT ' K'bXTa-M'b-BEIjt, 1UÎ 

npEKYM aM 3ÎC Iyaeîaop, K'b 
ynak by Mepr BOI NY IlYTEIJl 
BEM, mi BOT> 3ÎK aKYM. 

54 IIopyNK'b noytj Aay bot>, 
Ka cb bt> hteiiji ynya npE aA- 

TYA, IlpEKYM EY B'aM BEÎT npE 
BOI, Ka UIX BOI Cb B*b EfBÎfJl Y- 
NYA np8 aATYA. 



NOatUTE TOi^l K'b ai Mltl Y'lEMHl 

ciNTCjii, ae BEjiî asea Aparocre 

INTpE BOI. 

56 3ioa Cîmon IltTpY ayi : 

^OaMNE, YNAE MEpţlî? p"bCn*N- 

c-a Iîcyc ayi: ynae MEpr ey,ny 
nou,î benî. aKYM A^nb mîne; îap 

Mai npE YpM*b BEI BENÎ A*ri"b 
MÎNE. 

37 3i c -a IlETpy ayi: ^6a- 

MNE, IlENTpY 4E NY liOHY BENÎ. 
AWb tÎNE aKYM? CY^)AETYA Mi" 
£Y IlENTpY TINE BOIY I1YNE. 

38 P"bcnYNc-a Iîcyc ayi: 

CY(])AETYA TTjY IlENTpY MINE *A 
BEI nYNt? aMÎN, aMIN rp"b£CK 

KÎe: ny Ba KINTa kokoiiiya, nt- 

N*b ME TE BEI AEnT>Aa A£ M1N8 AB 
Tp£l Opî. 

/ iun 14. 

CI) NY CE TYpBYpE IN IM 3 BOa- 
CTp"b; KpEAEUl INTpY ^YMNE- 
3EY, UIÎ INTpY MINE KpEAEJil- 

2 ^n Kac'a TaTT>AYi mîey 

MYATE Al»KamYpi dlNT \ îap A6 

ny, am 3Îc bot>: boiy ct» 

MEpr Cb r*bTECK BCb AOK. 

3 llli AE BOIY MEpţIE Cb r"b- 
T£CK BOT> AOK, iap"bUIl BOIY BE- 
NÎ, uii bt> boiy AYa npE BOI Aa 

MÎNE, Ka YNAE C*NT EY, Uli iJOl 

cb tfnjiî. 

4 llli ynas ey MEpr iimiji, 
iui KaAea inTÎu.1. 

5 3ic-a 0OMa AYl^ORMNE, 
NY UITÎM YNAE MEpiJl ; 1111 KYM 

iiytem Cb iirriM KaAea? 

. ..6 3ioa Iîcyc avi: vi c^nt 
www.digibuc.ro 



Kan 14. 



KaAea, iui aA£BT>pYA, un Biia- 
14'a: nîmînÎ ny uÎNe Aa TaTbA, 

cjrbpb NXMaî UpiN MÎNfc. 

7 M'ai£i (Jhkynockyt npe 
imîne, iui npe TarbA mîey ajjî 
<|>i kynockyt; mi A£ aKYM *a 
KYNoatiiTE^ npe ea, iui 'a au,! 

BT>3YT lipE EA. 

8 3ic-a$ÎAÎn ayÎ: /^oaMNE, 
apaTb noi» upE TaTbA, ini ne 
Ba aacvNjjE not>. 

U 3ic-a IicYc ayi: aT*Ta BpE- 

ME KY BOI C*NT, Uli NY M*aî KY- 
NOCKYT npE MINE (J)iAÎnnE? 4EA 
4E M'a BT>3YT npE MINE, a B2>- 
3YT lipE TaTbA; Uli KYM TY 3i- 

hÎ: aparb no* npE TaTbA? 

10 Ny KpE3I KT> EY *NTpY 
TaTbA, Uli TaTbA *NTpY MINE 

ECTE? rpaHrpÎAE KapE &y bot> 

rpT>ECK, AE Aa MÎNE NY AE Tpb- 

eck ; lap TaTi>A H8Aa 4E nETpt- 

4E *NTpY MiNE,H4EAa (J)a4E AY- 
KpYpÎAE. 

1 1 KpEAEU/L MIE, KT> EY *N- 
TpY TaTbA, mi TaTbA *NTpy 
MINE ECTE; Kip A£ NY, DEN- 
TpY AYKpYpiAE a4ECT£a KpEAEUl 
MiE. 

12 Amîn, aMÎN rpi>ECK bot>: 

MEAa 46 KpEAE *NTpY MINE, AY- 
KpYpiAE KapE ey (J)aK, mi a4E- 
A'a Ba (|>a4E, mi Maî Mapî ae 
k*t aHECTea Ba» (J)a4E; Kb ey Aa 

TaTT>A MÎEY MEpr. 

13 IUi 0pî-4E BEIJl 4EpE *N- 
TpY PiYMEAEMiEY,a4E£a BOIY <J)a- 

4E; Ka ctj ce npocAbaeacKb 
TaTT>A *NTpY (|)iyA. 

14 0pî-4E BEI4Î 4EpE ^NTpY 
NYMEAE MiEY, £Y BOIY (|>a4E 



AA IOAN. 195 

15 Uh lYCÎai np£ MÎN£, 

HOpYNMÎAE MEAE m>3Îl£Î. 

] 6 IUi ey boiy pYra npe Ta- 
rbA, lui a at MtNiViTOp Ba Aa 

BOT>, Ka CT> pT>M*E KY BOI *N 

Bcai<: 

17 ^YXYA aA£BT>pYAYI, np£ 

KapE AYMea ny\a noaTE npiÎMi, 

KT> NY 'A BEAE npE EA, ÎN1HL *A 

KYNoamTE npE ea; lap boi ±a 

KYNOatUTELjl npE EA, KT> KY BOI 
nETpE4E, mi *NTpY BOI Ba (J)L 

18 Ny bt> boiy Ai>ca nps 
boi cipiMam j boiy BENi Aa boi. 

lt) tnkt> nYi^ÎN, mi AYMea 
npe mine ny mi» Ba Maî BE^ea; 
lap boi mtj BE141 BE^ea npE Mi- 



*5 



NE ; K2> EY B1Y C*NT, mi BOI B&- 
Ul ^)i Bit. 

20 'TNTpY a4Eea si beh,i ky- 

NOamTE BOI, K2> EY C*NT 1-NTpY 
TaTbA MÎtY, mî BOI 1-NTpy Mi- 
NE, mî EY *NTpY BOI. 

21 ^EAa 4E apE nopYN4ÎAe 
MEAfe, mi ae m>3EmTE npE EAE, 

a4EA*a ECTE KapE MT> IYEELUT& 
npE MINE ; mi 4EAa 48 mt> htbe- 

uite npE mine, KBj-eE-Ba AeTa- 

TT>A' MiEY, mi EY ^A BOIY HfEi 

npE ea, mi mt> boiy api>Ta npe 
ciNeMi AY1. 

22 3ic~a AYi iY^a (ny Ic- 
KapioTeaNYA^): ^oaMNE, 4E noa- 
TE (J)i KT> NOT> BEI CT> TE apT>- 

mi NY AYMÎÎ? 

25 Pi>cnYNc-a TicYC, mi a 
3Îc ayÎ: ae mt> iybeiute 4ÎNEBa 

lipE MINE, KYB^NTYA MIEY Ba 

m>3Î ; miTaTT>A mIey ^a Ba iybî 
npE ea, mi Aa ea bom benî, iui 
AbKam Aa a^ncya bom <|>a4£» 



www.digibuc.ro 



194 

24 l hK ME m M7> 



EBANFEAIE 

HfBEUlTE 



Kan 15, 



np£ MINE, KYBJNTEAE MEAE NY AE 
ni>3f.IUT£| IUI KYBtNTYA Kape 

ayshiî ny ect£ aA mîey, ii aA 
TarbAyî ueayi 4£ M'a Tpijviic 

IlpE M*1NE. 

25 Agerea aw 3Îc bcb, Aa 

BOI CETpEKtNA. 

20 Iap MtNr^iTopyA, ^yxya 

<I£A Cc[)*NT, npE KapE *A Ba 

TpiiwiTE TarbA tNTpy nymeae 
mIey, a^EA'a npE boi B*b Ba 
Biiija ToaTE,nji Ba aAYHE a min- 
te BOb TOaTE UEAE ÎS aM TplÂT 
BCb. 

27 Ila^E Aac boIj , nanea 
Msa Aay Bo*b \ ny npEKYM ay- 

M8a A*b, £^ AaV BO*b. C*b NY CE 

TypBypE bîiM'a BoacTpij, rti i u 

Cb CE CnblM*NTE3E. 

28 Ay3ÎT-aiii kt> ev aM 3ic 
BO*b: MEpr, mi boiy bem Aa 

BOI. ^E M*aijl KfBl npE MÎJNE, 
B*agl <J)i EYKYpaT . KhHl aM 3ÎC 

BCb: MEpr Aa TarbA; kt> Ta- 
tTja mîey Mai MapE aek*t mîise 

£CT£. 

29 Illi aKYM aM 3ic bcb Mai 
NaÎNTE ri'UN'b a ny c|)i, Ka, k*na 

Ba <|>i, Cb KpEAEfll- 

30 Ny boiy Mai rpiȔ myate 
ky boi; kt» bine crbntNiTOpyA 
aymu aiEcriia, mi *NTpy mine 
m* aps nImik. 

ol m Ka Cb KYNoacK'b ay- 

M£a Kh JYEECK npE TaTbA, Uli 

npE kym 'mi a nopyNHÎT mîe 
TarbA, ama <J)aK \ CKYAajiiB'b, 
cb MEpţiEM A£ ahL 



iun 15. 



Elf CtNT BYHYMYA BlfiEl HEA a- 

A£Bi»paT, iui TarbA mie* ay- 

KpiiTOpyA ECJ-E. 

2 Toarb Bij^a KapE ny aAY- 

<ie poa^ij £NTpY MÎNE, O CKOa- 

te npE ga; mi Toarb Kapf. aAY- 
he poa^ij, o KypiiijEmTE npe 
ea, Ka Mai MYATb poaA*b Cb 

aAYKb. 

o Akym boi Kypajjî cîntejji, 
nENTpy KYBtNTYA KapE aM rp*b- 
YT BOTj. 

4 P*bM*NEJJl ^NTpy MÎNE, Illi 
EY*NTpY BOI. npEKYM BÎj|a NY 

noaT£ cb aAVK'b poaA*b aîn ci- 
ne ciNrypij, ae ny Ba p*bM*Nea 
t n byhym , ama m<rî boi, ae 

BEIţl pbMtNBQ -fcNTpY MiNE. 

5 Ey C*NT BY4YMYA BilţEl, 
BOI BIJJE/E. lEAa m p*bMtNE 
^NTpY MINE, mi EY 4-NTpY £A, 

a^ECTa a^YHE poaA*b myatIj ; 

K*b (^bpij AE MÎNE NY IIYTEI^Î 
<|)a4E N1MÎK. 

6 /i,E NY p*bM*N£ MÎNEBa fW- 

Tpy mine, ce cRoaiţ a(J)ap*b Ka 
BÎija, mi ce YCYKb; mi o aAY- 
N*b npe ea, mi *n (J)ok o apYN- 
Kb, mi apA£. 

7 ^E B£IJ,1 p*biy[tN£a tNTpy 
MiNE, mi kybînteae meae ag Bop 

p"bMtN£a tNTpY BOI, Opî-IE BE- 

Bpea BE&Î 4EpE, mi ce Ba <|>a- 
m boi». 

8 ^NTpy anacr'a c'a npo- 
CA*bBÎT TaTi»A mIey, Ka poaAij 

MYATTj Cb aAY^EIJl, ffli C*b BT> 
C^a^IEIil ai MÎE1 YHENi^l. 

9 IIpEKYM M'a RTfiiT npE m1* 



www.digibuc.rd 



KanlS. A A 10 AN. 

ne TarbA, mi e* u'aM HfBÎT npE 
boi; pT3M*NE{£Î tNTpy &paro- 
CTea Mea. 

10 /^E BEJJ1 ITb3i nopvN^ÎAE 
MEAE,BEIţl p"bM*NCa *NTpY Apa- 

rocTea Mea; npEKVM ev nopVN- 

MÎAE TarbAYl MÎEV aM n*b31T , 

mi p-bai^H - ^NTpy AparocT&a 

AY1. 

11 AiECTsa aM rp'bÎT botj, 
Ka BYKYpisa Mea *NTpY boi o/b 
pi>M*E, iui BYKYpiea Boacrrp'b 

Cb C£ JlAÎNKlCK'b. 

12 Anacr'a ecte nopYNtî'a 

m MC-a, Ka Cb Bb 1YBÎIJ1 YNYA TipE 
aATVA, npEKVM EV B âM l:YBiT 
IlpF. BOÎ. 

15 Mai MapE AparocrE ae 
k^t aiacr'a Niuim ny apE, Ka 

MÎNEBa CYc|) AETYA CbY Cb W 

nvE nENTpy npÎETEwiî cbî. 

14 Boi IipiETEmi MIEI C±NT£- 

HÎ, ae bei^i (J)auE k*te EY no- 

pYNIECK BOTa. 

15 ^e aKYM ny btj Mai 3Îk 

BOTj CAVI,!!, KTj CAST 'a NY UlTlf. 
HE cJ)aiE &OMNYA CbY; 41 npE 
BOI B'aM 3ÎC npÎETENl, Kl> TOatE 
K*TE aM aY3ÎT AE Aa TarbA mî- 

ty, aM apiaTaT boi». 

16 Ny boi M'au,i aAEc npE 
mine, T ii ey B'aM aAEc nps BOI, 
mi B'aM nvc, Ka boi ct> MEpijE- 
jjî, mi poa£i> ct> a^iEiţi, mi 
poa^'a BoaGTpT> ci» p*bM*e; Ka 

0pî-1£ BEIJl HEpE &E Aa TarbA 
*NTpY NYMEA8 MitY, Cb &aY BOTa. 

17 AqECTsa nopyNqECK bot>, 

Ka Cb BT> JHTBil^î YNYA TipE aA- 
TYA. 

18 As bt> ypamTE npE boi 



ior> 

AVMea, mTÎiiî K;b nps mIne Mat 
Nairm aekît npE boi m'a Yprr. 

19 ^e an,î t[)i a'in ayme, ay- 
Msa ap tvfii npE aA cbî; iap 

KTaHl AÎN A^ME No' CtNT£U,l, l ii 

ev B'aM aAEC npe BOi ,?un ayme , 
nENTpy auacr'a Ypanm np£ 

BOI AYMBa. 

20 AAYqsijiB'b a minte ae 

KYB^NTYA KapE aM rpTj'lT B01> l 

NY ECTE CAxr a Mai MapE ăek*t 
ăomnya qtjy. ^f. m'uy roNÎr npe 
mine, mi npE boi bt> sop tonî; 
A£ ay rrbsiT kybîntya mie* , mi 

aA BOCTpy BOp ITb3i. 

2 1 l Ii an£CTsa ToaTE Bop 

(|)a i 3E BOTj Tl£NTpX NYMF.AE M1EV , 
K*bMl NY WTYX npE 1EAa HE M*a 

Tpiwie npE MiNE. 

22 ^e n' am (J)i BENÎT,mi am <|}i 
rpiiiT Aop, m>KaT n' ap aBsa; 
lap ai\XM pTacnvNc n' a? iîen- 

TpY nTaKaTVA Aop. 

25 *l£Aa me mtj ypauiTE nps 
mine, mi npt TarbA "Mit"? vpa- 

UIT6» 

24 ^e n' am (ţ>i ^Tjkyt av- 
Kpypî 1-NTpy ei KapE nimini 
aATYA n' a (J)T3Kyt, nbKaT N'ap 
ansa; lap aKYM ay mi B*b3*T, 
mi M'ay yp^T mi npE mIne, 
mi npETaTljA mIe^. 

25 ^i Ka CT> CE HAiNKlCKTj 
KYBtNTYA MEA CKpiC AEţîSa 

Aop: KT3,M'ay ypiT ^N3a^ap. 

26 lap ki-na Ba BENi M^Nr^i- 

TOpYA, npE KapE EX BOtV Tpi- 

mîte bot> ae Aa TaTiiA^^yxyA 
a^EBT>pyAyî, KapE ae Aa TaTi>A 

CE nvpiEAE,) a4EA'a Ba MT>pTY- 

pici nENTpy MiNE, 



www.digibuc.ro 



196 



EBANFEAIE 



Kan 1(5. 



27 fiNKTj uri boÎ MTjpTypici- 

3^1, KTi AÎN *N4ETIST KY MINE 
OtfNTEIJl. 

kaii ie. 

A l IECTEA aM rptrr, Ka ct, 
ny btj cmînthji. 

2 GROaTE-Blj-BOp II pe BOi 

AÎn ciNarorypî; 

3 lUi Ba bem BpEMea, Ka 

TOT HEA <I£ Ba Y4ÎA£ np£ BOI, 

ct» i ce napi» ktj aAYHS cayîk- 
btj ayi .J^MNEsev. 

4 Uli a^ECTEa Bop (£a i iE 
botj, ktj -w* a? ky;?ockyt npe 

TaTbA, NÎ41 IipE MINE. 

5 *Ii a^ECTea ToaTE aM rpbrr 
botj, Ka AaKa Ba benî Bprwea, 

Cb BTj aAYHEIJl a MINTE A£ £AE, 

KT) ev aM cnyc botj ; iui agerea 
boti aîn tN^Ensr n 5 aM ciiyc, 
Kt Mi ky boi epaM. 

6 lap aKYM MEpr Aa <i£Aa l ie 

M'a TpÎMÎC np£ m'iNE, Uit MMilNl 
^ÎN BOI NY MTj *NTpEaCbC YNAE 
MEpJJl? 

7 m ktjmÎ aMECTea aM rpT>rr 
Bot , *NTpicTapea a ymtiayt 
înîm 'a BOaCTp"b. 

8 tfi ey aAEBtpYA 3ik Bot : 

KTj Ă£ cJ)OAOC ECTE BOTj, Ka CTj 
Wb AYK 8Y; KTj ££ NY MTj BOIY 
AYH£ £y,MtNrtÎTOpYA NY Ba BE- 

m Aa boi; lap ae Mt boiy a*y i i£, 

*A BOIY Tp IMITE Hp£ FA Aa BOI. 

9 IHi buna aq£A*a> Ba btjAI 
AYMea ae nijKaT, uii a£ *p£n~ 
TaTE, iui ae acYAEKaTTj : 

10 TTbKaT, KTjUÎ NY KpEA 
4NTpY MiNEJ 



11 lap a£ AperiTaTE, kt^i 
Aa TarbA mIev MEpr, iui ny mtj 
bejji Mai BE^ea npE mine; 

12 lap AE TKYAtKaTTj, 
CTbntMTOpYA AYMU aUECTlia 
C'a /KYAEKaT. flSK'b MYATE aM a 

3i'iE botj, 4i ny nyTEU,i a ae 
nypTa aKYM. 

15 lap k*na Ba benî a T i£A'a, 

^YXYA BAEBTjpY AYl,Ba TIOB'blJYi 
TipE BOI Aa TOT aAEBTjpVA; Kh 

ny ea rpbi ae Aa cîne, «ii k*te 
Ba aY3i Ba rpT>i, iui t ieae bu- 

TOapE Ba BECTI BOTj. 

14 AnEA'a npE m'ine mtj Ba 
CAtBi, ktj aintp' aA m'iey Ba 

AYa, IUÎ Ba BECTi BOTj. 

15 ToaTE KtTE apE TaTTjA, 

aAE meae c*nt: nENTpY a*iacT'a 
aM 3'lC, KT) AÎNTp' aA mIey Ba 

AYa, Uli Bd BECTi BOTj. 

16 IlYIliN, UIÎ NY MTj BEIJl 

BEAea; iui iapi>uii nYjj'iN, iui 

MTj BEIJ1 BEAEa, KTj EY MEpr Aa_ 
TaTTjA Mif.Y. 

1 7 ^E^l aY 3ÎC YNU ĂIN Y c IE- 

Ninii ayi *NTpg cii\E : 1 ie ecte 
auacT'a 4E 3i i iE Not : nYgÎN, iui 
ny mtj beij,Î BEASa; iui lap^mî 
ny^ÎN, iui mtj be^ BE^ea; iui, 

KVM K*b EY MEpr Aa TaTTjA INliEV? 

18 A £tI î ^i^ic-a: me ecte a^ia- 



CT a ME 3IHE, 



NY UIT1M 



, HY^IN : 
4E rpTjf lUTE. 

lî) ^f.'U a kyNockvt Iîcyc 

KTj Bpea Cb 'A tNTpEEE Hp£ EA, 

iui a 3ic Aop: ae aqacT'a btj 

tNTpEEaiţt tNTp£ BOI, KTjHI aM 

3ic: riYi^iN, iui ny mtj bejji be- 
A£a; mi laptiui hy^in, iui mtj 

www.digibuc.ro 



Kan 17. 



AE AA 10 AN 



197 



20 Am*1N, aMlN rpTi£CK BOb, 
KTj BOI B£LI,l HA^NI^E IUI BT) BEIJl 

Ttisryi, mp Ayjviea re Ba bykv- 
pa; ini boi Bb B£gî tNTpicra, 

HL tNTpîCTapfea BOaCTp'b tNTpy 

ByKypif. ce Ba *NToap i i£. 

21 Myîrpea k*na nhuite, *n- 
TpicTapE ape, kt»4Î a cocir 
MacyA ei; îap Aasa NaurrE ko- 

IUAYA, Ntf 'llll M<il aA* l I£ a MIN- 
TE A£ CKtpBb n£NTpy ByKypif, 

Kb4i Ca NbCKYT OM *N AYME. 

22 ^emi mi boi *NTpicTap£ 
ai;y\i aBti^t; 4i laponii bTj boi* 
BEAEa np£ boi, iui ce Ba byky- 
pa iisiivi'a BOaCTp'b, mi np£ bv- 
KYpiea BOaCTp'b nimini ny o Ba 
Ava a£ ^a boi. 

23 Ilîi tNTp'a r iea 3i np£ mi- 
ne NY M*b BS&1 *NTp£Ea MM1K. 
AmÎN, aMÎN rpTiECK B01>, KTj 

opî-ME Bf.u,t sept ae Aa TarbA 

^NTpy NYMEAE IVUEY, Ba Aa B01>. 

2î IlfNbaKyM n' ai|i 4EpyT 

NÎţlÎK tNTpy NYMEAE MM; 4£- 

p£u,î, iui bei^i Aya, Ka BYKYpi- 
ta BoaCTpi» cb ({)i£ ashain. 
2i3 A'iECTea *n niAAE aM 

rpiilT BOb; 4i Ba BENÎ 4t r lCYA 

KtNA Ny Bo>y Mai rpbi *N UÎA- 
A£ botj, ni apimiT î lENTpy Ta- 

T'b A BOIY BECri BOT). 

20 f NTp' a l I€-a 3*1 *N NYMEAE 
TVlitX BEIJl 4Ep£; mi NY31K BOb, 

Kb,£y boiy pvra np£ TaTbA 
riENTpy boi; 

27 K"b *ncyiui TarbA iybe- 
uiTE np£ boi, ktjhi boi np£ MI- 
ne M'aiţî kbit, mi au.1 Kp£3YT 

KT> EY A£ Aa ,&,VMN£3£V aM ELUÎT. 

28 EmiT-aM a& Aa TarbA, 



mi aM benit *n ayme; *api>mi 
Aac AyMea, iui MEpr Aa TarbA. 

29 r 3ic-ay ayi *4£Ni4ÎÎ: îa- 
rb, aKVM api>TaT rpbEiirrî, mi 

M43 nÎAA'b NY 3141. 

30 Akym mTiM Kb mm Toa- 

T£, mi Ny'u.1 TpEBVE Ka CTj 

te tNTpEBE 4iN£Ba ; npiN a4a- 

CTSi KpEAEM KT) A£ Aa 4v yMN£- 

3£y ai EmiT. 

01 PbcnvNC-a Aop IicYc: 

HKYM KpEAEIJl ? 

52 Iarb, bIne «pEMea, mi 
aKvM a cociT, Ka cb bt> p"bci- 
niiii (JnEiirrE-KapE Aa a ae caAE, 
mi np£ mine cÎNryp mtj beiji 
AT^fca ; Aap Ny c*nt cÎNryp, ki> 
TaTTiA Mi£y Ky mine ecte. 

33 A4£CTea aM rp^rr bot>, 
Ka tNTpy mine na4£ eh aBEi^î. 

^N AYME N£Ka3 BEIJ1 aBEa; 41 tN- 
Apb3Nilil 5 ex aw BipyiT AYMEa. 

KATI 17. 
AFECTE A a rp-biT Iicyc; mi 

'lUl a p^AÎKaT OKÎÎ Chl Aa 4£p, 

iui a 3ic: rii>piNT£, a benIt 4a- 

CYA, IipOCAliBEmTE îî pB (J)iyA 

Tby, Ka mi (|)iyA rby eh te 

IipOCA'bBÎ^CKTj np£ TiN£. 

2 ITpEKYM ai AaT ayi ctTj- 
n^i\ip£ a tot TpynyA, Ka tot 
4£ ai AaT avi, eh ae Aea AOp 

BÎia^Tj BEHNÎKTj. 

3 Ilîi a4acT'a ecte BiiaH'a 

48a B£4NÎKT>, Ka Cb TE KYNO£L-* 
CKTj npE TiNE YNVA aAEBTapaTYA 

^yMnesey, mi np£ KapE ai Tp\- 
mîc, np£ Iicvc XpicTOC. 



www.digibuc.ro 



Î98 



EBANTEAIE 



Kan 17. 



4 ES T8 aM npocAiiBiT, npe 
tîne npe rrbMtNr; AyKpyA aM 
cbB^pmÎT, KapE ai ^aT mîe Ka 
Cb 'a c£)aK. 

5 1I1Î aKYM MT> npOCAliBE- 

niT6,Ty ITbpiiNfT6 5 Aa tine *Ncy- 
iji, ky CAas'a Kape aM aByT Aa 
TÎisE, Mai NaiiNTE ii^ni» a m <|>i 

AVMEa. 

t> Api>TaT-aM NYMEAE TTjY 
OaMENÎAOp nptKapE ai AaT MIE 
AiN AYM6; ai rbî Epa, iui mîe'Î 
ai AaT npt ei, iui KystNTyA rby 

aY IHJ3ÎT. 

7 Akym ay KyNocKVT, kt> 

"TOaTE K*TE ai AaT Mi6 5 ^6 Aa TÎ1N6 
C*NT. 

8 IlENTpy KT> K^BÎNTCAE Ka- 

pe ai AaT mie, A6 aM AaT Aop; 
iui 6i ax npiÎMrr, mi ay kynoc- 

KYT Ky aAEBbpaT KT> a& Aa ri- 

ne aM EUiix, mi ay Kp63VT kt> 
tv M'aî TpiMic. 

9 Ey riENTpy a'iEiirria wh 
por, Ny riENTpy ayme mt> por, 
*ii riEJNTpy aqEiirria KapE ai 

A9T MiE, KT> ai TT>1 C*NT. 

10 IXli aAt MEAE TOaTE aAE 
T3AE C*NT, mi aAE TaAE aAE ME- 
AE ; mi M'aM npocAiiBiT tNTpy 
A^ivmn. 

11 Illi NY Mai C*NT *N AYME, 

ini aMEiima *n ayme chnt, mi 
sy Aa t'ine Biy . ITbpiNTt ccJhn- 

TE, TTb3£IHTEl npE J/MUllil tNTpy 
NYMEAE TTjY, TipE KapE ai 

mie, Ka cb (|>ifc yNa ripEKyM mi 

NOI. 

12 K*n* epaM Ky ei *n Ay- 
ms, ey *î nt3iaM npE ti tNTpy 
nymeas rhir: np£ KapE'î ai *ax 

1 1 WWW. Ol 



mi£ i aM ticsit, mi nImIni ain- 
Tpy A^Niiiiî n' a nepiT, 4 ) ' b P' b 
NyMaî <Jhya incp3'bpii,Ka Cb 
ce nAiisiacR-b cKpinTyp'a. 

13 Iap aKYM Aa tine Biy, mi 
anECTea rpi>ECK *n ayme, Ka cb 
aiBi» BYKypiEa Mea aeiiaîn *n- 

py ei. 

14 Ey aM *aT Aop kybîntya 
rby, mi AyM&a J î a yp*T npE 

£1, K1j41 NY CtNT CI AYMf., 
IipEKYM £y NY c*nt aîn AYME. 

15 Ny mij por Ka cb 'i ia! 
npE £1 aîn aym£, ni Ka Cb 

UliSEmTl TipE £1 A£ H£A fiiKAEaN. 

1G yi,ÎN AYME Ny CtNT £1, 
TipEKyM EX A1N AYME Ny C^tNT. 

17 C(J)iNIiEmT£Î lipE £1 ^N- 

Tpy a^&BijpyA rby; KyBiNTyA 
Ti>y aA£Bi>p ECTE. 

18 XIpEKyM np£ MÎNE M'ai 
TpiMic i^n ayme, mi Ey'î aM Tpi- 
mîc np£ El *N AYME. 

1 9 Illi riENTpy a^noju £y wh 

C<jMNfi£CK IipE ciNEMl, Ka Illi £1 
Cb (ţ)i£ CC^ÎNIiiţil i-NTpy aA&Bi>p. 

20 Illi NyNyMaî nENTpy aq£- 
mria mt> por,4i mi n&NTpy mei 

<1E BOp KpEAE IipiN KYBl^NTyA 

Aop uvrpy mIne; 

21 Ka Ton,î yNa cb (J)iE, npE- 

KyM TY, IIlipiNTE, l^NTpy MiNE, 

mi ey i^NTpy tInf, Ka mi a4£- 
mria i^NTpy noi yNa cb (J^ 6 ; 
Ka cb Kpjeasij AyMeaKi» Ty M'ai 
TpiMic. 

22 Hli £y cAaB*a KapE 'mi 
aî AaT wie o aM AaT Aop , Ka 
cb cJhe yNa, npEKYM noi ywa 

CtNTEM. 

23 £y tNTpy ei, mi ty i^ntov 
gibuc.ro r r 



Kan 18. AE AA 

MINE, Ka Cb <J)ÎE £1 AG CbBtp- 

iiiiT *NTpy YNa, mi Ka Ch ky- 
woacKii AYMea ktj ty M'aî Tpi- 
mîc, mi 'î ai iybît npe ei, npE- 
kym npE MiNE M'aî îvciT. 

24 HbpiNTE, npE Kape 'î ai 

AaT MiE, BOECK YNAE C*NT 

ev, mi aMEia. cb (Jjie *MnpExN'b 
ky MiNE, Ka ct» Ba3T> CAaB'a 
Mea KapE ai Aar mIe, (jiENTpv 
ktj m'hi RfuiT npE mine) Mai Na- 

ÎNTE M *NTEMElEpîUl AYMU, 

25 IlbpijNTE ApsriTE, mi AY- 
Mea npE tine ny te a kynockyt, 
îap ev t£ aM KVNOCKyT, iui a- 
MEurria ax kynockyt kt> TV m'ui 
TpiMic npE MiNE. 

2t> Uli aM apiiTaT Aop ny- 
meae tt>y, mi 'a boi* apvra; 
Ka Aparocrea ky KapE M'aî 

IKB'LT TipE m1n£, *NTpY Abulii 
cb (Jue, mi EY tNTpv El. 

ian 18. 

A^ECTEA rpbiNA Iicvc, a 
EiniT *Mnp£yNT> ky y^ENi^iiî cbî 
A£ MEea napTE ae n*p*YA Ke- 
ApiAop, yna£ £pa o rp'bAiN'b, 
*NTpv KapE a iNTpaT ea mi 
yiENUiiî avi. 

2 Uli uniia mi IvAa, mea me 
'a a b*nayt npF. ea, aokya; kt>- 

Ml AE MYATE Opî Cb aAYNa IicVC 

aKOAO Ky yqENiiiî cbî. 

3 ^emi IyAa AyţNA oacTE, mi 
A£ Aa ApxiEpEÎ mi ae ah Cpa- 
picEi cavi^Î, a benIt ukoao Ky 
<j)EAiNap£ 5 mi kv c^Tirau, mi 
Ky apME. 

4 fap Ticvc nmiNA ToaTE me- 
ae me Epa cb fiiE acynpa a.yi, 

www. a 



IOAN. 



190 



EiniNA a 3ic Aop : npe mine kt>- 

YTan,î? 

5 PbcinyNc-ay avi: npe Ii- 
cyc Na3apiNeaNyA. 3*c-a Aop 
Iicyc : ey c*nt. XHi cTa mi IvAa 

MEA ME *A BtNAYCE npE EA <MM- * 

npEYNT> ky Afinii. 

6 A £q i AYn"b me a sic Aop : 
Kb,£y c*nt, cav *NTopc ei *Na- 
noî, uii av kt^yt acoc. 

7 Uli îapbFiiî 'î a ^NTpEEaT 
npE fi: np£ m'lne irbYTaiiî? îap 
£Î a\3ic: npE Iicvc Na3apii\ T ea- 

NYA. 

8 PbcnvNc-a Iicyc, mi a 3*ic : 
aii cnyc B<vb ktj ev c*nt; 

AE MT> K*bY Ta U^î UpE MÎNE, AT>- 

caiiî npE aMEiima cb ce avkt>. 

9 Ka Cb ce iiAimacKii ky- 
b*ntya, Kapc a 3ic: np£ KapE 
'î aî a^t m'le, aM niEpAYT 
AiNTpy A^Nmiî mmi npE ynya. 

10 Iap Cîmon IlETpy a b i na 
caeiE, o a ckoc npE ea, mi a 
AOBrr npE CAYr'a ApxiEpEYAYi, 
mi 'î a Tia iaT ypEKea a^Î nea 
ApeanTii: mi Epa nymeae cay- 
jf\i MaAX. 

11 Uli a 3Îc Iicyc avi IlE- 
Tpy: Earii caEieaTa^NTeaKh: na- 
xapyA KapE 'mi a AaT mîe Ta- 
ttja, ay ny 'a boiv Bea npE ea^ 

12 oacT8a,mi KT>nÎTE- 
mea nea n pECTE o mIe, mi cay- 
t^ae IvAEiAop av npiNc npe 
Iicyc, mi *a av AEraT npE ea. 

15 ffli *a av avc npE ea Aa 
ANNa ^NTtivîK'b Epa coKpv Ka- 
îac[)u, Kape Epa ApxiEpEY aA 

aNYAVl aHEAYia. 

14 Uli epa Kaîaf|)a mea u£ 
igibuc.ro 



200 EBAN1EAIE 
a c^TdtyÎt np& Iyaei, kTj a£ 

<|)OAOC £CT£ Ch MOapi) YN OM 
ll£NTpy NOpOA. 

15 llli MEpţcea ^n*b Hcyc 
Cimon IlETpy, mi meacI-a-^at 
*4ENiK; lap yqEJsiKVA aMEA'a 

£pa KYNOCKYT ApXÎEpEYAy], IUI 
a ÎNTpaT 1-MnpEYJN'b ky Iicyc *N 

KypTea ApxÎEptYAYi. 

16 Iap llETpy a ct i»t yt Aa 
Tsurb arapii, ^emÎ a Eiurr qEAa- 
A-aAT Y46NÎK Kap? £p£ KYNoc- 
KYT ApxiEpsYAYi, iui a sic nop- 
rbpiijiî, mi a BtraT *n at>yn- 
Tpy np£ Il£Tpy. 

17 Uli a 3ic ayi IlETpy 
CAY^cmK'a noprbpiii'a: ay (ny 
KYMBa) mi ty eiuti aIn YiENniî 
omyayi aitcTYia? 3ic-a aMEA'a: 
ny c*nt. 

18 Uli cTa cAYţtiAE mi cay- 
adTopiî Kape <|)TDKycEpT) <|>ok 5 
kIj epa <J>pir, mi ce *Nitt>A3ia; 
iui epa ky £Î IlETpy ct*na, uii 

*KK'bA3iNAYCE . 

19 ApxkpEYAa *NTpE- 

BaT npe Iicyc &z yhenîhu ayj, 
mi ae ^ m Bt r^txy p ' a ayi. 

20 PiacrivNc-a Iicyc ayx: ey 
M $aU"b aM rjg"biT aymu; &y 
TOTAeayNa aM îmbiat *n Ci- 
Narorb, mi *n BicEpÎKii, yna£ 
TOjii Iyaeu ce aAYNT», mii-NTpy 
aCKYNC n* aM rp"biT MMIK. 

21 ^ÎE M"b ^NTg^EBl? l^NTpea- 

Eij npE mei M£ ax aY3ÎT, me aM 
rp"biT Aop;iarb 5 aMEunia iutîy 
seae me aM rpiiiT £Y. 

22 llli aqECTea 3Îk^n^ £^ 5 

TNYA A1N CAinţDAE 4E CTa *NaiN- 

te, a a^t naAMi) ayx Iicyc, 3i- 



Kau 18. 

ma: ama p*bcnyiS3Î Apxitp&- 

YAY1 f 

23 PiicriyNc-a Ilcxc ayi: *£ 
aM rp"bÎT pT>Y, M"bprypicF.mTE 
*e p*bv; iap a£ aM rp"bVr bine, 

*IE MTi Bai41? 

24 ^E4i a a Tpiwic npe ea 
ANNa AtraT Aa Kaîa<j>a ApxiE- 
p£yA. 

25 llli Epa Cîmon IlETpy 

CT*NA, UU l-NKTDA3iNAYCE . A 64 * 

3icEp"b avx: ay mi ty aîn yhe- 
mmîî ayi eiuti? iap ea c'a ae- 
niaAaT, mi a 3ic: ny c*nt. 

26 3îc-a ayi ynya aîn cay- 

IJUAE ApxiEpEYAYJ, pYAENÎE (|)i- 
1NA aA HEAY1 f lE a T"biaT 1I&^ 

Tpy ypEKea 

Ey *N rpiiAliNTa KY A^NCYA 

27 llli lap-buu c'a aedIjA^t 
IIetpy; mi îNAarbiuî a Ki-NTaT 

KOKOmYA . 

28 ^emi aAYK npE Iicyc a£ 
Aa Kaia^a i-n AisaN: mi Epa 
AiMiNeariii; mi ei n' aif ÎNTpaT 

±N AÎBaN Ka Cb NY CE CflYpHE ? 

ni Ka ch wbN*N4£ IlamTiAE. 

29 EmiT-a Ap^nT a^Eea ETi- 

4E fll^pij 



ay KK TE aM BTd3YT 



w^w.digrouc.ro 



AaT Aa ei, mi a 3ic ; 
aA^ ( i£iii acvnpa omyayi a^E- 

CTYia ? 

30 PTacnYNc-ay mi av 3ic: 
A£ n' ap <|)i ^)Oct a»iECT'a ^)*b- 

KbTOp A£ p£AE, Ny'a aM <£i A3T 
npE EA I^ÎE. 

31 A £ll i a 3 ^ c A0 P IliAaT : 
AYa^iA npE ea boi, mi a*np£ 
Af^iea BoacTpij HCYAEKaijiA npE 
ea. llli ay sic ayi Iy^iî: noIj 

WY £CTE KY nYTiNftT? C'l> OMOpi-M 

np£ isiMiNi. 



KanlO. AA IOAJN. 201 

32 Ka KYBÎNTYA Ay! IiCYC E03ECK B0"b Hp£ f Mn-bpaTYA Iy- 



Cb ce nAiNiaCKb KapE a 31C, 
*ncemn*j*A he MoapTE apea 

Cb MOapT). 

33 IHi a ÎNTpaT mpijini *n 
AÎBaN IliAaT, ini ^ k£M&t nps 
Iîcyc, mi 'î a 3Îc ayi : ty eiuti 
iMmjpaTYA IyAEÎAop? 

34 PbcnvNC-a Iîcyc ayiî 
AE Aa tîne ty anacra, cay 
aAijiî ay rpijiT ijis nsNTpy mi- 
ne? 

35 ^bcnYNC-a IliAaT : av 

AOapij EY IyăEY Cl-NT? N68.MYA 

tTjy ini Apxiepdi te ay AaT nps 

TINE MÎE; 4E ai cjDTjKYT? 

36 PijcnYNC-a Iîcyc: ^m- 
m>p'hij ) iea Mea ny ecte aîn ay- 
Mea auacr'a; A£ a P$i fyocx aîn 
AYMea a^acT a î Mirhp'hij ) ieaMea 5 

CAYţlÎAE M£AE c'ap <J)Î NEBOIT, 

Ka cb ny mtj 4>î AaT iYAEÎAOp ; 
iap aKYM l'Mii'bp'bu.iea Mea Ny 

£CTE A£ aÎMl. 

37 ^ehi a 3ic Iii AaT ayi 

, ay f MniipaT eiuti ty? pi^c 
nxNC-a Iîcyc: ty 3Îuî, ktj fM 
irhpaT c*nt ey; ey cnps a l ia 

CT a IVt'aM N'bCKYT, ini cnps a 

^aCT^a aM benît *n ayme, Ka 

Cb Ml»pTYpiC£CK aA£B*bpYA 

Tot q£A he ecte aîn a^EBi^p , 

aCKYATTj TAaCYA M1EY. 

38 3î c, " a IIÎAaT AYi: ME ECTE 

aAEBTjpYA? mi anacr'a 3ik*ina, 
japijiui a eiuit Aa IyaeÎ, mi a 
3Îc Aop : &y nîhi o bînt» ny a(j> 

AY *NTpY EA. 

59 Vtl ECTE BOI» OBÎHE1Y, Ka 
&h BTj CA0B03ECK npE YNYA Aa 

IlaiuTi ; &z*ă Boijjî cb Bt cao 



AElAOp î 

40 CTpiraT-ay ApsnT antea 

Kip"hllrî TOII,!, 3ÎK1NA l NY npE 

anECT'a, Mi nps BapaBBa. Illi 
spa BapaBBa T*Axap. 

KAII 19. 

/^Em aTYNuîa AYaT Ui AaT nps 
Iîcyc, mi 'a a btjtyt. 

2 lUi ocraiiiii *MriAETiNA ky- 
nyntj ae cnÎNi, ay nyc *n KanYA 

AYI, U1Î KY xaiNT) MOXOp*rb *A 

ay *MBpT)KaT nps ea. 

3 Illi H 3ÎUea: EYKYp'bTE 

^MrrbpaTYA Iy^EÎ/op^IIIi *î Aa 

AYI naAME. 

4 A 8 ' 1 ! a eiiut lapT^uii ara- 
pii IliAaT, mi a 3ic Aop: iarb, 
a^YK boi» nps ea acjpap'h, Ka 
Cb KYNoamTEiji ktj ^NTpy a^n- 

CYA NÎM1 O BINT) NY a^»AY. 

5 A™ a £ ™ T Iîcyc arapii, 
nypT*NA KYNYN'a 4ea A£ cniNi, 
mi xaiN'a nea Moxop^T'b.IIIi a 

3ic AOp : KITTd omya. 

6 Iap Aana a ay BT>3yr npe 
ea ApxiEpEÎÎ mi CAYţdAE, ay 

CTpiraT, 3ÎK^NAt plîCTirNEmTEA, 

p r bcrirN£iiiT£A nps ea. 3ic-a 
Aop IliAaT : AYaijiA nps ea boi, 
mi *a pijCTirmiii, kt^hi ey ny 

a<|)AY 'tNTpy EA BiNT>. 

7 PijcnYNC-ay ay î Iy^eh r noi 
aeijce aBEM,mi AYnpEAEţtea Noa- 

CTpij AaTOp ECTE Cb MOapi) , 

rijui nps ciNE Cpiif aA ayi^ym- 

NE3EY C'a ^TjKYT. 

8 Iap A&Ka a aY3iT IliAaT 

aMECT KYBtNT, Mai MYAT C*a TE^ 
MYT. 



26 



www.digibuc.ro 



202 



EBANrEAIE. 



9 Uli a ÎNTpaT *n AioaN îa- 
p*hiirî, mi a 3Îc avi Iicyc: *e 

YN*e eiUTl TY? Kip IiCYC p*bC- 
11YNC NY 'l a MT AVI. 

1 A 6 ' 1 * a 3 î c IliAaT ayi: Mie 
ny rp*b£iuTi? ay ny uit ii k*b 

nYT£p£ aM Cb T£ p*bCTi]TN£CK, 

mi nvT£p£ aM cb te caoboseck? 

11 PhcriYNC-a Iicyc: n' ai 
aBea mhi o nyrepe acvnpa Mea, 
*e n* ap cj>i <|)oct ^aT pe *e 
cyc: neNTpv aiacr'a ^ea <ie M'a 
AaT u,ie, Mai Mape irhKaT ape. 

1 2 ^iNTp 1 a^acr'a K*hYTa 
IliAaT c*b 'a CAOB03iacK'b npe 
ea; lap Iy^eii crpira, 3iK*N*: 
^e Bei CA0B03i npe ^ecr'a, ny 
eurrî npieTeN KecapYAYi; tot 
mca Me ce <|)a<ie npe ciNemî 'tm- 
JVhpaT, cx*b ^MnpofiBa Keca- 

pYAYl. 

13 ^eii IliAaT av3iNA ky- 
b*ntya a^eer'a, a ckoc acjîap'h 
npe Iicyc, mi a me3YT npe CKa- 
yn Aa ;KYĂ£Karb 5 *n aokya mc 
ce KeaMi> IlapĂOciT ky nîeTpi, 
jap EBpeeurre TaBBaea. 

14 LUi epa BiNepea IlaiiiTi- 
AOp, mi nacvA Ka Aa aA mace- 
Aea; iui a 3ic Iy*eiAop: iaT*b 
fMrrhpaTYA BOCrpY. 

15 lap ei ay crpiraT: kia, 
kia , p*hCTirNeiirreA npe ca . 3ic- 
a Aop IliAaT: npe fMn*hpaTYA 
BocrpY c*b 'a p*bCTirNeCK?p*bC- 
nvNC-av Apxiepeiî: îs* aseM 
fMn*bpaT, cjî'hp'h NYMaî npe 
KecapyA. 

16 ^e r iî aTYNiî 'a a *aT npe 
8A Aop , Ka cb ce pijCTirNea- 



CKh. 



Kan 19. 

a pTjCTirwea- 



1IB ay AvaT npe Iicvc, mi 1 : ^Mm^piri 
r www.aigi6uc.ro r 



a ay *yc Ka ci» 

CKTj. 

17 llli AYKtNAYiirî Kpynea 
ca, a emb Aa aokya ne ce Kea- 
mTj aA K'hn'hiiiim, Kape ce 31- 
Ht EBpeemre FoAroea. 

18 Ynac'a ay p*bCTirmT npe 
ca, mi ^MnpeyNTj ky ca aAiţi 
AOÎ, *e o napTe mi *e aATa,mi 
-t-N mÎjKaok npe Iicyc. 

19 llli a CKpic mi tItay Ili- 
AaT, mi 'a a nyc npe Kpy<ie; 
nri epa CKpic: IICXC JNA3A- 
PINEANXA xMITbPATYA 
IYAEIAOP. 

20 Uli npe a i iecr th-ay mya- 
iji *în Iy^et 'a ay qmT : K*h<rî 
anpoane epa *s MeTaTe aokya, 
YN*e c'a ptcrirNiT Iîcyc ; mi 
epa CKpic, EBpetmTe, EaaU 
Neiirre, PtMAeNemre. 

21 A £ll i a * 3ic ayi IliAaT Ap- 
xiepeiî iYAeiAop : ny CKpie, tm- 
ntpaTYA iYAeipoA, ii kym kt> 
ca a 3ic, TMiiTjpaT c^nt aA Iy- 
AeiAop. 

22 PbcnYNC-a IliAaT: Mesa 
ne aM CKpic, aM CKpic. 

23 lap ocTamiî AaKa ay p*b- 
crirNiT npe Iicyc, ay AyaT xaî- 
NeAE ayî, (mi ac ay ^TjKyt 
naTpy n*bpiji, <J)iemTe-Ki>pyKi 
ocram napTe,) mi KTjMam'a; 
mi epa KhMaiu'a NeKycYTT> 5 A£ 
cyc jjecyrh npecTe tot. 

24 Uli ay sic tNTpy A^Nmii, 
ci> ny o c<|)*hiiiieM npe anaCT'a, 
m Ch apYNKi>M copgî neNTpy 
A*Nca, a K*bpyta Ba ^>i, Ka ct> 
ce riAiNiacKTj CKpinTYp'a hz 31- 

ÎT-ay xaiNeAe mcac 



Kan 19. 



AEAA 10 AN. 



205 



Aopymi, ini nENrpy KTjMam'a 
Mea ay apyNKaT copiii. A™ 
ocTauiiî a»i£CTea ax (jrtKyT. 

25 lUi CTa Atisrb Kpy4ea 
avi licyc, mym a Ayî, ini copa 
mymu ayi, Mapîa a avi Kao- 
na, mi Mapia Mar^aAiNa. 

26 ^£41 IiCYC BT>3*NA IipE 

MaiK'a ca, iui np£ vnENiRVA 
ct*na, np£ Kape EfEia, a 3ic 
m a inii caA£: uimpe, iaTT> cjnyA 
rby. 

27 ^ym» a i i£sa a 3Îc y4Eisi- 
KYAyî : mrb Mvivi'a Ta : ini 
AiNTp' aM£A qac o a AyaT np£ 

A*NCa YMENiKYA *NTpy aAE CaA£. 

28 ^ym» aneea iutuna licyc 
kt> ToaTE o/ay ci>B*puiiT, Ka 

Ct C£ n A1NKICKT> CKpillTYp'a, 

a 3ic:' 'mi £ CETE. 

29 Illi Epa aKOAO yn Bac 
nAiN A£ oijet: lap ei yMnAtNA 

BypETE A£ oiiET,mi *n iccon 
nyiNAVA, 'a ax aAyc Aa ryp'a 

AYl. 

50 ^EHi^aKa a ayrt oljetva 
licyc, a 3ic: cT>B*puiiTy-c'-ay ; 
mi nAEKtNAvmî KanyA, 'urî a 

AaT £VXVA. 

51 lap IvaeiI, Ka ct> Ny pi>- 
* m*e npE Kpy4E TpvnypiAE c*m- 

BT>Ta, Ă£ Bp£M£ 4E ttÎNEpî Epa, 

(kt> Epa MapE 3ioa c*mbetei 
aMEia,) ay pyraT npE IliAaT 

Ka CT> AE 3ApOB8aCKT> AOp cjpAY- 
EpiAE, mi CT> 1 p*Ai4E. 

52 A 84 * a * benît ocTamiî, 
mi MEAvî a'^nt^k 'î ay 3 Ap 
bIt <|»AyEpi/iE, mi heavi-a-sat 
4£ c'a pijCiirNiT *Mnp£yra> Ky 

£A. 



55 lap Aa licyc buna, AaKa 

*A ay BTJ3YT npE EA KT> aTyiNUl 

MypicE, Ny *î ay 3ApofiiT ayÎ 

(J)AyEpiAE. 

54 m yisyA a'in ocTamî Ky 
cyAii^'a KoacT'a Ayî a *Mnyisc, 
mi *NAarb a EmÎT c-pni^e mi 

55 Hli M£A 4E a BT>3yT a 

MtpTypicÎT, mi aĂ£BT>pan> e- 
cte MT>pTypicipea Ayî;mi a4EA*a 
iutîe kt» aA£BT>j)aTE 3L4E, Ka mi 

BOI CT> KpEAElil. 

56 Ivb c'ay (|)T>kyt a ( i£CT8a 

Ka CT> CE nAiiNiaCK'b CKpillTY- 

p'a: oc r*y ce Ba 3Apofii aîn 

TptNCyA. 

57 Uli iapT>mî aArb CKpin- 
Typi> 3i4e: BEAea-Bop npE Kaps 
'a ay ^MnyNC. 

58 lap Aym> a4ECTea a py- 
raT np£ ITiAaT IocicJ) 4Ea ăin 
ApiiwaeEa, (^una mi ea y^enir 
aA Ayî licyc, Aap ^NTp'acuyNC 
nENTpy cj)pma IyAEÎAop,) Ka 
ct> ia TpynyA ayi licyc; mi a 
AaT boe IliAaT. A 841 a B£nÎt iui 
a AyaT TpynyA ayî licyc. 

59 Illi a BENiT mi NinoAiM, 
4ea 4E bemce Aa licyc Noamea 

Mal NaiNTE, aAyKtNA aM£CT£KT>- 

Typb A£ cwipNT> mi A£ ^aoi Ka 
Aa o cyrb a£ AiTpE. 

40 Illi ay AyaT TpynyA ayi 
licyc, mi 'a ay *Nc]rbuiypaT nps 
ea ifOAijiypi Ky Mipea3ME, 

npEKyM tCTE 0Bi4EHrA IyAEiAop 

a ^Nrpona. 

41 Illi Epa rpi>AiNT> -ms ao- 
kya yNA£ c'a pi>CTirNiT, mi *n 

rpi>AiNT> MopMtNT NOY, tNTpy 



www.digibuc.ro 



204 EBANFEATE 

Kape nimipu nIhÎ o Aarb ny ce 
nycece. 

42 ^emi aKOAO neNTpv bîne- 
pea Iyăeîaop, K"b i iî anpoariE 

£pa MOpM*NTYA, aY T1YC Tip£ 

Iicyc. 



Kan 20. 



KAn 20. 

IAP *NTp' YNa CtMBETE a 

bemt Mapia Mar^aAiNa ae A*i- 

MÎNSay,!*, *NKT> ^NTYNEpEK (J)i- 

iNĂ, Aa MopM^NT; mi a Bi>3yT 
nKiTp'aAyarb A£ npe MopMtNT. 

2 Ă £l H a aAEpraT aiEea, mi 
a benlt Aa CiMON IlETpy, mi Aa 
q£Aa-A-aAT yqENÎK npe Kape iy- 
EKiIicyc,mi a 3ÎCAop: avAyaT 
np€ ^OMNyA âÎn MopM^NT, mi 
ny iiitLm vna£ 'a aif nyc npe 

£A. 

3 A 8 * 1 * a £m î T IlETpy mi 
HEAa-A-aAT yqENÎK, mi benkl Aa 

MOpM*NT. 

4 Illi aAEpra aMtNAoî *m- 
np£yNT>; mi HEAa-A-aAT-yiENiK 
a aAEpraT *Naiim Mai KyptNA 
ăek*t IlETpy, mi a benIt Mai 

±NTMy EA Aa MOpM^T. 

5 Illi TlAEKfNAyCE, a BT>3yT 

ij[OAi,iypiAE 3T>k*nă; *ap y a 

ÎNTpaT. 

6 A BENix mi GiMON IlETpy 
xpMtNAyî ayi, mi a ÎNTpaT *n- 
MopMtNT, mi a BT>3yT rjOAţiy- 

piA£ CÎNrypE 3T>K*NA. 

7 Illi MTjxpaai'a KapE a (Jjoct 
np£ KanyA ayÎ, Ny k* ţiOAţiy- 

pÎAE 31>K*NA, *ii ĂEOCEB1 *N- 
B'bAyÎT'b *NTp' yN A OK. 

8 ^Eqi aTyN<îî a iNTpaT mi 
^£Aa*A-axT yutwiK KapE bemc£ 



"www.aigibuc.ro 



*NT*1X Aa MOpM*NT,IIIl a Bt>3yT, 

mi a KpesyT. 

9 Ivb *nkt> Ny umta CKpin- 1 

TYp'a, KT> TpEBYiaJ Cb *NBiE3£ 
EA AÎN MOpiJl. 

10 Hli c'ay *yc iapi»mî tis- 
Tpy cîne yienîiu. 

11 Iap Mapia era Aa Mop- 
m*nt nA*Nr*NA a^apt : mi 

TIAtNrtNA, C'a TlAEKaT *n Mop- 
M*NT 3 

1 2 Illi a BTa3yT ĂOl TNljTEpî 
*N BEUIM1NTE aABE, UIE3*NA 
NYA Ă£ KTsTpij Kan, mi aATYA 

A£ KTjTpij niioapE, yNA£ 3T>Ky- 
ce TpynyA ayi Iicyc. 

13 Illi ay 3ic ei aiEia: MyiE- 
pE, îs nA^NJjt? 3io-a Aop: kt> 
ax AyaT npE ^OMNyA Mity, mi 
Ny mriy yNA£ 'a ax nyc npE 
A*ncva. 

14 Illi a*i£CTea 3iK*NA, c'a 
^NTopc *Nanoî, uri a Bi>3yT npE 
Iicyc ct*na; mi Ny umia kt> 
Iicyc ECTE. 

15 3ic-a ei Iicyc: Myîtpf., 
q£ nA*Nţiî? npE ^ine Kay^t? 

,Kip £1 m>p^NĂviCE Kh £CT£ rpi>- 

AÎNapyA, a sic ayi: ^oaMNE, 
ă£ a ai AyaT ty np£ ea, cnyNE- 
mi ivue, ynăe'a ai nyc npE a^N- 
cya, mi ev boiy Aya npE f.a. 

16 3ic-a ei Iicyc: Mapk. 
f NTopKtNAYCE a4£sa, a 3ic ayi: 

PaBBYNi, 4E CE 3i4[£ f MBT^'bTO-' 

pyAE. 

17 3î c- a ei Iicyc: Ny te a- 

TÎNţlE ĂE MiNEjKTj i'NK'b Ny Kt'aivr 

cyiT Aa TaTT>A miev; hi MEpţiî 
Aa (J)pagiî miei, mi ae cnyNf, 
op: mi» cyiy AaTarbA Mi£y,mi 



Kan 21. 



AA IOAN. 



TarbA BOCTpy, mi ^ymneseya 

MÎEV, Illi ^XMN£3F.yA BOCTpy. 

18 A benît Mapia Mar*a- 
AÎNa, BEcriNA y4£NiqiAop, kt> a 

BT33VT np£ ^OMNYA, Oii aHECTEa 

a 3ic £1. 

19 ,^£41 ^>iÎNĂ csap*b *N 3i- 

oa aqtea i-NTp * yNa ăin c*meete, 
mi ymiAE <J>îiNA încete, ynăc 
Epa yqENiqiî a*yNaiji nENTpy 
(^pina Iy^EiAop, BENrr-a Iicyc, 
ini a CTijTyT *n wiîKAOK, mi a 
3 ic Aop ; na i ie bot>. 

20 Eli aqacr'a 3"ik*nă, a a- 
pTyraT Aop M^imae mi Koac- 
T'ci ca: iui c'av BYKYpaT yqENi- 
qiî bTj3*nă npE ^omnya. 

21 a 3Îc Aop Iicyc la- 
p*bmi: naq£ bot>; npEKVM M 5 a 
Tpiwic npe RiiNE TarbA, mi £y 
TpiMitj npe boi. 

22 IHi aqacr'a 3iK*N*, a 
cytj)AaT, mi a 3ic Aop: Ayaijî 
^yx C^nt. 

23 lvbpopa bei^Î EpTa rrb- 
KaTEAB, ce Bop tpTa Aop ; mi 

KT>popa AE BEIJ1 I^iNea, BOp <J)1 

tiiNyTE. 

24 Iap 0OMa, yNVA ă'w q£t 

AOt CnpE 3EME, KapE CE 3i l l£ 

ţieaMTiN, Epa Ky AtNiuii k*nă 
a benIt Iicyc. 

25 \?su ay 3ic ayi qei-A-aA- 
Hi yqENiqî: a\i bt>3vt npE ^o- 
mnya. Iap ea ae a 3ic Aop: *e 
wy boiy BE^ea *n m^inIae ayi 

CEMNYA KYEAOp, mi £E NY BOÎY 

nyNE ăeijetya m1ey *n cemnya 
KyEAop, mi ae NY BOHf nVNE 
w'a Mea *n KOacx'a ayi, Ny bow 

KpE^E. 



205 



26 Illi &xwh onT siAE iapi>~ 
urî Epa *NA*byNTpy yqENiqiî ayi, 
mi ©OMa Ky emirii; BENiT-a 
Iicyc, <|>iiNĂ ymiAE *nkyete, mi 
a CT*bTyT *n MiacAOK, mi a 3ic: 
naqE bot>. Anoî a 3Îc QoMiî: 

27 AAOiiÎAEţtETyA'rby^NKoa- 
q£, mi BE3i m^ÎnIab meae; mi 
a*o MtN'a Ta, mi o nyNE *n 
Koacr'a Mea; mi Ny <|>iî NEKpE- 
AiNqoc, qi KpEAiNqoc. 

28 Illi a p-bcnyNc 0oMa, 
mi a sic ayi : ^omnya MiEy, mi 
^ymneseya MiEy. 

29 3ic-a Iicyc ayi: Kbqî 
M*aî BT>3yT npE mIng, Oomo, aî 
KpE3yT : <|>Epiqiijî hei q£ w 5 £Y 
BT>3yT, mi ay Kp£3yT. 

30 MyATE *nkt> mi aAT8 C8- 
mne a cjj'bKyT Iicyc *NaiNTea y j 
qENiqiAop ebî, KapE ny c*nt 
cKpicE *n KapTea aqacr'a. 

31 Iap aqECTea c'ay* cnpic, 

Ka Cb KpEĂEIJl K*b Iicyc ECTS 

XpicTOC (J)iyA ayi ^yMNEsey, 
mi KpE3tNA Biiai^Tj ct> aBEijî 

^NTpy NYMEAE AVI. 

KAn 21. 

^IfElTb aqacT'a lap^im c'a a- 
pi^TaT npE cine Iicyc yqENiqÎAop 
Cbl, CKyA^NAycE aIn MopHi, Aa 
Mapea TÎBEpiaAEi; mi c'a ap*b- 
T3T ama . 

2 Epa *Mnp£yNi> Cîmon IIe- 
Tpy, mi0OMa KapE ce 3we ţiea- 
mt>n, mi NaeaNaiA hea mn Ka- 
Na raAiAEiî, mi tjriiî Ayi 
beăeÎ, mi aAţjf a6i ăIn yqENiqiî 

AYI. 



www.digibuc.ro 



EBANfEAIE 



Kan 21 



3 3ic-a Aop GImon IIetpy: 

Wb CT> B*NE3 IlEUlTE.3ic-aY 

ti AyÎ: MEpţtEM mi noi -MvinpE- 

YJNTî KY TINE. IIIÎ aY EUIIT, Ulî 

c'aY CYrr *n KopaBÎE tNAarb, 
mi *NŢp' ansa NoanTE n' av 

npÎNC NiMÎK. 

4 Iap *aKa c'a ^Tjkyx ai- 
MiNsaijT», a ctTjtyt Iîcyc Aa 
gEpMYpi: Aap ny iimia yqENÎMU 

Kb IicYC ECTE. 

5 ^Eqî a 3Îc AOp Kcyc : cjn- 

ÎAOp, NY KYMBa aBEIJl 4EBa AE 

MtNKapE? piicnYNC-ay ayi: ny. 

6 Iap ea a 3Îc Aop : apYN- 
Kaiji Mpeaaca a' a Ap&anTa nap- 
te aKOpaBÎEÎ, mi BE141 a^)Aa. 
llli aY apYNKaT, mi ny Mai iiy- 
Tea cb o Tparii npE ea ae mya- 
tjiMea nEmTiAop. 

7 3îc-a ApEnT anEea Y4ENi- 
kya a4EA ? a, npE KapE HfBia Ii- 

CYC, AYI XlETpY ; ^OMNYA ECTE. 
Iap CiMON IlETpY aY3iNA KT> 
^OMNYA ECTE, KY EHENA^YA c'a 

*N4Înc, (kt> Epa roA,) mi c'a 

âpYNKaT *N MapE. 

8 Iap 4Ei-A-aA{£i Y'iENinî ky 
KopiîBioap'a aY benIt, (kt>4Î 
ny Epa ae napTE ae m> m^nt 5 ni 

Ka Aa AOT> CYTE AE KOIJ1,) Tpii- 

r*NA Mpeaaca ky riEmrii. 

9 A 84 * Aana aY EmiT Aa in> 

MtNT, aY[BT>3yT HTbpaTEK. CTtNA, 

mi nEiUŢE riYC A'acYnpa, mi 
n*ÎNE. 

10 3îc-a Aop Kcyc: aAY4E 
Ui aîn nEiimi KapE aj£i npÎNC 

aKYM. 

11 C'a c.Yrr GiaiON IltTpY, 
iui a Tpac Mpeaaca Aa YCKaT 



JlAiNTî AE IIEIUtÎ Mapl O CYTTi 

4ÎN4Î 3E4Î mi TpEi; mi aT^ia 
(J)iiNA, ny c'a pYMHT Mpeaaca. 

12 3îc-a Aop IicYc: benîiji 

AE np*N3lIJl . Illi NlMlNl NY KY- 
TE3a AÎN Y4ENÎ41 CT> *A -frNTpEEE 
IipE EA, TY 41NE EUlTl"? IIITUNA 
KT> /^OMNYA ECTE. 

13 flli a BtNrr Hcyc, mi a 
AYaT ntÎNsa, mi ae a AaT Aop , 
mi riEmTE ae amiîKAEpEa. 

14 Ky a^acTa aKYM aTpEia 
oapii c'a apiiTaT Hcyc *4Eisi- 

41A0p CT>1, A^nTî 4£ c'a CKYAaT 
AiN MOpi^l. 

15 ^£41 AaKa aY np*N3rr, a 

3ic AYL CÎNOM IlETpY IiCYC : Ci- 
MONE aA AYI IoNa, HfEEUm-MTî 

Mai myat aek*t aHEiima?3ic- 
a ayÎ: ama^oaMNE, ty uitu 

KTj TE HfBECK. 3lC-a AY 1 : Iia- 
U1T£ MlEAYmdl MiEl. 

16 3îc-a ayi laponii aAoa 
oapi>: (Timone aA ayi IoNa,Hf- 

BEmTi-MTi*? plîClIYNC-a AYI i a- 

ma 5( \oaMN£, ty uitu ktj te iy- 

BECK. 

17 3î c ~ a AYI*. TlTiCTOpEmTE 
OlAE MEAE. 3 iC-a AYiaTpEiaoa- 
pl>: CÎMONE aA AVI l0Na,lYGE- 

mTi-MTî? c'a MtxNrr IlETpY 
kt>41 a 3Îc ayi a TpEia oapi>: 
îYBEmTi-MTî? mi a3ic AYir^oa- 

MNE, TY TOaTE IIITU, TY mTU KT> 
TE HfBECK. 

18 3îc-a IicYc ayÎ: naiim 

OÎAE MEAE. AmÎN, aMlN 31K ft'ie: 
KtNA Epaî Mai T*Nbp,TE ^N41N- 

^leaî npE TiNE-*NCYiji, mi ym- 
BAaî ynae Bpeaî: iap Avm> he 

BEI tMBTîTptm, BEI 4^NTiNAS Mtl- 



www.digibuc.ro 



Kan 21. 



MAE TaAG, Uli aATYA T6 Ba *N- 

qÎNţiE, rui te Ba avie vnae t* 

B06I11T1. 

m 19 Uli anacT'a a 3Îc, *nce- 

MNl-NA 46 MOapTE Ba CAT)-* 

Bi npe 4> yMN£3£ *- Uli a^acT-'a 
rpiiiNA, a 3Îc avi: ypMeasTj 

MÎ6. 

20 Iap ^ntopk^nayce IIe- 
Tpy, a BTi3yT npe yhemkya 
npe Kaps HfBKi Iicyc, M6pr*NA 
Aym> ea, Kaps a iui kt>3*t Aa 
qiwb npe niEniXA avi, iui a 
3ic: ^oaMNE, qircE ecte q£Aa 46 

Ba CTj T£ BW3T)? 

21 E[pe ansA'a bt^na* a IIe- 
Tpy, a 3Îc avi Iicyc : ^oaMNE, 
Aap aiecr'a 

22 3ic-a Iicyc ayî: as boi? 
Bpea cb p>Mte auecT'a n*wb 



AE AA IOAN. 207 

BOI* B6NÎ, M6 *J^Î 6CT8 gîe? T* 
ypM8a3Tj MÎ6. 

23 yX^qî a eiuît KyBtNTYA a- 
qECi-'a ^NTps ^pag,!, kt> yqem- 
kya aqEer'a nv Ba M*pi, Illi n' 
a Sic Iicyc ayÎ, kt> Ny Bâ my- 
pi; qi, ae bor? Bpea ct> ptM^e 
aqEer'a n*wb BOiy bem, q£ 'jjî 



6CT6 £16 ? 

24 AqEer'a ecte yqeMKYA 
Kaps mtj pTypicEtiiTE nENTpy a- 
q£CT8a, tui a cnpic agerea, ini 

IUtIm KTj aAEB'bpaT'b £CT6 MTip- 

Typiea avi. 

25 C*NT *NKT> Uli aATEAS 

MyATE k*te a (J)TiKyT Iicyc, Ka- 

p£ A£ C'ap (J)i CKpic K*T6 yNa, 

Niqi *n AyMea aqaer'a (îwi ce 
nape) kt> n' ap *NKT>nea KT>p- 
iiiAE q£ cap cjn CKpic. AiwiN. 



www.digibuc.ro 



<î> A n T E A E 

C$INÎJIAOP AnOGTOAI. 



KAni. . 

^tKYT o 06oc|)iA6 3 n6NTpy TOa- 

T€ 4EAE *IE a fIS'IEnyT IlCTC 

a <|>aq6 mi a *NBi)ija 3 

2 Il^wb i'N 3ioa *NTpy Ka- 
pfc nopyN4ÎNA AnocTOAÎAop 
npÎN ^yxyA C<|>*ist 3 nps Kaps 
a aA6C, c'a ^"bAijaT. 

3 Ivbpopa c'a iui nyc *Na- 
îiste np& ciNBiiiî bîv a^tet* na- 

TÎMa CSL i'N MYATE CEMNE, npiN 

naTpv 3e*ii ae 3Îab api)T*NAtf ce 
Aop, ini rpiÎNA ieae riENTpy 
4'Miibp'bjiiea ayi yS,yMN636y. 

4 nil KY A^NUliî IIETpEKfNA, 

ae a nopra^iT Aop, ae Aa iEpy- 
CaAÎM Cb ÎNV CE AECţiapip), ni 
cb auiT6TiT6 <J)'br'bA*iNJia Ta- 
TbAVÎ, Kaps aiji ay3ÎT ae Aa mî- 

5 Ki>qi IoaN a EOTE3aT ky 
airh, iap boi b^> beiji EOTE3a ky 
^yx CcJ^mst, ror A^nij myate 3i- 

AEAE a4£CT8a. 

6 Iap ei aA^w^NA^CE 'a av 

^NTpEBaT npE Ă^NCTA, 31K^NA " 
^OaMNEj. ai? ^NTp' a'IECT aN BEI 

cb aui£3Î ÎMirbp'bjiiea ayi Ic- 
paÎA? 

7 Iap EA a 31 C K'bTp'b A*N- 

iuiî : isV ecte aA BOCTpx a mii 
amî cax boemîae, Kaps ŢartA 



ae ţi nvc *wrpy a ca crbn*Ni- 

8 *fi beiji Aya nyTEps buna 

^VKYA C(J)^NT IlpECTE BOI; Hli 
BEIJ1 <|>i MIE MljpTypiî, *N iEp*- 

caAÎM, mi ^N^Toarb IvA&a, mi 
Caiuapia, mi n*rn> Aa Mapţfc-, 
Nea iiTjMtNTyAyî. « 

9 IUi a T i£CT8a 3Îk*na , npi- 
3iNA ei, c'a ^wbAjjaT 9 mi isop 
3 a a AyaT nps ea ae Aa oKiî Aop. 

10 Illi K'bYTi'NA El Aa HEp , 

k*na Mspţiea ea, iarb aoi B^p- 
Bau,î ay crbTyT ^Nairma Aop 

i'N BEUlMiNTE aABE; 

11 Kaps as mi 3ic: BijpBa- 
u,î raAÎA&am, se erau,! kt^yt^na 
cnps 4sp? a^ECT Iicyc Kapsc'a 
*NbAijaT ae Aa boi Aa isp , ama 
Ba bem npEKm 'a aijî bt^yt 
nps ea MEprd^NA Aâ qsp. % 

1 2 Atynhi c'air ^NTopc Ano- 
ctoau IspycaAiM ae Aa 

M^TEAfc 4E CE' K8aM*b Ea&ON, 

KapE ecte anpoapE ae Ispyca- 
AiM, KaAea CÎME6TE1 ae^NA. * 

13 UE A<*Ka ax ^NTpaT, c'ax 
cyiT *n Kaca ^oiuiop) as 
cyc ynae AijKyia IlETpy, mi Ia- 
kob, mi IoaN, mi Anapei, mi 
(piAin, mi 0oMa, BapeoAOME- 
k, mi MaT0&î, IaKOB aA a\L 
Aa^ex, mi Omon 3iAOTic 5 mi 

ifefcw Ayî IaK0B - * 



Kan 2. $AJIT£AE AnOCTOAIAOP 

1 4 A'ieiirria toiji epa anmn- 

T*NA KY YN KYljET (KY YN CYCp* 
AEt) *N pyrblYNE, lili *N HEpE- 
pE, KY MYlEpÎAE, Uli KY Mapîa 
MYMa AYÎ IiCYC, Uli KY ^)p^U 
AYÎ. * 

15 lili *N 31AEAE aiEASa CKY- 
A*N£YCE riETpY MI3KAOKYA 



YiEJNiiÎAop, a 3Îc: (mi Epa 

MYAljiiVlE A£ NYM£ ^MOpEYNTj, Ka 
Aa O CYTTj IUI AOT> 3E4Î). * 

16 Ih>pEa!£L cţjpajiî, ce kt>- 
A£a acE*MriAiisicKpinTypa a^a- 
era, KapEa 3Îc Mai 'NaÎNTE^y- 
xya C^)^nt npÎN rYpa ayî /^a- 
bU, nENTpY Iy^a, Kape c'a (pi>- 
kyt noBaiţ'b 4EAop 4E ay npiNC 
npE IicYC. • 

17 KtihÎ NYMTjpaT Epa *M- 

IlpEYNTj KY NOI, Uli AYaCE CO- 

apTa CAY3KBEI a^Eurma. 

18 A £q i aiECTa a KbumraT 
aok aîn riAaTa NEApenT'biin; uii 
kTj3yt ^)iiNA,a nAECNir npECTE 

Mi3(AOK Uli c'aY BTjpCaT TOaTE 
MTjpYNTaEAE AYÎ. * 

19 IXIi c'a (J)TjKyt auacra 

KYNOCKYTTj Aa TOI^L 4E1 4E AT>- 

kyki *n iEpYcaAiM, k*t c'a KC- 

MaT AOKYA a^EAa, KY AiiYJEa 

Aop, ÂKEAAaaia, aAEKT>,AOK aA 

C*NţE8AYl. • 

20 IlENTpY RTj CKpic ECTE *N 

Ka pTsa ncaAmi ao p : cjjaK?» ce 

KYpTSa AYÎ nYCTiE, mi Ch NY 
c{HE MiNE Ch ATjKYiaCKTj *NTpY 

ea. lili: EnicKoniea ayî ct> o ia 

aATYA. % 

21 ^£41 CE KYBÎN8 ^ÎNTp' a- 

HEuiTi B^pEaiţi Kaps ce a*YNa 



KY NOI *N 



TOaTTj 

2 7 



Bp 



EMea, *n- 



209 

TpY KapE *NTpa mi emia *Nrps 

NOI ^OMNYA IlCYC, * 

22 ^JNHEntJNA AE Aa B0TE3YA 
AYÎ IoaN, Il*Nb *n 3ioa *NTpy 
KapE c'a ^NhAiţaT AEAa noi, ctj 

(plE MTjpTYpit ^NBiEpil AYÎ KY 

noi, yjnya AiiYrp' aHEmria. ♦ 

23 lUj. ay iiyc npE aoi, npe 
Ioci<|> me ce KeaMTj BapcaBa, 
KapE c'a NYMrr Iyct, uli npe 
MaTeia. 

24 lili pYr-t-N^Y ce, ay 3ic:TY, 
^oaMNE,Kap£ urni iwiMiAf TY- 
TYAop, apăra AiwTp' a i iEuiTi 
AOi npE 4 ynya, Kape aj aAEC ,* 

25 Ci» ia coapTa cay3KE£Î 
mi anocTOAiti a4E[UTha, Aiw- 
Tpy KapE a kt>3yt Iy*a, ci> 

MSaprij *N AOKYA AYÎ. 

26 Uli ay *aT copyiî Aop; 
iui a kTj3yt coapTa npe MaT- 
eia, mi c'a NYMTjpaT ky hei 

YN CnpE 3EM6 AnOCTOAl» 

. KAn 2. 

I 

IHI AaKTj c'a *MnAimT 3ioa 
n pa3NiKYAYi a «iînii 3ehi Ae 

3iAE, Epa TOIjT AnOCTOAU 4^M- 

npEYWTj aAYNau,î Aa yn aok. 

2 JLQi c'a (^Tjkyt ^-hp-h ae 

BECTE* A1N Htp CYJNET, Ka ^e CYCj>- 
AapE A£ BÎ^)Op 4E BINE pEnE^E* 

iui a YMnAYT Toarb Kaca YN^e 
me^ea. 

3 IUi Ai c'av apijTaT Aop 
aîmei ^MnijpiiiTE Ka Ae <Î>ok, 
mi ay iue3yt npe c|)iEmTE-Kape 

AÎN El. 

4 IUi c ai? ymiiayt tojjÎ A£ 
^yx G^)tNT, mi ay tN l ierjYT a 



www.digibuc.ro 



210 

rp*bi *NTp' aAT£ AIMBI, npEKYM 

ae Aa Aop ^rxYA arpiii. 

5 Illi £pa *n iEpycaAÎM at>- 

KyÎTOpl IvăEÎ, J3T»pBaJit KY4Ep- 
mMl, AÎNTpY TOT NBaMYA ME EC- 
T£ CYBT MEp, 

6 Illi (J)TjK^NAYC£ TAaCYA 

a^EAa , c'a aAYwaT MYAjiÎMEa , 
iui c'a TYpfiypaT, ktjmi aysia 
cf)iEUiTE-KapE np£ El rpi/lNA 
AÎMBa ca. 

7 Illi ce crrbiM*NTa Toijimi 

CE Rlipa, 3lK*NA YNYA KTjTpT) 

aATYA: ay ny c*nt a4Eurria me 
rpiiECK to«,Î raAiAEawî*? 

8 JUi KYM NOI a^3iM cfuEtUTE- 
KapE AiMBa NOaCTOTi, *NTp* 
Kap& N& aM TNTjCKYT ? 

y IlapeEim, uii Mjaenîi, mi 

EAaMÎTENil, Uli KapE ATjKYECK 

*n MEconoTaiviia, ±n IyAEa iui 
*n KannaAOKia, *n IIont mi 
*n Aciia, 

10 fN (jDpiria mi *n IlaM- 
cfnAia, . *n iirinET iui *n jn»p- 

JJ1A6 AÎBÎEÎ MEAE AE A*NFb Kl 

piwi, uii NEMEpm i iiî PoMawi,Iy- 

AEU Uli BENEriMU, 

1 1 KpiTENÎÎ mi Apaniî 
ay3ÎM npE £Î rpiiiiNA *w aimbIae 

NOaCTpE MTipipiAE AY1 ^YMNE- 
3£Y//* 

12 Illi ce crrbÎM*NTa toiji 
mi ce Mipa, 3iK*NA ynya K'bTp'b 
aATYA : me sa c/b cf)i£ aMacTa? 

13 Iap aAgiî BaTacoKopÎNA 
3148a: ktj,a£ myct ci^nt nAim. 

14 Uli CT*NA IlETpy KY MEI 
YN cnpE 3EME, *urî a p^AÎKaT 
TAacyA ctjY, mi a sic Aop 
BT,p B auî Iyaei, mi *<^™gf 



(pAIlTEAlî Kan 2. 

AbKyijji ±n IepvcaAiM» auacTa 
botj ctj btj cJhe niTiYT'b, mi , 

aCKYATHJJ,! KYBiwTEAE MEAE. 

15 IlENTpY KTj NY IlpEKYM 

ce nape botj, a*muTia c*nt ee- 
n,!, ktj ecte aA TpEiAea Mac &w 
3i. 

1(J *îi a l iacTa ecte MEea me 
c a 3Îc TipiN npopoKYA IoIa: 

1 7 Illi Ba ţ[)i ±N 3iAEAE MEAE 
AE aPOl, (31M6 ^OMNYA,) TYp- 
Na-BOIY AÎN /i>YXYA ÎVUEV IlpECTE 

tot TpynYA; iui Bop npoponi 
<|>EMopii Bourrpi, mi (J)f.teae 
BoacTpE mi TÎNEpii Bourrpi be- 

AENU BOp BEAEa, mi ET»Tp*Ml 

BOiUTpi Bicypî Bop Bica. 

18 tnktj mi npECTE cayi^as 

MEAE, mi npECTE CAYyKNPliAE ME- 
AE *n sIaeae asEAea boiy Typwa 
AÎn yi^yxyA MiEy, mi aop npo- 
poui. 

19 Illi boiv Aa MiNywî i^n 
4Ep cyc, mi cemne npE iitimi-nt 
scoc, c*nî,ie mi <|)ok, mi <|>yME- 
rapE ^e c^yM. 

20 CoapEAE ce Ba *NTOapME 

l-NTpy ^NTYNEpEK, mi AYNa 



g 



Cl-NţtE , Mai NaiNTE ni-NTi 4E Ba 

benî 3Îoa ^OMwyAyî Mea MapE 
mi AyMiwaTTi. 

21 Illi Ba cţ)i,TOT MEAa me br 

KEMa NYMEAE ^OMNyAYl, CE Ba 

M*NTyi. 

22 BijpBagi IcpaiAT£Ni,ac- 

KyATagl TCYfiiNTEAE cţ.MECTGa ! 

npE Iicyc Na3apiNeaNYA, Biip- 
EaT ae Aa ^YMNESty apiiTaT Aa 
boi ky nyTEpî, mi ky MiwYNi, 

mi KY CEMNE KapE a (JHjTCYT 
.lH-NTp'lNCYA AYMNE3EY ^NMiîK- 

ibuc.ro 



Kan 2, 



AnOCTOAIAOP. 



211 



AOKVA BOCTpV, np£ KVîVI UJ1 

boi înriiiî. 

23 Ilpe a r i£CTa ^ynpe cc|)a- 
tya ^ea p^navît mi A^ape Mai 

'nuînte UITliNIia AVI ,J,y\lNe3ey 

AaT AytNAVA, npÎN m*Îmae »ie- 

AOp (jVbpTj A£ AEÎjlE pTjCTÎrisiN- 
AV'A, 'a ajiî OMOp^T. 

24 Ilpe Kape ^vMN£3£y 'a 

a *NBUaT, CTpÎK^NA A^p£pÎA£ 

Mopijii, neNTpy K*b nv epa kv 
nyriNijTj a fyi ca *e A*Nca uj- 
nyt. 

25 Kl> ^asU rp*b£iiiT£ neN- 
Tpy a^ncva: BTj3yr-aivi np£ 
^omnya tNaÎNTsa Mea nypypea ; 
kTj A*a ApeanTa Mea £CT£,Ka ci> 

MTj KATjTECK. 

26 HeNTpy a4acTa c'a Bece- 
aît îmMa Mea, ini c'a BVKypaT 
AÎMBa Mea, *nkTj ini TpynyA mî- 
ey ce Ba c'bA'biiiAyi cnpe nTj- 

27 I\Tj NY B£l AlaCa CV^)A£- 
TVA MΣy *N IM, M41 BH ^a IJp£ 

H£a Kyaioc aA rby ctj Ba3*b 

CTpÎKljHyNE. 

28 KywocKyre ai ţjjTiKyT 
mΣ kTjÎae Bkyn;yivinAea-MT3-B£Î 
A£ B£C£AΣ Ky cţ>aj^a Ta. 

21) B^psagi c[)paiji,KaAe ce 
(ce noaTe) a rp*bi Ky *n- 

ApT)3NÎp£ KTjTpTj BOI, netfTpy 

IlaTpiapxyA ^aau, KTj a ini 
MypiT ini c'a ini tivrponaT, ini 

MOpMtNTyA AYl £CT£ tNTpe NOI 

n^NTj *n 3Îoa a^acTa. 

30 npopoK (J)iiNA, ini 

HITUNA KTj KY 2CypTjM*NT c'a 

acypaT ^yMN£3£y Ayî, KTj aîn 
po^yA KoancEAOp Ayî, *ynpe 

www. a 



Tpyn Ba p*AÎKa np£ XpicToc, 
ci> iua3Tj npe ciîayNyA ayî; 

51 Mai NaiiSTE btj3*na, a 
rpiiiT A£ *JNBU£pea ayî Xpi- 

CTOC, KTj NY c'a ATjCaT Cy^)A£- 

tya ayî *n ku, Ni4i TpynyA Ayî 

a BT>3YT CTpiKTj4yN£. 

32 IIp£ a4£CT Iicyc 'a a *n- 
BnaT /5^yMN£3£y; KTjpyia noi 

TOJJ,l C^NTEM MTjpTypil. 

33 /^perrr a4tea Ky ApeanTa 

A,yi^yiVlN£3£y 4>NbAIJtN £Y CC, Ulî 

<J>T>rbAYiNga J^xxAin Cc£>*nt 
ay^na A£ Aa TaTTiA, a TypNaT 
anacTa Kap£ aKYM boi beaehi 
mi ay3Îu,i, 

34 llENTpy ktj Ny^aBiXc'a 
cyiT *n HEpypî; Mi 3i4£ *ncy- 
urî: 3ic-a A 0MNVA A 0MNyA *î 
mîey: ui£3i A*a Apearua Mea, 

55 IIî^ntj me boiy nyN£ npe 
BpTjiKMamiî tTjÎ auiTepNYT ni- 

40ap£A0p TaA£. 

5(> ^£4i ky aA£B£pip£ ce 
uitIe ToaTTj Kaca Ayî IcpaÎA, 

KTj ,i,OMN Uli XpiCTOC a (|)TjKyT 

^ymnesey npe Iicyc a^eera, 
npe Kape boi a ai^î pTicrirNiT. 

37 Iap ei ay3iNA anacTa,c*ay 
yiviÎAiT Ky imwa, mi ay 3ic KTj- 
TpTj IleTpy mi KTjTpTj neî- 
AaAijî Ahoctoai: 

38 ^e bom (^ane BTipEau,! 
^jpaiii? iap IleTpy a 3ic K*b- 
TpTj ei: noKTjiijiBTj, mi ctj ce 
B0Te3e ^)ieiuTe-Kape ^iNTpy . boi 
*NTpy NyMeAe Ayî Iicyc Xpi-^ 
CTOc,cnpe epTapea mjKaTeAopj 
mi Beyî A^a A»apyA C<|)*NTyAyi 

59 IICNTOX KTj BOTî 6CTC 

igibuc.ro 



212 CpAIITEAE 
<J)T>rbAYiN]ja , uii cjp&TOpÎAop 

BOUITpi, IUI TYTVAOp HEAOp A£ 

AenapTE, opî npfi k*&Î Ba KEMa 

yS^OMNVA ^MNESEYA NOCTpY. 

40 IIll KY aATE KYB1NTE wai 

myat£ MTipTypicia unpyra(VN- 
AEMisa) npE AtNunî, siKtNA: 

MtNTYjjJL BT> £E aMECT JNG&M *N- 
Ă^ptTNÎK, 

41 A tfl * EiR^AparocTe npi- 

ÎMÎNA KYBtNTYA AY1, c'ay EOTE- 

3aT: ini c'ay a^vboraT *n 3ioa 
a^Eea cv^aete Ka ah rpEi mu. 

42 XUi Epa auiTEnTtNA *n- 

Tpy fNBTjJJTjTypa AaOCTOAÎAOp, 

mi tNTpy taini>pTi>iiiip6a, mi 
*NTpy c^ptNţTEpEa ntiNii, mi 
^NTpy pyrbwyNE. 

45 Uli c'a (Jdt>kyt npECTE 

TOT CY^AETYA ^piKTj; KTj mya- 

te mînyni mi cemne npiN Ano- 
ctoai ce ^>T> ( iEa *n iEpycaAiM. 

44 Illi toiji hei 4E ay np£- 
syt tpa Aa aiEeauu, mi asea 
ToaTe ăe oblute; 

45 llli MouiiiAE mi aBEpiAE 
A6 BiN^ea, mi A6 *Mirbpma npE 
eae TyTyAop ^ynpE kym (Jue- 
mTE-KapE asea auicTj. 

46 llli *n ToaTE 3ÎAEAS a- 
mT&nTtNA ny yN kyi,I£t *n sicE- 
piKTi, mi (J>p*Nr*NA *n Kaci» 
ntiNE, npiijwia xpaNTj ky byky- 
pi£ mi Ky npoc/riiviea înimu, 

47 Atjya*na npE /^YMNesEY, 
mi astNA xap KTjTpi» tot no- 
po^YA. Iap ^omnsa a^Tiora 

npE 4EI IE CE MtNTYia *N TOaTS 
SiAEAE Aa BicEpiKT». 



Kan 3. 



iun 3. 



www.digibuc.ro 



JIII twnpEyNTj rieTpy mi IoaN 
c'ay cyiT *n BicEpiKi» *n *mcYA 
pyrbMYim aA NCbAea. 

2 llli yn BTipBaT oapE-KapE 
iukioii aîn ntiNTE^EAE Maî l irî ca- 
ae tJiÎNA, cr. nvpTa, npE KapE 
*a nyNEa *n tohte sIaeae *NaiN- 
Tea ytim BicepiHU y ne cs K&Ma 
(ppyivioacTj, Ka cij ( iapTj iwi- 

AOCTENÎE AE Aa 4E1 ME *NTpa *N 
BicEpUVb. 

3 KapE B*b3*ru npE IlETpy 
mi npE IoaN Bptru ctj i-NTpE 

*N BiCEpÎKTj, MEpea MiAOCTENiE. 

4 Iap IlETpy ky IoaN kTjy- 
t*na Aa ăîncya, a 3ic : Kayrb 
Aa NOI. 

5 Iap EA KY OCtpjjE K"bYTa 

Aa AtNurii, auiTEiiTtNA ci> ia 

HEBa ae Aa El. 

t) Iap IlETpy a 3ic: apţUNT 
mi ayp ny ecte ar nune; iap me 
aivi, anEea tJ&î *ay; tNTpy ny- 
meae ayi IicYc XpicTOc Nasa- 
piNsaNYA, cKoa^i» mi ymbaTj. 

7 llli anYKf n^y'a npE ă^n- 
cya ăe MtNa Mea Apeanrb, 'a a 
ptAÎKaT; mi i-na^ti» i c'ay tN- 

TTjpiT AYI TaAIlEA6 mi ^>AYE- 

piAE; 

8 IUL ciipiNA a cttjtyt, mi 
YMBAa ; mi a i-NTpaT ky ă*nuui 

tN BicEpÎKTj, YMBAtNĂ HH CTj- 

piNA, mi aTjYa^na npE ^ymne- 

3EY . 

9 Uli 'a a bTj3yt npE f.a tot 

NOpOAYA YMBAtNA Uli ATjYA^NA 
TJpE ^yMN&3&Y. 

10 Uli tA KYNomTfia npe £a 



Kan 3. 

kt> a4£CTa epa HbAa he uiE^ea 
n£NTpv MÎAOCrENÎE Aa yma T iea 
CppyMoacb a BicEpinii; ini c'ay 
VMnAYT A£ cnaJivrb mi ae mî- 
papE nENTpy q£ea he i c'a *n- 

T^MnAaT AVI. 

11 Illi jjiiiWfCE uiKionyA 
1EA BlNAEKaT ăe IlETpy iui A£ 
IoaN, a aAEpraT ar Ă*Ninii tot 

NOpO^VA *N ITpÎABOpyA '!£ C£ 

KeaMT> aA ayi Coaomon, *n- 

Cn'blMi-NTniil. 

12 Iap IlETpy BT>3^NA,a p*bc- 

TIYNC KTjTpb NOpOA C CbpBOn,! 
IcpaiAT&Ni , 4£ BTfc MiNTOaiil 
AE aqaera? cav he KT>yraiii Aa 
noi, Ka kym a NoacTp*b ny- 
Tep£ cay Kyq&pNiq'iE aM <J)i 
cjybKyr np£ a l i£CTa ct> vmbae \ 
15 ,J,yMN£3£yA Ayi AnpaaM, 
mi aA avi IcaaK, mi î\a avi Ia- 
kob, ,J^yMN£3£yA m>pÎNijiAop 
Nonrrpi a npocAT>BiT np£ 
npyNKyA £(ţ>£qopyA) ct>y upe 
licyc, np£ Kap£ boi 'a aiji AaT, 
mi fi'aiji A£m>AaT ae a^ncva *- 
ivaiNTea <^sijii avi IliAaT, 3«y- 

AEKtNA £A CT> 'a CAOE03KICK'b. 

14 Iap BOI AE MEA C(J)*NT 

ini Ap&nT B'ajji AEm>AaT, iui 
aiţi HtpyT b bpBaT yqinuii ct> bî 
ce Ai>pviacKi> BOT>. 

15 Iap np£ *N | i£m>TopvA 
bî&i^îÎ 'a ai^î oMoprr, npE KapE 
^yMi^Ey 'a a *NBiia aîn Mop- 
gî; KT>pyia noi MbpTypii c*n- 

1EM. 

16 IUi tNTpy Kp£AÎNîia Ny- 
meayi axi, npe aq£CTa, np£ Ka- 
pe *a beae^Î mi *a nrriiji, 'a a 
♦Nrapir nymeae Ayi; mi Kpe- 



AnOCTOAIAOP. 



215 



ĂiNiia Mea ntNTp'tNcyA 'î a 
AaT Ayî Toan> *NTpEţiiMea aqa- 
CTa ^NaiNTea Boacrpt TyTyAop. 
17 Hli aKyM, (^paiiÎAop, 

WTVf KT> npÎN NEmTÎiNIl'b agi 

cjrbKyT, Ka mi BoiEpiî Bourrpiî 

-18 *li ^YMNEBEY/IEAE HE Mai 

'NaiNTEa bectit HpiN rypa tyty- 
Aopnpopo'iiAOp Ayi,KT> na rrb- 
xirvii XpicTOC,a ^mtiainit ama. 

19 ^e^i noirbigi bt> mi btj 
^NToapMEiiî, Ka ct> ce nmapn» 

m>KaTEAE BOaCTpE; 

20 Ka C*b BÎE BpEMI A£ p*b- 

cy^)AapE A£ Aa c£)aga ^oMNy- 

AY1 , mi CT> B'bTpÎMÎli'b npE MEA 

Mai ^NaiNTE nponoBEA^ÎT bot, 
npE licyc Xpicroc, 

21 IIpE KapE TpEByE MEpVA 

c*b 'a npiiMeacKT>, ntwb Aa 
aivii aiu£3"bpii TyTyAop Kape 
a rp*biT ^yMNESty npÎN rvpa 
TyTyAop c^)iNiiiAop ct>î npo- 
poqî aîn BsaK. 

22 IlENTpy Ki>Moici KT>Tpi, 
nipiNiji a 3ic: kt>, npopoK Ba 

p^AÎKa BOT> ^OMNyA^yMNESEVA 

BOCTpy AiNTpE (J>pa^ii BomTpi 5 
Ka npe mine | npE ea ct> 'a ac- 
KyATajii *NTpy ToaTE opî k^te 

Ba rp*bi KT>TpT> BOI. 

25 Illi sa (J)i, tot cy^ae- 
tva KapE Ny sa acKyATa (npe 
npopoKyA aqfAa, ce Ba niEp^e 

ĂlNTpE NOpOA- 

24 Illi Toi^i npopoqiî ĂtAa 
CaMyiA, mi mei-aua^ k*jji ax 
rpT>ÎT, Mai 'NaiNTE ay bectît ai- 

AEAE a'IECTEa. 

25 Boi c^nteiji <J>iiî npopo- 
HÎAop, mi aî AEn>Typiî (amc- 



www.digibuc.ro 



214 CpAIITEAE 
3i>MtNTyAyr) Kape a uyc ^xm- 

K'bTp'b II bpil$I£il BOIUTpi, 

rpisijNA K'bTp'b AepaaM : mi 

tNTpy CbMtNga Ta CE BOp BAa- 

rocAOBÎ ToaTE weaMypÎAE îrb- 

2G Bol» *NT*iy, ^YMNESEy 

*nbuna npE npyNKYA Cby np£ 
Iicyc, 5 a a TpÎMÎc npE 8A BAa- 
rocAOBÎNAy btj nps boi, k*na 

Bl> ^NTOap^EIil (J)ÎEIIlT8-IîapE £E 

Aa BiKAEinvrypÎAE BoacTpE, s 
KATI 4. 



IIII rpidNA 81 K'bTp'b NOpOA, 

BENÎT-asr acynpa Aop npEoiiu, 
iui BOEBo^yA BÎcspiqiî, rui Ca*- 

AYKEU, 

2 HbptNASAS pi>y nENTpy 
Ki> ^NBiiiia ei npe wopoA, iui 
BECTia *Nrpy Iicyc ^NeiiEpsa nea 

AÎN MOpJjî. 

3 IUi 'urî ay nyc npE a*n- 
iniî m^inîae, mi î ay nyc npe 
ti Aa na3i> n*Ni> a *oa si, kt> 
tpa ceapi». 

4 Iap MyAiji ain hei he ay- 
sicEpi» KyBtNTyA, ay KpE3yT 
mi c'a ^)i>KyT NyivrbpyA Bi>p- 
BagiAop Ka Aa niisqi mu. 

5 Dli a c]>oct a *oa 3i *e 
c'ay a^yNaT BoÎEpiî, mi Ei>- 
Tp*Niî, ini K^pTypapiî *n Ie- 
pycaAÎM; 

6 Illi ANNa ApxÎEpeyA, mi 
Kaîa^>a,mi IoaN, mi AAEKcaN- 
Apy, ini K^î Epa *iN NeaMyA 
apxiEptcK . 

7 Hli nyiN^y î npe ei *n mÎjK- 

aok, 'i ay *NTpEEaT: Ky ie riYr 
r www.digi 



Kan 4. 

TEpE, cay Ky me NyaiE agi cjrb- 
KyT boi a^acTa? 

8 ATyN4i IlETpy yjvinAtNAY 

C8 £E Â yx C(ţ)*NT, a 3ÎC K'bTp'b 

AtNiuiî: BoiEpiî NopoAyAyî, mi 
B'bTp'Msiî ayî IcpaÎA, 

9 ^E BpEME 48 NOI aCTl>31 
C*NfEM tWTpEBaiil IlENTpy rj>a- 

qEpea bune a yNyî om boa- 
NaB,tNTpy qiriE a^cra c'a m*n- 
TyiT; 

11) KyNocKyT cb (Jue boi» 
TyTyAOp mi Aa tot Nopo^yA 

AY! IcpaÎA, Kl> *NTpy NyMEAE . 

Ayî Iicyc Xpicroc Na3apÎNca- 
NyA, nps Kap£ boi 'a au,î pi>- 
crirNir, nps Kape ^yMN83£y 'a 
a *NBiiaT aÎn Mopiji, tNrpy a- 
4EAa anECTa cri» ^NaiNTga Boa- 

CTpij CbWbTOC. 

11 Anacra ecte niaTpa KapE 
Ny c'a Bi>raT *n ceaiul» ae K'b- 
Tp'b boi 3uiTopiî, Kaps c'a 
^)i>KyT *n KanyA yNriyAyi. 

12 Uli Ny ecte *Nrp' aAT 

^NTpy NÎMiK MtNTyipE, IlENTpy 
Kl> Niqî NyME ECTE aATVA CYBT 
MEp AaT ^NTpy OaMENl, ^NTpy 
KapE Tp EByE Cb NE MtNTyÎM NOI. 

13 Uli bi>3^na ^NAp^Nipea 



Ayî E[ETpy mi a Ayî ' IoaN, mi 

mTÎiNA ki> o a MENI NEKTapTypa- 

pî c^nt mi npomTi, ce Mipa: 
mi KyNouiTea npE MNuiiî Kh 
Ky Iicyc cpycECEpi». 

14 Iap btj3^na np£ oiwyA 

MEA T'bM'bAyiT K¥ El CTtNA, wi- 

mîk. n* aaea a 3i l i£ ^MnpoTÎBi». 

15 ^i nopyN i iiNAyAE Aop 
cb îacb a^api» aîn coBop, 

OOBia t-NTOE ciN£, 



Kan 4. 



AIIOCTOAIAOP. 



215 



1 6 3âk*na : *ie bom tftaiE oa- 

MEMAOp aHlECTOpa? KTjHI kyivi 

ktj KyNocKvr cemn c'a c[)i>KyT 

< jrtNTp'^NlUÎl, TKTyAOp 4EAOp 
4E ATiKyECK *N iEpYCaAlM 8CT8 
apiiTaT, tUÎ NK iJ^TEM T*bn>- 

A*î- 

17 ^Ii Ka Ny Mai myat cb ce 

A'bIJiaCK'b ±N NOpOA, ^N({)pi- 
KOUiapE Cb'l tN(|)piKOUlEM lipE 

ti, Ka Mai MyiT cii Ny rpTiia- 

CKTj npE NYMEAE aiECra Nm Y- 

wyia aîn oaMENi. 

18 Uli kem*na*'i npE EJ, ae 
ay nopywqÎT Aop,Ka Ni^î ae kym 
Cb Ny Mai rpijiacKii mii cb 
*nbeije npE NyMEAE Ayî Iicyc. 

19 Iap IltTpyuiiloaN pi>c- 
nyN3tNA, ay 3Îc KT»TpT> a*n- 
iuii : ae ecte ApEHT ^NaÎNTea Ayî 
^ywNESEy, a acKYATa npE boi 

Mai BtpTOC AEKtT np£ ^YMNE- 

3£y, acyAEKajjî. 

20 flENtpyK-b NynvTtM noi, 
4eae <ie am BT>3yT iui aM ay3ÎT, 
Cb Ny ae rpiiiM. 

21 Iap ei tN^piKoraÎNAy'î 
npE a*nuiu, 1 ay CAOB03iT, Ni- 
MiK a(J)AtNA KyM 'î ap MyN*ii 
npE ei, riENTpy NopoA;KTj toj^Î 
npocAiiBia npE ^yMNESEy iien- 
Tpy MEea he c'a (J>bKyT. 

22 FlENTpy Kb Mai MYAT A£ 

k*t ae naTpy 3£qî A£ uni Epa 
OMyA a | i£Aa,'tNTpy KapE ce cjrb- 

KYCE CEMNYA aHEAa aA TTjMTj- 

Avipiî. 

23 Iap Avnii <ie c'ay caobo- 
3ÎT,ay BENiTAa ai cbî, raiAE ay 
cnyc kîte ay 3ic K'bTp'b a*n- 
uiiî ApxiEpEii mi B^rptisn. 



24 Iap ei ay3ÎNA, toiji aîn- 
npEyNij ay ptAÎKaT rAac K'b- 
Tp'b ^yMNE^ty, mi ay 3ic: 
Crbn*NE,Ty ^vMN£3eyAe hea ne 
ai c^TiKyT M£pyA,iui mjMtNTVA* 
tui Mapea 5 iiiiToaT£ q£A£ 4E c*nt 

tNTp'tNCEAE; 

25 KapE ai 3ic npiN rypa 
Ayî ^aBÎA CAyţriî TaAE: xieNTpy 
q£ c'ay *Nrbp*TaT NeaMypiAE, 
iui NopoaAEAE ay KyţiETaT ieae 
AEUiapTE? 

20 C'fbTyT-ay ae părţii iM- 
rrbpaijri ni>MtNTyAyi, mi boie- 
pii c'ay aAyNaT tMnpEyNTj, a- 
cynpa ^oMNyAyî, mi acynpa 
l^NcyAyi Ayî. 

27 ivh c'ay aA^NaT jzy aA£- 
BTipaT tN METaTea a^acra, a- 
cvnpa C(|)tNTyAyi npyNKyAyî 
(^EqopyAyî) Tijy licyc, npE 
KapE 3 a ai yNC, IpoA uii IliAaT 
AÎn IIont,kv NeaMypiAE mi Ky 
NopoaAEAE Ayî IcpaÎA, 

28 Clj (|)aKT> KtTE M*Na Ta 

uli cc{)aTyA rby Mai NaiNTE a 

ptNAVÎT Cb ^)ÎE. 

29 Uli aKyM^oaMNE^ayTt 
tMnpOTÎBa ^Nrpo3ÎpiAop Aop, 
mi A'b pojsiAop tTjÎ ky ToaTii 
t-NApi>3NKiAa ci> rpijiacKii tîy- 

BtNTYA TTjy, 

59 K^NA BEI tNTi\A£ MtNa Ta 
ClipE TbMbAVÎpE, Uli CEMNE IUI 

MiNyNÎ cb ce cjpaKTi npiN nyme- 
ae G<|)*NTyAyi npyNKVAyî ttjV 
Iicyc. 

31 Uli pyrtNAvcc ei, c'a 
KATjTrr aokya ynas £pa aA^Na- 
iji; mi c'ay yMriAyT tol^Î as 
Jkpz CtJtNT, mi rp-bia kyb*n- 



www.digibiic.ro 



216 (|)AIITEAE 

TVA AY1 ^yMN£3£îf KY *NApii3- 

mpe. 

32 Iap ÎNÎMa iui cYcjpAETYA 

MYAJjiMU MEAOp ME aV Kp£3XT, 

tpa ynya; mi mmi ynya mebr 

AÎNTpY aBEpÎAE AY1 3i l l8a K*b EC- 

te aA c*by, qi Epa Aop ToaTt ăE- 

OB1UTE. 

53 Uli ky MapE nyTEpE Aa 
MTjpTYpiea AnocTOAÎî a£ *nb"i- 
ÎEpea ^OMNYAYiIicyc, iui MapE 
Aapy Epa npECTE ei to^. 

34 Uli mMÎm ny Epa AinciT 
■tNTpE ei; K*b TOttî KapE aBEa 
jjapiwî cav KacE, B*N3*i>wfAE 
aA^ea npEjjypiAE MEAop me ce 
binari* 

35 Illi ae nvNea Aa niioa- 

p£A£ AnOCTOAÎAOp, uii ce *a Aa 
^)iEIUTE-KapE Ă^npE KYM 41NE- 
Bauiî aB8B TpEBÎfiNJi'b. 

36 Iap Ioci mea me c'a ny- 
Mrr BapNaBa ăe Atioctoai, (Ka- 
pE CE TtAKYEIUTE, <|)iYA M*OT*- 
Epil,) ÂEBiT, KpiTEaN AE N8QM, 

57 Ab*nă ea ijapiiO), b*n- 
3*na, a a^yc npojYA, mi 'a a 
urc Aa niqoapEAE AnocTOAi- 
Aop. 



Kan 5. 



ian 5. 

IAP vn om oap£-KapE a nyme 
ANawia, ^MnpEYNTî ky Gan^)i- 
pa MviEpsa ca, 'urî a b*na*t 
jjapiNa. 

2 Illi a acKrac ăîn npEij, 
înriiru mi MviEpea avi; mi a^y- 
K*ru o napTE oapE-KapE, o a 
nyc Aa niMoapEAE AnocroAi- 
Aop. 



www.digibifc.ro* 



3 Iap IlETpy a 3ic : AisaMa, 
nENTpy me a yMnAVT caTawa iwi- 

Ma Ta, Cb MÎNyiTy^Cb aM*bţlE- 

um) ^yx^axi C(J>*nt, mi c*b 
acK*N3Î aîn ripEiiVA ijapiisiî? a# 
m p*bMtÎNA, tti£ p*bMtwea? 

4 Illi , *îVTpy a 

Ta crbn*isip£ Epa? K*bMxaî nvc 
*NTpy iwiMa Ta AyKpyA aMECTa? 
w' ai min^t oaMEwiAop, Mi avi 

^YMNESEy. 

5 Iap ANawia aroiiSĂ KVfliN- 

TEAE aUECTEa, K*b3*NA a MYpiTC 

mi c'a <J)T>KYr c^piirb Mape 

npECTE TOIJ,X MEI ME aY3Kl aME- 
CTEa. 

6 Uli CKYA*NĂV CE MEI Mai 

TiwEpî 'a aif AvaT npE ea, mi 
ckoj^nay'a/a aif *wrponaT . 

7 Uli a cBoct avut* me av 

TpEKVT Ka TpEl MaCYpi, 1111 MY- 

ÎEpea avi NEmTiiNA MEea me ce 
cjpiîTCyCEj a i-NTpaT » 

8 Iap IIetp* a 3ic ei: ciiy- 
ne'mi mie, ăe ajjî b*năyt <bNTpK 
aT^Ta ^apiwa? iap ea a 3ic: kk 
aAEBTîpaT, <tNTpy aT^Ta. 

9 Iap TLztşy a 3ic K*bTpi> 
Ă^NQa: ktjmi b aiJ,î BopErr 
Tp£ boi a icnhi ^vxya ^omny- 

AYl? KLT*b niqOapEAE MEAOp M£ 

av *NrponaT np£ B*bpBaTYA 
T*by Atwr*b Mirb, mi te Bop 

CKOaTE. 

10 Illi a Ki»3yT *NĂaT*bmi 
Aa imoapEAE avi, mi a Myprr; 
mi i-NTpi-NA tine pil, o aif a^)AaT 
MoapTiî, mi cKOijtNĂy o, o aif 
<twrponaT Atwr*b BispEaTVA ei. 

11 Uli c'a ^Tjkyt copita» 
Mape npECTE ToaT*b BicEpina, 



Kan 5. 

mi npecTE toiji l iă aY3ia a- 

H£CTC-a. 

12 Iap npiN m^imae Ano- 

CTOAÎAOp C£ (JliHea CEMNE Uli 
TV1INYN1 MYATE tNTpy NOpOA; Uli 

tpa TOi^l KY YN r*NA *n npiABo- 

pYA AY1 COAOMON. 

13 Iap aîn Mtî-AaAi^i nImî- 
m ny KYT£3a ct> ce AineacKi» a£ 
ei; m ±i MTipca np£ ei Nopo- 

AVA. 

1 4 Uli Mai B<bpToc ce aA?>- 

Ora ^£1 4£ Kp£A£a *N ^OMNYA, 
MYAIjilVlE A£ ETîpEaiJl Uli AS MY- 

îepi. 

1 15 K*t mi np£ ya^e cKOTea 
np£ qeî BOANasi^ iui *î nyNea 
np£ naTYpî uii np£ wbcbAiî, 
Ka duna IlETpy, MTîKap YMEpa 
AVI CT> VMBp£3£ lipE Bp£ YNYA 
AÎNTpy £1. 

16 Uli ce aAVNa uii MYAiji- 

M8a AÎN q£TT>IjiA£ 4SAE A£ "pÎN 

npeacyp *n iEpycaAÎM, aAXKtNA 
np£ iei BOANaBi, mi np£ iei 

KiNYlIJl A£ A^XypiAE l I£A£ NEKY- 

paT£; Kape c£ T'bM'bAYia touJl. 

17 IU] CKYAtNAVCE ApxÎE- 

p£YA uii toiji Kape £pa ky a*n- 
CYA^Kape £pa epec aA CaAAY- 

KEÎAOp,) c'ay YMn AST A£ IIÎ3MT1. 

18 Uli 'urî ax nyc M*îmA£ 
Aop np£CT£ AnocTOAi, uii 'î ax 
nyc np£ ei *n na3a A£ OEurre. 

J9 Iap iNţrepyA ^omnyayi 
Noanrea a AeCKic muîae TEMisi- 
Iju, mi cKo^NAy'î npe A*Nuiiî, 
a 3Îc: 

20 MepţtEjji,nii ct*na rpi>- 
iiji *n BicepiKij NopoAyAyî Toa- 
te kybînteae Bieu^ii aiEULTua. 



AnOCTOAIAOP. 217 

21 Uli ay3iNA, ay f NTpaT as 
AiMiNeagi» *n BiccpÎKii, mi *n- 
Biîjja Iap buna .ApxkpeyA mi 
qtî he epa Ky ea, ay aAYNaT co- 
BopyA, mi np£ TO^Î BTjTptwii 
(J/liAop ayi IcpaiA, mr ay Tpi- 
aiic Aa TEMNin,!» ct 1 aAY£i> nps 
A-iMuii. 

22 Iap cAyţiiAE Mepr*iVA,Ny 
*î ay acfjAaT npe ei *n temnîj|1> ; 
iui *NTopKfNA* ce, ay cnyc, 

25 3îk*na: KT3,T£Misiija o aM 
rbciT *NKyiaT2>Ky Toarb *ntt>- 
pipea, mi np£ CTp"Mcapi ct*na 
twaiNTea vmÎAop ; iap aeckI- 
3^na, tNATayNTpy nps NilVliNl N* 
aM a(J)AaT. 

24 Uli AaKTi ay3Îpij kybîn- 
tsae aHECTga IIpcoTyA,mi Boe- 
BOAyA Bic£pi i iiî iui ApxiEpEYA, 

C£ MÎpa A£ A*NLUil, H£ Ba CT> 

<$h aqacTa. 

25 Iap bîîna oap£-Kaps,A£ 
a cnyc Aop 3Îk^na." ktj, iaTi> 
B"bpBarjiî np£ Kape *î aijî nyc 

-t-N TeMNi^Tî, CtNT *N BÎCepiKT» 

ct^na mi tNBTiijtNA npe no- 

pOA. 

26 ATyN»ii MeprtNA BoeBo- 
aya Ky CAyţtiAe, 'i a aAyc npt 
eî, Ny Ky ciAa ^ktj ce TeMea Ae 
NopoA ct> nx 'î y^iri» Ky nîe- 
Tpi). 

27 Uli aAyK*NAx'î npe ei,'î 
ay nyc ^jv coBop ; mi *î a ^n- 
TpEBaT ApxiepeyA, 3Îk^na'- 

28 Ay wy Ky nopyNKi» B'awt 
nopyNMiT boi» ct> wy tNBT>iiaiii 
npe nymeae aqtCTa? mi iaTi> 
ax^i yMnAXT iEpycaAijvryA kx ^n- 



28 



www.digibuc.ro 



B'bg'bTYpa BOaCTpTî, mi BEUJl 



218 



ct> ajyiem acynpa NoacrpT) 
c*Nţi£A£ omyayi aqecryia. 

29 Iap p-bcnyN3*NA IleTpy 
iui AnocTOAÎi, ay 3ic : TpeEve 
a acKYATa np£ ^YMiraey Mai 

MYAT ££K*T npE OaM£Nl . 

50 ^yMNSSEYA n'bpiNU.ÎAOp 

NouiTpi a cKYAaT nps Iicyc, 
npe'Kape boi 'a aiji o\iop*T, 
cn*N3yp*NĂy'A npe A£MN. 

51 lTp£ aq£da ^yMNesey 
^Nien'bTop mi MtNTxrrop 'a a 
*wbAijaT ky ApBanTa ca, Ka cb 
*sa noK'bÎNij'b ayi IcpaiA, iui 

EpTap£ ÎTbKaTEAOp. 

32 llli NOI CtNTEM AYI MT^p- 
Typil KYBiNT£AOp aH£CTopa,uii 
/^yxya Cc£hnt npe Kape 'a a 
AaT Aymnesey i£Aop ie *a ac- 

KYATb np£ £A. 

35 I^p ei oy3ÎNA 4 30a P T£ 
(np'bna^ce MtNna, mi ce ccţrb- 
Tyia cb 'î oMoap£ np£ ă*n- 
miî. 

34 llli cKYA^ruyce oape- 
Kape (J)apicfcy^N coEop, a ny- 

M£ raiMaAlÎA^NB^'bTOp Ă£ A£- 
JT_£, HlNdlT Aa TOT NOpO^YA, a 

"nopyNniT Ka cb fyh Aitoctoau 
hy^w MEBa arapii. 

55 llli a 3ic K'bTp'b a*niiui: 
BT^pEagi IcpaiATENi, Aya^B"b 

a MINTE BOT) ă£ oaM£Nii aiEUITia 
M£ B8IJ1 Cb cj)aH£ljL 

56 IlENTpy K-b Mai 'Nairm 

££ aH£CT£ 3ÎA8, c'a CKYA8T 0£i- 
Aa, 31K*NA KYM KT) £A £CT£ Oa- 

p£-Kap£ Mape, AtNrb isape c'a 
AÎnÎT rsyM'bp ă£ E'bpEaujL Ka Aa 
naTpy cm; KapE c'a oMop*T, 
mi toiji K*j£i acKYATa ^ri^£^£^ 



$AIITEAE Kan 6. 

c'ay ptcinrr mi c'ay cjj'bKYT 

tNTpy NÎMÎK. 

57 ^ni anecra c'a cKYAaT 
Iy*a FaAÎAeaNyA, *n 3Îa£ae 
cKpicopiî, mi a A£cn*bpţţvr no- 
poA myat ^ym^ ă*ncya; mi a- 



M£Aa a ntpiT, miToi^i k*iji ac- 
KYATa np£ ea c'ay ptciniT. 

58 llli aKYM 3ÎK BOT) * (})£- 

pij^i Bt ă£ oaMENÎÎ a4£mTÎa,mi 
*î ATscaiji np£ £j; kt^i ăe Ba 
cj)i a* ^a oaM£Ni cc^aTyAaiecTa, 
cay AYKpyA aiecTa, ce Ba pt- 
cîni; 

5!) Iap ă£ ecTt Aa ^yM- 
N£3£y, ny B£iji iiYTsa cb*A ptci- 
niut 5 Ka NYKYMBa mi AYnTbTO- 
pî Ăt 4yyMN£3£y Cb B"b a{J)Aaij,î. 

40 llli ay acKyATax rips ea. 

llli KEMtNĂ np£ AnOCTOAl,B'b- 

TtN^y'i ae ay nopyNiiT cb wv 
rp'biacK'b np£ nymeae ayi Ii- 
cyc, mi *î ay caoboşIt npe ei. 

41 ^e^î ei ce Ayiea ByKy- 
ptN^y ce ă£ Aa 4 3a ^ a coBopy- 

AYl, Kb41 n£NTpy KYM£A£ axi 
c'ay ^NBpEĂNi'iiT a ce NeiiiscTÎ. 

42 LUi ToaT"b 3ioa bîce- 
pitrb mi npiN KacE ny ^N»iFTa a 
^NB^a, mi a EiNE-B£CTi np& 
Iicyc XpicToc. 

ITTT *N 3ÎA£A£ aM£/^6a, ^MMYA- 

xj'iNAy ce YMENiqii , ay cj^'bKyr 
KtpTipE EAAiNii ^MnpoTiBa E- 

BpEÎAOp, KT^Hl BT3ĂYBEAE AOp 

ce Tp£ l iea Ky B£A£psa ^NTpy 

CAYKBa HSa A£ TOaTE 31A£A£. 

2 IUi kem^na ( ieî ăoÎ cnpe 
^Ktîc!W) £ M¥A ^ Mea ^i£Ni ( iiAOp 7 



Kan 7. 

ai? 3Îc: ny ecte KY nATsHEpE not> 

Ka ATiCtN* KYBtNTYA AYÎ ,4,YM- 1 
NE3F.Y, Cb MECEAOp . 

3 CoKOTijj,î ApEnT a i iEea, 

^)paii"lAOp, AÎNTpt BOI lUiUlTE 

BT^pBaîiî MbpTypichji, n aîn! ae 
^yx Cc|)tNT mi A£ *Nn,EAEH'iy- 
ne, npE IxapE C*b 1 ptNAYÎM Aa 

Tpeasa ana era. 

4 Iap noi tNTpy pyrbHYNE 
mi ^NTpy CAinKfîa KYBtNTYAyi 

NE BOM 3TjBOb1. 

5 Illi a TlA'bKyT KYBtNTYA 

' anECTa ^NaÎNTsaaToaTTj MYAjji- 
M8a; mi ay aAEc npE CTEcjpaN, 

BT^pEaT IIAIN A£ KpEAÎNJilJ mi A£ 

^yx C(|>î^NT,iiii npE (J)iAÎn,mi 
np£ Qpoxop,mi npE JNiKaisop, 
mi npE TÎMON,mi npE IlapME- 
Na, mi npE JNhxOAaE nemepnîkya 

ANTioXKlN . 

6 IIpE KapE'î ay nyc *NaiN- 
Tea AnocroAiAop: mi pyrtNAY 
ce, 'urî ay nyc npECTE a*nihu 

MtlNlAE . 

7 Uli kyb*ntya ayî ^ymne- 
3Ey KpEiirrea, mi ce îMMYAUia 
NyMT^pyA yHENhiiAOp *n I&py- 
ca/ÎM ^>oapTE; mi myatti mya- 
k'ime ae npEoijî ce cynyNea Aa 

KpEAiNrjT). 

8 Uli CTEcfaN cfuiNAiiAii* ^e 
KpEAiNijb mi ae nyTtpE, c|)TîHea 
MiNyNi mi cemne Mapi *Nrpy 
NopoA- 

9 Illi c ay cKyAaT ynu am 
ciNarora he ce 3inea a Aifitp- 
TÎNiAop,mi a KipÎNENiAop,mi a 
ÂAEKcaNApeNÎAop , mi a HEAOp 
AE Aa KiAnda, mi Aciia,£E ce 
noima Ky GrEc^aN. 



AnOCTOAIAOP. 219 

10 LUi Ny nyTea ct> crea *m- 
npoTiBa ^NgEAEnnyNU mi ^y- 
xyayl Ky KapE rpiiva. 

1 1 Atyn4Î ay ckoc npE Ni- 
mTE Elipsa i^i he 3ÎHea: kti/a aM 

ay3ÎT npE EArpiilNA KyBÎNTE A£ 

xyati -tMrţpoTÎBa ayî Moici mi 
a Ayî A* M ^ £3£ ^ 

12 lUi ay *Ni"bp*TaT npe 
NopoA,iui npE BiiTptNi, mi 
npE lvbpTYpapi;tfii ntiB^aîna, 
'a ay p^ruT npe a*ncya, mi 'a 
ay aAYc Aa cosop. 

13 Illi ay nyc MiipTYpiî 
MiNHÎNoacE KapE 3i i iea: omya 
anEera Ny *NH£Tca3Ti a rpiii ky- 

BÎNTE A£ XYATi, tMnpOTiBa a4E- 

ctyi aok ccJ)tNT mi a AEţlil. 

14 IIsNTpy kti 'a aM aY3rr 
npE ea 3iKtNA, ktj lioyc Na3a- 

pÎNEaNYA aHECTa Ba CTpÎKa AO- 

kya anECTa, mi sa cKiiviBa ofii- 
«îtiypiAE KapE ne a noti 
Moici . 

J5 Illi KTîYTtNA CnpE EA TO- 

fiî hei he mE^ea *n cocop, ay 
BTI3YT cj)aîja ayî Ka o fyagij ae 

ÎNţlEp. 



www.digibuc.ro 



iun 7. 

Illi a 3*ic ApxiEpEYA! oapE 
agerea ama c*nt? iap ea a 
3ic: 

2 BiipBaiiî, Spaţii mi irb- 
piNi^t, acKYATa^î: ^y-Mneseva 
CAaBEi c'a apiiTaT irbpiNTEAYi 
NOCTpy ABpaaM,KtNA £pa 
MtconoTaMia, Mai'NaiNTE ntNT> 
a ATiKyi ea ^n XappaN; 

3 Uli a 3ic KiiTpij *n\ t cya: 



220 (ţ)AIITEAE 
tuiî aîn irbMtNTyA rb# mi Aiw 
pXAENisa Ta, 

4 TTl i bjno *n m>MtNTyA na- 
p£ boi¥ ap>Ta u,Σ. Armii euuna 
AÎn nTjMtNTyA XaAA£ÎAop, a 
atjKyît *n XappaN. lili At hko- 

AO,AyiTb *i£ a RiypÎT TaTT>A AVI, 
*A a np£ $A *N 1Tb M*N- 

tya a»i£CTa, tm-py KapE box a- 
KyM AT>Kyiijî. 

5 llli m 9 i a AaT Ayî mo- 
niTEmpE ^NTp'tNcyAjîsiHiyN nac 
AE nriop; mi a c£>brbAyiT kt> 
i 'a bu Aa avi cnp£ crbntNjpE 
np£ ea, mi cemînijîei avi A*rrb 
AtNcyA, nebuna Aa ea ţf)iy, 

Uli a rpTair aula ^ymne- 

3£V: KT>,Ba (j)i CbMf NIJ,a AVI N£- 
MEpPUK'b *N HTjMtNT CTptJN , 

mi o Bop posi np£ ea, mi o 
Bop KiNxi am naTpy cyte. 

7 llli NeaMYA ar KapE Bop 

CArai, ±A BOiy HfYAEKa £y, a 31C 

^yMNESLx; mi A*rrb a i i£CTea Bop 
eiiii, mi Bop CAyad Mie *n ao- 

kya a'IECTa. 

8 llli 'i a AaT avi auie3i>- 
TVJi-NTyA T"b£piî tMnptacyp; mi 
ama a wbCKYT np£ IcaaK,mi 'a 

a rbKLT tMlipEHCsp IipE EA *N 

3ioa a oiiTa; mi Icaau np£ Ia- 
kob; milaKos np£ iei aoi cnp£ 
3£ l i£ IlaTpiapxi. 

9 Hli IlaTpiapxn rri3MyiNA 
avi IocicJ», 'a ay BtNAVT Aâ. E- 
rinET; mi Epa ^yMNESEy ky a*n- 
cya; 

10 llli 'a a ckoc np£ ea aun 

ToaTE N£Ka3ypiA£ avi, mi 'i a 

AaT avi Aapy mi tNijEAEimyNE *- 

NaiNTsa Ayî (BapaoN fa&irbpa-, 
r www.di 



Kaii 7. 

tyaxi Erin£TyA\î , mi 'a v a 
nyc np£ ea noB'bJiyiTop np£CT£ 
EririET mi npECTE i-oarb Kaca 
avi. 

1 1 IUi a JJEMT (J)OaM£T£ 
flpECTE TOT TJ'bMfNTyAErillETy- 

Ayî mi aA axÎ XaNaaN, mi ne- 
Ka3 Mape, mi Ny atjua ae m*n- 
KaT^xpaNTi^) nbpiNiiiî wouiTpi. 

1:2 ilii ay3ÎNA Ljkob kt> c*nt 
bykhte *n ErinET, a Tphiic rips 
irbpÎNjjiî KotiiTpi *NTtiv. 

1 5 llli tNTp aA AoiAea p*NA 
c'a apijTaT Iocicf) <J)pa&iAop 
avi, mi c'a tfrbKYT ayi (J)apaoN 

apiaTUT K60MVA A*l Iocic[). 

14 llli TpiiwiiitNA Iockţ), a 

KEMUT IipE T&TTjA CT>y IaKOB, 

mi ToaTia pyAEwiea ayT, Ky cy- 
(J)af.te maiiTE 3£»ii mi «liisqî. 

15 llli c'a noroptT IaKOB 
ErinET, mi a MypiT, ea mi 

m»piN{iiî womTpi. 

16 llli c'ay MVTaT Ci- 
xem, ini c'ayuyc tis MopMtNTyA 
Kap£ a Kyivin'bpaT ÂBpaaM Ky 
npEij ae apţriwT, ac Aa <J>Iix Ayî 
EMop aA avi CixEM. 

17 Iap KyM ce anponha 
BpEMea (J)T>ri>AyiNiiii KapE c*a 
7KYpaT ^yMN£3£y avi ABpaaivr, 
a KpECKVT NopoAyA mi c'a *m- 
MyAu,iT ErinET; 

1 8 n^Wb l I£ c'a CKYAaT aAT 

iMTiTjpaT, KapE Ny iiniia np£ 
IocicJ). 

1 9 A»i£CTa MEmTEmyryÎNA 
NEaMyA NocTpy, a KiNyiT nps 
m»piNfiu NomTpi, Ka cb aetieae 
npyN»iii Aop, cb m Bii£3£. 

20 fwTpy KapE boeme c'a 
ibuc.ro * r r 



Kari 7, 

WbCKYT Moicî, IUI £pa nA'bKYT 

axi^mnesev, Kape c'a xpiiNiT 
axni TpF.î t n Kaca rbTt ne cT>y. 

2 1 UJi A£irbA*NAY ce ea, 'a 
a AxaT c[)aTa axi (|)apaoN, ini 
'a a Kp£CKYT npe ea eiuiî 
*iop. 

22 llli ca ^NBiaijaT Moici 
xoarb fN££A£nqyNea EriirrENi- 
Aop; mi Epa nxTEpNÎK *n ky- 
bînte uri *N ({miITE. 

23 Iap Kt NA C£ f MnAÎNKl AX1 

naTpy 3E4Î A£ am, c'a cxix *n- 

ÎNÎMa AX1 Ka Cb H£p f l£Tfc3£ np£ 

cj)paijiî Cbî,(Jrin avi IcpaÎA* 

24 UJi bt>3*na np£ oapE- 

Kap£ n"bTi.MÎNA CTp^MBT3TaT£,*A 

a arrbpaT,mi a cjjutKXT isEtNAi» 
4EAXÎ acynpb, yiirtNA np£ E- 
rinTeaN. 

25 llli rtNAea kym kt> npi- 
H£a (J>pa?iii AX1, KT» ^YMNESEV 
npiN MfiSa AX1 A"b AOp MfNTxi- 
pt; Kip f.l n' a? *Nl|EAEC. 

26 llli a Aoa 3i c'a api>TaT 
Aop cc^-bAÎNA* ce £1, mi 'î a 
*NA£MNaT cnp£ na^E, sÎKt na : 

B"bpEaiţî, (J>pai£l CfNTEIJl BOI, 
Il£NTpy 4£ <j>a<i£IJl CTp f M BTiTaT £ 
YNYA aATXKl? 

27 Iap 4EA 1£ cţ>T>4£a CTp*M- 

Bi»TaT£ anpoanEAYi, 'a a fM- 

flÎNC np£ £A, 3ÎKfNA: MÎNF. T£ a 

nise np£ tine aomn mi acxAEK'b- 

TOp np£CT£ NOÎ? 

28 Av boeiuti ty ct> Mia 

OMOpl np£ KYM aî OMOptT Epî 

np£ EririT^aNVA? 

29 llli a (^vţiiT Moici iien- 
tpv KYBfNTYA a^ECTa , mi c'a 

C^TjKVT NEMEpmK *N n-bMtNTtfA 



AnOCTOAIAOP. 221 

avi Ma^iaM, xnae a prbCKvr Aoî 
cjrii. 

30 llli A*nT> he c'air t Mrui- 
Nrr naTpy3£4i A£ am, c'a ap"b- 
TaT axÎ *n nxcTiea mynteavi 
CiNa f NţIEpYA ^OMNXAXl *n na- 
pa cf)OKXAyî pyrvAyî. 

51 Iap Moici Bi>3fNA, c'a 
MÎNXNaT ae bîaenIe; mi anponi- 



cjrbKXT TAaCXA ^OMNYAXl KT>- 

Tpi> ea: 

32 Ev ctNT /£,xmne3exa m>- 

piNU,ÎAOp Tbl, ^YMNESEîfA AVI 

ÂBpaa&^uiiAxMNESEXA AVÎIca- 
aK, mi ^ymneseya avi IaKOB . 
llli KXTpEMY pt nav ce Moici NV 

KVT£3a Cb KaVT£. 

33 llli a 3ic axÎ ^omnya: A£" 
cAearb ^NKi>Aiii>MiNTsa ninoa- 

p£Aop TaA£ ; HENTpy KT» aokya 
*NTpY Kapf CTai ? Il'bMfNT C<J)fNT 

54 Bb3fNA aM BT33YT KiNxi- 

pea NopoA^AXi Miey q£Axî aîn 
ErineT, mi cvcniN^A Aop aM 
aY3rr, mi M âM noroptT cb 'î 
ckoiî nps £i; iui aKXM BiNo,cb 
t£ TpiMÎij t-N Erine/r. 

55 IIp£ an£CT Moici A£ Ka- 
p£ c'air A£ni»AaT,3iKf na " 4iN£ te 
a nvc np£ tîne aomn mi acvA£- 

KTiTOp? np£ a^ECTa ^XMNE3£y 
^OMN Uli l3BT3BÎTOp 'a Si Tpî- 
Mic, npiN MfNa f NţlEp^AVl H£- 

axi he c'a api>TaT avi *n pyr . 
50 A^ECTa '1 a ckoc np£ ei, 

<|)T3K^NA MiNXNÎ mi CEMNE fN 

m>MfNTXA EritiET^AXi, mi Aa 
Map^a pouiiE, mi t-w nycik, awî 



www.digibuc.ro 



223 (J)AIITEAE 

57 AnEcra ecte Moici mea he 
a 3ic (JuiAop ayî IcpaÎA: npo- 
poK Ba p*AÎKa boi» AoMrsYA 

AYMNE3EYA BOCTpV AlNTpE <J>pa- 

iţii BOuiTpi, Ka mîne; npE ea cb 
acKYATaiji . 

38 A^ECTa ECTE 4EAa he a 

ţjiocT tNrpy a^raapE *n nxcriE , 
Ky fNţlEpyA KapE rpT>ia ayî *N 
MYNTEAE CÎNa, mi Ky nTjpÎNfiU 

Nourrpi, KapE a npiiiviir ky- 

BÎINTE BU CT> NE NOI». 

39 Aa KapE n* ay BpyT ct> 

CE ^aKT> aCKYAT"bTOpl llbpÎN- 

jjiî NoniTpi, ni 'a ay AtirbAaT, 
mi c'ay *NTopc Ky imMiAE caAt 
*n ErintT, 

40 3iKtNA ayî AapoN : (J)T> 

NOT> ^YMNESEl, KapE BOp MEpţlE 

♦NaiNTea NoacTpi»; ntWTpy kt> 
JMoici anEcra KapE ne a ckoc 
np£ pţoî ^iN xvbftifcNTyA EriiiE- 
tyayi, Ny iuţim he i c'a *nt*m- 
nAaT Ayî. 

41 Hli ay cJj-bKYT Bijj&A *n 

31A£.A£ a4EA£a,Uli aY a*yC ÎKEpT- 

B*b iAOAyAyî,uii ce BECEAea *n- 

Tpy AyKpyplAE MtlNiAOp CdAE. 

42 llli c'a ^NTopc ^ymne- 
3£y, mi 'î a AaT npE ei ci» cay- 
Httactrb oimii HEpyAyî, npEKyM 
ecte CKpic *n uapTea npopo 
liAOp : ay aryNrEpî mi acEpTBE 
agi a^yc Mie am naTpy 3ehi*n 
nycm, Kaca ayî IcpaiA? 

43 llli agi AyaT KOpTyA Ayî 
Moaox, mi CT8aoa^yMNE3EyAyi 
BocTpy PtM^aw, KinypiAE Ka- 

pE AE aijî cJ)l>KyT Ch BT> tNKlNa- 

jjî Aop; mi BOiy Myra np£ boi 



Kan 7. 

44 KopTYA MTapTypiiî epa 
^NTpy iTbpirsnji NotuTpi *n jiy- 

CT1E, Iipe KYM a ptNAYÎT HEA 4E 

rpi»KL Ayî Moici, cb 'a <J)aKT> 
xipE ea ^ynpt acEWbNapea Ka- 
pE a BT^n*. 

45 IIpE KapE 'a ax iui a^YC 

npîhMiNAy'A TlbpilNljil NOtCTpi 

Kylicyc, tNTpy crbrttMpea ivea- 
aiypÎAop, npE KapE ae a roMT 
^ymnesey AEAa <|)aija m>piN- 

liÎAOp NOmTpi, n*NT> *N 31AEAE 
AY1 A aB U. 

46 KapE a a(J)AaT xap *Na- 
ÎNTea Ayî yM ^£ 3£ ^5 mi a HEpyT 
Cb a(ţ)AE AT>Kam ^yMN£3EyAyî 

AYL IaKOB. 

47 Iap Coaorion 'î a 3'uît 

AYÎ KaC*b. 

48 Iap HEA TNaAT NV *N A2>- 

Kamypî cj)'bKYTE ae m*ini at>- 
kyeuite, npE kym npopoKyA 3i- 
he: 

41) ^pyAECTE mie CKayN,mi 
irbMfcNTYA pa3ÎM ninoapEAOp 

MEAE; HE KaCT> *M1 BEJ^l 3ui 
3iHE ^OMNyA, CaY Kap£ 



AÎN KOAO AE BaBiAON. 



MIE. 

ECTE AOKYA OA1XNU MEAE f 

50 Ay ny MtNa Mea a ^>t>k^t 
antCTea toate? 

51 Boi HEI Tapî HEpBlHE, 

mi net2>£iji tMnp£3«yp Aa iNÎMb 
mi Aa ypEKÎ, nvpypea tMiipo- 
TiBa ^yxyAyî Ccţ)tNT CTai^î; 

npEKYM nTapiNIiU BOlUTpi, Uli 
BOI. 

52 IIpE KapE aîn npopoHÎ 
n' ay roNÎT m>piNgii BomTpi? 
mi ay oMoptT np£ mei he Maî 

'NaiNTE BECTKL A£ BENÎpEa HEAYl 



Kan 8. AnOCTOAIAOP 

3i>Topî ini y4ÎrbT0pî B'an,î (J»Td- 
kyt; 

55 KapE an,! avat iEţiea *n- 
Tpy pf N^YIEAE aA£ "bisijEpiAop, 
mi ny o a h,i irb3iT. 

54 Illi ei ay3iNA a4ECTea, 
Kpi>na *n iNiiviiA& caAE , iui 
CKtpuiNia ky Aiwîiu *MnpcmBa 

AYl. 

55 Iap CT&c[)aN (J/iîna iiaIn 

£E ^yxC(j)fNT,K'byTfNA Aa 4Ep, 
a BTD3VT CAaBa AVI t 4 r yMNF.3Cîf 3 

iui npE Iicyc CTfNAA'aApeanTa 

AYl ,Ă,\MNE3fc£; 

1)6 lUl a 3ic: lari», bt^y 
MEpyp'iAE A£CKicE,uii npE (J)iyA 
omvam CTt na Aa ApeaiîTa AY1 

^VMNE3£y. 

57 Iap ei CTpirt na Ky rAac 
MapE, 'urî a? acT^naT ypEKiAE 

CaAE, iui aV NTîBliAiT TOlţl KY 

yn KyjfET acynpa Ayî; 

58 llli CKOjifNĂy'A arapii 
ă'in 4ETaTE,t a VMUea ky ni&Tpi : 
ini MT3pTypuA£ 'urî av nyc xaî- 
neae caAE a^nttd niqoapEAE y- 

NY1 TfNTDp ME CE KEAia CaBAy 

59 Uli y^uea KyniETpinpE 
Ctec^n, KapE ce pyra mi 3i- 
4ea; ^oaMNE IicycE 5 npîiMEUiTE 
Avxxa MiEy. 

60 llli t N^EisyNidNA, a CTpi- 
raT Ky rAac MapE: ^oaMNE, wy 

AE COKOTi (nXNE) AOp ITbKaTyA 

aMECTa. IJUi anacTa 3'iKtNA, 
aAopMrr. 



225 



iun 8. 

UIT CaBAy tpa bine-boIn* cnp 
yqi^Epea Ayî.llli c'a (j>i>KYT *n 



310a aneea roaNiD MapE acynpa 
Bicepinii hei ain I&pycaAÎM, iui 
Ton,i c'ay pfcinrr npiN H.iNYnr- 
:hae Iya&îi, mi aAE CaMapieî, 
atjmp'b A£ Aooctoai. 

2 Jlli ayiwrponaT npe Cte- 
(J>aN BTjpEaijî KyqEpwini, mi atf 
<|);bKYT nAf N^iEpE Mape IipECTG 

ĂfNCYA. 

3 llli CaBAy CTpfrsa BÎCEpi- 
Ka,MEprtNA npiN KacE; iuiTpt- 
rtNA BTipEai^i mi Myi£pî 5 ae *a 
Aa temnîi^Td. 

4 Aemi ei pi>ciniNAy ce Tpe^ 

KypTD,BiN£-BECTilVĂ KYBfNTyA. 

5 Iap CpiAin norop*N*yce 
*n HETaTea CaiwapÎEi, nponoBe- 
AYia Aop npE XpicTOC. 

6 Iap NopcuiTA Ava £ mInte 
ky yN Kyţt&T Aa heae 46 ce rp*hia 
A£Aa (J>iAin, ay3ÎNA mi bt>3*na 

CEWNEAE KapE AE cjrbMfca. 

7 IlENTpy Kh aîn MyAn,î Ka- 
pE aBea *yxypî NEKypaTE, CTpi- 
rtNA Ky rAac MajDE Emia; iui 
myaiji CATDPTjWOţii mi niKionî 
c'ay BÎNAEKaT. 

8 llli c'a (j)TDKyT BYKypie 
MapE *n METaTea a4Eea. 

9 Iap yn BTjpBaT oape-Ka- 
pE a isyme CiMON Epa Mai 

'ivaiNTE fN METaTE BpTj/KlNA UU 

a m T»ţiî na KcaMYA CaMapiEi, 3i- 

KtNĂ KYM KTd ap (j)i 6A OapE- 

KapE MapE. 

10 Aa KapE Aya aMÎNT6.TO- 
n,î,A6Aa mîk ntivb Aa Mape 5 3i- 
KtNA • a4ECTa ect6 nvrEpea avi 
^YMisESEy 4ea Mape. 

11 Iap Aya a mînt£ Aa ea, 

IlENTpy KTd A£ MYATTd BpEMB KV 



www.digibuc.ro 



224 

BpfcHxÎAE 'î a <|>oct aivrbţUT np£ 

£1. 

12 Iap Aa*n> ay Kp£3YT avi 
^)ÎAÎn Kap£ nponoBEA^Ki 
^MmjpTjiiiea avi ^ymncsey, iui 

AS NYMEAE AVI IlCXC XpiCTOC, 

c'ay BOT£3aT ET^pEa^i iui my- 

Σpî. 

13 Atynmi iui Omon anEA'a 

a Kp£3YT, Uli EOT£3*rWfX£ n£- 
Tp£M£a KY (|)iAirr; Uli BT)3*rU 
nYTEpÎAE M£A£ Mapî, Uli C£MN£- 
A6 M£ C£ (jybH£a, Cll'blMîNT'tNĂ* 

Ce ce Mipa* 

14 Iap ay3ÎNA AnoCTOAii 
mei aîn If.pyeaAiM, kym ktj a 
npiiMiT Cawapia kyb*ntya ayi 

£>YMN£3£y, aV TpiMÎC KTjTpij 

A^Nmiî np£ Il£Tpy iui npeloaN; 

15 Kape norop*NAYC£,c'ay 
pyraT nENTpy £Î, Ka Ch m ^yx 

C(J)*NT. 

16 HENTpy KTj *NKT) Ni»ll 
TipECTE YNYA AÎNTJ3Y E^NY C£ 110- 

roptce, Mi NYMai E0T£3ai|i epa 

*NTpY NYMEAE ^OMNYAYl IiCYC. 

17 Atynhi riYNea m*inîae 
np£CT£ ei, mi Ava ^yx C<|>*nt. 

18 Uli B*b3*NA CÎMON KTj 

npiN riYNEpea M*iNÎAop Ano- 

CTOAlAOp CE yS^YXYA C<|>*NT, 

a a^YC Aop Bam, 

1 9 3îk*na : , Aaiji mi Mie aqa- 
cttj nYTEpe, Ka opî npe Kape 

BOIY TIYNE MtlMAE, Ch 1B. 
CcjjtNT. 

20 Iap IlETpy a 3ic KTyrpTj 

6A*. apţtÎNTYA TTjY CTj (jlIE ky 
TINE *NTpY ni£p3ap£, KTjMÎ ai 
COKOTÎT KTj £apYA AY1 /^YMNE- 
3EY KY EaNI CE arONlCEIUTE. ,. 

www.dig 



CpAIlTEAE Kan 8 T 

21 Ny ecte gi£ napTE, NÎ4Î 

COapTTj 1-NTpY KYBtNTYA ai£- 

CTa; ii£NTpY ktj ÎMwa Ta ny 
ecte jpeaurb *waiiNTea ayi /^y- 

MNE3EY. 

22 noKTjtuiTE te ApEriT aqo 
ea ă£ pi>YTaT£a Ta a'iaera, iui 

T£ poari> AYl/^YMNESEY, AOapi> 

i|i c'ap £pTa jii£ kyi^tya iMMii 

TaA£. 

23 IlENTpY KTj tNTpy aMV 
pTj4YN£ a t]>l£pil, IUÎ INTpY 
AErbTYpT) a NEApEIlTTjI^il T£ BTj3 
Kh EIUT1. 

24 IUi pTjCnYN3tNA CÎMON, 

a 3Îc: pYraii ( iB'b boi riENTpy 

MINE KTjXpTj ^OMNYA, Ka MM1K 

AiwTp ? aMECTea KapE au,î 31c Ch 
ny bîe acYnpa Mea. 

25 ^EHl £1 MTjpTYpiciNA Uli 
rpiiiNA KYBtNTYA /^OMNYAYl , 
C'aY tNTOpC iEpYCaAÎM, Illî 

*n myate caTE A£ aAF. CaMapi- 

ISENÎAOp aY EÎNE-BECriT. 

26 Illî ^NJJCEpYA ^OMNYAYI 

a rpiiiT KTjTpT) (J)iAin, siKtN^ ; 
CKoaATi te miMEpţii cnp£ aiviia- 
3Tj 3Î, Aa KaA£a me noroapii 
AÎn IepYcaAiM in Ta3a, aqaCTa 

£CT£ nYCTJE. 

27 Illi ckya^nay ce a Mepc : 
ini iarb yn B"bpfiaT Apan ^> a " 
men, nYTEpwiK aA KaN^aKiEi 
TMn'bp'bTEcii ApaniAop , Kaps 

epa np£CT£ TOaTE BÎCTkpiiAE £1 , 

Kap£ a ^)oct benit Ch ce tNKi- 

INS iEpYCaAÎM. 

28 Illi £pa *NTOpK*NAYC£, 

mi m£3tNA KijpYiia ca ? MÎTia 

np£ npopoKYA Icaia. 

.! 29 Iap Ayxya a 3ic ayi 
ibuc.ro r ^ 



Kan 9. 

AÎn; anponieTe iui Te Aineurre 
Ae KT»pyjia anaera. 

50 JJJLi aAepr^NA CpiAin/Aa 
ay3ÎT imNA ea npe npopoKYA 
Icaia; iui a 3ic: oape -MjeAeţii 

M6A6 46 'imiUTl? 

51 Iap sa a 3Îc: kym boiy 
livrea, a& mt» Ba iK)BT>ipfi <ii- 
NeBa? tui a pyraT npe (|)iAin 
Ae c'a cyiT mi a iue3yT Ky eÂ. 

32 Iap KYBtNTYA CKpînTV- 

piî Kape urm, epa a^eera : Ka 
o oae enpe HcyNriepe c'a a^^c; 
mi na yn misa ^NaiisTea ucavi 
uc'a tynae npe eA cjp'bp'b A £ rAac, 
aiua Ny 'urî aeckue rypa ca. 

53 f Nxpy CMepeNiea avi acy- 
AEKaTa ayi c'a p*AÎKaT; iui Nea- 
mya ayi niNe i-A sa cnyNe? kt> 
ce p^iKii At Aa m>M*NT Bhajja 

AY1. 

34 Illi pT»cnYN3iNA cf)aM£- 
nya, a 3ic ayi (|)iAin : pory Te, 
neNTpy ( iiNe 3iue npopoRVA a- 
uecrea? tieNTpy ciNe, cav new- 
Tpy aAT ^iNcsauii? 

55 Illi a£CkÎ3*na (|)iAin ry- 
paca, iui *Nuen*NA aîn CKpin- 
Typa anacTa, a BÎNe-BecriT ayi 
npe Iicyc. 

56 Illi Mepr^NA ei npe Ka- 
Ae, ay bcnit Aa oape-Kape am>; 
iui a 3ic <J>aMeNyA : larb am>; 
Me mt» onpeurre a ivjb BOT63a? 

37 Iap (J)iAin a s\f ayi: ae 
Kpe3i aîn ToaTb biivia Ta, ky 
nyTÎNii'b ecTe. Illi eA p*bcnyN- 
3^na, a 3ic: Kpe3y kt» CpiyA 
ayi ^YMNesey ecTe Iicyc Xpi- 

CTOC. 

38 Illi a nopywuiT eh CTea 



AnOCTOAIAOP. 



225 



Kbpyija, mi c av norop*T aM*N" 
Aoî *n am>, iui CpiAin iui cjpa** 
mcnya, mi 9 a a BOTe3aT npe ca- 

59 IapAaKTiay tmiTAiNanij, 
,S,yxya ^omnyayi a p*bnÎT npe 
^)ÎAin, iui ny 'a a Mai bt>3yt 
npe eA cjpaMeNYA; mi Mcpţiea 
*n Ka/.ea ca BYKyptNAyce. 

40 lap CpiAin c'a atJuaT *n 
A3ot; iui TptK^NA, BiNe-BecTia 
i-n ToaTe 'lerbijiAe, ntwb a Be^ 
nît ca Aa Kecapha. 

KAn 9. 

IAP CaBAy *nkt> cy(|>a*na kv 
*Nfpo3ipe mi ky yqiAepe *m~ 
npoTÎBa y^ewi^iAop ^omnyayi, 
a aiepc /a Apxiepey, 

2 Illi a MtpyT ae ^a £AKbp-* 
iji *n ^aMacK Aa ciNarorypî, 
Ka ae ap a^Aa npe Bpe-yrm 
Kape cb ^)ie aîn KaAea a^acTa, 
uii BTjpBaiiî mi Myîepî, Aerayt 
cb aAyK*b *n IepycaAÎM. 

3 Illi Mepr^NA, a (|>ocr k^na. 
c'a anponiiaT ea Ae ^aiviacK, 
(fy'hp'h Ae BecTe a CTp*bAyniT 
npecTe eA AyMiNT) aîn nep . 

4 Illi kt»3^na npe m^M^NT, 
a ay3ÎT rAac3ÎK^NA axi: CayA, 
CayA, Me M*b roNemTi? 

5 JUi a 3ic : hinc emTi^oa-» 
MNe? iap ^oMNyA a 31c Ayî: ev 
c*nt Iicyc, npe Kape ty roNe- 
mTi; Ky rpey tgî ecTr nit a ao- 
BÎKy ninopyA ^MnpoTiBa boa-? 
AypiAop(aK'bAKa i-n ciMqea.^) 

6 Uli TpeMyp*NA, mi cn*bi- 
MtNTaT cţ)iiNA 5 a 3ic: ^oaMNe, 
hz BoemTi c*b <J>aK? nii J^pwMXA 



2 9 



www.digibuc.ro 



226 

K*bTp*h EA". CKOaA*b T£ IUI *NTp*b 
1-N METaTE, Uli C£ Ba CHYNE JJ,Σ 
f l£ TpEEYE TY C"b C^a^t- 

7 Iap BTipEajiii Kap£ MEpTjea 

np£ KaA£ KY £ A, Cra *NKpEME- 

Niftî, aY3ÎNA rAaCYA,nii np£ m- 

8 llli c'a CKYAaT Cqbay *e 
Aa iiTjm^ntj mi aeckîs^năy'uii 

OKU Cfcl, np£ NÎMÎNl NY BEAEa; 



IUI AVK^NAY A A£ M*1N1 AaYE"b- 

raT^N ^aaiaCK. 

9 IHi a (J)OCT Tp£l 3ÎA£ NE- 

bTj3^na; ini mni a M*NKaT 5 nÎmi 
a bTjyt. 

10 IHi £pa yn Y4£nik *n yi.a- 
MaCK, a nyme ANama; ini a 3Îc 

KbTp"b £A ^OMNYA *N BIMNIE * 

ANama . Iap ea a 3Îc: hiti» ey, 

^OaMNE. 

11 Iap ^OMNYA K*bTp*b EA". 
CKYA^NĂY TEjMEpiJl IipE YAilja 

me ce KeaMTi ^peanTii, nri KaY- 
rb*N Kaca ayi hr^a npE CaBAY 
a nyme, TapcENeaN; Kh iarb 
ce poarb. 

J2 Uli a bTj3yt *n buenîe 
npE yn BTipBaT a nyme ANama, 

*NTp*N£, Uli nYlNĂY 'llll npE EA 

M*Na,Ka *ap"biuî Ch Ba3i». 

13 Uli a piiCnYNC ANaNÎa: 
yS^oaMNE, aY3it-aM ae Aa myajji 

nENTpY BTîpBaTYA a^ECTa, K*TE 
pEAE a cJdTjKYT C(|)iNÎJ,iAOp TTjÎ 
*N iEpYCaAiM. 

14 ^nkTj iui ainî apE riYTEpE 

AEAa ApxiEptl, Ch AEIJE npE 

toUi KapE KeaM"b nyMeae |ti>y. 

15 Uli a 3ic K"bTp"b tA ^o- 
mnya: MEpifî, Kh Bac aA aA£- 
IIEOU faAEC^ *M1 ECTE Mie aMEr. 

1 www.di 



$AnTEAE Kan 9, 

cra,Ka Ch noapTE nyMeae miei? 
^waiNTE-a NeaMYpiAop, iui a 4m- 
ni>paîJ,iAop, iui a <|>iiAop ayi 
IcpaÎA. 

16 Kt» ev boiy apiiTa ayi 

Kf TE i CE Ka&E Cb Tl'bTlM&ftCK'b 
EA IIENTpY NYMEAE MiEY. 

1 7 llli a Mcpc ANama , iui a 
dt-NTpaT *n Kacb; uii nYiNAY iuî 
npE EA nphmae, a sic : CaBAE 

<J) p aTE , MNYA IiCYC , KapE 

c'a apiiTaT {j,ie npE KaAea Kape 

BENE-aî, M'a TpilVlic Ka Cb BE31, 
Uli Ch TE YMflAi AE A** C(|>*NT. 

1 8 Uli *NAarb a kTj3yt ăe 

npt OKÎÎ AYI Ka NilUTE C0A31, 

iui a Bb3YT *NAaT*b; iui ckya*n- 

AE CE, C'a B0TE3aT. 

19 Uli ay*na M^NKapE,c'a 
*NrbpiT.IUi a cJdoct CaBAYKY 
YqENi'iiî KapE £pa *n ^aMacK 

K^TEBa 3ÎAE. 

20 Uli ^NAaT"b *n ciNaro- 
rYpî a nponoBEA^fiT npE Xpi- 
CTOC, KTj a^ECTa ecte (J)1ya ayi 

( i^YMNE3EY. 

21 lUi ce Mipa to^ mei q£ 



era mea ^e a npiiAaT *n iEpY- 

CaAÎM npE Mbl ME KEMa NYMEAE 

a^ECTa? iui aWÎ nENTpY aMEea 
a benît, Ka AEraiji npe ei Ch 9 i 
ĂYKTj Aa Ap^iEpEi*? 

22 Iap CaBAY Mai B^pTOC ce 
*NTbpia, iui TYpBYpa np£ Iy- 

AEil ^£1 ME ATjKYKI in /^aMaCK, 
AOBE^iNA KT» aMECTa ECT£ Xpi- 
CTOC. 

23 lUi AaK"b c'av ^MnAiNiT 

3ÎAE MYATE, c'aY C(J)TiTYiT IyAEU 
Ch 9 A OMOaOE DDE A*NCYA. 

îibuc.ro r r 



Kan 9. AIIOCTOAIAOP 

24 IUL c'a cjDijKVTAyi GaBAy 
kynockyt BÎKAEiuyryA Aop : iui 
m>3ia nopijiAE 3ioa iui Noan- 
Tea, Ka ct> 'a oMoape npe ea. 

25 JUi Ay^N^y'AnpE a*ncya 
v^erii^iî NoanTea, j a ay caobo- 

3iT npECTE si^ATjC^NAy A *NTp' 

o Kouimi^b. 

2tî Uli Mepr^NA CaeAy *n 
iEpycaAiivi, ce icnim ct> ce al- 
neacK*b ae Y<iENi l rî ; mi toiji ce 

TEM8a AE EA, NEKpE3*NA KT> ECTE 
Y^ENIK. 

27 Iap BapmiBa ay*nay a 
upE ea/a a aA*c Aa AnoeroAi, 
mi ae a cnyc Aop *n ie Kiii 
npE KaAE a bt^yt npE ^omnya, 
iui KyM kî> 9 i a rp*biT ayi, mi 
*n <ie Kin *n /^aMacK Ky *n- 
Ap'b3N8aA'b a rpblr ^NTpy Ny- 

MEAE AVI IicyC. 

28 Uli Epa Ky ei *ntp*na mi 
tuiiwA *n lEpycaAiM,iui ky *n- 

Ap'b3NeaA'b BOpBlNA *NTpY NY- 

meae ^omnyayi Iicyc. 

29 IUi rp*biami ce tNTpEBa* 
Ky EAAiNÎÎ; iap ei Ki>YTa c/b' a 
owoapE npE EA, 

50 Uli AaKT> ay *nijeaec 
^pai^n, 9 a ay Ayc npE ea *n 
IxEcapia, mi 'a ay Tpiiviic *n 
Tape. 

51 Iap BicEpiqiAE npÎN Toa- 
tt> IyAEa, mi TaAiAEa, mi Ca- 



Mapia, asea iia<iE, 3iainayce 
mi ymea*na 4-NTpy (]j>piKa ^o- 
mnyayi, mi ^NTpy M*Nr*Epea 
^yxyAyî C<|)*nt ce ^MMMYAiya. 

52 IUi a <J)oct, IlETpy TpE- 
KtNA npE Aa toiji, a bsnît mi 
Aa ccjnNjiil he aTjKYKI *n AiAAa 



227 

55 Uli a a^)AaT aKOAO nps 
yn om oapE-KapE a nyme ENEa, 
A£ oht aM3*bK*NA *n naT, Ka- 

pE Epa CATjBTjISOr. 

54 Uli a 3ic n&Tpy ayÎ: 

ENEa, BiNAEKT) TE IicYC Xpi- 

CTOC^cKaaATj te, mi'iiî aump- 

KE IJÎE . Uli ^NAaTT> Ca CKYAaT, 

35 Uli a ay bt>3yt npE ea 

TOI^l 'IEI HZ A*bKYKi *n ÂÎAAa 

mi *n Accapowa, Kape c'ay *n- 

TOpC Aa /^OMNYA. 

56 Iap *n Ionni Epa o yhe- 
mip> a nyme TaBiea, KapE t*a- 
KyiwAycE, ce 3i<iE K'bnpioap'b : 
a^aCTa Epa nAiwb ae <|)aim by- 
ne, mi ae MiAOCTENii c iE cjp'b^ea. 

37 Uli a <|)oct *n sîaeae 
a^EAea BOAN*bBiNAYCE ea, a my- 
prr, mi cktjaa^nayo o ay nyc 
*n cjpoimop. 

38 IUi anpoanE (|>iiNA Aîa- 
vAa ae Ionni, yiENi i iiî aY3ÎNA kt> 
nETpy ecte *NTp'*Nca, ay Tpi- 
MicnpEAOÎ B*bpfiaiji Aa a*ncya^ 
p yr^NAY 'a cb ny n p eşete a 

BEi\i ntWb Aa El. 

59 IUi CKYA^NAYCE HETpy, 

a MEpc ky AtNuiiî; npE Kape 
AaKT> a benÎt 'a ay Ayc 
mop ; mi ay ctt>tyt ^NaiNTea 

AYI TOaTE BTjAYBEAE nA*Nr*NA 5 

miap*bTtNA xaiNEAB mi^MBp*b- 
KT>iviiNTEAE KtTE c^'bqea, ^)iiNA 
ky a^nceae Ivbnpioapa. 

40 Uli cKoijtNA IÎETpy npe 
toiji a^)ap*b, ^NţiENYNKiNA c'a 
pyraT; mi ^NTOpi^NAY ce K*bTp"b 
Tpyn, a 3ic: TaBiea, CKoaAT> , 
Iap ea 'urî a AECKic oku cbî; 
mi BT>3tNA npe IlETpY, a mE3YT. 



www.digibuc.ro 



228 (pAIITEAE 

41 Uli aw'i tî M*r?a,o a 
AiKaT 11 pe ea ; iui kem*n* np£ 

c^iNgî iui np£ bTjavbe^o a *aT 
npE ea sie. 

42 IIK c'a ay3ÎT aqacra np'm 
Toarb Ionni, luiMyAjjt av KpE- ? 

45 Uli a <|)oct ah a piîiwac 

EA 3ÎAS ĂSCTYAE *N Ionni,Aa YN 

CiaioN oap£-Kap£ Kyp*bAap. 
KAII 10. 

IAP YN B*bpBaT OapE-KapE £pa 

*n KEcapia a isyME KopMAÎs, 
cyTain *iN MaTa he ce KEMa Ira- 

AÎENeaCK*b, 

2 KyHEpMK IUI TElWbTOp £E 

^yMNE3EY, ky Toarb Kaca avi, 

mi cJrbKtN* MÎAOCTENU MYATE 

PîopoAYAyî, mi pyrtruycE avi 
/L,yMNE3Ey a'anypypea, 

3 A B*b3YT tNTpy BU£NiE 

aEBea, Ka Aa aA NCbAea i iac aîn 

3i, TîpE 4wjEpyA AVI ^YMNEStV 
*NTp*NA K'bTp'b EA, Uli 3iK*N* 
AY1I KopNÎAÎE. 

4 Iap ea K*byT*NA cnpE a^n- 
c*a, iui *Ncf)piKoimiwf ce, a 
sic: me ecte, ^oaMNE? mi i a 
âicAYi: pyrb^ymAE TaAt iui 

MÎAOCTENnAE TaAE C'aV CY1T *N- 

Tpy noMENÎps *NaiNTEa Ayî^y- 

&NE3E#. 

5 llll aKYM TpiM'lTE *N Ion- 

ni BT>p£aiji, iui Keaiwb npE oa- 

pE-KftpE GÎMON ME CE NYMEUITE 

IlETpy. 

6 AMECTa rb3Ay£iuTE Aa oa- 
|)£-KapE Omon Kyp*bAap, K*b 



Kan 10. 

aqECTa Ba cn*N£ jjie, me TpEBye 

TY Cb cţ>aMl. 

7 Uli AaK*b c'a *yc TMjEpyA 
KapE rpbia ky KopisÎAÎE, ke- 
m*n* npE aoÎ aîn CAyyÎAE ca- 
ae, mi npE m ocTam Ky4EpNiK 
AÎîs mei ne *î CA^acia AVI, 

8 1IIÎ IIOBECTINAV AE AOp 

ToaTE, 'î a TpÎMÎc *n Ionni. 

9 Iap a Aoa 3i b MEpr*NA £i 
npE KaAE, iui *e HETaTE anpo- 
niiiwf ce, c a cyît EfeTpy * n 
-Kaca *e cyc cb ce poaijE^N ia- 
cya a a raacEAea. 

10 Uli cJ)OapTE c|)A'bTV[*N3iNĂ, 

Bpea Cb tvcte; iui rbriNA aiE- 
hl, K'bayT-a npECTE a*ncya yî- 
RiipE. 

1 1 IUi a BT53YT MEpYA *EC- 

Kio, iui noroptN^y ce npECTE 
ea yn Bac Ka o Macb *e n*N3*b 
MapE, *n naTpy KopNypî (^koa- 
iţypî) AEraT, mi CAOE03ii?uy ce 

npE n*bM*NT. 

12 ^NTpy KapE tpa ToaTE 
meae KtTEKy naTpy ni^oapt aAE 
n*bMtNTyAyi, iui xiap*bAE, mi 

MEAE HE CE Ttp*bCK,Iui naCbpÎAS 
MEpyAYl. 

13 IUi c'a cJ)*bKyT rAac K'b- 
Tp'b EA: CKYAtNAy TE, IlfiTpE, 
aî^NFlE Uli M'bNtNK'b. 

14 Iap IltTpy a sic: mqî 
Af.KyMjV^oaMNf.; K*b wiui o^aTii 

N* aM MtNKâT TOT ^E ECTE CDyp- 

KaT cay NEKypaT. 

15 IUi rAacyA lapijiui a *oa 
Oap*b K'bTp'b ea: x ieae me ^ym- 
R£3£y a Kypb&iT,Ty Ny a^ cnyp- 
Ka. 



pvia ect£ Kaca AtNr*b MapE* .16 IUi aMacta c'a 4»*bKyTA^ 
*■ www.digibuc.ro T 



Kan 10. AnOGTOAIAOP 
Tp6Î opî: mi iap"bmî c'a p*Ai- 



229 



KcLT BaCYA Aa HEp. 

17 Illi ^aKTj a benit bNTpy 
cine, ce Mipa IlETpy 46 ap ny- 
Tea cb c^ifi BÎ^Bmea KapE a btj- 
3xt; mi iarb, E"bpEaiţu qEiTpi- 

MLUll A£ Aa RopisiAIE, *NTpEE*NA 
A£ Kaca AVI GlMON^ a * CrbTYT 

*NaiNTea nopţii. 

18 Illi CTpir^NA, *NTpefia A£ 
r"b3AVf.uiT6 ai i u Cîmon, 4EA HE 

C6 NVM6UIT6 IlETpy. 

19 Iap IlETpy t^naîna nEN- 
Tpy b'iaenîe, 'î a 3Îc Ayî ^yxyA: 
iarb, Tpeî Bbpfiaiţi t$ Kayrb 
npe tine. 

20 *Ii CKVAtNAV te, te noroa- 
p*b mi Mhpţrî ^MnpevN'b Ky ei, 

fiiMÎK ^NAOÎNAV TE, nENTpy KT) 

£y 'i aM TpÎMÎc npe 6Î. 

21 LUi norop^N^y ce IlETpy 
K"bTp"b Ei» p sa iţii qEiTpiMimî A£ 

Aa IvOpiNlAlE KliTpT) EA, a 31C : 

îarb, &y c*nt npe KapE K"byTa- 
jţî; 46 6CT6 npi^ÎNa nENTpy ka- 

p6 aiţl B6MT? 

22 Iap &î ay sic: KopmAÎE 
cyramyA, EbpsaT ApsnT mi te- 
Mi)Top ae ^yMN636y, mi M"bp- 
TypiciT A£ tot NsaiviYA TyAtiAop, 
p"bCiiYNC a AyaT # Aa f NijEp 
C({)^nt, cb te ksme npe rim Aa 
Kaca avi, mi cb ay3b rpaiypi 
A£ Aa tÎne. 

23 ^£41 BA KEM*NA *NA"byN- 

Tpy npe ei,'Î a ocnrbTaT: iap 
a Aoa 3i lleTpy a emiT Ky ei, mi 
ymi AiN cjppajţiî qei Aiw Ionni 
ay Mepc Ky A^NcyA. 

24 Illi *n qeeă-AaATT) 3i ay 
-iNTpaT *N Kecapia. Iap Kop 



NUie epa aiimnTiNAY i npe ei' 
K&MtNAy'im ^MnpeyiNT) pvA£wii" 
ae caAE mi npÎETENii q£i rsciiţi. 

25 Illi a c|)oct k*na Epa cb 
*NTpE IlETpy, 'a a *NT*MniNaT 
KopmAi£,iiiî KT)3tNA Aa ni<ioa- 
p£A£ Ayî,i c'a *NKiNaT. 

26 Iap IlETpy 'a a p*A*iKaT 

npE EA, 3iK^NAT CKOaATj; miE? 
^NCyMl OM C*NT. 

27 Illi BopsiNA Ky ea, a *n- 
TpaT, mi a a<J>AaT irpE MyAiţi 
KapE ce aAywacEpi). 

28 Illi a sic KbTpi) ei : boi 

limţţl KT) NV CE KyBÎNE EtpBa- 

TyAyi IyAEV c/b ce AUieacKT) cai? 
cb ce anponiE K*bTp*b hea ae 
aAT NeaM: mi MiE A^ M N£3£y 'mi 
a api)TaT Ka npE imi-yN om ct 
Ny 3iK cnypKaT Gay NEKypaT. 

29 /l^pEiiT anEea mi cjrbp'h 

^NAOÎpE aM BENiT,(J)UNA KEMaT. 
/^E^lBl) ^NTp£E,n£NTpy 4€ npi- 
qÎNT) M'aiţl KEMaT? 

30 Uli KopwAie a 3ic: ain 
3Îoa a naTpa mwb qacYA 
a^ECTa EpaM nocTiNAy Mi), mi 
*NTpy aA NO"bA£a nac pyr^NAY 
wb -bN Kaca Mea; mi KiT*b ? y^ 
E"bpEaT a CTT)TyT *Naiivrea Mea 

XaiNT) AyMÎNaTT), 

31 Uli a 3ic: KopNiAÎE, ay- 
3iTy-iţi-c'-a pyrisqyNea Ta, mi 
MiAOCTENUAe TaAE c'aî noMemT 
tNaÎNTea axi ^yisiNESEy. 

32 TpiMm Aap *n Ionni, 
mi KeaMT) npe CiwoN i ie ce'ny- 
MEmTE IlETpy: a^ECTa ri)3Av^- 
uiTE Kaca AVI CiMON Kvpb- 
Aap y a , a^-niT) MapE; KapE A a K*b 
Ba BENi, sa cnvwe gie. 



www.digibuc.ro 



230 

53 Nyjviaî A£ k*t aM 
TpÎMic /.a tine, mi ty eîne ai 
(JrbKYT kt>mi aî benît . Akvm 
^ap noi to^i t NaiNTea ayi^vm 

NE3EY CTblVT, CT> aCKYArbM TOa 
TE KfTE CfNT nOpYN^iTE AE 
Aa ^YMNESEY. 

54 LEli AECKÎ3fNA IlETpy ry- 
pa,a 3Îc: ky aA£BT>paT kynock, 

K"b ^YMNESSY NY £CTE (^T^ap 
35 fN TOT NSaMYA MEAa 

me ce teme ae ea iui c^aiE Ap£n- 

TaTE, npiÎRUT ECTE Aa A*NCYA. 

3(5 I\YBf NTYA KapE 7 a a Tpi 
Mic <|>iiAOp ayi IcpaiA, eîne- 
bsctIna na^E npm Iicyc Xpi- 

CTOC: aHECTa ECTE aA TXTYAOp 
^OMN. 

57 Boî urniţi KXBt ntya me 
c'a cjrhKYT npÎN ToaTt LrAEa,* n 

MEOfNA AÎN l'aAÎAEajAynTj BOTE- 

SYAKape'A anponoBEA^ÎT IoaN. 

58 IIpE Iicyc mea aîn Na3a- 

p£T, KYM 9 A a YNC npE EA ^YM- 
NE3EY KV ^YXYA C(|)f NT, Uli KY 
JlYTEpE, KapE a YMBAaT EiNE- 
tjDTîKf NA IUI BÎNAEKfNA "p£ TO- 

jjî mei t MnpEcypai|î ae AiaBO- 

AYA, Kt ^YMNESEY Epa KY A*N- 
CYA. 

39 Uli NOI CfNTEM Bl "bpTY- 

piî tytyaop Kape a cfj'hKYTUii 

*N IjÎNyTYA iYAEÎAOp, Uli *N Ie- 

pycaAiivi; np£ KapE 'a ay omo- 

piT CnfN3yptNAYA npE AEMN. 

40 IIpE a'iECTa ^ymnesey'a 
a fNBÎiaT a TpEia 3Î, uii'a a AaT 
ct> ce (ţ)aKTî apiiTaT; 

41 Ny Aa TOT NOpOASA, ui 

noi* MbpTypiiAop ME^Op Maî 



(pAHTEAE Kan 11. 

^NaÎNTE pt NAYÎTS A£ Aa ^YMNE- 
3EY, KapE aM MfNKaT uii aM 
ETjYT f MnpEYNTî KY EA, AYHl) M£ 
a fNBUaT aîn Riopfjî. 

42 IXii a TiopyNHÎT not* ct> 

nponOBEAYJM NOpOAVAYl , iui 
CTj MTjpTYpiciM, KTj EA ECTE MEA 
ptNAYÎT A£ Aa /!L,yMNE3Ey /Kyae- 
KTîTOp BÎÎAOp Uli MOpjJlAOp. 

43 aMECTa toiji npopo- 

MU M"bpTYpiCECK, KT> EpTapfi 

niîKaTEAOp Ba Aya npiw nymeas 

AY1, TOT MEA ME Ba KpEAE tNTpY 
AtNCYA. 

44 TNKTî TpTjÎNA IlETpy KY- 
BÎNTEAE aMECTER, a KB3YT /^YXYA 
C(|)*NT npECTE TOl£l MEI ME aY- 
3ia KYBf NTYA. 

45 LQi c'ay cm>ÎMf NTaT Kpe- 
AÎNMomiî mei AiN rbEpea ± MnpE-r 

5KYp, Kfjiî BENicEpii KY IlETpy , 
KTjMI Uli TTpECTE NEaMYpî AapYA 

AyxyAyi C(|)fNT c'a BtpcaT. 

46 IlENTpy kTj ti ayaia np£ 

EÎ rpiilNA tN AÎMB1, Uli MTiplNA 
np£ ^YMNESEY . AtYNMI a pliC- 

hync IlETpy: 

47 Ay Aoapii noaTE MÎNEBa 
a onpi ana, Ka ct> Ny ce bote- 
3e aMEuma, Kapt ay AyaT ^y- 
xka C(^tNT|;a uii noi? 

48 Uli ae a nopyNMiT Aop 

Cb CE E0TE3E fNTpY NYMEAE ^0- 

MNyAYi.ATyNMi 'a ay pyraT nps 
£A CTj nETpeaKTi Aa A*NUlil Kl- 
TE-Ba 3iA£. 

ian ii. 

IUI ay ay3ÎT AnocTOAU mi 
<J>pa{jn KapE Epa IyAEa, kti 



www.digibuc.ro 



' Kan 11. 

iui NeaMvpÎAe av npiiMrr ky- 

BtNTYA AVI ,S,YMNE3£y. 

2 Uli KtNA c'a cyît IlETpy 
*n IepycaAÎM, ce npinia ky ea 
4£i aîn rbepea tMnpEHeyp, 3i- 
Kt na : 

3 Ivbnî K'bTp'b B'bpBan.i NE- 
rbeiji ^Mnpeacyp ai *NTpaT, iui 

ai MfNKaT KY £1. 

4 Uli *N4En*NA IlETpy, ae a 
cnyc Aop npe ptN*, sistN*: 

5 Ev epaM t n METaTsa Ionni 
pyrtN^y mtj, uii a\i bTj3yt *n- 
Tpy yiMipea MiNiţiî pi^sNiE, no- 
rop*N*y ce yn Bac Ka o Macb 
ăe ntN3T5 Mape ae naTpy Kop- 

Nypî,CA0E03iNAV C£ *ÎN 4fcp, IUI 

a denit ntNTî Aa mine; 

6 tn Kape KTjYTf na , AyaM 
ceaivia, iui atsi bt^yt heae k*te 
ky naTpy ni4oape aA£ TVbMtN- 

TYAY1, IUI xîapTjAE, IUI 4EAE 48 Cfc 

Tfpiidt;, uli uacbpÎAE 4£pyAyî. 

7 Uli aM ax3iT rAac 3Îk*na 
Mie: ckya*nay te, IltTpe, îkyn- 

ri£ Uli IVTbNfNK'b. 

8 Uli aivi 3ic: Ni 41 aekym, 
yS^oaMNE ; ki> tot 4E ecte cnyp- 
KaT cay NEKypaT, Ni4i o^irsioa- 
p-b n' a "tNTpaT *n rypa Mea. 

9 Uli'Ml a pTjCWNC MÎE rAa- 

cya aA AoiAea p*N* 4Ep,3i- 

KfNA: 4EA£ 4E ^YMNESEY a KY- 

piiijiT, ty Ny ae cnypKa. 

10 Uli aqacTa c'a ^Tjkyt ae 
TpEi opî: mi mpiami c'ay pt- 

AÎKaT TOaTE Aa 4Ep. 

11 Uli fâTb, fN^aT-ţj Tp£l 

oa&iEm BENipi» Aa Kaca *n KapE 
EpaM, ( TpiMiiuî MAa IvEcapia 

Aa 1VUNS. 



AnOCTOAIAOP. 231 

12 Uli 'mi a 31C MIE ^YXYA 
Cb MEpr ^MOpEYN'b KY El, NÎmÎK 

*NAoiNAYMi>; uii ay BENrr *m- 
npEYWb KY MiN8 iui a4EUITl uia- 

ce cjjpajii, iui aM *NTpa*T *n Ka- 
ca B'bpBaTYAYl. 

15 Uli a BEeriT not> kym 
a bt>3yt npE ^NijtEp *n Kaca 

AY1 CTfNĂ, Uli 3ÎKfNA AY1 1 Tpi* 

mîte Aa Ionni BiipBaiiijiui Kea- 

MT> npE CiMON 4EA 4C CE NYME- 
U1TE IÎETpy, 

14 KapE Ba rpi>i KbTpi> 
tîne rpaiypî tNTpy Kape T8 
bei MtNTYi, ty iui Toarb Kacş. 
Ta. 

15 Uli KfNĂ 3M *N4EnYT EX 

a rpi>i, a kt>3yt ^yxya G<|>*nt 
n p ecte ei, Ka iui npEere noi *n- 

TpY fN4EriYT. 

16 lUi 'mi aM a*yc a mInts 

*E KYBfNTYA ^OMNYAYi, KYM a 

3ic: IoaN a eote33t ky an:b, 

iap BOI BTj BEjJ,! BOTE3a KY ^YX 
C(J>*NT. 

17 ^£4i &wh a AaT Aop 

^YMNESEY *NTOKMa &3pYA Ka 
Uli NOT), Kp£3fNA ^NTpY ^o- 
MNYA liCYC XpiCTOC, Ă&p EY 48 

n YTEpNiK epaM , ct> onpECK np8 

y S,YMNE3£y ? 

18 Uli ay3ÎNA a4£CT£a, ay 
tN4ETaT, mi CATjBia npE ^ym- 

NE3EY, 3"lK^NĂ: Uli NeaMYpiAOp 

^apy a a^t i^yMN£3Ey noKiiiN- 
îia cnpE Biiaiţi). 

19 ^£41 4EÎ q£ c'ay ptciniT 
nENTpy Typiypapea 4£ c'a 

KYT nENTpY CT£(J)aN, ay TpEKYT 

ntNTî Aa (J)ÎNiKia, iui AaKinpy, 
iui Aa ANTioxia, NiMYAYÎ rpi>- 



www.digibuc.ro 



232 (pAELTEAE 

ÎNA KYB*NTYA, (f^pi) NYMaîlY- t AYMEa 
AtÎAOp . 

20 Illi f.pa Ymî AÎNTpy ei 
BT>pBaiji Kinpiamiui KipiNENÎ, 
Kapt *NTp*NA *n Awxioxia , 
rp"bia KTjTpTj EaaînÎ, bîne-be- 
ctîna npE Iicyc. 

21 Illi Epa M*Na ^omnyayi 

KY Ei; IUL MYAT NYM'bp KpE3*NA 

c'av tNTopc Aa ^omnya. 

22 Illi c'a aY3ÎT kyb*ntya 

JlENTpY A^NUlil *N YpEKÎAE EÎCE- 

pi^ii mei aîn iEpYcaAiM ; iui a* 
Tpijviic npE BapNaBa ctj MEap- 
n> n*NT> Aa ANTioxia. 

23 KapE MEprtTNA niiBT>3tNA 

AapYA AYl ^YMNESEY, C*a BYKY- 

paT; jui ^NAEMNa npE toiji Ka 
£ppz kym ay riYetN imwrh^tN- 
TpY BoiNija imMiî ct> nETpEaKh 

$NTpY /^OMNYA. 

24 Ivhvî Epa BTjpBax eyn, 

IUI IlAJN AE A yx C$*NT mi AE 

KpBAÎNij'b: iui c'a aAaoc NopoA 

MYAT Aa ^OMNYA. 

25 Illi a Mgpc BapNasa *n 
Tape ct> KaYTE npE GaBAY. * 

26 Illi a^A^NAx'A, a a a*c 
4-n ANTioxia; iui a $oct yn aN 
AE haîn A£ c'air aA^NaT El *N 

EiCEpiKT>, Uli aY tNBTjIjaT NO- 

poA myat; rai c'air nymît *n- 
t*i£ *n ANTioxia y^enisui Xpi- 
criaNÎ. 

27 Iap *N 3ÎAEAE a4EA£a c'av 
noroptT AiN iEpycaAÎM npopo- 
Mi *n ANTioxia. 

28 Illi CKYAtNAY CE YNYA 

AiNTpy A^Ninii a nyme AraB, 
^NCEMNa npiN ^yxya, kt> $oa- 
m8te Map& sa cia <£ie *N TOaTt 



. Kan 12. 
Kaps a rai (|>oct *n si-* 

AEAE AYl IÎAaYAiE I\ECapYA. 

29 Iap YMENiHiî, A^npE kym 
ni ne aBea, av aui£3aT cJheiute- 

KapE AÎN El a TpÎMÎTE Clips 
CAY2fB*b ^pagÎAOp HEAOp 
AT>KYia *N lYAEa. 

30 KapE air rai ^IjKyt, Tpi- 

MÎlJtNA Aa M£l B*bTptNl lipiN 

M*Na BapNaBii mi a ayi CaBAY. 

KAn 12. 
IIII *n BpEMEa aMEea nYC-a Ipo* 

TMn*bpaTYA M^lNiAE, Ka CT> (Ja-* 
KT> pT>y YNOpa AÎN 4£1 AlN fii- 
CEpiKT>. 

2 Illi a yqic npE IaKOB <J>pa«* 
teae ayÎ IoaN ky cafiiea. 

3 Illi B*b3*NA KT> nA'bKYTT 

ecte IyAEÎAop, a aAaoc a npiN- 
A£ iui npE IÎETpy; (jui Epa 3i- 

AEAE a3iMiA0p). 

4 IIpE KapE iui npiN3tNAy*A 
'a a şi>raT *n TEMNijjTj, a*nay'a 
Aa naTpy KT>nETENiî (ni>TpiMi 
AE ocTamî) k^te ky naTpy oc- 
Taiuî, Ka ct> 'a m>3KLCK , b npg 
CA , BptNA A^nij IlauiTi ct> 'a 
CKOaiJ'b Aâ NopoA. 

5 ^ehi IţETpy ce m>3ia *n 

TEMNÎlJ'b; Kip pYPTjqYNE CE (J>'h- 
H£a NEtNHETaTTj ae Aa BiCEpiKT* 
KTjTpij /^YMNESEY IlENTpY A*N- 
CYA. 

6 Illi k^na spea cb'a CKoa- 
H~h npE ea IpoA, ^n NoanTsa 
ant£a Epa IlETpv AopMiNA ^n- 
TpE aoÎ OCTaiUl, AEraT KY aot> 
AaNj^Ypî, iui m>3iTopiî ^NaiNTsa 
Yjmii nb3ia TSMNÎjjar 



www.digibuc.ro 



Kan 12. AnOCTOAIAOP 

7 llli îaTij f NţtepYA ^omny- 

AY1 a BEN1T, Uli AYMi]NT> a CTpT>- 

ayhît *n Kacb; mi aobIna *n 
korcte npt JTfcTpy, 'a a aeiute^- 
r'ar npe fcA, 3Îk*na*. CKoaA"b te 

KYptJNA.Uli ax KTj3YT AaNj^VpÎAE 
AÎN M47MAE AX1. 

8 Uli a 3ÎC TNţlEpYA KTjTpTj 
EA*. ^MNHÎN^IE TE, Uli TE *NKaAIp> 
KY ^KTjAI^'bMiNTEAE TaAE.HIÎ a 

(|rbKvr ama. llli a 3ic ayi : 
BpaKb te *n xaiNa Ta, ini fiiivo 
AYivb mm. 

9 llli Einiru MEpţiea AVm> 



EA, IUI NY UIT1KI KTj ECTE aAEBTj- 

paT a^EEa 4s ce c^T^ea npÎN 
^rv^TEp, ni i ce rrbpea kt> bue- 
me beae. 

10 llli. TpEKtru CTpaaca nea 
Ă^kt^ik, uii Mea a Aoa, ax be- 
mt Aa noapTa Mea a£ t|>iEp,4£ 
AY4£a *N METaTE, Kap£ ciNrypT) 
c'a A£CKicAop;uii EiubfAay TpE- 
kyt o YAiijb, iui*NAarb c'a ayc 

^NţtEpYA A£ Aa EA. 

11 JUi IlETpy BUNAV UIl *N- 

Tpy ciNE, a aic: aKYM imiy ky 

a^EBlipaT, KTj a Tp'lMic yXyOMNYA 
npt TNţlEpYA CbY, Uli Rl'a CKOC 

Air* MtNa ayi IpoA, UJÎÂÎN Toa- 
ttj aurrEirrapea wopoAYAYi Iy- 

ĂEiAOp . 

12 llli AYtNA a MÎNTE,a BE- 

mr Aa Kaca MapiEi Mai4ii ayi 

IoaN, 4E CE KEMa MapKO, YNAŞ 

Epa myaiji aAYNaiji, mi ^TjKI-nă 

pYFbMYNE. 

13 llli et>t*na IlETpy *n 
yuia nopijii, a MEpc o CAyacm- 
KTj cb acKyATE 5 a nyme PoAi. 

14 Uli kynock*na rAacvA 



233 

ayi Il£Tpv,A£ EYKypÎE n' a aec- 
Kic yma, yi aAEpr*»A *nat>yn- 
Tpy a cnycK"bri£Tpy ctt> *wa- 
irsxea nopţii. 

15 Iap ei ay 3ic KT>Tpi> a*n- 
ca: ay ai tNEEXNiT? iap ea ce 
*r*rbpia KTj ecte ama. Iap ei 
3iqea: tisjjEpyA ayi ecte. 

1 6 Iap IlETpy Ny *N4ETa bo- 
tina: mi A£CKi3*ruy'VAay bt>- 
3yt np£ EA,uii c'ay cm>iivi*NTaT. 

17 IUi <|>'bK'M*AYAE Ky MtNa 
Cb TaKTi, AE a IIOBECTiT Aop *N 

q£ Kin ^omnya 'a a ckoc npe 



3o 



ea ain TEMNijjb; mi a 3ic *. cny- 
neiji ayi IaKOB mi cjppaiţiAop 
a4ECT8a . Uli Eiuiru c'a ayc 

l-NTp' aAT AOK. 

18 IHi (JHîKtNAy ce 3io"b, ny 
iiyijiN'b TypBypapE Epa *NTpe 

CAYÎKiTOpi, OapE HE Cb CE (jii 
(JrbKYT IlETpy. 

19 Iap IpoA hep^nay'a npE 

EA, mi NEa(|)A^NAy'A, MEp4ET*NA 

npE CTpE3fapi, a nopyNM'iT cb 
'î oMoapf,; mi noroptNA A£Aa 
IyAEa Aa KEcapia, nETpEqea. 

20 llli EpalpoA Mtmoc npe 
^ei aîn Tip, mi npE CIaoneni; 

mi TOIJl AiNnpEYNTj BENiCEpT> 

Aa ea, mi iiaek*na npE BAacT, 
KapE Epa npECTE Ki>iMapa ^m- 
mjpaTYAyî, MEpea na4E, nENTpy 
Kt ce xpiiNea gapa Aop aîn 

n"bM*NTYA tMnTjpTjTECK. 

21 Iap i-NTp' o si ptNAyiT-b, 

IpOA IMBp'bKtNAy CE *N XaiNTi 

tMn'bp'bTeacK'b, mi m£3tNA Aa 
AiBaN, rp"bia KTjTpij A^wuiiî. 

22 Iap wopoAYA CTpira: rAac 

^yMN£3£ECK, IUI NY OMENECK. 



www.digibuc.ro 



234 (pAIITEAE 

23 llli *NAarb*A a aobît npe 

£A fNl,l£pyA ^OMNYAYl, TlENTpy 
KT>41 n' a Ă^T AY1 ,i,yMNE3ty 
CA.lBa; Uli cjrbK*NAyC£ MtNKaT 
AE BlEpMl a MYpÎT. 

24 lap KVBtNTXA AY1 ^VMN£- 

3£y KpeuiTea uii ce ţMMYAijta. 

25 lap BapNaBa tui CasAY 
c'ay tNTopc aîn iBpycaAÎM Aa 
ANTioxia, tiviriAimNA QAyaîEa , 

, ay*na ^MapE^wb uiinpE IoaN, 

HEAHE CE KEMa MapKO. 

KAII 13. 

IIII tpa oape-Kape Aa EicEpina 
qea aîn ANTioxia, npopoMÎ mi 
*NBT>ifbTopi, BapNasa, uii Ci- 
mon he ce K£Ma JNirsp, uii AyiuE 
KipiNeaNVA, ini MaNaiw Kape 
£pa KpECKVT *Miipemb KylpoA 
hea a naTpa napTE cTT>n*Ni- 
Top,uiiCaBAy. 

2 llli CAyaciwA z\ /^omn^axi, 
mi nocTiNA^ ce, a 3ic ^yxyA 
CcjjtNT: oceeiiii wie npe Bap- 
Nasa mi npe CaBAy, Aa AXKpYA 
Aa Kape 3 i aM KEMaT npe ei. 

3 At^nhi nocTiNA mi pyrtN- 
AycE,iui nyiNAy'niî npe ei m*i- 

NlAE, 'l a? CAOB03iT. 

4 A™ anemiia TpiMinii 
îna A£ Ayxya C(J)tNT, c'ay no- 

TOptT *N C£A£BKÎa, fflî A£ aKO- 

ao ay Mepc ky KopaBiea AaKi- 
npy. 

5 llli BUNA *N CaAaMÎN, BE- 
CTKL KyBtNTyA AYl ,i,yMNE3EY *N 

ciNarorypiAE IyAeiAop ; mi aBea 
iui npE Ioaw CAYrb. 

6 IIIÎ CTpTjBTjT^NA OCTOOBYA 



Kan 13. 

ntNTj Aa IIa(ţ) 5 ay acjjAaT npE 
oapE-KapE Bpij^iTop, npopoK 
^îiNHiNOc IyA£y , K"bpyia Epa 
nymeae Bapiicyc, 

7 KapE tpa *MnpEYN"b Ky aN- 
einaTyA ^Ap&rbTopyA) Csp- 

m IlaBEA, BTjpBaT *NJ£EAEnT : 

aMECTa kemîna npE BapNaBa 
mi npe CaBAy, nocjDTK* cb ay- 

3T> KYBtNTYA ayi ^yMNESEY. 

8 lap EAÎMa Bpij^dTopyA 
^K*b ama ce TtAKYEUiTE nymeae 

AYl) CTa ^MfipOTiBTj, KT>YT*NA 

cb ^NTOapKTj npE aNeinaTyA 

AE Aa KpEAiNJjTj. 

9 lap CaBAy^iEA me ce atiE 

Uli IlaBEA,) yMHAtNAYCE AE 

^yx Cc|>*nt, mi KbvptNA Aa ea, 
a 3Îc : 

10 O nAiNYAE A£ TOaTTj Bi- 

KAENica mi ae Toarb p"byTaTea, 
(Juya AiaBOAyAyî , BpT>5KMam 
a Toarb AperiTaTea, Ny bei *f- 

HETa pTjSBpTjTiNA KTiiAE ^OMNY- 

Ayî heae ApenTE? 

11 llli afîYM larb, MtNa &o- 
mnyayi npECTE tine, ini bei (J)i 

OpB, NEB"b3*NA COapEAE ntNTj 

Aao BpEME.lIli^NAaT'b a ia>3yT 

HpECTE EA Mai^Tj Uli tNTyNEpEKJ 

mi yMBAtNA tMnp£3Kyp, Kiivra 
no^iiiiyiTopi. 

12 Atvn^Î bTj3^na aNeina- 
TyA HEea me c'a <J)"bKyT,a KpE- 

3YT, MÎptNAy CE A£ *NB'bU l 'bTy* 

pa ^OMNyAyî. 

13 llli nypHEr^NAAEAallacj) 
IlanEA mi hei ue Epa ky a^ncya, 
ay benit *n nEpriaIIaM(J)iAiEi; 
lap IoaN A£cmjpijiNAy ce ae AtN- 
miî,c J a <tNTopc -t-N ÎEpycaAÎM . 



www.digibuc.ro 



Kan 13. AnOCTOAIAOP 

* \\ lap EÎ TpEKtNA AÎN rÎEp- 

ria,av benit *n Aivrioxia Ilici- 
a'iei ; mi tNTptNA *n GiNarora 

*N 310a C^MBETEAOp, ay LUE3ST. 

15 Illi A^n-b 'îhipea AEţiu 



235 



mi a npopoqiAop, ay Tpnuc 
Mai Mapit cÎNarorbî Aa ei,3Î- 
k^navae; B-TapBaiii (J)pau,i, ae 

ECTE tNTpy BOI KYBtNT AE MUV- 
rt£pE K'bTp'b NOpOA, rpiiirjl. 

16 TIT i CRVAtNAV CE IlaBEA, 

mi (J)Tj k^nav ae KYivitNa, a 3Îc: 
BTipBaiii IcpaÎATENi, mi KapE 

Bl> TEME Iţi A£ A yMN£3£ ^5 aCKyA " 

Taiţi. 

17 ^YMNESEVA NOpOAVA^l a- 

lECTyia aA avi IcpaÎA a aAEc 
npE TiTjpÎNiiu NouiTpî, mi npE 
wopoA 'a a tNTiAiiaT KtNA £pa 
NEM^pNiK *n mjMtNTYA EririE- 
tva*!, mi Ky Epaii, *NaAT 'î c 

CKOC npE El AÎNTp'tNCyA. 

18 llli Ka Aa BpEME a£ na 
xpy 3E l iî ae arsî a ptBAaT nt> 
pasypÎAE Aop m nycrie. 

19 IHi nîcp3tNA Nea\iypi 
manTE *n irbMtNTyA Ayî XaNa-- 

aN, AE a A^T AOp tNTpy MOIUTE 
NÎpE m>MtNTyA AOp. 

20 Uli Ayivb a i i£CTf;a, Ka Aa 
naTpy cyrs mi niNii 3E4Î ae 
am, ae a AaT Aop 3KyA£KT>Topî 
ntNTî Aa GaMy'iA npopoKYA. 

21 llli Axni» anEea ay lEpyT 
f Mm>p<iT, mi ae a AaT ^yaine- 
3Ey Aop npE GayA (^E^opyA Ayî 
Kic, BiapcaT ain cEMiNgiea ayî 
BENiaiviiiN, awî naTpy 3E*rî. 

22 llli CKiMBtNAV'A npE EA 

ae a ptAÎKaT Aop npE y^aBiA ct> 
ae <J>is f Mrvbpat, nENTpy Kape 



a mi 31c, MTjpxypiciNAr a: a- 
(ţ)AaT-aM npE A^siA aA avi Ieo 
ce, Bi»pi3aT AYiipc iwÎMa Mea, 
KapE Ba (ţ>aiE tohte boIae meae. 

23 ^în cTjMtNiia a i iecTyia. 
f i y yMNE3Ev A^npe cjybrbAyiwiiT) 
a p^AÎKaT ayî IcpaiA MtNTyi- 
Top npE Iicyc, 

24 Mai *n aiNTE nponoBEAv- 
iwA IoaN tNaÎNTea <|>euu BEmpn 
Ayî BOTE3yA noKTjÎNjin Aa tot 
NopoAyA Ayî IcpaÎA. 

25 lap AciKTî 3 mî a tMnAÎNÎT 
IoaN KTîATîTopîea, 3iiea: hIne 
mt> coHOTij^î a (|>i? Ny c*nt ey; 
ni îarb, bine Ayni) mine, Kbpv- 

HL Ny CtNT BpEANiK tNîvbAjJT)- 

MÎNTea n'moapEAop a AECAtra. 

26 B bpBa^ (ţ>pai£i, (J)iiî Nea- 
MyAyî Ayî ABpaaM, iui Kaps 

*NTpE BOI CE TEM AE A* MN£3£ *> " 

BOT) KYBtNTyA M-fcNTyipiî aiE- 
crita ca TpiMic. 

27 Il£NTpy KT) HEI <1E ATjKY- 

eck *n iEpycaAÎM, iui BOlEpiî 

AOp, IipE a l lECTa NEKYNOCK'bN- 

Ay*A, mi rAacypÎAE npopo»iiAOp 

HSAE »1E ^N TOaTE CtMEETEAE CS 

HiTECK,scyA£K^NA, ay ^MnAimT. 

28 llli Ni»ii-o binij ae Moap- 
te a^>AtNA,ay HEpyT A£ Aa IliAaT 
cTj'a OMoapE npE ea. 

29 Uli AaKb ay ciîB^pmiT 

TOaTE HEAE »1E Epa nENTpy EA 

cKpicE, noroptNAyV ae nps 

AEMN, 'a ay nyC ^N MOpMtNT • 

30 lap ^yMNESEy a -city- 
AaT npE ea aIn Mopiji; 

31 Kape c'a ap^at ^n 3iA£ 

MYATE HEAOp HZ c'aX CY1T tM- 

npeyN* Ky a^ncyx aîn FaAiAta 



www.digibuc.ro 



256 <Î>AI1TEAE 

*n IepycaAiiM, Kape c*nt avi 

52 Hli NOI BOTj EINE-BECTIM 

cJ)T>rbAYiiNîia <isa cjjliKVT'b Kb- 
Tpi> niypiisijî; 

53 Ivh npE aneea ^ymne^ev 
o a *m hainit noii (Ju'iAop a i i£- 
Aopa, tNBÎirsA npe Iicvc; npE 
kvm mi *n iicfl ajuya aA AoiAea 

CKpiC £CT£ : CpixA M1EV EUlTl 
,£y aCTT>31 T£ HM NTjCKYT IipE 
TÎN£. 

54 Iap kvm ktj 'a a tNBÎiaT 

np£ £A MOpţJl,Ka Mai MYAT 
Cb NY C£ tNTOapKTi Ciip£ CTpî- 

kt>4vn£, ama a 3ic: ki^boi* *a 

BOTj H£A£ KYBioaCE aA£ AY1 ^a- 
BÎA, MEAE Kp£AÎN l 10aC£. 

55 ySjpEriT a^tea mi i-NTp' 
aAT a ok nv bei *a npa 

4EA KYBÎOC aA TTjX CTj B331j 
CTpÎKJi^yNE. 

56 IlENTpy ktj ^S,aBU *n Nea- 

"MVA Cby, CABINA C(J)aTVAVl 

avi ^yMN£3£y, a aAopwÎT, mi 
c'a a^aoc aiottj nTjpiNr[rî ctj], 

mia BTj3VT CTpÎKTjHYNE. 

57 Iap np£ Kap£ ^mne3£y 
'a a *NBiiaT,N'a btj3vt CTpiKTj- 

HVNE. 

58 ^EHl KVNOCKYT CTj (JmE 

Boij,BTjpBaiii ^pau,], ktj npiw 

aq£CTa £pTap£ IITjKaTEAOp BOTj 
C£ B£CT£mT£; mi A£Cnp£ TOaT£ 
H£A6 r I£ N' agi nVTVT *N A£ţKa 

avi Moici ctj Bb *NApEirraijî, 

59 ^NTpy a^ECTa tot HEAa 

l l£ KpEAE C£ tNAp£nT£a3Tj. 

40 CoKOTiu,î Aap Ka cb nv 
fik acynpa BoaCTpij he c'a 3ic 
npiN npopoHi: 

www. a 



Kaîi 15. 



41 B£A£IJI <1E1 NEETjFTjTOpî 

ceaMTj, mi btj aiipagi, uriBTj 

CTlNţtEJJ,! \ KTj AXKpy EV A^Kp£3 
*N 3iACAE BOaCTpE, AYKpY Kl>- 
p*ta BEIJ1 KpE^S, ,A£ Ba IIO- 
BECTÎ HJNEBa BOTj. 

42 Uli EmÎNA ei aîn cÎNaro- 
ra Iyaeîaop,'i aypyraT KtaMY- 

piAE,Ka *N CtlVlBliTa 4£a BÎÎTOa- 

pE CTj Ai ce rpijiacKTj Aop 
rparepÎAE a T iECT6a. 

45 IUi j)*ciinNAv ce cÎNa- 
rora, myajji *în Iyaci mi aîn 
NEMEprsinii 'i£i KYqEpisiHÎ ay 
MEpc ayhtj llaBEA mi ayhtj 
BapwaBa, KapE rpTjÎNA AOp,*î 

tNAEMNa npE El CTj pTjMtE *N- 
TpY AapYA AVI ,i,YMNE3EY, 

44 Iap *n uEea-AaArbctMETj- 
rb, Mai ToaTij METaTea c'a ÎUy- 

NaT Cb aV3Tj KYBtlNTyA AVI 
MNE3EÎT. 

45 IUi btj3^na Iy^EiiNopoa- 
A£A£, c'ay YMnAVT A£ nisMii, 
mi cxa tMnpoTÎBa q£Aop he ce 
rpiiia ae TlaBEA, tMnpoTiBiNAV 
ce mi xvaîna. 

46 Iap IlaBEA mi BapNaBa 

tNApTj3iNiNA,ay 3ÎC: BOTj *NTtJ» 

Epa ky i^bum^Tj a ce rpi>i Ky- 

BtNTYA AVI ,S,yMNE3£y; iap ' 
BpEÎVIE 4E ±A ASnij^a^ npE EA, 
mi NEBpEANÎUl IipE BOI Bis 

AEKaiji ^£ BÎnna nea behisîkii, 
kltt>,ne tNToapuEMAa iseaMypi. 

47 Ktj ama Nea nopvN4ÎT 
notj ^omnva: nycy-TE-aM npE 

TiNE CnpE AYMiiNTj NSaMVplAOp, 
Ka CTj <\)\i TY CfipE MtNTYÎpE 

ntNij Aa MapţiENea mjMtiNTv- 

AYl. 

igibuc.ro 



Kan 14. AIIOGTOAIAOP 

48 Uli ay3ÎNA NeaMypiAE ce 
BYKypa, mi cAT>Bia k^b^nt^a 

^OMNVAYl : Uli aV Kp£3yT KtJţL 

fcpa p^NA^iiii cnpe Biau,a B£4- 

NÎKTj. 

49 Uli ce nypTa KystNTyA 
^omnya^i npÎN Toarb ijapa. 

50 Iap I^AEiiav tNBiTar npE 

MYlEpÎAE 4EAE KYHEpNÎ^E Uli ^£ 
MÎNCTG , Uli IipE 4E1 AE (JpYISTE ai 

HETTjiiiî, mi ay p*AÎKaT roawb 
acynpa ayx IlaBEA, ili a avi 
BapNaBa, mi 'î ay ckoc npE 

AÎN XOTapTiAE AOp. 

51 Iap fel CKYTVpfcNA n P^~ 
(J)ya niuoapEAOp ca ae acynpa 
AOp, ay beisît *n iKOisia. 

5.2 Iap y4ENWiî ce yisinAea ae 
ByuypiE mi ,ie ^yx C<|>*nt. 

iun 14. 

IUI a (J)Oct * n iKOisia ae ay *n- 
TpaT ei AÎNnpEywb *n cÎNarora 
IyAEÎAOp, mi ama ay rpiiiT, k*t 
ay KpE3yr ain IyAtî mi AÎn Ea- 

AÎNl MYAflilME MVATlj. 

2 Iap IVAEll 4E1 ^E NY KpE- 

AEa ay ptAiuaT mi ay pT>3BpT>- 

TIT CY(])AET£AE NEaMYplAOp aCY- 

npa <J)paijÎAop. 

3 A £H Î myatTj spEME ay STi- 
BOBrr, Ky ^NAp'bSNţraA'b rpi>iNA 
*NTpy ^OMNYA, 4EAa 4E M*bpTY- 

picia kyb*ntya AapyAvî ci>y, 
A^na cemne mi Mirfyisî a ce (J)a- 

4E TlpiN MtlNiAE AOp. 

4 Uli c'a ^MiTbpjjiT MYAiji- 
Mea METtufrî, mi yrsiî Epa Ky Iy- 
AEiî, iap ymî ky Aroctoau. 

5 Uli AaKT) c'a cji'bKYT nop- 



237 

NÎpea NeaMypiAop mi a Iyaeî- 
AOp ^Mnptywb KycoiEpiî Aop, 
Ka cb'î OKTjpacKTj mi Cb'î Y4i- 
n> Ky niETpi npE ei, 

6 ^NiiEAErtNA ay cjmjiT Aa 
«îErbijiAE AiKaomEi, Aa AicTpa 
mi Aa A £ P B îj mi * N ijiNYTYA as 
TipiisripE3Kvp \ mi aKOAo Epa bî- 
ne-bectîna- 

7 Uli yn BbpBaT oapE-Kape 
*n AicTpa NErivriN^oc Aa ni40a- 
p£ mEAea, lUKÎon aîn ii*ntehe- 

AE Mai4il caAE ^iÎNAj KapE Ni41 

oa^tIj n' a (Jjoct yMBAaT. 

8 A4£CTa acKyATa npE Ila- 
BEA Kt na rpi>ia, KapE kt>*t*na 

Aa EA, mi BT>3*NA KTj apE KpE- 
AÎNIiTi a CE MtNTyi, 

9 A 3ic Ky Mapfe rAac:.cKoa- 
aTj npE ni4oap£AE TaAE ApEnx. 
HTî a cbpiT,mi yisiBAa. 

10- Iap NOpOaAEAE BT>3*NA 

4tea 4E a <J>*bKYT IlaBEA, ay p*- 
AÎKaT rAacyA Aop, AiKaoNEmTE 
3ik*na: A YMNe3e îi acEMtN^NAy 
ce oaM£NiAop,c , ay norop*TK*b- 

TpTi NOI. 

11 Uli NyMia np£ BapNaBa, 
^ia; iap np£ IlaBEA, EpMi, 

AE BpEME 4E £A Epa nOBTjIlYiTO- 

pyA KYBtNTYAyî. 

12 Iap npEOTyA AYi^ia me- 
ayi 4£ ep a tNa iNTea ^ETiji^ii 
AOp, Taypî mi KyNym tNaiNTea 
iiopi^iAop aAVKtNA, *Mnp£yNTi 
Ky wopoaAEAE Bpea ct> ac <|>aKTi 

3K£pTBTj. 

13 IUi ay3ÎNA AnocTOAii, 
BapNaBa mi IlaBEA 3 pyMntNA^ 
mi xaiNEAE caA€, ay CbpiT *n 

NOpOA, CTpir^NA, 



www.digibuc.ro 



238 (J)AIITEAE 

J 4 Uli 3Îk*na : B*bpBagl, K*b- 
m (|)aH£jji agerea? mi noi oa- 
M£ni c*nt£M ac£M£Nea irbTiMa- 
inî Ka boi, Kape eIne-bectIm 

BO*b,Ka C*b B*b *NT0ap4£gî *£Aa 

a l i£CT£ A£mapT£ cnp£ ,S,yMi\£3£- 

YA 4£ABÎy, Kap£ a (jybKVT M£- 

pyA iui rrbMtNTyA, iui Mapea, 

UIÎ TOaT£ H£A£ 4£ C*NT tNTp'tN- 
C£A£; 

15 Kap£ 4"NTpy NeaMypÎAE 

*I£A£ Ţp£KXT£ 5 a A*bCaT TOaT£ 
AÎMBÎAE Cb YMBA8 *N K*biA£ AOp; 

16 fNCb m c'a AT>oaT npe 

CÎNG NfM'bpTypiciT 5 K'bBiN£-^)'b- 
KtNA, ĂlN H£p a AaT NO*b IIAOl 

uii TiMnypî pcuvroapE, ym- 

I1A*NĂ Ă£ XpaN*b Uli A£ B£C£Ai£ 

imMiAE NoacTpe» 

17 Illi aqecTea 3iK*N* 5 asia 
ay noTOAiT npe NopoaA£ 5 Ka ct> 
m a£ arbpTBeacK*b Aop . 

18 Illi ay benIt ă£ Aa Antî- 
1 oxia fui iKoma IyA£Î,iui *nă£m- 

NtNA "p£ Nopoa^ mi KY ni£- 
Tpi aobIna np£ IlaBEA, 'a ay 
Tpac a(j)ap*b ăin U£TaT£, r*N- 

K*b a MXpiT. 

19 Iap tNuyNţiyptNĂy'A np£ 

£A Y l l£Niqil, CKTAtNAV C£ a *N- 
TpaT *N 4£TaT£; 

20 Uli a Aoa 3i a Eurir *m- 
np£VN*bK¥ BapNaBa ^EpBÎ. 

lUi EÎNE-BECTiNA UETbgîl a i l£ia, 

mi *NB*bţj*NA npe MyAijî 5 c'ay 
♦rrropc *n AicTpa, uii *n Iko- 
Nia, mi *n Aimoxia, 

21 ^NT*bpiWĂ Cyc|)A£T£A£ Y4£- 

NiniAOp, tui pyrtNAv'î ct> p*b- 

M*£ *N Kp£AiNg*b , mi KYM K*b 

npiN myatb NtKa3ypî cg Ka*e 



Kan Î5. 

not> a *NTpa tNTpy f MTVbp*bijiea 

AXl /^yMNESEY. 

22 Illi XÎpOTONÎNAy A£ AOp 

IlpSoiţi np£ Aa Bic£pÎ4i 5 py- 
rtNAY ce ky nocTypî,'î ay *n- 

KpEAÎNJiaT np£ £1 ^OMNVAYl , 

tNTpy Kap£ ay Kp£3yT. 

25 Illi TpEKtNA IUcUia, ay 
benît *n IlaM^iAia, 

24 Illi rp*bÎNĂ *n Il£pria 
KyBtNTyAjC'ay norOprr *n ÂTa- 
Aia. 

25 IUi ££ aKOAO ay M£pc kv 
Ropasiea *n Airaoxia, ae ^N^e 
£pa Aaijî AapyAyiAyî^yMN£3£y 5 
cnp£ AYKpyA Kap£ 'a ay *MnAi- 

NÎT. 

26 Illi buna mi aA*N*NĂ BÎ- 
CEpina, ay bectIt tc*t£ a 

KYT ^yMN£3EY KY £1, mi KYM K*b 

a ^eciuc NeaMypiAop ymanpE- 

AiNJiU. 

27 Illi ay neTpsKyT aKOAO 
Bp£M£ Ny nyijiis'b *Mnp£yN*b Ky 
y^tNhiî. 

iun 15. 

IIII oap£-Kap£ noroptNAY ce 
aîn IyĂ£a 5 *NB*bga np£ c[)payi: 

K*b,A£ Ny B*b B£IJ1 T*bia tMnp£- 

acyp A*np£ 0Bi i i£Hf-A Ayî Moici, 
Ny B£gî nyTea ct> bt> ivitNTyigi. 

2 ^£41 (fTjKtNAY C£ nphipE 

mi *NTp£Eap£ Ny ny^ÎNTi ă& kt>- 
Tp*b TlaBEA mi BapNaBatMnpo- 
TÎBa aq£AOpa 5 ay ptNA^iT c*b 
ce cy£ IlaBEA mi BapNaBa, mi 
aAijii oap£-Kap£ AÎNTpy £i, Aa 
AnocTOAi mi Aa B*bTptNi *n l£- 
pycaAiM , n£NTpy tNTpEBapsa 
aqacTa. 



www.digibuc.ro 



Kan 15. 



AnOCTOAIAOP. 



239 



3 /^emÎ £i Tpiivuurî tjinNA ae 

BLCEpÎKb, aV TpEKYT npÎN (J)i- 
NÎKÎa iui CaMapia, uobectîna 
ae *NToapHEp&a NeaiuypiAop ; 
mi t^uea BYKypÎE Mape tyty- 
Aop (J)pai£ÎAop. 

4 LUi AaKT> ay benît *n Ie- 
pycaAÎM, ay cJoct npiÎMii|t ae 
BiCEpiK'b, mi ae AnoeroAi, mi 
ae IrbTp*Ni, iui av bectit k*te 
a (J)T>ixyT ^yMNESEy Ky a*n- 
inii. 

5 Lip c'ay CKYAaT oapE-Ka- 
pe a'in iei aîn EpEcyA tpapicEÎ- 

AOp KapE KpE3yCEpT>, 3lKfNA: 

Kt, TjDEByE a'î rbia tMnpt&yp 
npE ei, mi a ae nopyNui Cb m>- 
3iacKt A£i,tea Ayî Moici. 

G Uli c'ay aA*NaT Auocto- 
au mi Bi>TpfNn, ct> Ba3t, ae 
KYBfNTyA a i iECTa. 

7 Uli MyAŢT> f NTpEEapE <|>'b- 
KfNAY CE, CKYAf NAY CE IlETp*,a 
3ÎC K'bTp'b ti: BbpBalil Copaii,!, 
BOI Iirrill,l Kt AÎN 3ÎAEAE 4EAE 
Mai A'tNaÎNTE ^yMNESEy tNTpy 

noi a aAEC, Ka npÎN rypa Mea 
ct» ay3ij NeaMypiAe KyBt ntya 
EBawrEAÎEÎ, mi cij Kpea3t. 

8 LUi KyNocKtTopYA ae irsÎMi 

^YMNESEy AEa MtpTypicÎT AOp, 
A*NA AOp ^yXYA HEA C<|>*NT , 

ku mi Nob. 

9 Uli NÎMiK ÎN' a OCtElT fN- 
TpE NOI mi *NTpE El, Ky KpEAlN- 
îia Kyp-blilNA ÎNiMÎAE Aop. 

10 AKyM Aap he icnmiji npE 
,i,yMNE3Ey, a. nyNE acyr npECTE 
uEpfii'iea y^ENiuiAop, KapE Nini 
m>pÎN]iu woiirrpi, m i ii noi aM 
nyTYT ct> 'a irypTbaiT 



11 ^i npiN ^apyA ^omny- 
Ayî NocTpy IicycXpicTOC, Kpe- 
aem kt> ne bom Mt NTvi, Ka mi 
a'iEia. 

1 2 Uli a TT>KyT Toarb mya- 
giMea, mi acKyATa npE BapNa-* 
Ba mi npE IlaBEA, Kapt îiobec- 

Tia Kf TE a (f'bKyT ^yMNE3EV, 

cemne mi MÎNym tNTpy Neaiviypi 
n^NTp'tNmiî . 

13 Iap AaKT> ay rbKYT ei, a 
piîCnyNC IaKOB, 3Îk* na • £ tp- 
Bayi cjbpayî, acKyATayi wb np& 

MINE. 

14 Cîmeon a cnyc KyM *n- 
Ttiy f i r yMNE3£y a cokot'it ct> ta 
AiN Nsaiwypi Nopo* *NTpy nv-i 

MEAE AYÎ. 

1 5 Illi Ky a^acTa ce *ntok* 

M£CK KyBiNTEAE npOpOHlAOp, 

AynpE KyM ecte cKpic: 

1G ^yirb a^ECTea mt> boh* 

f NTOap l lE, mi BOHf 3*UÎ KOpTyA 

Ayî A^bia ktj3yt ; mi meae 
cbnaTE âAE ayî ae bok 3Ui,nii 
Boiy fNAptnTa npE ea ; 

17 l\a cb KayTE MEÎ-AaAgî 
ăÎn oaMENi npE ^OMNyA, mi 

TOaTE NEOMypiAE IIpECTE KapE 
c'a KEMaT NYMEAE M'lty HpECTE 
El, 3Î4E ^OMNyA MEAa HE ^>a4E 
a4ECT£a TOaTE. 

1 8 KyNocKyTE m$ BeaK ct nt 
Aa ^yMNESEy TOaTE AYKpypiAE 

ayî. 

19 TÎENTpy a^Eea ey acyA£K» 
a ny cyin>pa npE mei he AÎNTvea- 
Mypî CE fNTOpK Aa ,i r yMN£3£y ; 

20 a AE Tp IMITE ^CKpiE) 

Aop, Ka ct> ce c^EpeacKi» AS 
n^NrbpirasiAe ÎAOAÎAop, mi a£ 
www.digibuc.ro 



240 

K ypBΣ, mi ae cyrpyiuaT, mi ae 
c*ni,ie. 

21 IlENTpy kt> Moici ^ÎN 
NeaMypÎAE heae aeaemyat, npÎN 

TOâTE METTjIJÎAE lip? ^EI ME *A 

nponoBEAVECK npE ea apE, in 
cÎNarorypî *n Toarb ciMCbTa 

4ÎTÎNAV CE. 

22 Atonii c'a m>pYT Ano- 

CTOAÎAOp,Uli BT>TpiNÎAPp *Mr 

npEyis'b ky Toarb aAYNapea, Ka 
aAEriNA ET>pEaiji AUNTpy ei^cb 
TpÎMiy.'b Aa ANTioxia *MnpEyNT> 
kv IlaBEA mi ky BapNaBa, npE 
I*Aa 1 iea me ce KEMa,BajDcaBa, 
ini npE CiAa, ET>pBaiji icap$ 
noB"bijyia *NTpy c£)paiji. 

25 CKpiÎNA UpÎN M11NÎAE 

Aop aiECTea : AnoCTOAÎi, mi 

BTjTplNÎl, ÎIIÎ ^>paj^îl 3 MEAOp AE 

Aa ANTioxia, ini Cipia, mi Ki- 
juida <J)jpaj^i, q£Aop me c*nt ain 
weaMypi, ct> ce EYKypE. 

24 ^E BpEME ie aM ay3ÎT 
KT> oapE-KapE AÎNTpy NOI EIIUNA 

s'ay TypBypaT npE boi ky ky- 

BiNTEjCATjBÎNA CY(|)AETEAE BOaC- 
TpE, 3iKlNA CT> BT> TbEUl *M- 

npEacyp, ini ct> m>3i|ii AEţiea, 
KT>popa noi n' aM nopyNiÎT; 
^25 IlbpyTy-c'-a not> KapE 
ne aM a^ywaT ky yn cyc£)AET,Ka 

aAEr^NA BT>pBai^I CT> TpîlVliTEM 
KT>TpT> BOI, l-MnpEyNTj KY MEI 

rtbjiji ai NomTpi BapNaBa iui 

IlaBEA, 1 

26 OaMENi KapE 'mi ax AaT 

CVcf)AETEAE AOp, TlENTpY NVMEAE 

^omnvavi NocTpy Iicyc Xpi- 

CTOC. 

27 Apetit a4£8a aM TpiMic 



(pAIITEAE KanlS. 
npE Iy^a mi npE CÎAa, KapE 

mi EI KV KyBfNTYA BOp BECTl 

aiECTeauu. 

28 IlbNTpy kt> c'a m>pyT 
CcJ)iNTyAyi ^yx iwi nDt>, Ka 

Mai MYAT Ni4I-0 rpEYTaxE CT> CE 

im npECTE boi, aţjjapii ae meae 
ae neboe agerea: 

29 A BT> $Epi A& MEAE 5KEpT- 
BÎTE .UOAÎAOp, ml AE C*N),1E, Ulî 

A£ cyrpyMaT, iui ae KypBÎE; ae 
KapE ae btjBejji m>3i np£ boi, 

Iii NE BEIjî cj}aq£i(|)îll,î CbWbTOmî. 

50 ^£41 aiEtirria caoeo3Îna*- 
CE,av benit Aa ANTioxia; mi a- 
AVNiNA MVAjiiMea,ay a^t Kap- 
Tea. 

31 llli MmNAV o,c'av evr*- 
paT riENTpy M*Nr*EpE. 

32 llli IvAa mi CiAa, mi ei 
npopo'ii ^)iÎNA, npiN kybint 
myat av M*Nr*iaT npE (jupani 
iui 'i av iNTT>pÎT. 

35 llli ^>t>kina akoAo k*- 

TbBa BpEME, c'aY CAOB03iT KY 

nanE ae Aa ^pani KT>TpT> ^no- 

CTOAI. ^ 

34 Iap avi CiAa i c'a m>- 

pYT CT> pi>MlE aKOAO. 

35 Iap IlaBSA mi BapNaBa 

CE 3T>BOBia ^N ANTlOXia, *NBT>- 
IJfNA mi BÎNE-BECTINA ^MnpEY- 

nt> mi kv a Anii AiVAţii k^bintoa 

^OMN^AVI. 

36 Iap Avm> KiTEBa 3Îae, a 
3ic IlaBEA KT>Tpi> BapNaBa ; *n- 

TOpK'^NAV NE 3 CT> HEpHETTjM npE 

spânii NomTpi npiN ToaTE me- 

TbljiAE, ^NTpy KapE aM BECTiT 
KyBlNTYA ^OMNYAYl, K¥M Jl^ 



www.digitruc.ro 



Kan 16. AIIOCTOAlAOP 
37 Illi BapNaBa &oia<cTjia 



241 



-fcMnpEYNTj IipE IoaN, H£ C£ K£~ 

Ma MapKO. 

38 Iap IlaBEA 3Îq£a, KT^nps 

c'a A£cm>pi£i;r a£ £Îăîn 
IIaM(J)iAia, iui n' a Mspc Kt 
Mwmii Aa AYKpy, ctj ny 'a ia 

*Mnp£YJVh. 

39 /^psnT a4sea e*a <|)-bKyf/ 

*Mn£p£K£p£ INTpE A*NIUU, K*T* 

c'av AEcriTjpiţiT ei vota as aA- 
tya; iui Bapwasa ay*na nps 
MapKO, a Mspc kv Kopafiiea*!* 
Kinpy. 

40 Iap IlaBEA. aAEr^NÂ np£ 
CiAa c'a avo, a^nayce Aapv- 

AVI AVI ^YMJNESEX A£ *KT»TpTj 

$paiji. 

41 Illi Tpeqea npÎN Cipia 
mi KiAÎKÎa, *NTBpiNA Bicspi- 

. iUnie. 

IIII a cocît *n A £ P B î m î Aic- 
Tpa; mi ian*, fN Y4£mK oap£- 
Kap£ £pa aKOAO a Nvivre Tiaio- 
eti, <J>iv vnu Mvispi Iya££ Kp£- 
AiiNHoaci), mp Tai"hA avi Ea- 
aIn; 1» 

2 Kap& C8 MTjpTYpios^ ££ 
<j>paj|ii hei he tpa in AicTpa 
mi Inoma. 

3 [Ip& a^eera a Boir IlaBEA 
CT> Meapre* *?£np£YNTj kv zl; 
mi Ay*NAVA,*A a i"biaT *Mnp£- 
atvp npg £a, wswpy IvA^ii 

ne spa *tN AOKypiAE a^tAeă; 
ri£NTpy kt* uitîki toiji npE Ta- 
tTja avi kt> spa EaaIn. 

4 Illi i^vm Tpsqea npiN H£- 

tTjJjîjAE Aa ÎNBTjiybTVpTj CTj JXb- 



Micia, c ax 



3i 



3KICKTj AOrMEAfe <I£A£ p*NAVJT£ 

as AnoeroAi, mi a£ Bi>Tp*NU 

Hll AÎN l£J)VCaAMSl. 

5 ^£41 BiC£piqiA£ C£ *NTTi-' 

pia kv Kp£AiN&a, mi npicocia 

KY NYMtpYA *N TOaT£ 3iA£A£. 

6 Illi TpEK^NA Cppiria iui 
giNVTVA raAamî, <J>iiNA onpijiî* 
A£ C^tiNTyA ^vx a rpiii kyb*n- 
fvA in Aciia^ 

7 BiÎNA cnp£ Micia,C£ icni- 
Tia a M&pţ[£ cnp£ BieiM⣠mi 
m 'î a AT>caT**np£ £Î /ţ>vxvA, 

8 Illi Tp£K^NA 

norop^T *n TpoaAa. 

9 Uli BÎA£wi£ NoariTea c'a 
ap'bTaTAyîJIaBEA: BTjpBaT oa- 
pi-KapsMaKEAONeaN £pa ct*na, 

; pVj^NAvV np& £A,nri 3iKdfNA r 
Tp»£K^NA Aa MaK£AONia,aa:vTT> 

NOTj. 

1 Iap AaKT» a b^yt bIaenî- 
a, ^na^tTj aM ""îEpKar . ctj £mÎM 

*N MaKEAONÎa, COKOTiNA Kh N£ 
KeaMT* II p£ NOI ^OMNVA CTj A£ 
. BiN£-B£CTiM AOp. 

11 ^pEiiT aq£ea nopNiNA As 
Aa TpoaAa, aM M£pc ApsnT Aa 
CaMoepaKi,mi a Aoa 3i Aa Ne- 
anoAi; 

12 Illi as aKOAO Aa CpiAÎn- 
ni, Kap& £Ct£ H£a*N*r*K anTjp- 

^11 MaK€AONi£l H£TaT£, KoAO- 

NÎa; mi £paM ^NTp' anaCTTj hz* 

TRT£ n£Tp£K^NA K^TfiBa 3iA£, 

13 Illi IN 3ioa C*ME£T£AOp 

aM £miT arapii ain H£TaT£ a^n- 
rij pty, vnae ce coKOTia a <|>I 
pvrTjHVNE; mi iu£3*na, rpl>iaM 

MVlEpÎA'Dp H£AOp l l£ C£ 3AYWa- 
C£plr. 



www.digibuc.ro 



242 (pAIITEAE 

14 IHi O MYlEpE a NYME Ai- 

Aia,KapE BÎNAea n*N3E faoxop*- 
te, aîn HETaTea GiaTÎpÎAop , 

MÎNCtInA np£ ^YMlN£3£îf, aCKYA- 

Ta; KT>piia ^omnya a aeckîc 



Kan 16, 



HE C£ rp*bia II&BEA. 

15 Uli ^aKTj c'a £OTE3aT Ba 
iui Kaca ei, c'a pyraT 3Îk*na: 
A£ M'aiji HCYA£KaT npE mine a (J>i 

KpEAÎNHOaCb ^OMNYAYl , *N- 

Tp^NA *n Kaca Mea, piţMtNEţţî. 
Illi m a cîaÎt rips noi. 

16 Uli a 4>oct K*NA MEp- 
ţieaM noi Aa pYrbiYNE, oapE- 
Kap£ CAyacNÎKTj aB*NA A^x Ili- 
eONÎ r l£CK, ne a *NT*MiriivaT np£ 
noi, Kape aoe*nat> myatt> Aa 

CTTjn^NÎAOp El BpTjîKÎNA- 

17 AnacTa ypM^NA ayÎ 10[a- 
bea mi not>, CTpira 3Îk*na: 

aMEOlTl OaMENÎ pOBU AYI jX,YM- 
NE3EY MEAY1 AE CYC C*NT, KapE 
BECTECK BOT> KaAGa M*NTYipil. 

18 Illi a Macra cjrbiea *n 

MYATE 31 AE. Iap CYITbp^NAV CE 

IlaBEA, mi ^NTopK^NAY cs,a sic 
ayxyayi; nopyNHECKv'iiî gi£,^N- 

TpY NYMEAE AYlIÎCYC XptCTOC, 

c*b euii AiNTp'^Nca. Illi a ehiît 
♦NTp* a^EA ^ac. 

19 IHi BT>3*NA CrblUNU El 

kt> c'a a^c wbAEHCAea KT>mTiry- 

AYlAOp, npÎN3^NA npE IlaBEA 

Uli np£ CÎAa, 'î aY ajc *n T*pp 
Aa hei Mai Mapî. 

20 Illi a*k*nay*Î npE ei Aa 
B0EB031, aY3ic: aMEmTi.oaMENÎ 
TYpBYp*b METaiea NOaCTp*b 9 Iy- 
&ei cjriÎNA; 



âî UIl BECTECK 



OB1461YC 



KapE JNY ECTE CAOBOA NOT> a Ag 

npîiMi,Ni4i a ae c[>aME 9 PoMam 
c|>iiNA NOI. 

22 Uli c'a ptAinax wopoAYA 
acynpa Aop; iui Boebo3U pyM- 
n^NAYAE AOp xaÎNEAE, air no- 

pYNMlT Cb'l Earb Ky TOEţtE. 

23 Uli MYATE AOBlTYpî A*NAV 
AE AOp,'îaVBljraT^N TEMMlpj, 

nopxNiiNA TEMNiiJ,apyAyi npea 

BÎNE Cb'l iTb3ia.CK~b TipE El. 

24 KapE nopyNK'b Ka aMEea 
ay*na, 'î su nyc npE ei *n te- 
Misiija Mea Mai aîn A*bYNTpY 9 mi 
ninoapEAE Aop ae a BT>raT *n 
rpoc. 

25 Iap *n MÎt3yANontiii,na- 
bea mi CÎAa pyr*iNAy ce, A*bYAa 
npE ,i,YMNE3EY; mi ti ay3ia npE 
A^Niuii mei AEran,î. 

2?6 Uli (Jrbp'b A£ becte c'a 

cjrbKYT KYTpEMYp MapE, K*T 
c'aX KATjTÎt TEMEAUAE TEMNIj^iî; 

mi NYMaî A£ k*t c'av aeckîc 

TOaTE ymÎAE, mi AErbTYpiAE TY- 

TYAop c'aY AECAEraT. 

27 IUi AEmTEHT^NAVCE TEM- 
NlIjapYA, Uli BT>3*NA AECIUCB Y- 

mÎAE TEMNiijiî , cKoij'tNA cafiiea, 

Bpea Cb CE OMOapE,COKOTÎNA KT> 

ax CKT>naT mei AEraţjî. 

28 Iap IlaBEA a erpiraT ky 
rAac MapE, 3*ik*na: NÎMÎK p*by 

Ct> NY *IJ1 <J)aMl fJ.lEjK'b TO^l C^N- 
TEM aÎMl. 

29 IUÎ MEp^NA AYM^NapE,a 
CbpÎT ±N A*bYNTpY, mi TpEMY" 

ptNA a kt>3Vt tNaÎNTea ayi Ila- 
BEA mi a ayi CÎAa. 

50 Uli cko^nay'Î np£ ei 



Kan17, AriOGTOAIAOP. 243 

mi ce Ka^E ct> <|>aK Ka ct> mt» t mi B1.31-NA npe (fpajjî, 



ÎL» \J 

i ay 



MtNTYeCK? 

51 Iap eî ay 3Îc: KpeA£ *n- 
Tpy ^omnya IicycXpicroc, iui 
Tt B6Î ivi^N-m,™ mi Kaca Ta. 

32 Illi 'î ay rplaiT ayi KyBtN- 

TYA ^OMNyAVÎ, Uli TyTîfAOp H£- 

Aop aîn Kaca Axî. 

53 IXIi Avtruv'î npe eî *NTp' 
uhsa nac aA noiiiju, 'î a cnb- 
Aar Xe paNe; mi c'a B0T£3aT ea 
mi ai avi toiji tNAarburî. 

34 IUI A , îfK*NAy , i npe eî *n- 
Kaca ca, ae a nyc Maci> ; mi ca 
BYKypaT Ky Toarb Kaca ca,Kpe- 
3*na tNTpy ^yMNesey. 

35 llli (JrbKtNAYCe 3icrb, ay 
Tpiiwic BoeB03ii npe nvprbro- 
pil ^£ T06IJL6, 3ÎK*NA • caoeo3Î 

npe oaMENii anaa. 

36 IHi a cnyc TEMwiijapyA 
\yBWT£A£ anecrea KT>Tpi> Ila- 
bea: KT>,ai? TpiMÎc B'o£B03iî Ka 

CT> BT> CAOB03iu,î; aKYM A«p 

£uiigî,îîii MRpţiEiji ky nane. 

37 Iap IlaBEA a 31c KT>frpb 
eii^ym» ne ne ay svryT npe 

NOI tNaÎNTSa NOpOAYAYl <^)T>piî 

Ae HCîfMKarb, oaMENi PoMaNi 
(JniNA, Ne ay nyc *n TeMNÎLfb, 
mi aKyw npe acKyNC ne ckot 
npe noi? kt> Ny ec/re ama: ni 

Cb BÎe £1 Cb N£ CKOaiJb. 

38 Uli ay bectIt Bo$B03iAop 
nyprbTOpiî m Toeţie rparepÎAe 
a^ecT&a: mi c'ay tem^t ay3iNA 

KT> PoMaNl CtNT. 

39 Illi buna c'aypvraT Aop 5 
mi CKOijtNĂ'îf'i *î nocjma ci> îa- 
CT» AÎN HETaTE. Illi eiiiiNA AÎN 

TeMNijfb, a? i-NTpaT Aa Ai^ia; 



MtNr^iaT npe ei, mi ay eihit» 

KAO 17. 

IEI TpeKtNA npÎN ÂM^inoAÎ 
mi AnoAAONia, ay benit *n 0ec- 
caAONiK, ynm epa ciNarora Iy- 
AfiAop. 

2 LSI Aynpe obîheka ct>y 

IlâBEA H 1-NTpaT Aa 81, Illi *N 

Tpeî ctMBETe c'a tNTpepaT KY £1 
A*in cKpiiiTypî, 

5 I i l 0B£ ĂiNĂ mi api>TtNAyAe 

KT> C£ KbA£a AY1 XplCTOC* CT> 

TibTiMeacKb, mi Cb *Nsie3e aîn 
Mopy,t,mi KyM i\i> anecTa ecTe 
XpicTOc Iicxc, npe Kape ey 

B£CT£Cfî BOT>. 

4 IUi vnu AÎNTp'^Nmu ay 
Kp£3yT, mi c'ay tNco^T Kylla- 
bea mi Ky GiAa, mi MyAjpMS 

MYATb AiN EAAiNU 4£1 Ky»iep- 
M41, mi A1N MYΣpiA£ '1£A£ A£ 

(J)pyNT£ nyi|iN£. 

5 Iap IyAsiî mei nekpeainho- 
mî YMnAtNAV ce a£ ni3MT>, mi 

AXtNA AtNrT> £1 np£ NJOIT8 Oa- 
MENi pbî AiN neî npoum, mi 

<^)T>KtNA TAOaTb,ay tNTbptTaT 

qaTaTsa; mi NbBT>AiNA acynpa 
Kacei avi IacoN, Ki>YTa ci> 'î 
CKoaip> npe ti Aa wopoA. 

(î IUi Neac^AtNAY'î npe eî, 
TpŢji,i&a npe IacoN mi npe ynu 
AÎn ^paiji Aa Mai Mapii neTi>- 
i^n, CTpir^NA : kt>, neî qe ay Typ- 
EypaTToarb Aviviea, anemTia mi 
aiqî ay bcnit; 

7 Ilpe Kape 'i a npiÎMiT Ia- 
cotn; mi aueuma toi^i tMnpo- 



-i ^ W»l ^ LUA l 

www.digibuc.ro 



244 <J)AXITEAE 
TÎBa ptNAyEAEAop I\EcapyAyi 

<|>aK, 3ÎK^NA Kl» £CT£ &AT f Mfll»- 

paT, Iicyc. 

S Illi ay TypBypaT np£ no- 
poA ini npE Mai wapiî qETtjiii, 
Kepe ay3ia a^ecxea. 

9 Uli av*nă mvate AEAa Ia- 
con iui *e Aa qEi-AaAiji, 'î ay 
CAOB03ÎT npE £1. 

10 IUI c^pagii *NAarb Noa- 
nT£a ay Tpiaiic npp. ILvbsa uii 
npe CÎAa Aa Ueppia ;Kape MEp- 
r*NA,ay *mpaT *n ciisarora Iv- 
A£ÎAop. 

11 Illi AiEiirria Epa Mai ăe 

BVN NeaiVL AEKtT 4E1 AlN 08CCa- 

aonîk, Kape ay iipiiMÎT kvb^n- 
tva Ky Toan» oc*pAisa,*N Toa- 

TE 3ÎAEAE UEpK^NA CKpinTypi- 

ae, ă£ c*nt aiEcrea auia. 

1 2 MyAjiî Aap AiNxpy a*n- 
iuii ay KpE3yT 9 ini ^în MyÎEpÎAE 
Eaaînîaop heae ae mîncte, uii 
AÎn Bi>pBaiji Ny nyjjiNi. 

13 Uli AaKi» ay ^nijeaec ly- 

AEH q£l ^iN 0£CCaAOMK, Kl» Uli 

*n BEppia c'a bectIt *e IlaBEA 
KyB^NTyA Ayî yS,yMN£3£y, ay be- 
nît uii aKOAo, TypByptN* no- 
poa^EAE . 

14 Illi -trwvrb aTyN^i 4>pa- 
liîî ay TpÎMic npE HaBEA cb 
weapri» cnpE Mape; iui ay pi»- 
iaac GiAa iui TiMoetî aKOAo. 

15 Iap q£i he *Nrpima ci» 
cKane npt IlaBEA ,'a ayXycrrpE 
ea xi*nt> Aa AeiNa; iui ay^na 
nopyNKi» Ki»Tpi» CÎAa iui Ti- 
MO0E1, Ka kym Mai KyptN* ci» 
Bie Aa ea, c'ay ^yc. 

16 Iap *n AeÎNa amTEnT*N- 



www.digibuc.ro 



Kan17, 

Ay'î npe El Ilr.BEA, CE *NTi>p*Ta 
^NTpy AtNcyA ^yxyA ayi, bt>- 

3tNA 4£TaT6a nAÎWb A£ Îaoai. 

17 ^pEHT aHF.fia CE *NTpEEa 

*n ciwarori» ky Iy^feii iui Ky 
mei Kp^AiN^oiui, mi *NT*pr *N 

TOaTE 3iAEA£ Itff MEI 4E CE *NT*M- 

riAa. 

18 Jap oapE-KapE aîn Eni- 
Kypiî mi a'in CtoIiu <]riAOCo<|u 
ce npiuia Ky ea; mi ywii 3Î4ea: 
oapE me BOEiurE a^ECT cnEpMO- 

AOl 1 ^CbMl»Nl»TOp AE KyBÎWTE) 

ci» rpi»iacKi»? iap aA^iî: ce 

napE Kl» A£ CTpEÎNl ^yMNESEl 

ecte BdeTrrop; ki» i ii npE Jicyc 
mi tNBÎsp&a Ayi eIne-bec™. Aop. 

IU Illi npiNatNAy'A npE a^n- 
cya, 'a ay *yc Aa Apionar, 3i- 

KtNA • OapE nyTEM a ^N^EA5ţtE 
4E £CTE a'iaCTl» ^NBl»Jil»Typi» 

Noyi» KapE ă£ t'ine ce rpi»EmTe^ 

20 IlENirpy ki» CTpEiiNE oaps- 
Kap£ Eatfî ay3ypiAE Noac- 
Tpe; ĂpEnT aqEea boIm ci» uitm, 
i ie Bop ci» <J)'i£ a<i£CTea. 

21 (Ki» AeiiNENii tou,i, iui 
qeî CTpEiiNi KapE MEpyBaaKOAo, 

Ad Ni\liK aAT Ny CE 31»BOBia, 

cj)i»pi» NyMaî a 3'ime cay a ay3i 
'i£Ba noy.) 

22 Illi CT1NA IlaBEA ^NMi^K- 

aokya ApionaryAyî,a sic: Bbp- 

BaU,î AeÎNENl, tNTpy TOaTE Bl» 

BT>3 npE boi Ka kym ayî fj)i Mai 
KY'-jspNiqî. 

23 IlENTpy Kl», TpEKtNA IUI 
npÎBiNA ^NKÎNbqyNiAE BOaCTpEj 

aM a^)AaT mi yN aci»pTBEANiK, 
tNTpy Kape Epa cnpic: neky- 
NocKyTyAyî J^mms^. Hp& Ka- 



Kanl8. AIIOGTOAIAOP 

pe *ap nekynock^nav'a boi *a 
HiN<?riijî, npe aqecxa ey *a bcc- 

T£CK BOT>. 

24 yS,vMN£3£y Kape a ^TjKxt 

AXMSa IUI TOaTE q£A£ 46 CtNT 

♦NTp'tNCa, anecTa cf)iiNA Aom- 
nxa MepyAYi uri aA niMf ntxayi, 

Ny *N BÎCEpiqî ^TjKXTE MtlNl 
ATjKyeiUTE. 

25 Ni*U A£ M*1N1 OMENEIIIT1 

ce CAyssauiTe, aB*NA TpeEyiNipj 
Ae M£Ba, ae Bpeiwe ie ea &h Ty- 
TyAop BiaiiT,, mi cyc£)Aape, uii 
ToaTE; 

26 llli a (J>ijKyT AÎNTp' yN 
c^Nţte tot NeaMyA omeneok, Cb 
ATjKytacKTj nptCTe ToaTTj (|)aija 
ulm *NTyAy î , auie3*NA BpeMÎAe 

H£A£ Mai 'NaiNTE p^NA^TE, UU 

xoTapTjAe Ai>KyiiNijn Aop; 

27 Gb KayTe npe ^otoNyA, 
Ka Aoap 'a ap ciwiii npe ca mi 
'a ap a^Aa, MiiKap ktj Ny e- 
ct£ ae napTe ae c£>ieurre-Kape 
a'in noi. 

28 IvbHitNrpy A^wcyA bîem, 
mi ne mIihrijm, iui c^ntem; npe- 
kym iui oape-Kape aîn noeT'miî 
souiTpi air 3ic: Kij 5 aA avi uii 

NSaM CtNTEM. 

29 A eq l A£ BpSME 46 NSaM 3A 

avi ^yMNesey c*ntcm, m c*n- 

T£M AaTOpî a COKOtL KyM KT> 

^yMNt3ey £ct£ aceMf.Nea aypy- 
ayi, cav apT^ÎNTyAyi, cav rrîe- 
Tpiî Kap£ ecte qonAÎTypTj a 
M£UiT£uiyryAyî mi a r*NA*Avî 
OMyAyî. 

50 A £q î aN îî NeinTUNijii a l i£- 
CTitâ. Tp£K*PWf"'î Ky BEAEpsa^y- 
aKYM nopwifUTre TY- 



245 

TYAop oaMENiAop npe TYTiNAE- 
Nea cji ce noKtiacK'b; 

51 IleNTpy ktj a nyc 3Îotj, 
tNTpy Kape Ba Cb acvAe^e Ay- 
Mea tNTpy ApenTaTe,npiN ET>p- 
BaTYA npe Kape Mai 'waiNTe 'a 

a p^NA^iT, a*na KpEAiNffb TY- 

TyAop, t isbunav'a npe a*ncya 

AÎN MOpţţl. 

52 Iap av3iNA tNsiepea 
MopijiAop 5 yNii *urî EiiTea skok, 
Kip *aAj£iî ay 3ic: tg bom Mai 
ay3*i *apijim npe tjnc neNTpy 
ana era. 

55 JLXIi ama IlaBeA a £miT 

AÎN MtiKAOKXA Aop. 

54 Iap oape-Kape ETapsap 
AinÎNAvee ae eA,ay Kpe3yT; *n- 
Tpe Kape epa mi yS.iomcie Apt- 
onariTyA, mi o Myiepe a kymb 
^awapic, mi aAiţiî *MnpeyNT> 
i<y A*Nuiiî. 

KAII 18. 



www.digibuc.ro 



IAP Aynij aqp.CTsa emÎNA Ha- 
bca aîn AeiNa, a bcnit Aa Ko- 
piN0. 

2 Hli a^)A^NA npe oape-Ka- 
pe Iy^ey a nvmc AKÎAa,Ae N6aM 
a'in IIont, Kape A£ Kyp^NA B£* 
Nice AeAa IraAia, mi npe lipi-* 
CKÎAAa Myîepea avi, (neNTpy 
ktj a <J)oct nopyNqiT I\AayAi& 
cii iac*b toţii Iy^eii AiN PoMa 5 ) 
a BewÎT Aa ei. 

5 llli neNTpy kt> epa a"£ W 
c£>eA A£ MeTUTemvr ky ei, a p*b* 
Mac AtNrb a^nuiîÎ, mi AyKpaj 
neNTpy ktj epa ^TjKTîTopî ţ$ 
KopTypî Ky MemTemyryiu 



246 (pATlTEAE 

4 Illi ce npîma *n ciNarorb 

*N TOaTE CtMBETEAE, IUI *WKp£- 

AÎNJia mi npE IyaeÎ iuî,np£ Ea- 

AÎNl. 

5 Iap ASiKh c'ax noroptT ae 
Aa MaKEAONÎa CÎAa mi Tîmo- 

0£1, C6 KynpÎNCf.C6 a£ ayxya 

IlaBSA, MTspTVpiciNA IxAEÎAop 

KT3 IlCYO £CT6 XpiCTOC. 

6 lUi CTtNA f.l tMlipOTiB'b 

mi xyaÎna, ckytyp*nay'mi xai- 
2vea£, a 3ic KTsTpis A^uiiî; 
ctNţiEAE BocTpv acYnpa KariY- 
ayi BocTpy: KvpaT c*nt f,y, A£ 
aKYM Aa NeaMvpi mts boiy a^e. 

7 IIIÎ MYTtNAY CE AE SKOAO, 

a benît Aa Kaca oape^KTspvia 
a nyme Iyct, Kape «uNCTea np£ 
^ymnesey, a K-bpxia Kaci> Epa 
aAbTvpea ky ciwarora. 

8 Iap Kpicn, MaiMapEAE ci- 
Narorbi,a Kp£3YT *n ^omnya 
^MnpevNTs kv Toarb Kaca avi; 

mi MYA1J1 ^iN KopÎN06Nl aVSÎNA, 

Kp£A£a mi ce B0T£3a. 

9 JTIî a sic ^OMNVA *N Bl- 
ăeme Noarrrea ayi IlaBEA: ny te 
teme, HÎrpisEmTE, iui ny TtHEa; 

10 Ivb EY C*NT KY TINE, ILlî 

nImini ny ce Ba îcnm acvnpa 
Ta Ka cb'jjî cjiwK'b pi>y; ri£N- 

Tpy KTs NOpOA MYAT ECTE MIE 

*n HETaT&a anacTa. 

11 Illi a II1E3VT yn aN mi 

IUaCE AYN1, *NB1>1J*NA *NTpY El 
KYBtNTYA AVI /ţ,YMN£3£Y. 

12 Illi TaAAioN (Juîna arî- 

einaT ^ApErbTop) *n Axaia, 

c'ax p^ÎKaT toiji IyAEÎÎ kv yn 

cycJmet acYnpa ayi IlaBEA, mi 

*A aif a^c np£ tA Aa AisaN, A ct> a 
www.digibuc.ro 



Kan 18. 

13 3ÎK*NAÎKT3,a(J)apT3 A£^£- 
1JE a4£CTa tNAEaMWb np£ oaME- 
mCTsHÎNCTeaCKTj np£^YMN£3EY. 

14 Illi BptNA IlaBEA CTj Af C- 

KÎ3T3 rxpa, a 3Îc TaAAioN ki>- 
Tpi3 Iyaei: ae ap tjji Bpe-o ne- 
Ap£HTaTE,caY Bp£-o t^anrb pea, 

O IvAEÎAOp, AYIlpE KYBÎÎN|4T3 

B'aui c]n cxt[)EpiT npt boi; 

15 lap AE BpEME 4E ECTE *N- 
TpeBapS HENTp* KYBtNT, mi 
TIENTpY NYM£,mî HENTpY AETJEa 

BoacTpi3,Bq^i KisYTa boi; n?N- 

TpY KT3 7KYA£KT>T0p aHECTOpa EY 
NY B01Y Cb (ţ)"lY. 

16 Illi 'î a î^oNrr npE ei ae 
Aa AÎBaN. 

17 Uli anvKtNA TO&Î EaaI- 
nîÎ npE CoceeN Mai MapEAE ci- 
NarorTai, *a BTsT&a tNajNTea Ai- 
BaNYAYi, mi NÎMÎK a£ aHECTSa 
ayi TaAAioN ny ii £pa rpmis. 

18 Iap IlaBEA tNK-b Mai>tN- 

FbAYÎNA 3ÎAE MYAT£ V AECHTsp- 
J^ÎNAYCE^AY^NAY'mî 310a BYNT>) 

A£Aa (J)pai|î, a MEpc npE anis 
Aa Cipia, mi *Mnp£YNT> ky ea 
IIpicKiAAa mi AtUAa, KapE 'mi 

a TYNC KailYA tN [\ErXpEEC, 
nENTpY KT3 aBEa ^)T3ri3 AxiNXJTs . 

1i) Illi a cocit tN E(|)£C, 
mi npe anEia 'î a Ai>caT aso- 
ao; iap ea *ntp*na ciNaro- 

ri3,CE ^NTpEBa KY IyAEU. 

20 lUi pyr^NAx'A ei Ka cis 

piiMtE Aa A*NLIlil Mai MYATT3 

BpEME, n' a Boir. 

21 'Ii c'a A£cm3pjjiT A£^a 

El, 3*lKtNA: MÎCfE KaAEKY aA£Bl»- 

paT Ka npa3NiKYA hea he bîne 
ci3^A ^)aK ^n IspYcaAiM, mi 



Kan 19. 



AIIOGTOAIAOP. 



247 



laponii MT> BOK tNTOap^E Aa 
BOI, AE Ba BOÎ ,I,yMNE3EX. IUI 

a nvpuEO A£Aa EcJjEc.f 

22 Hli noroptrwfCE *n Ke- 
capia, cyÎNAv ce mi tNKÎNtNAv 
ce aAtfN'bpn, c'a norop'tT Aa 
Arcrioxia . 

23 Hli (J)T>KtNA aKOAO K*- 
TTaBa BpEME, c'a A*C,TpEK*INA 

A£ p*NA npiN^ÎNyTyAi aAaTiEÎ, 
iui npÎN (|)piria, *Ni"bpiNA npE 

24 Iap vn Ivaex oapE-KapE 
a nxme Auoaaoc, AAtKcaNApeaN 

AE N6aM, BT>pBaT MtOITEp Aa KY- 
B*NT, a BENIT *N E(|)EC, nVTEp- 

nîk (|>iiNA tNxpy CKpirmrpî. 

25 A^ECTa Epa tNB'bijaT'Ka- 
Aea ^OMNYAyî; mi (|>iEpE*NA ky 
A^xya rpi>ia mi *NB-bija ky 

ASa^ÎNCVA 1EAE 4E C*NT TlENTpY 
^OMNYA, UITUJNA NYMaî EOTE3XA 

a*Î loaw. 

26 A<iECTa a trmnyT a rpi>i 
Kif tNApt3N£aATi *n circaror!) 
llli av3ÎNAY'A npE ea AKÎAa mi 
IIpicKiAAa, 'a ax Avai-, mi Mai 
ky aM'bpyNTXA '1 ay cnvc avi 
KaAea avi ^VMNESEy. 

27 Mi Bptru ea ct> Tpeairb 
*n Axaia, *naemn*nayce ^pa- 
gii, a* cnpic y^EiviHÎAop ct>'a 
npiÎMsacK'b npE ea; KapE MEp- 
t*na aKOAO jMyat a a>KyTaT ky 

AapYA HEAOp HE KpE3yCEpT>. 

28 IlENTpy KT> TapE *N(ţ)pYN- 

Ta npE 'IyaeÎ ^waiNTsa NOpOA*- 



kaii 19. 



AVI, apT>T*NA*AE A1N CKplHTy- 
pî K"b Iicvc ECTE XpîCTOC. 



UII a (J)OCt KtNA spa AnOAAOC 

*N KopÎN0, IlaBEA Tp EK*NA 

npiN m>pniAE heae ae c*c, a 
benît *n E(J>ec ; mi at|)A*NA npe 
oapE-KapE yqtmqî, 

2 A aic KT>TpT> ti : A*a*r-aiji 
J^rx C<J)*nt Avnii ie au,î Kpe- 

3VT? Kip £1 ay 3ÎC KT>TpT> A*N- 
CVA : tNKT> Nlll AE ECTE A* X 
C<|)*IST aM aV3ÎT. 

O llli a 3ÎC K'bTD'b El t Aap 
*N IE B'aiil BOTE3aT î Kip £1 aV 
3iC *N BOTE3YA AVI IoaN. 

4 Iap IlaBEA a 31c: IoaN a 

B0TE3aT BOTE3YA nOKiÎNIjil, NO- 
pOA^AVl 3iK*NA* CT> Kpea3T> *N- 
Tpy HEAa 4E BINE A^IIT) A^NCYA, 

aA£KT> iwpy XpicTOC Iicvc. 

5 llli ay3iNA, c'av BOTE3aT 

tNTpV NXMEAE ^OMNYAYl IlCVC. 

6 llli nxiNAv'urî IlaBEA m*Î- 

WÎAE npECTE El, a B£NÎT ^YXYA 

CÎ(ţ)tINT npECTE A^woiii, mi rpij- 
1a tN aîmbÎ, mi npopoma. 

7 Uli Epa ae toj£Î BTjppagiî 

Ka Aa AOÎ Clip£ 3E^1E. 

8 Hli ea trrrptNA ciiva- 
ron> , ky tNApT>3N£aA'b rpi>ia 

*N TpEl AVNl,tNTpEBtNAy CE mi 

aA£BEpiNA heae A£ tMn'bp'bHiea 

9 Iap AE BpEME YNlî C£ 

tMniETpia,mi m acKyATa,rpT>- 
îna ae pi>y KaAsa tNaiiNTea no- 

pOA^AVl, IlaBEA A£ni>pTtNAYCS 

ae Aa f.Î, a oceeit npE YHtmqî, 

*N TOaTE 3Î/EAE npiHilNAV C8 

mKoaAa ynyÎ TippaN. 

10 llli a*iacTa c'a ^t>kvt 
www.digibuc.ro 



243 



AOi am, K* t Tom nei he AT>Kyia 
*n Acha,ay ay3iT kxbintka 
mn^avi licyc, iui Iy^Eii mi Ea- 
aînh. 

11 Hli nvTepi Ny iwiqî 
Mea ^yMNS3E^ 5 rjpiN miimae Ayî 
IlaBEA; 

12 Kit iui npecTE «iejlhe Epa 
BOANaBi ce a^y^ea ae npE Tpy- 
nyA Ayî M'bxp'bMi casr urrEprh- 
ToapE,(^BacMaAE) mi ce AEifhp- 
Ta ac Aa ti BoaAEAE, iui *yxy- 

|>ÎA£ <IEAE pE/E EMfâ AÎNTp'lNIUil. 

13 Illi c'ay icniTÎT oapE- 
KapE aîn Iy^Eii ^£1 tNKYNţiy- 

pa 3KypT>TOpî a KEMa TjpECTE 
MEI HE aBea A^XypiAE SLEAE p£AE 5 
NYMEAE ^OMNXAyî licyC, 31K1NA : 

acyp'bMyB'b npE boi ky licyc, 
nps KapE IlaBEA nponoBEAve- 

IUT6. 

14 Illi Epa oapE-KapE <j)E- 
uopî ai ayî CKEBa Iyaeyayi Ap- 
xiEpEYAxi niaim, KapE cjyhqea 
anacTa. 

1& Illi pT>criYN3*NA ăyxya 
mea pT>y,a 3ic: npE licyc ky- 
nock, iui npE IlaBEA urm; ^ap 

BOI «UNS C1NTEIJ1? 

16 Illi cbpiNA acynpa Aop 
omya iNTpy KapE Epa ĂYXYA q£A 
pi>Y, Aii iipyiNAY î npe ei, c'a 
*Ni"hpiT acynpa Aop, k*t toai 
ini pi>Niiji ay (J>yţLÎT ăîn Kaca 
aneea. 

17 Uli aiacTa c'a <|n>KyT 
nrriyrh Aa Togi Iy^eii nii Ea- 
AÎNn 4E1 4E AT>Kyia fN E(|>ec; 
mi a KT>3yT cf)piK:b npECTE Togi 
antia, ini c£ ivrhpia nymeae ^o- 
MNYAyî licyc. 

www.digi 



(pAIITEAE Kan *9. 

18 Illi myai^Î aîn heihe *pe- 
3ycEpT> BENia A£ ce whpTYpida, 

Uli BECTlpl, (JmilTEAE AOp. 

19 Illi MYAJJl AIN HE1HE <J>t- 

KycEpT> BpijadAE, a^îfKiNĂ KT>p- 
ijiAE, ae ap*ea iNaiNrea t*ty- 
Aop : mi ay cokotIt npsijypiAs 
AOp, iui ay a^AaT iirs*rî 3tMÎ\^e 
Mii A£ apţrimjî. 

20 Ama Ky rhpiE kyb*ntya 
^omnyayi KpEuiTsa mi ce 
rhpia. 

21 Illi AaKT> c'ay cbBipmÎT 
aHECT8a,a nyc IlaBEA Ky ^yxya, 
na TpEKiNA npiN MaKEAONia 
mi Aiaia, cb Meapn> in Ispy- 



caAiM, 3ikina: kt> , ayd t> he bo- 
iy (|>i aKOAO, TpEByE mi PoMa 

CT> O BT>3. 

22 Uli TpiiviiiiiNĂ Aa MaKE- 
AONia Aoi ăîn hei he CAyacia Ayî, 
nps TiivioeEi mi npE EpacT, 

EA a pi>MaC KlTT>Ba BpEME *N 

Acha. 

23 Illi c*a ^)T>KyT in BpEMea 
a«iE8a TypBypapt Ny ny^NT> 
nENTpy KaAea ^omn^a^î. 

24 IlENTpy kt> yN apl^NTap 
oapE-KapE, a NyME ^ÎMixpiE, 
^>t>kină fiictpi»iiA£ apţtiNTAp- 

TEMJAEÎ, Aa MEIUTEpiAOp AYKpy 

nygiN. 

25 IIpE KapE aĂYNlNĂY'ljini 

npE hei he Epa AyKp:bTopi A& 
yNEAE Ka aHECTea, a 3ic: BT>p- 

Ba^ÎAOp, IUTlIilK'b AÎNTp'aqECT 

AyKpy ecte KimriryA NOCTpy. 

26 Illi BEAeiii uii ay3ijiî 5 K'b 
Ny NyMai in E^>ec, m Mai -*n 
ToaTt Aciia 9 IIaBEA aiECTa MyAx 

OPOĂ WB'bîitNA a MYTaT 31- 

c.ro 



R*NA, Kt NT C*NT <i,yMN£3eî, HEI 

ie Ae^M^iNi ce cjpaiî. 

27 llli i^y NyMai^aqaCT'b 
napTe aNoaCTp"b ceTipiMeawre- 
uiTft a benî crrpe AetJnjiMape, 
m mi Bicepina ^YMNeseoaet hei 
Mape ApTEMUEi, *iNTpy nîmîk a 

CG COKOTÎ, Ba *NKb Cb C£ CYp- 

Ti£ mi M"bpÎMea ei, nps Kape 
ToaTij Achami AYiviea o hîncte- 

28 LUi ay3iNA,uii YMnAtNA* 
ce Ae M^NÎe, ct p ir a ,3 îk*n a : Ma- 
p* ecTe ApTeMiAa E<ţ)eceiNiAop* 

29 llli c'a yMnAYT Toar b 
^ETaTea ae TypEypaps; mi c'av 

nopNÎT TOI41 ^NTp' YN CY^ACT 

Aa npiBEAiuiTe, p"bnÎNA *Mnpe- 
ywb iui npe Taie ini npe Api- 
CTapx MaKeAONeNii 5 coi4iiAe avi 

11a BEA. 

30 Iap HaB£A Bp*NA Cb *n- 
Tpe ^NNOpo'A, ny 'a air A"bcax 
npe" ea y^Ninii. 

31 ^nktj mi visii aîn Maî Ma- 
piî Acieî, fyiiNA avi npieTewî, 
TpiMi^NA Aa a*ncya, *a pyra 
Cb ny ce Aea npe ciNe *n npi- 
seAiuiTe . 

32 aA]ju a at <ieBa crpi- 
ra, neNTpy kt> epa aA*Napea 
TypEyparb, ini <iei Mai myaiji 

uiTiia neNrpy ne c'av aAVNaT. 

33 Iap aIn NopoA a* ckoc 
^NaiNTe npe AAencaNApv, nviN- 
.A^'a npe ea ^NaiNTe I?Aeu;iap 

AAEKCaNApV ^"bK^NA KY M*Na , 
Bpea Cb p"bCnyN3"b NOpOAVAYl 
54 Iap KYNOCK*NA K"b CCTC 
IVAfc^j VN TAaC C'a C^'bKYT AC 
Kl*Tp"b TOlţl, Kapft Ka Bpe o aoi> 



AIIOCTOAIAOP. 249 

nacypî CTpira: Mape gere Ap- 
TeMÎAa E(f>eceNÎ op. 

35 Iap Aoro^TjTVA auie3*NA 
(^noTOAÎNA) NopoA^A, a 3ic: 
B"bpBaiji E^eceNi, *nNe ecTe 0- 
mya a ( ieAa Kape ny mxie qeTa- 
Tea E^eceNÎAop kt> cere nyp- 
T"bToape Ae rpi/Ka EÎc r pWu Ap- 
TeMiAei ^yMNeseoaeî neî Mapî, 
mi a avi /^ioneT? 

36 ,4^1 4)"bp"b AC tNAOKUTj , 

(J)iiNA anecTea, ce KYBiNe boi ct» 
Bb a ^r^Mn*bpaiiiL 5 uii mmîk ky 
0Bp"b3NiHie Cb ny c^aieiji. 

37 K-b aiji aA^c npe B"bp- 
Bai^iî a^euiTia, mhi cf)ypî Ae ie- 
ac C<|>iiNTe, (^una) xy- 
AiiNA npe ^YMNeseoaea soa* 

CTp'b . 

33 Iap Ae aps ^iMiTpie mi 
neî *Mnpemb ky ca MeuiTepî 

K"bTp"b HiNCBa KYB^NT, TRYtfKh- 

T"bpî c^nt, ini AperbTOpî; 
paCK"b ce ynya npe aATYA. 

39 Iap AaK"b neNTpy aAT ^e- 
Ba Hepnaiiî, ^NTpy nea A^npe 
Aeţie aA*Nape ce sa AecAera. 

40 IleNTpy ktj Ne npiMeac- 

A^iM Cb NC BÎNVIM A£ 3apB"b 

neNTpv 3ioa Ae aCT"b3Î, <fenN& 
Kh wi4i-o npisdwb ny ecTe, ntN- 
Tpy Kape aM nyTea cb at>m cea- 
M*b neNTpy TypEypapea anaCTa; 
mi anecTea 3iK^NA, a caobo3Ît 
aA^Napea. 

KAn 20. 

IAP A^nii ne a ^NHeTaT r^A^a- 
Ba, kcm^na IlaBeA npe yMeNi i iî, 
ini *NKiN*NAV ce Aop, a euiif cb 
Meapr"b *n ,MaK8Aoma, 



32 



www.digibuc.ro 



250 



CpAIITEAE 



Kan 20 



2 Illi TpeKtNA npÎN niipni- 
ae a i i£Aea 5 iui- MfNmNAy'î npe 

61 KY KYB1NTE MYATE, a BENIT *N 

EAa^a- 

3 llli C^TjK^NA Tp£l AYN1, 

(Jhina kt> c'a c^TjKYt BÎKAEiUYr 
acYnpa ayi A£cnp£ Iyabi, Bp*NA 
ea ctj ce cye *n Cipia,c'a <Jrb- 

KYT COKOTeaAb Cb CE tNTOapKT) 

npiN MaKEAOîsia. 

4 Uli ajEpj^Ba tMnpEYWb ky 
6A. ti^iMj Aa Aciia, CocirraTpy 
Bf-ppiaNVA; mi aîn 0£ccaAONi- 
keini, ApicTapx mi ChKYNA, mi 
TaiE ^EpBiaNYA, mi TiMoeei; 
lap aîn Acha, TixiK iui Tpo- 

5 AHEtUTia MEprtNA^NailNTE, 

ne a* amTEnTaT npE noi *n 
Tpoa^a. 

6 lap noi aM MEpc npE ani», 
AX UT» 3ÎAEAE a3ÎMÎAop A£Aa Cpi- 
/Armi, mi *n HÎNqî 3iA£ aM be- 
NiT Aa ei *n Tpoa^a, yna£ aM 
3TjBOBÎt mărire 3Îae. 

7 lap *NTp' YNa aîn C*M- 
B£TE 5 aAYNaiţî <j)UNA Y^ENiqU Cb 

<|>p*Nrb ti*ine, IlaBEA BopoBia 
ky A^Nuiiî, BptNA ctj nYp'iearb 
a Aoa 3i ; mi a ayni^t kyb*ntya 

HtWb Aa M1E3YA NOniJU, 

1 8 Uli Epa cJtjKau myate *n 
<|>oiiiiop cyc ynae £pa aAYNaţţî. 

9 llli UTE31-NA YN TiNEpEA a 
NYME EBTJX *NTp' O cjpEpeaCTpT), 

KvnpiNc <f>iÎNA At comn rp£y, 

BOpOBÎNĂ IlaBEA Ă£ MYATE, IlAE- 
K*NAY CE A£ COMN, a KT^YT HCOC 

AiN Kaca as cyc i£a &m p*naya 

aA TpEÎAEa, Uli A aYAYaT MOpT. 

10 lap IlaBEAnoroptNAycE, 



a KT^YT npECTE EA, mi lMBp*h- 

ijiuiiNAYA, a sic: ny bTj TYpEY- 

palii; lţ> CY<|>A£TYA AVI *NTp* 
*NCYA ECTE. 

11 IIIl CyiNAY C£,IIli <ţ)p*N- 

r*NA ntmE, mi m*nk*na, mi 

MYAT BOpOBÎNA KY £1 n*Nb Aa 

3ioii, ama a euut/ 

1*2 lap np£ KoniA 'a ay aAYc 
bîy, mi c'ay MtNrtiaT ny nY^ÎN. 

13 lap noi buna Aa KOpa- 
fik, aM MEpc Aa Accon,a£ aKO- 
ao Bp^NA Ka cb ayTjM npElIa- 
bea; nENTpY K"b ama Epa p*N- 
AYiT, Bp*NA sa cb Meaprb npE 
YCKaT n£A£CTpy. 

14 Uli AaKTi c'a ♦nt^anît ky 
noi Aa Accon,ay*nay'a np£ ea, 
aM benit Aa MmAiNi. 

15 llli A£ aKOAO iNOT^NAKV 

KOpaBiea,a Aoa si aM cocii* *m- 
npeaacMa XAyayi; mi *n i i£ea- 
AaATTi 3i aM aacYNC *n GaMoc; 
mi pi>M^iNA ^n TpoNriAioN, a 
Aoa 3i aM BEMT.Aa MiAÎT. 

16 IlENTpy ktj a corotIt Ila- 
BEA ctj TpeaKTi E^bcva, Ka c"b 

NY i CE <J)aKT) AY1 CTj 3TiBOB8a- 

ckTj *n Aciia; kTj ce rpiiBia A£ 
apnYTea^N 310a n p a3NÎKYAYi a 

^iN^ll 3E41 AC 3ÎAE CTj ^ifi 

IepYcaAiM . 

17 llli AÎN MiAiT TpiMÎ^NA 
tN E^EC, a KEMaT npE IIpEC- 

BiTEpiî BicEpinii. 

18 Uli AaKTi av benit Aa ea, 
a 3ic Aop ; boi mTÎyî, aîn 310a 
4ea a'*nt*iy tNTpy KapE aM *n- 
TpaT *n Aciia, kym aM <|>oct ky 
boi -tN Toarb BpEMea, 

19 CAYHdNA A 0M NYAY1 KY 



www.digibuc.ro 



Kan 30. 



AnOGTOAIAOP. 



ToaTii CMEpEmea, iui ky myate 
AaKp"bMi iui icnm KapE mî c'ay 

^NTfMnAaT MΣ *NTpY#iKAtlUY- 

rxpÎAF. IvAEÎAop; W 

20 IvXM NÎmIk n' aM (j^EpiT 
ĂÎNTpV 4EAE Ă£ <J)OAOC, Ka Cb 



^nb^u np£ boi, ^NaiNTea isopo- 
ăyayi iui npÎN Kac£; 

21 MiipTypicÎNA uii Iyaeî- 
Aop iui Eaaînîaop noK'biiNi^a 
18a K'bTp'b ^ymnesey, iui Kpe- 
AÎNi^a qea *NTpy /^omnya no- 
crpy Iicyc Xpicroc. 

22 llli auxM iarb, ey A£raT 
cjriiNA kv ayxya, MEpr *n Iepy- 

CaAÎM, NEIUTUNA HEAE 4E Ml CE 
BOp ^NTfMHAa jhîe *NTpy ea; 

23 Cp'bp'b NYMaî Ki3 ,i,YXYA 

HEA C(J)tNT npÎN 4ErbIţî M"bp- 
TYpicElUTE, 3*1K*NA KT) AErijTY- 

pî iui NEKasypî npE mîne ivrb 
aurreanrb. 

24 m m i ă ăe VNa ny Bar 
ceawb, NÎHÎt aM cy(|)aetya mîey 

4ÎNCTÎT MÎE, cjrbpT) NyMaî Ka C"b 

cbBtpiuECK aAEprapea Mea kV 
BYKypiE,mi CAyacna KapE aM ay- 
aT ae Aa ^omnya Iicyc, a M"bp- 
Typici EBaNrEAÎa AapYAYi Ayî 

^MNE3£y. 

25 Uli auyM iarb,Ey umy 
Kh ny beu,Î Mai Bt*ea cfjajja Mea 
boi toiji, npe Aa KapE aM tpE- 
kyt nponoBEAyÎNĂ i t Mn'bp'bii l iea 
Ayî ,i,YMNe3Ey. 

28 IlENTpy a^Eea M"bpTYpi- 

CECK BOT) fN 3Î0a AE aCTMl^T, 
KypaT C*NT EY A£ C*NţlEA£ tyty- 
AOp. 

27 IlENTpy ktj ny mi'âM 



pÎT Ka Cb NY Bb BECTEK BO*fa TOT 

ccJkitya ayî /^smnese*. 

28 Ap £nT aubea Ayaiji a min- 
te ae boi-, uii ae Toarb TYpMa, 
*NTpy KapE ^yxyA C(J>fNT s'a 
unc npE boi EnicKonî, ct> 
]TbCTopijji fiicepÎKa ayî /S^ymne- 
3ty, Kap&.o a K^iuriraT Ky ctN-- 

ţl£A6 CbV. 

29 lvb ey urriy a^acra,^ 
AYrrb AY l i£pna MEa Bop *NTpa 
ayhi Tpd tNTpy boi, KapE ny 
Bop KpMia Txpwa; 

50 1I1L ĂÎNTpy BOl-fNUlÎB'b 
CE BOp CKYAa BTjpBaj^l, rpi^NA 

*N,vbp bTNÎMÎÎ, Ka cb Tparb npE 
yuEwiqî AYiTb ^tNiuîî. 

51 IlENTpy aieea npÎBErsajii, 
aAYKtNAY bt> a minte, ktj TpEÎ 
aNi NoaiiTeat iui 3ioa n* aM *n- 

HETaT KY AaKp"bMÎ ^NBtlJfNA 
npE YNYA ^)iEUlTE-KapE ĂlNTpY 
BOI. 

32 IUi aKYM B1j ^NKpEĂÎNIJE3 
npE BOI, (JjpaiiÎAOp, AYÎ ^YM- 
NE3EY IUI KYBfNTYAyî AapYAYl 
AYÎ, KapE IlOaTE Cb B"b 3ÎĂ£ft- 
CKT),lui Cb B"b ĂBa 60"b MOfUTE-r 
NipE fNTpE TOI^l l IF.l C^)ÎNIJÎI|1. 

33 Ap^iÎNTYA, cay avpYA , 
y xaî 

r[0(ţ)TÎT. 

54 CjNrypî boi uitiiji K"b 

TpEBÎAOp MEAE, Uli 4EA0pa 4£ 
C^NT KY MINE, aY CAY^iT MtINi* 

ae a i iECTea. 

35 ToaTE aM ap^TaT bot^, 
Kh aiua ocTENiNAY btj ce Ka^e 

Cb a2KYTa]il HEAOp CAaBl, a^Yr 
Kf N^Y B*b SL MINTE KYB^NTYA 

AoMrîYAYÎ Iicyc, n zâ a ac: 



www.digibuc.ro 



252 (pAIITEAE 

Mai cjpEpi'UT ect£ a Aa, aek*t a 
Ava. 

36 IUi agerea sintNA, fiae- 

Kt-NĂv'lIIl ţlENXNKEAE CaA£, *M- 
npEXN'b KX TOU,l KY £1 c'a pY- 

raT. 9 

57 IIIl MYAT"b nAtNl,l£p£ a 
<|>OCT TYTYAOp; Uli K"b3*NA np£ 
rpyMa3ii AY1 IlaBEA ±A CTapYTa 
JipE £A; 

38 KynpiN3*NAV 'î acaAE Mai 
BtpTOC n£Nrpy kyb^ntya Kap£ 

a (|>OCT 3ÎC, KT> NY BOp Mai BE- 

Aea <|>aiia asu, ini *a n&TpE ( iea 

np£ £A Aa KOpaBlE. 



Kan 21. 



KAII21. 

IUI A^nla H£ a <|>oct a nypqeAE 
noi AEcntpiiiKA* N£ ae Aa 61, 
M£prtNA Ap£nT aw bemt Aa 
Kon, mi a Aoa 3i Aa Poaoc, iui 
AE aKOAO Aa IlaTapa. 

2 Illi acj)A*NA KopaBÎE TpE- 

KtNA Aa CpiMKÎ, *N- 

Tp^Nca xim nypHEC. 

3 IUi ibînavne Aa Kinpy, 
ini at>c*nay'a npe £A *N CT*N- 
ra, MEpţLEaM Aa Cipia, mi ne 
aM noroptT *N Tip, nENTpy 
kt> aKOAO Epa Kopafiiea a aec- 
KTjpna noBoapa. 

4 Illi a<|>A*NA XHEMH1, aM 

pijMac aKOAO manTE 3iAE; Ka- 
pE 3i ( iea avi Ha bea npiN ^yxya, 

Cb NX CE CYE Aa iEpYCaAiM. 

5 Illi K*NA a <|>OCT NCb ae 
aM ^HAINIT 3iAEAE, EUliNA MEp- 
ţleaM, TlETpEKfNĂV NE TlpE NOI 
TOJJ1 *M npEyNTj KX MYlEpî Uli 

Koniî, ntttb a^apij aîn ue- 



TaTE; IIIl IlAEKtNA JfENWKeAft 

npE ipjpMvpE, aM ţjrhKYT pyrb- 

*IYNE. 

6 Ilfl^NKiNfNAV ne ywiî aA- 
Topa, aM tNTpaT *n Kopasifi, 
Kip a<iEia cav tjNTopc Aa bae 
caAE. 

7 Iap noi KaAea npE ani 

CbBtpUllNA, A& Aa Tip aM BEÎfÎT 

Aa HroAEMaUa; iui *NKiN*N*y 
ne ^pai^iAop, aM ptMac o si 
Aa ei. 

8 Iap a Aoa 3i eluIna hei he 
Epa ky IIaBEA,ay bemt *n Ke- 
capia; tui *NTp*NA *n Kaca a*Î 
(J)i/in EBaNrEAicTXA, KapE Epa 
*iN t] £ i iuarm ^iaKONÎ, aM p-b- 
Mac Aa ea. 

9 Uli aHECTa aBea naTpy 

(])ETE <|>EHOapE npopOMlI^E. 

10 Uli 3bBOBiNAv tve noi a- 

KOAO MXATE 3iAE, c'a nOUOptT 

AÎn Iy^Ea oapE-KapE npopon a 
nyme AraB. 

1 1 Uli BUNA KbTpT> NOI, Uli 
AYÎNA BptYA AY1 UaBtA, Illi A&- 

rtNAv'iuî MtiNiAE uii niyoape- 
ae, a 3ic: agerea 3i i iE ^yxya 

C(J)tNT: npE ETjpEaTYA, aA KT>- 
pMa tCTEBptXA £tHECTa,atua ^A 
BOp AEra *n iEpycaAiM Ir^dî, 

Uli ±A BOp Aa *N MtlNÎAE N£a- 
MXpJAOp . 

12 LLIi AaKT> aM ax3ÎT aHE- 
CTea, ±a pyraM noi iui hei ae 

AOK A£ aKOAO, Ka Cb NY CE CYE 
EA iEpyCHAiM. 

15 Uli a p-bcnvNC ITubea i 
he ^>a l i£j4,î, ae nAtNţiE^ tui *MÎ 
tNTpicTajitiNiMa? kt> evnx ny- 
Maî a ^>i AErar, *ii mi a MVpi 



www.digibuc.ro 



Kan 21. 



AnOCTOAIAOP. 



253 



IepycaAÎM raTa c*nt, TiEi^Tpy 
nymeae ^omnyayi Iicyc. 

14 llli NEnyrtNAy a noi iiae- 

Ka lip£ EA, aM fN4ETaT, 3ÎKf na • 

Boea ,4,omnyayÎ cb cjriE. 

15 Iap AYirb aÎA£A£ a4ECTea 
rtTÎNAy ne, Nt cyiaM t n Iepyca- 

AÎM. 

16 IUi ay benît ^MnpEYNT) 
mi aîn y4£NÎ'uî ă£ Aa KEcapia 
ky noi, a^yK^NĂ Aa Kap£ cb ne 

CbATj^UAVlM^IpEMlNaCON oapE- 

Kape KinpiaN, bekh yq£NÎK. 

17 llli cocina noi tN kpy- 
caAÎM, Ky ByKypiE ne ay npii- 
mît npE noi ^> pairii. - 

18 Iap a *oa 3 i a fNTpaT Ila- 
BEA ^MnpEyNTj Ky NOI KTjTpTj la- 

kob, uii TOxjiE'bTpf mi ay ben'it. 

19 IIIÎ f NKÎNf N*Y CE AOp, 

ciiYNea KtTE yNa npE ptN* me- 

AE 4E a <JrbKYT,i,îfMNE3Ey *NTpy 

weaiviypi npÎN cAyacBa avi. 

20 llli ei aysÎNĂ^cATjBia npE 
^omnya, iui ay 3ic ayi: be3Î, 

<^paTE, KtTE Mii AE IyăEI C^NT 

KapE ay Kp£3YT, mi toiji ct nt 

p-bBNÎTOpl AEţlil. 

21 Uli ay t njjeaec xiENTp 

TINE, KTj f NBEIjî AECn^piiipE A£ 

Aa Moici npE toi£i Iy^Eii 4EÎ 

ĂJNTpE N8aMypl, 3iKfN£, CTj Ny 

'miTaEtivinpEJKyp npE <|)inAop, 
M4Î ^ynpE ofiiqEiypi cb ymbae 

22 % Aap ecte ? Ky a^EBir 

paT TpEBYE MVAj^ME CT» CE a*Y 

ne, ktj Bop ay3i ktj ai bemt. 

23 ^£4i a4acTa <|)T>, KapE 
*ijî 3i4£M ijIe: ct nt Aa noi na- 
Tpv BijpBaiji, KapE ay <|>T)rb 
Ayiwjj'b tNTpy cIne. 



24IIpE aMEmria ay* nay'Î, ky- 

DTjI^EUITE TE tMnpEYNTj KY £1, mi 
KEATYEUITE IIENTpY £1 Ka Cb'lUl 

Da3Ti KanyA: mi Bop KYNoauitE 

TOI£l, KTj ĂlN 4EAE ME aY f NgEAEC 
TlENTpY TiNE, NilMlH NY ECTE, Mi 

y&iBAi mi ty rrb3iiSĂ AEijea. 

25 Ia p n ENTpy NeaiwypiAE 
KapE ay KpE3YT noi aM Tpiwic, 

aCYĂEKfNĂ NiMÎK A£ 34ECT <|)EA 
Cb n'bSKlCK'b El, (jrbpT) NYIViaî 
Cb CE (ţjEpiaCK'b El A£ ME ECTE 
HCEpTBiT ÎAOAiAOp, mi AE CfNIJf, 

iui ă£ cyrpywaT, mi *e KYpBis. 

26 Atyn4i IlaBEA AYtNA npE 
BTipEai^ii a4EÎa,a *oa 3i KYpT>- 

yÎNAY CE KY El, a f NTptAT tN fii- 

cEpjKTj, bectIna tMnAiNÎpea 3i- 

AEAOp KYpijlJENiEÎ, IltNTj HE C ? a 
aAYC TlENTpŞ YNYA <|)ibtIlTE-KapE 
AiN £1 /K£pTB"b. , 

27 llli KtNA epa Cl> CE fM- 
nAiNiacK'b maiiTE 3Îae, Iy^eu 

4F.1 AiN Aciia BTj3tNA TlpE EA fN 
EicEpJK'b , aY f NTTipt TaT TOT 

NopoAYA, uii 'mi ay nyc MtÎNi- 

AE npE EA, 

28 CTpirtN* : BTjpBayî Ic- 
paiATENi, amyTaiiî! a4Ecra ecte 

OMYA KapE fMnpOTÎBa NOpOAY- 

ayi, uli a AEţiî, mi a aokyayi 

a4ECTYJta npE TOIJl npETYTÎNAE- 

Nea wBaii'b; ^nktj mi Eaaîni a 
BiiraT tN Eicf.pifrb, mi a cnyp- 

KaT a4ECT C(ţ)^NT AOK . 

29 IxTj BTJ3YCEPTJ HpE TpO- 
^)iM E^ECeaNYA fN MET3TE ^M- 
npEYNTi KY EA, npE KapE COKO- 

Tia ktj 'a a B"braT IlaBEA *n si- 

CEpiKTj. 

30 llli c'a nopNiT Toart ^e- 



www.digibuc.ro 



254 

TaTSa, mi a aAepraT Nopo^yA; 
iui npiN3tNA npE ILibea, *a 
Tpijifea ac|>ap*b aîn BÎCEpÎK*b; 
mi *N£arb c ay *nkîc yuiÎAE. 

31 Uli kTjvt^na p.Î c*b 'a o- 
MoapE npE ea, a benIt becte Aa 
KbniTaNYA oiutu, kym kt> c'a 
TypBvpaT tot iEpycaAiMYA; 

32 KapE *N£arb ay^na oc- 
Tamî mi cvraiirî,a a^epraT acy- 
npa Aop; lap ei B*b3tN^ npE 
K*bniTaNYA mi npE ocTaurî, ay 
^N i iETaT a BaTE npE HaBEA. 

33 Uli anponiiNAycE K*bni- 
TawYA, 'a a anvKaT npE ea, mi 
a nopvNqiT ch'h aei,ie kv *o*b 
AaNijypî; mi *NTpEBa niwE ecte, 
mi i ie a ^TjKyt. 

34 Illi aAi^iî aAT <iEBa CTpi- 
ra ^NTpy Nopo&; mi nehyt^na 
c*b *Ni£EAear*b a&EB*bpyA nENTpy 
r*A4aBa, a nopyNiÎT c*b*A &yK*b 

npE EA Aa TaB*bp*b. 

35 Illi KtNA a a^yNC Aa 

TpEIlTE, C*a *NT*MflAaT &E CE 

nypTa ea ae ocTamî, iJENTpv 
ciAa NopoAyAyî; 

30 IlENTpy K*b MEp;ţrsa Aym> 
€a MyAijiMea Nopo^yAyî, CTpi- 

r^N^: Ki'a TJpE EA. 

37 Illi BptNA CTj'a E'dlfZ *N 

TaB*bpii, HaBEA a 3ic K*bniTa- 
nyayi: ae ecte caoeo* mie a 3i- 
m hzbb. K*bTp*b riNE. Iap ea a 
sic: EAAiNEmTE mrii? 

38 OapE Ny Eiiirî Ty Erin- 

TEftNVA, HEAa HE Mai 'NaiNTE £E 
3ÎAEAE aHECTSa te ai pMÎKaT 
acynp*b mi ai ckoc *n nycriE 
npE heae naTpyMU ae BTjpEa(jî 
ciKapiî? 

www.di 



(pAHTEAE Kan 22. 

39 Hli a 3Îc IlaBEA : et c*nt 
om Ivaev TapceaN,aA KiAiKici, 

KapE Ny ECTE M E^NCEMN âT*b UE- 

TaTE, HETiiii^N; mi te por np£ 

TiKE,A*b'MÎ BOE C*b Vp*bECK KTi- 
Tp*b NOpOA» 

40 Uli A*NAy J l BOE EA, Ila- 
BEA CT*N£ npt TpEIlTE, a cf)*b- 

kyt Ky M*isa Kopo^yAyî; mi 

MYATTj T*b4tpE cf)*bKtN£X CE, a 

rp*biT *n AiMBa EfipeiacK*b s\- 

KAI1 22. 

BTdPBAIJI (Jopaiii mi irbpiNgî, 
ay3Îiiî aKyM p*bcnyNcyA aiity 

HEA K*bTp*b BOI. 

2 Illi ay3iwA kti *n AiMBa 

EBpEKlCK*b rp*bEmTE AOp, Mai 
MyAT*b T*b4EpE a? A3T. 

3 Illi a 3ic : ev c*nt B*bpBaT 
Iy^EV, WbCKYT *n TapcyA Ki- 

AÎKiEl, mi KpECKYT *N HETaTSa 

a^acTa, Atisrb ni^oapEAE axi 
TaMaAÎiA, *NB*bijaT npE aM*b- 
pyjNTVA AEi,isa n*bpiwii6acK*b , 

p*bBMTOp (ţ)UNA AYl ^yMNF.SES, 
npEKYM TOIJ1 BOI c*nteii,i ac- 
T*b31. 

4 KapE a^acTTj KaAE o aM ro- 
NÎTn^Wb Aa MoapTG, AEriNA mi 
A*N£ Aa TE[VlNi^E, B*bpBaiiî mi 
MYiEpî; 

5 npEKYM mi ApxÎEpEyA 

M*bpTy piCE UITE &l Ml NE, Uli TOa- 

T*b B*bTp^NiM8a; A£ Aa KapE mi 

K*bpi£l Ay^NA K*bTp*b ^pai^î, Aa 

^aMacKMEpiţeaMjKa mi npE hei 
i iE Epa aKOAO Cb'î a^yK AEra^ 
*n iEpycaAiM, Ka c*b cs iieaeii- 
csacKii. 
gibuc.ro 



Kan 22. AIIOCTOAIAOP 

G llli a t£oCT k*na MepţteaM 
ev uri ivrb anponiiaM as A a ~ 
MacK, tNTpy aMia3b 3Î, cD'bp'b 
A£ B£CT£ aîn* qep a CTpT)Ay i iiT 
tMnpcacypyA iviitv aymîntj mya- 
Tb. 

7 llli aM ktj3vt v^a rrbM*NT, 
mi aM ay^ÎT ivaic 3'jk*nay'mi: 
CavA, CayA 3 l i£ mt> roNEurrî*? 

8 lap £y aM pijcrivNc: qiN£ 
einTi^OaMNe? ini a 3ic irbip-b 
mm: ev c*nt Iicvc Na3apÎNea- 

NYA, Tlp£ KapETY rONEUITl. 

9 lap qtî qe £pa ^MnpevNii 



c'a* tNcfpÎKomaT; îap rAacvA 
m£ayi q£ rpiiia mic ny'a a? av- 
3ir. 

10 llli aM 3Îc: q£ boiv ^>a- 

HE^OaMNE? Ktp^OMNYA a 31C 
KTiTpTj MÎN£ t CKYAtNA* T£ M£p- 

iji *n AaMarK, ini aKOAo ce Ba 
rpiA i^ie n£NTpy xoaT£ meae q£ 
c'ay p*NA*ÎT n,Σ cb A£ cj)aqî. 

11 llli <|)iiNA KT) NY B£A6aM 

A£ cAasa aym'lnîi aqeia, a*k*n-* 

AV Mb A£ M*N*b A£ 481 q£ £pa 
4-MnpEYN'b KY M1N8) aM BEMT *N 

^aMacK. 

12 lap oap£-Kap£ ANama, 

BTjpBaT BiN£-Kp£AÎNqOC AVnp£ 
A£3jl£ 5 TVrbpTypiciT A£ TOIilIvAEll 

Kap£ atjKyeck *n ^aMacK, 

13 Buna Aa mine, mi ct*na 
*Naiim a 3ic ui&t CayA ţ[>pa- 
t£, Kayrb,(^B£3i lap^uri) .Hli 
ey *n MacvA a l i£Aa aM KbVTaT 

Aa £A ('A aM '&'b3yT np£ ea). 

14 lap ea a 3ic: /L,yMN£3£yA 

nTjpiNIiiAOp NOUITpi T£ a 3A£C 



255 

ayI, ini cb B£3i nps q£A ApenT, 
mi cb av3i rAac ain rypa axu 

15 K'bqi bei cjn M-bpTvpie 

AVI KliTp'b TOU,l OaMENll j A£ HEAfî 

qe ai BTj3yT mi ai ay3rr. 

16 IUiaKYM H£ 3T)EOB£inTÎ? 
CKYAtNAVT£ EOT6a3'bT£, IUI *I£l 
CnaATi ITbKaTEAE TaAE, KEMtNA, 
NYMGAE ^OMmAYl IicYC. 

1 7 llli a cfjocr Mie k*na M'aM 
tNTopc *n IepycaAÎMy ini M*b 
pyraM *n EicEpiKb, M'aM ^"b- 
kyt *NTjpy yiMÎpe, 

18 llli 'a aM Bi)3yT 'npe ea 



31K*NA Ml£: rpTiBEUITE, ini tini 
Kyp*NA aîn IepycaAÎM ; Kh NY 
Bop npiÎMi MTjpTypÎBa Ta nea 

UENTpy IVlilNE. 

19 llli aM3ic: ^oaiviNe, £i 
uiTiv ktj ei? epaM nvÎNA te- 
MNiije ini btit^na Aa cÎNarorypî 
npe qtî me KpeAea tNTpy tîne. 

20 llli K^NA C£ BT^pca CtN- 

ţiEAE avi CT£^>aN MyqEmKyAyî 
TiiV, ini £y £paM icnpaBmK, 
(^A£ ^aiiii) mi tMnp£ywb boklml 
Aa MoapTea avi, m^siNA xaiN£- 
ae q£Aop q£ ^a OMopa np£ ea. 

21 llli a 3ic KhTpi> Mi ne : 
MEpijî, kt> £y Aa NeaM^pî ae- 
napT£ te Boiy TpiMm. 

22 llli 'a ay acKVATaT np£ 
ea ntwb Aa KyBtNTYA aq£CTa, 
mi ay ptAÎKaT TAacyA A0p,3i- 
k^na: kl'a ae np£ rrbM'MNT npE 
ynya Ka aq£CTa, Kh m ce KaA£ 

£A Ch TpT)KlCK~b. 

23 llli cTpirtNA eî mi apyN- 
k^na xaiN£A£, mi npa<J> apyN- 

KtNA BT)3AVX, 

np£ tine Ka cb k^noiutI Boea s 24 A nopvNqiT K-bniTaNVA 

www.digibuc.ro 



256 (pAIITEAE 

Ch 9 A âvkt> npe SA *W TaBTipi», 
SÎKtNA KV BTjTaecbce 4£pT£ EA, 
Ka Ch KYNoacK2> îiENTpy Kape 
npiiiwb ama erpira acvnpa 

AVI. 

25 Iap cjmNA ktj npea *a 
CTptwţiea npe ea ky kypeaeae, 

a 3ic IlaBEA KTjTpT) CYTaiIIYA 

hea he CTa A£ cj^aip»; oape ecte 
caoboa boi» a BaTe om PoiviaN, 
mi NeBÎNOBaT? 

26 Uli ayâiNA CYTaiiiYA, Mep- 
rtNA a ciiyc KTjiiiTaNYAyî, 31- 
k*na: Kayrb hz bei ci» (jpaiî, 
kt> omva a^ecTa ecte PoiviaN. 

27 DJi BiiiNA Ki»riiTaisyA a 
sic avi: otyne Mie, ae euiti ty 
JPoMaw . Iap ea a 3ic: auia. 

28 IHi a piîcnyisc Ki>mTa- 

NyA: 8Y KY MYATTî KEATYKIA'b 

aM KtnrriraT noAiriea ^ieti»- 
gemea) aiac/ra. Iap IlaBEA a 
3ic : iap ey c*nt ini ni>ckyt. 

29 ^eHitNAaTTîc'ay A£niip- 
TaT ae Aa ea qeî hz Bpea ctj'a 
Ban»; mi K2>mTaNYA c'a tNcjppi- 
KomaT fi^wh hz a *niîeaec ki> 
ecte PoMaN, mi ktjhi *a Aerace 
npe ea. 

30 Uli a acta 3 i BptNA ci» 
KYNoacKi» aA£Bi»pyA 5 nENTpY HZ 
ce ntpauiTe ae Iyaeî, 'a a cao- 
E03rr npe ca Aiw AEr2>TYpî 5 mi 
a nopyN^T ci» Bie Apxiepeiî 
mi ToaTi» aAYwapea Aop, mi 
aAYKtNA npe IlaBEA, 'a a nvc 

iNMiaCAOKYA AOp. 

KAII 23. 



Kan 



23. 



IHI KbVTtNA IlaBEA cnpe aAY 
•apt>a 3Îc: E2>pBajji<|)pajji 5 ev 



www.digibuc.ro 



KY Toan» mTiiNija EYis'b «m bi- 
ei^yiT tNaiNTea ayi ^ymneseYj 
ntwb *n 3ioa a4acTa. 

2 Iap ApxiepevA ANawia a 
nopYNurr 4EAop he'Î CTa a?Î 
tNaiiSTe ctj'a BaTi» npecTe ry- 

3 Atynmi IlaBeA a sic KTy- 
Tpi» ea: BaTe-Te-Ba ^ymnesey, 
ni»peTe BTjpYrr; mi ty iiie3Î>ky- 
A£K*nay mi» A^npe AEţie, mi 
tMnpoTÎBa Aeţiiî nopYNiEum 
C2> MTj Barb . 

4 Iap hzi 4t CTa tNaiiNTE ay 
3ic: Aap npe ApxiepeyA avi 
,I,ymNE3EY baectsmi foKi>pi»- 
wti) { 

.5 Iap IlaBEA a 3ic: w' aM 
iirriYT, ^papAop, kt> ecte Ap- 
xiEpEy ; kt> aspic ecte : npE Mai 

MapEAE NOpOA^AYl Tl>Y Cb Hy'a 
rpTiEUITl AE pi»Y. 

6 ^£41 KYNOCKtNA IlaBEA KT> 

o napTE ecte CaAAYKEi, iap aA- 
Ta CpapicEÎ, a CTpiraT tNTpy 
a^vNapE; B2>pEaiji cţjpaji,], ey 
c^nt CpapicEy, (j)EHop A£ $a- 
picEy; nENTpv Ni»A£>KĂ6a mi tN- 
BiEpea MopaiAop ey Mi»acyA£K. 

7 Illi a^acTa ea rp-biNA,c'a 

cjpTjKyT NEYNipE ^NTpE ^)apic£l 

mi *NTpE CaAAYKEÎ: mi c'a *m- 
nEpEKiaT MVAi^iivrea. 

8 IlEISTpy Kl> CaAAVKEil 3iK 
Kb NY ECTE *NfiiEpE, wi41 d'NţlEp, 

isiHi^yx; iap CpapicEii ae Mi»p- 

TYpiCECK aMtNAOl». 

9 Uli c'a <£' bKYT CTpiraps 

MapS.UIi CKVAtNAY C8 K"bpTV- 

papiî Aiw napTea (J)apic£iAop, 
ce npi ( na,3iKtNA : wi^î-yw pT>y 



fran 25. 



AnOCŢOAIAOP. 



257 



nf a<|>A*bM *n omya aneda ; Kip 

A» a rpTaÎT AM A yx 5 ca * 
ţ[Cp, Cb W5NE ^MnpOTÎBÎM AVI 
/^YMNESEY. 

10 Illi myatTj r^AHeaeii ^>"b- 

K*NA*CE, TEM*NA* CE K"bniTaNVA 
Ka Cb NT pYMriTj El npE IlaBEA, 

a nopvnuiT ocramiAop Cb ce 
noroapE iui cb'a pTjiieacKTj 
npe ea aîn mîhcaokva Aop, iui 

Cb*A A*K"h *N TaBTipTi. 

11 Iap *n Noarrrea ne benîce 
ct*na*'Î ^omnya ^waiNTE, a 3ic : 
*rupi»3N&uiTE, IlaBAe; kt> npE- 

KVM ai MTjpTVpiciT AE MINE *N 

TcpvcaAiivi, ama iţi ce KaA£ iui 

*N PoMa Cb M"bpTypiCEUITl.' 

12 Iap Avirh me c'a t^-hKvr 
3iCB, aA*N*NA* CE oapE-KapE 
LrAEijC'ay aNaeEMaTicÎT npE Ei- 

IUI 3iK*NA, Ni41 Cb M"bN*NHE M- 

4i Cb Bea, n^wb nv Bop OMop* 
npE ITaBEA. 

13 IHi Epa Maî myaiji ae 
naTpy 3Emi hei me ^'bKvCEp'b 
jKyp"bMiOTyA a^ECra. 

14 KapE MEpr^NA ^a Apxi- 
EpEÎ mi Aa E"bTp*NÎ, air 3ic : kv 
aNaeEMa ne aM aNaeEMaTicÎT 

npE NOl-ÎNUliNE, NÎmÎK Cb NV 
rVCT"bM Il*N"b NY BOM OMOp* 

npe IlaBeA. 

15 Akvm Aap boi ap"braiji 
K'bniTaNVAyî^MnpEYN'b kv aAY- 
wapc-a, na m*ine ctj'a noroapE 
npe ea Aa boi, Ka kym aijî Bpea 

Cb HEpKaiJl Mai npE a M"bpVN 
TVA HEA£ 4E C*NT TlENTpV EA; 

iap woî Maî 'NaÎNTE ae *ie ce Ba 
anponiia ea> raTa c*ntem ct/a 

OMOp*M IipE EA. 

33 



16 IIIÎ aV3ÎNA ^ETOpYA CY- 

popiî Atfl IlaBEA BiKAEmvrvA, 
MEpr*NA mi 1-NTpl-NA *N TaB"b- 

p"b, a cnvc avi IlaBEA. 

XI Illi KEM^A IlaBEA np& 

VNVA aîn cvTamî, a 3ic: npe 

TiNEpEAVA a4ECTa A^A Aa Kb~ 

nÎTaNVA, nENTpv kt> apE oape- 

HE Cb CriYE Atfl. 

18 A £q ^ aq&Aa ay*na*'a npE 
ea, 'a a ayc AaK"bniTaNVA, mi a 

3ÎC: IlaBEA HEA AEraT, KEM^NAV 

M"b npE mine, c'a pvraT nENTpv 

aHECT TÎNEpEA CTj'a aA*K AaTlNE,' 

K"b apE oapE-^E cb 'ijî cnve i^îb. 

li) Iap KTmiTâNYA ayînav'a 
AE M*NT>, mi a*k*nayce *N Aa- 

TYpî, 9 A a 1-NTpEBaT IHE ECT8 Ka- 

pE ai cb'Mi cnyî mîe? 

20 Illi a 3ic: K"b,LrAEii c'av 

BOpBÎT Cb CE pOai^E £lE,Ka M*l- 

ne Aa aAVNapE Cb noropî nps 
IlaBEA, Ka k*m ap Bpea HEBa 

Mai npE aM"bpVNTVA Cb 1-NTpEBe 
nENTpV EA. 

21 ^£41 TV Cb NV ^1 aCKYAIjî 

npE ei; nf.NTpy K"b i-a h^naeck 
npt ea BTjpBaiji Mai mvai^Î a£ 
naTpy 3E4Î, Kape cav aNaeE- 
MariciT npE Eiiuî, Ninî cb Mb- 
N^N4fe Ninî cb Bea, n*NT> m Bop 
OMop^ npe ea; mi aKVM raTa 
c^nt, auiTEnT*NA 4ea ae Aa riN£ 

4>"bl "bAVÎNg'b. 

22 J^z^ă K"biiiTaNVA a cao- 

B03ÎT npE TiNEpEA, nOpYN^iNA 
Ka NiMYAYJ Cb NV CnYE., K"B aî 
ap"bTaT K"bTp"b MiNE aMECTea. 

23 Illi kem^na nps AOl oapE- 
KapE aîn CYTamî, asie: r"bTÎgî 

AO"b CVT£ AC CAYfldTOpî, Ka CT> 

www.digibuc.ro 



258 (pAITTEAE 

aieaprb n*NT) Aa Kecapia, mi 
KfcA'bpejji manTE 3£qî, iui <|>yc- 
urraiirî aotj cyte, Aiw aA Tp£l- 
A8a Mac *iN NoanTE. 

24 Uli AOBiToaqe ctj aAY<i£ijî 
Ka ctj ny£ np£ ILlbea, ctj'a 
CKane KbTpT» CpiAÎKC ^omnu. 

25 GKpîÎNA K9pT£ Kap£ KY- 

npÎNAB i-NTp' aq£CT Kin: 

26 I\AaYAi£ Aicie ayi (pÎAÎKC 
npea nyTepNiKyAyî ^omn ctjce 

27 Ilpe aq£CT BTipBaT <|)iiNA 

npÎNC A£ I^AEli mi BptNA CT> 
C£ OMOapE A£ A*NIIU1, M£pr*NĂ 

ey Ky oacTE 'a aw ckoc, tisije- 
AErtNA ktj ect£ PoiviaN. 

28 Illi BptNA CTj *NJJ£A£r 

npiqiNa n£NTpy Kape *a nt- 
piiCK np£ tA, 'a aM noroptT 
Aa a^y^apea Aop; 

29 Ilpe Kap£ 'a aM acţ>AaT 

ntpiNAyCE nENTpy tNTpEETjpi- 
A£ AEţlil AOp, Kip Ni 41- O Biwb 
BpEANiKTj A£ MOapT£ Cay A£ 
AErTjTYpî aBtNA- 

30 Ltli B£CTiiNĂy-Mi-c£ mie, 

KYM KTj Ba Cb <Ju£ BiKAEmyr 

acynpa E'bpEaTyAyî aqecTyia 
AEcnpe Ivaci, AiNTp' aq£A nac 
'a aM TpiMic Aa tIne; nopyNqiNA 
mi n*p*iniAop cb cim meae 
«ie ay acynpa ayî tNaiNTea Ta . 

(J)il CTjNTjTOC. 

31 ocTaiuii, Aynpe kym 
Ai ce nopyN f iic£ Aop, ayîna 
npe IlaBEA, 'a ay a*yc No^mea 
Aa ANTinaTpua. 

32 lap a Aoa 3i, atjC^na npe 

K'bA'bpEJJl Cb MEaprii KY £A, 
C'ay *NTOpC *N TBETipTa 



Kaiî 24. 



www.digibuc.ro 



33 Kape *ntp*na *n Keca- 
pia,mi a*na ^oMNyAyî KapTea, 
ay nyc mi np£ IÎubea *NaiNT8a 
Ayî. 

54 Illi liîiNA ^oMNyA, mi 

l-NTp AY ' A XÎN 4£ IJÎNyT £CT£, 
1111 *NIJ6A£r*NA KTj £CT£ A£Aa Ki- 
AÎKÎa, 

55 A 3Îc: Te boi* ay3i npe 

T*1N£ KtNA Uli ntptmil TTjÎ Bop 

bem. Illi a TiopyNMÎT Ka cb ce 
m J 3iacK'b ea *n AÎBaNyA Ayî 

IpOA. 

KAn 24. 

IAP Aynii HÎNqî 3Îae c'a noro- 
p*T ApxkpEYA ANama, Ky btj- 
Tp*Niî, mi Ky oape-Kape prrop 
TEp-riA, Kape ay apiyraT ,5,0- 
MNyAyî acynpa ayî IlaBEA. 

2 Uli KEMtNAY C£ EA, a *N- 

q£nyT a 'a n*p* np£ eaTeptîa, 

3iKtNA' 

3 MyATii nane aob^naIna 
npÎN râse, mi icnpiiBi Kape ce 
c]paK Aa NeaMYA aqecTa n'piN a 
Ta nypTape a£ rpiaeii, Toa- 

Tt Bp£M6a iui *N TOT AOKYA 

MiipTypiciM, nyTepwiqe (|)iAi- 

KC£, KY TOaTTi MyAIJTjMiTa. 

4 lap Ka Ny Mai myat ch t& 

OCT£N£CK, T£ por CTj N£ aX3I 

np£ noi tN CKypT Ky a Ta ea*n- 

A£U€. 

5 Ivb aM a<J)AaT np£ omya 
aqecTa ni£p3ijTop, mi nopNiNA 
aapBTi Aa Togi Iy^En me c^nt 
*n ToaTii AyMea, mi Maî Mape 
epecyAyî Na3apiN£NiAop; 

6 Kape mifiicEpiRa c*a icni- 



Kan 24. ATIOGTOAIAOP. t 259 

tît ci» o cnvp'ie; npe KapE 'a <[)h tnuizpz MopgÎAop, Apeniii- 



aM un npiNc,iui ^ynpE A£i,iea Noa- 

CTp"b aM BpYT CTj'a 3KYAEKTjU . 

7 y£,ap bună Aicie KTjnÎTa- 

NYA KY MYATb CÎAT», ăÎN MtlM- 
A£ NOaCTpE 'a a AVaT, 

8 IIopyN4iNĂ ntptiiiiAop avi 
ctj bîe Aa tine; ă& Aa KapE bei 
nvTea cÎNryp HEp4ET*NĂ ĂEToa- 

TE a^ECTSa CTj KYNOUIT1, ăe Ka- 
pE noi n*p*M npE EA. 

9 illi tMnpEYNTj a^EBEpia 

IUÎ IyAEÎÎ, 3ÎKtNA KYM KT> a4E- 

CTea ama c*nt. « 

10 Iap IlaBEA a pi>cnYNc, 

<£t>K*Năy'Î AY1 CEMN /^OMNYA CTj 

rpijiacKTj : iutunăy te npE tîne 

KTj £E MYAIţl aNl EUIT1 jKY^EKTj- 
TOp ĂptTlT TNCa MYAY1 a4ECTYKi, 
Mai KY EYNT> BOE 4EAE ÎlENTpY 

mine p"bcnYN3*; 

1 1 Ivb noţit ty KyNoauiTE kt> 

NV CtNT Mai MYAT ĂEKtT £OT> 
CnpE 3E4E 3ÎAE,AE K*N£ m'cIM CY1T 

ci» mtj tNKÎN *n iEpvcaAiM 

12 Illi nîhÎ tNBÎcEpÎKTjM ay 
acf)AaT npe mîne ky 4iNEBa npi- 
mînăv mt>, cay TYpEYj^apE <ţvb- 

Kf NA NOpOĂYAYl, M41 *N ClNa- 

rorypî M4Î m 4ETaTE; 

15 Ni 4i hot aAEBEpi nENTpy 

KapE aKYM MTj ntpljCK 

14 Illi MTjpTypicECK a4acTa 
jj,iE,KT> AynpE KaAea npt KapE £Î 

O 3ÎK EpEC,aUiaCAy*4CECK /i,YMN£- 
3EYAY1 nTjpiNT£CK,KpE3tNA TOa- 
TE MEAE CKpiCE *N AEţtE Uli *N 

npopo4i. 

15 NtjăEjKăe aBtNA *NTpy 
,S,ymne3ey, KapE mi *ncyiiii a4E- 
unia atimanrb, kym kt> sa ct> 



AOp Ull NEĂpEHUlAOp. 

16 Uli tNTpy a4acTa mi ty 
Mi» neboeck, Ka cjrbp'b ăe nori- 

KNipE lIlTiiNI£T> C1j aiB KTjTpt 

^ymnesey uli KT>Tpi> oaMENi ny- 
pypea. 

17 Uli Aym» myaiji aNi,aM 
benIt Ka ct> cf)aK miagctenu Aa 
NsaMYA mîey, uii npiNoacE. 

18 TNTpy KapE M'ay a^AaT 

KypT^iT *N BICEpÎKTj, NY KY 
TAOarb NÎ41 KYT^A4aBTj, OapE- 

KapE Iyăei ăIn Aciia. 

1 9 KapE TpEBYKi tNaiNTea Ţa 
ci» bIe ăe ({)ajiTj, mi ct> ntpac- 
kt> ăe ay 4EBa acynpa Mea. 

20 Cav anEuiria ciNrypî cb 
cnyE, CTtNĂ ey *NaiNTea COBO- 
pYAYi, ăe av acjDAaT ^CBa tNTpy 

M1NS CTptMBTjTaTE. 

21 Cj>bpT> NYMaî îlENTpY YN 

TAac a4ECTa Kape aM CTpiraT, 

CT^bN^y tNTpE El C KTj, ÎlENTpY tN- 
BiE()8a MOpi^iAOp, EY MT> H{YĂEK 
aCTTj31 AE BOI. 

22 Illi ay3iNĂ a4ECTea 
aîkc, 5 Î a ATjCaT (^ypNiT) npE 

El^^iiNA KTj Mai UIT aMTjpYNTYA 

umia 4kae nENTpy KaAea a4a- 
CTa,uii a 3*ic: ki^nă Aicie KT»ni- 
TaNYA ce Ba noropt, boiy tN- 

JJEAEIJtE MEAE nENTpY BOI • 

23 Illi a nopYN'iiT cYTauiy- 

AYl CTj CE nlj3iaCKTj IlaBEA, iui 
CTj aÎBTj OăÎXTNTj, Uli npE NiMÎNl 

ci» ny onpeacKT» Aiivrp' ai ayi 
ăe a'î CAY'/Ki,caY a benî Aa ea. 

24 lap AYm> KtTEsa 3*iae bî- 

iNĂ (J)ÎAiKC KY ^pYCÎAAa MY1E- 

pea ayÎj KapE tpa Iya£Îk>, a 



www.digibuc.ro 



260 

KewaŢ npe IlaBeA, ini 'a a av3ÎT 
npe tA ijENTpy icpe^i^a qea *n- 
rpv XpiCTOC. 

25 Hli rpT^ÎNA ea neNTpy 
ApenTaT£,nii neNTpy *Ncj}p*Na- 
pe 5 iui neNTpy acyAEKaTa qe Ba 
cb (J)ie, ^N^piKoiuÎNAv ce Cpi- 
aikc, a p-bcnyNc: aKYM Mepţrî, 

ÎUi a(|>A*NA Bp£M£ 5 T£ B01V Mai 
EEMa. 

26 ^NKT) IUI JVbAT>3WÎNA Kh 

EaNi ce Bop m avi Ae Aa IlaBeA, 

Ka Cb*A CKOE03mCK'b; neWTpY 

aqeea ini Mai a^ece opî kem^n- 

^y'a, BOpBia KY EA. 

27 Iap Avirb ne c'av *MnAi- 
nît aoi am, c'a nvc *n aokya 
avi (|)iAiKC, IIopKie Cpicr; iui 
Bp*NA CpiAiRC Cb (J^aK'b xap 
IvAeiAop, a AT>caT npe IlaBEA 
AeraT. 

XxAII 25. 

^EHI Cpicr *NTp*NA *n Ape- 
nyropie, A*rrb Tpeî 3*iAe c'a cy- 
ît *n IepycaAÎM A£*a Kecapia. 

2 Illi ay ap-bTaT avi Apxie- 
peyA iui qeî Mai ae <J)pvNT£ ai 
TyAeÎAop, acvnpa avi IlaBEA , 
mi *a pyra npe ea, 

3 4ep*NA xap acvnpâ avi, 
Ka cb*A TpiMiii'b npe ea Aa le^ 
pyca/iivr, (JrbKi na BÎKAeiuvr Ka 
Cb*A yqirb npt ea npe Ap*M. 

4 A eq i *P lCT a ptcnyNC,K-b 
IlaBEA cb ce ntsmcK'b *n Keca- 
pia, iui ca Ba AerpaB Cb Meap- 
r*b aKOAO. 

5 feti nei Tapî iNTpy boi, 



(pAHTEAE Kan 25. 

sine, viioropt nav ce tMnpswb, 
Ae ecre qf.Ba tNTpy ţbpBaTyA 
aqecra, n^pacKb'A npe ca. 

6 Illi 3T3BOBÎNA Aa ii ny Mai 
myat AeKtT 3e f ie^3iAE, c'a no- 
rop*T *n Kecapia, uri a Aoa ai 
uie3tNA Aa AλaN, a nopvNqiT 
cb ce aA*Kb IlaBeA. 

7 Illi bîîna eA,av cti>tyt tM- 
npeaorpyA AYilYAeii Kape bsm- 
cepb aîn lepYca/JM, myate uii 
rpeAe BÎNvipi aAVKtiu acvnpa 
avi IlaBeA, npe Kape ny ac ny- 
Tsa cb Ae AOBeAsacKii. 

8 Pbcnm3*NA ca: K*b, wi*n 
tMnpoTÎBa Aeijiîî IvAeiAop, mhi 
tMnpoTÎBa BicEpî'iii, winî *m- 
npoTJBa KtcapvAVÎ aM rpeiuÎT 
Mesa. 

9 Iap CjMcr BptNA cb cj^aKb 
xap IvAeÎAOp, pT^crivN^fNA a 

3*IC AVI IlaBF.A *. BOeiUTl Cb TC 

cvi *n IepvcaAÎM, iui aKOAO 
newTpy aqecrea Cb Te ^cva^ii 
tNaÎNisa Mea? 

10 Iap IlaeeA a 3ic: Aa aî- 
b3Nva KecapyAvî C*NT ct*na, 
vnae TpEBve Cb mt> îKXAeK ; Iv- 
AeiAop nîhÎ-o NeApeiiTaTe n* aM 
(JjTjKyT, npeKVM iui tv Mai fii- 
Ne iurii. 

11 IleNTpyK'b Ae aM (J)*bKVT 

NeApenTaTe, iui Mesa BpeANÎK Ae 
MoapTe aM AVKpaT, nv wt> cj)e- 
pecK ae MoapT£ : Kip AaKb nî- 
mîk wy ecTe aîn^cac r ie ay^unia 
wh ntpTjCK, MMiNi nv noaTe 
npe MÎNe AOp Cb M*b A*bpvKi- 
CK*b; npe KecapvA kcm. 1 

1 2 At^n^Î (|)icT ^rpi^ÎNA 
npeyr«'b ky c^>aTYA,a pi»cnync; 



www.digibuc.ro 



Kan 25. AIIOCTOAIAOP. 

npe Kecaj)YA aî KeMaT? Aa Ke- 
capyA bei Mepţre. 

13 lUi AaKTi ax TpeKYT k*- 
T6sa 3ÎAe, Arpinna ^MnbpaTYA 
iui BepNÎKÎ c'ay noroptT *n 
Kecapia 3 Ka Cb cs tmuNe avi 

(QlCT. 

14 TTTi 3'bBOBiw^y ce 3ÎA6 
myatc aKOAo, (|)icr a cnyc f M- 
rrbpaTVAYi newTpy IIaBe/i, 3Î- 
kwa: yn EbpEaT oape-Kapee- 
CT6 A"bcaT as CpiAÎKC Atra-r; 

15 IleNTpy isape^ <})una ey 
*n lF.pycaAÎM,ay ap-bTaT *wuin- 
Tea Mea Apxiepeiî mi B^ptisii 
IyAeÎAop,Mep*NA tMnpoTÎBa ayi 
HCSAeKarb. 

16 lxTjTpTj Kape aw p-bc- 
nyisc, ktj ny eo/re oci'ieiy AaPo- 
Maisî Cb A&a npe Bpe-yN om Aa 
nîep3ape, MaîwaiiNTe ntwb me 
n' ape ab <J )a U' b M£A h*P*t npe 
ntptinii ayj, mi aok Ae p-bc- 
nywc c/b'mî ia newTpy Bitva ca. 

17 llli aAYNtwAY ce ei ai<rî, 
M l rî-o aTifiaBij (frbKtNA, a Aoa 
3Î ine3*NA Aa 3KYAeKarb, aM no- 

pYN'UT Cb Ce aA^KT» BTjpBa- 
TYA. 

18 IleiNTpy Kape ct^na nt- 
ptruiî ayi tMnpgîKyp^ isiqî-o si- 
ni) aAY48a AÎNTp' a'ieAea Kapt 
npenyweaM ey. 

19 ^i wyMaî wiiirre *NTpeE'b- 
pi neNTpy a Aop KpeAiNjpj aBea 
acsmpa ayi, mi neNTpy yN Ii- 
cyc oape-Kape Mop-r, npe KapS 
sinea IÎqb&a ktj ecTe b'iy. 

20 IUi NEAOMepiNAv mt> ey 
Ae i-NTpecapea a^acra, aM 3ic: 
As boc uite Cb Tueaprb w Iepy 



261 

caAiM, mi aKOAO cb ce 3kya£*i£ 
newTpy aHecrea. 

21 IaplIaseA KeMtNA cb ce 
n'b3iacK'b eA au j&YAtKaTa Ayî 
GesacTy, aM nopywHÎT cb ce 

n'b3îaCK'b, ntwb *a bok TpiMÎ- 

Te npe eA Aa KecapyA. 

22IapArpinna KbTpijCpicT 
a 3ic: amî <J)i bcht mi ey cb 
ay3 npe an&A oM.Iap ca, Mti- 
we, a 3*ic, Bei ay3i npe a*ncya. 

23 A £M Î a Aoa 3Î buna Arpin- 
na rai BepisiKi ky mvatt» no<J)a- 
A"b,mi tNTpţNA *w AÎBawyA na- 
AaTYAvî, twnpeyNTj ky KT>m- 
T3NU, mi Ky E"bpBaiiii Mei Mai 
Afe <J>pyNTe a * ^ET'bijn, mi no^ 
pyN i iiNA(J)icT, cV aAyc ITaBeA. 

21 llli a sic (|)icT: Arpin- 
na f MnTjpaTe,mi tou,Î BTipEai^ii 
Mei ne ctNTei^i tMnpeywb ky 
noj, BeAeiji npe anecTa, neNTpy 
Kape Toarb MyAiji\iea IyAeiAop 
wi ca pyraT mi- TepycaAÎM 
mi aiqi, CTpir^NA kt> ny TpeBYE 
cb Mai Tp^tacKii eA. 

25 lap ey kynocki-na ktj wi- 
mîk BpeANÎK Ae MoapTe eA n' a 
(^Tjkyt, iui eA ciisryp KeMtNA 
npe KecapxA, aw cokot'it ctj'a 
TpiMiij npe eA. 

26 fleNTpy Kape a cKpie Me- 
Ba a AeBTjpaT ^oMNyAYi, n' aM: 
neNxpy a^eea 'a aM aAYC npe 
ca Aa boi, mi Mai Btp-roc twa- 
ÎNTea xa^fMirbpaTe Arpinna, 
Ka qepMeTape (^TjK^nay ce cb 
aM Me cb CKpix. 

27 IleNTpY KTj ^T^piJ KYBi- 

iNi^ij m'i ce nape a <J)i eh TpL- 
Mi{j AeraT, mi npiMÎmAt Me- 



www.digibuc.ro 



262 



(ţ)AIITEAE 



Kan 26. 



A£ aCVIipa AVI Cb NV Af. -MN CGM- 
N£3. 

KAII 26. 

IAP Arpinna K'bTp'b IlaBeA a 
3Îc: nopyN4euiT£*iji-ce ijie cb 
rp"beuiTi cîNrvp neNTpy tîne . 
Atvn ui IlaBeA *ntîn3*na M*Na, 
a piicnTOC; 

2 IleNTpy ToaTe Kape mTj 
ntp'bCK IvaeîÎ, o TMnbpaTe A- 
rpinna , mTj cokot£ck npe mine 
<J>epi4rr a <|)i, BptNA ctj pi> c " 
nms tNaÎNTea Ta acrb3i; 

3Maî BtpTOC uiTivrop <J)iiNA 

TV A£ TO&TE ^£A£ aA£ IyAElAOp 

0BÎ4£nfpî mi tNTpEB'bpi; neN- 
Tpy aneea mt> porna kv twbAx- 
ingi> cb mi> acRVAgi npe mine. 

4 Ilpe BiKiija Mea 4ea aîn tî- 
NSpege, Kape aîn *N4en*T c'a 
4>"bKyT *n aeaMVA Mie* *n Iepy- 
caAÎM, o niTiy tohjl Iya&u. 

5 lUriiNAY mTj npe MÎJse wai 
^WaiNTe, Ae Bop Bpea cb Mbp- 
TypiciacK'b, kTj AYnpe epecvA 
hza npea ky MtpKape aA Aeţuî 
woacTpe aM Tp"biT (papiceY. 

6 lUi aKVM Tif NTpy Mj^eac- 
Aea ^"brbAYiNgiî ^eî 4S c'a (J)!)- 

KYT K'bTp'b nTipiNIil M Aa ^Y- 
MNe3£Y, CTa? HCYAeKtNAY mt»; 

7 AaKape leAtAcrb cnpe3e- 
H£ ceaUN^ii aAe Noacrpe, Ne*N- 
qeTaT 3Îoa tui NoanTeacAYaciNA, 
3N"bA"bacĂy£CK cb a/KYNFb; neN- 
Tpy Kape wbAeacAS c*nt n*p*T, 
TMn"bpaT£ Arpinna,A£ iY^eî. 

8 ^e AVKpy weKpeAÎNqoc ce 

y&Y&ZR'h Aa BOI, AaKb ^yMNe3£Y 



npg Mopjji iNBUa3T3 i 



www.digibuc.ro 



9 A £l rî M i £ wi c ' a ntpYT^ev 
aM t^nait) ktj, acYnpa nymc- 
ayi ayi IicYcNa3apiNeaNYA,Tpe- 

EYfâ MYATC tMnpOTÎB'b Cb (J)aK. 

10 Kape aM mi <J>-bK*T *n 
TepycaAÎM; mi npe mva^l aîn 
ccjinNgi ev *n TEMNijţi» *î aM *n- 
Kic, ay*na nvrepe Ae Aa Apxie- 
peî; mi k*na ce QMOpa eî, AaM 
xorbptpe. 

1 1 LLli Aa ToaTe cÎNarorypi- 
Ae *e myatc opî mynmînay'î npe 
f,î, *î tN^eMNaivi cb xyAiacKfc; 
mi myat TypBtNAY mt> acYnpa 
Aop, ±i tonkjm ntwb mi Aa 4e- 
rbjjiAş HeAe AÎNa^apij. . 

\i TJNTpy Kape weprtNA mi 
Aa ^aMacK ky riVTepe mi ky 
nopyNKTj £e Aa Apxiepeî, 

13 TNTpy aMia3Tj 3Î,aM bh- 
3vt npe KaAe, TMn"bpaTe, aîn 

MF.p Maî MVAT Af-KtT CTp"bAY- 

4Îpea coapeAVi, atount* CTp"b- 
AY4ÎNA tMnpeacypyA Miey mi a 
4eA0p 4e Mepţrea ky MiNe. 

1 4 Uli TOlil NOI KTj3^NA Aa 

nijM^NT, aM ax33T e? rAac 3i- 
k*na K'bTp'b MJNe, mi rpijÎNA 
*n AiMBa EBpeKiCKTj :CayA,Ca- 
ya % 4F. wb roNetUTi?Ky rpev tyî 
ecTe uie a aobIk* ni^opyA im- 
nporiBa EOAA*piAop, 

15 Iap ev aM 3ic: ( iiNe emTi, 
^oaMNe? iap za a 3ic: e? ci^nt 
Iicvc, npe Kape ty roNetuTi. 

16 ^iTecKoaATj^i crbînpe 
ni4oapeAe TaAe; K"b cnpe a4a- 
CTa Ri'aM apiîTaT ijie, Ka cb 
aAer CAYr"b mi wbpTypie mi a 
MeAop 4e ai B"b3YT,mi a MeAopa 
*NTpy Kape mtj bow ap"bTa {ji£ 3 



Kan 27. AIIOCTOAIAOP 

17 CfîOIJtNAtfTE IlpE TÎNEAE 

Aa NopoA iui A£ Aa NeaMypiAE 
Aa Kape aKVM te Tpiiuij£, 

18 Cl» AECKÎ31 OKU AOp, Ka 
C/b CE tNTOapKb A£ Aa 'frNTYNEpEK 

Aa AYMÎN'b, tui a?- a a nxTepea ca- 
Tamî Aa ^yMNE3e,y , Ka chm ei 



263 



EpTapE nbKaTEAop, iui coaprb 
i-NTpE ajDimjT, npiN KpEAÎNijâ 
qea tNTpy mine. 

19 IlENTpy a<r£sa,f MnbpaTE 
Arpinna, m Ri'aw (ţ)i»KyT ne- 

aCRVATliTOp BÎA6NÎ61 4£p£tUTi; 

20 *Ii 48Aop ăin ^aMacK *n- 
T-tK, iui ain IepycaAiw, mi aîn 
Toarb Qapa IyA£ii, uii Nsaiviy- 

piAOp, aM MTjpTVpicÎT C"b CE 

noKi»iacKi», tui eh ce tNToapK'b 

Aa ^yMNE3£y,, (J'bKtNA AYKpypl 
BpEANLUE A& IlOKTjiNJfb. 

21 TlENTpy anECTea Iy^EU, 

npiN3tNAY M'b *N BÎCEpÎKl», CE 

icnma cb M'b OMoapE. 

. 22 Iap AOBtNAiNA aacyTopyA 

4EA A£Aa /^YMNtSEy, ntPTb *N 

3Îoa a^acTa CTay, MTjpTypicÎNA 
Aa mîk iui Aa ivtapE, nîmîk rp"b- 
iNA acjpapi» A£ t ieae he iui npo- 

pOHÎl ay TipOpOHÎT K"b BOp Cb 

<|>iE, tui Moici: 

23 Kb,Ba irbTiiviiXpicTOC,, 
Kh ea tNTtiy AiN tNBiEpea MOp- 

JJlAOp AyMÎNl» Ba BECTi NOpO^y- 

Ayi iui NeaMypiAop. 

24 Illi agerea ea pi»cnyN- 
3tNA,$icT Ky MapE rAac a 3Îc: 

TE ^NEByNEIUTl, IlaBAE; KRpTBa 

Mea MyATi» crrpE NEByruE te *n- 

TOapME. 

25 Iap ea a 3Îc : nx mi» *ne- 



ByNECK, 



IlVTEp 



N14E 



(|)iCTE, 



aAE aA£Bi»pyAyi iui aAe *NrjE- 
AEnnyNiî KVBiNTE rpiiECK. 

26 Kh uiTiE nENrpy aiECT&a 
^wn'bpaTyA, Khrp'h KapE mi 

*ftApl»3NiNA rpTjECK, KTj NY CO- 
koteck a (|)i HCBa AiiNTp' aME- 
CT£a NEuiTiyT Ayî, Ki» Ny c'a 
cjrbKyT *n ywra anacTa. 

27 Kp83i 5 ^ivini»paxE Arpin- 
na,np£ npopouî? umy ki» Kp e- 

3î. 

28 Iap Arpinna K^Tp^IIa- 
bea a 3ic : -tNTpy nviţiN mi» nAE- 
% 4i a mi> <|>aq£ XpicriaN. 

29 Iap XLibea a 3ic: atuî 
noijm AEAa yi.yMNESEy iui *n- 

Tpy HYiilN Uli *NTpy MYAT, NY 

NYMai Ty, qi iui tou,Î hei he mt> 
ay^ np£ muse acrb3i, cb ct ţ£)a- 
tn> i-NTp' aMECT (J)ea, npEKyjvi 

Uli EY C<MVT, a^apl» A^ AErbTY- 
pÎAE a i IECT8a. 

30 Uli aversa 3Îk^na ea, 
c'a CKYAaT f Mni»paTyA, ini^o- 
mnya, iui BEpNini, iui mei he 
uiEAea tMnpEyiNi» Ky ei. 

31 Illi A£ni»pTtNAy ce rpiaia 
ynva KiiTp^j aATyA,3ÎKtNA :ki», 
nîmik b p eanik ae MoapTE cay 
A£ AEri»Typi ^>aHE omya anECTa. 

32 Iap Arpinna a 3ic ayî 
(J)icT: ce nvrea caobo3Î omya 
aHECTaş A£ n' ap ^>î KEMaT np£ 
KEcapyA. 

KAO 27. 

IAP A^ni> ne c'a acyAEKaT Ka 
ch MEpijEM noÎ haAia, AaT- 
ax npE IlaBEA iui np£ aAiţiîoa- 
G-KapE Atraiii ywyî cyTaiui a 



www.digibucro 



264 (J)AIITEAE 
wtm£ I»au, aîn iaTa CeBacTie- 

2 llli *NTp*NA *NTp' O KO- 
paBIE Aa ATpaMlT, BptNA C b 

jviepţCEM npe A*Nn> AOKypÎAE 
Acieî, aM nyp i i£C,c|)iiNA kv noi 
Apicrapx MaKEAOiseaNyA aîn 
GeccaAONÎK. 

3 Uli a Aoa 3Î aM benft *n 
CUon; mi kx KTBÎpe *£ oaMENi 

OpijTtNAy C£ IVAIE K'bTp'b 11a- 

B£A,*Î a AaT boe Ch Meaprb npe 
Aa npieTEM cb AOB*NAeacK*b 
nypTape ae rpmi». 

4 llli A£ aKOAO,nyp4£rtNA, 
aM bemt cybt Kinpy, nENTpy 

KT> BtNTypÎAE Epa tMnpOTlB'b. 

5 llli TpeK*NA Mapea KiAi- 
iueî mi a IlaiMcfnAiei, aM benît 
*n Mi pa AhnEÎ. 

6 Uli aKOAO ac£)A*NA cvra- 
iitva o KopaBie aîn AAEKcaN^pia 
MeprtNA *n LraAia, ne a E*braT 
npe noi *NTp'*Nca. 

7 llli *N MXATE 3ÎA£ BtCAiNA 

kv stBasiijiiii aBia cociwA a*n- 
rb Knîa, N£A*bCttwr ne npe noi 

BtNTXA, aM TpeKVT TipE CXBT 

KpiT aAiiTypea kx CaAMONa; 

8 Uli Ă£ aBKl Tp£K*NA, aM 
BENiT Aa VN AOK OapE-KapE M£ 

ce K£Ma AiMaNypî eyne, ae Ka- 
pe epa anpoane yETaTea Aa- 
cta. 

9 Uli MVATIj Bp£M£ TpEKtN*, 

iui cjpiiNA M£pţ[£pea KopafikiKV 
npiM£3KAi£, JiENTpy kIj mi noc- 
tva TpEKyce, *î ccjpijTyia npe 

£1 naBEA, 

40 3iK^NAX A£ AOp : ETjpEa- 
HJAOp, BT>3 K*b KX N6Ka3 HU K* 



Kaji â7. 



www.digibuc.ro 



mvatt» narrBTi nt mMai a no<- 
Bijpii mi aKopaEi£Î 5 ni mi a ct- 

c|)A£T£A0p NOaCTpE Ba Cb t|)i& 

MEpţiEpea KopaBiti. 

11 Iap CYTamyA npe Ktp- 
Mai mi npe KT>niTaN*A Kopa- 
Ei£i acKVATa Mai mxat, £ek*t 
meas me rp*bia naBEA. 

12 Uli NEcjpiiNA AiwaNVA eyn 

A£ £pNaT,M£l Mai MYAÎil C^T^Ea 

ccjpaT cb ce a^kt» aKOAO, Ka 
A£ ap narea cb aîKKNFb *n (|)i- 

NÎKa Cb £pN£3£ *N AiMaNXA Kpi- 

tvasi, Kap£ KayT*b cnpe AiBa 
mi cnp£ Xop. 

13 UIicy^)AtNA aycTpv,n , b- 

p*NA* A£ AOp K*b BOp ^OBt^i 

Boea ca 5 A*bctNAy ce aînAccon, 
ax BtCAb npe MapţiEMAE Kpi- 

TVASl. 

14 Iap nx A^ni» mvatt» Bp£- 
me c'a tNT*bptTaT acTOpa AYl 

XN BtNT Bi^OptTOpjME CE K£a- 
M*b EBpOKAÎAON. 

15 Uli p*bniNA* ce KopaBΫa, 
mi NEnYTtNA MEpţiE tMnporiBa 

BtNTyAYl, CA0B03iNAV N8 A*ni> 

BaAYpî, ne nypxaM . 

l(j Uli TpEKtNA YN OCTpOB 
09p£-Kap£, 4£ CE KEMa IxAaBM, 

aBia aM nyTYT npiN^E AVNTpea. 

17 Kape Tp*brtNĂV o *n ko- 
pafiiE, asKYTopiNiiE i-NTp EByiwjja 
tN l iiNrtNA Kopafiiea; mi tem^n- 

CE Cb NX K'ă3i *N CîpT, CAO- 

B03ÎNA BETpEAE, ama ce nYpTa. 

18 Uli c£)iiNA noi ^>oapT£ 
tMnpEcypaiji A£ BicK0A,a Ăoasi 
av c^iiKyT A£n*bAap£ *iw Kopiv 
Bk. 

19 IUi a TpEia ai noi Ky£î>i- 



$an 27. 



AIIOCTQAIAOP. 



26î 



nÎASWoaCTpe 9.M aciuat vnea- 
TCAfc «opaciEi. 

20 ilii m^î coapEAE NÎqî cte- 

ABAE ap*bTtNAV CE *N MVATE 31AE, 

mi BÎ(J)op nv nyjjiN (Juna* ne 
acynpij, ce AyacE A'aii Toarb 
Wb^E^A^a A£ a NE MtNTvi NOI. 

21 Uli MYATT) ^»ATîM^N3iE 
^ÎÎNA, aTVN 1 !! CTtN* IlaBEA *N 

MlJKAOKyA Aop,a 3ÎC". ce KT^ea, 
O BTîpEaiiiAOp, aCRVATÎN^V MT) 

npE mine 3 cb nv cjri nyp^EC *iN 
KpÎT, mi cb ,(ţ>i itijuiTiraT ne- 
KasyA a^ECTa mi naryBa* 

22 Ilii aKyM bi» *n*emn npe 

BOI Cb aBEIJl BOE ByNl»; KT> I1E- 

pipE Niiî-yNyî cvc{)aet NYBacjpi 
AiNTpy boi, (f'bp'b NyMai KO- 
paBÎEÎ. 

25 Kl» 'Ml a CTTîTyT tNaiNTE 

*NTp' a^acTi» NoanTE ^NijEpxA 

AVI ^yMNE3£y , aA KTjpVia CtNT 

ev, mi K*bpyia CAvacECK, 
' 24 3iK*N*: «y te teme, Ha- 
bae; ^NaiNTea I\EcapyAyî iji ce 
Ka^E cb crai ; mi juti» 'gî a £h- 
pyÎT giE ^yMNE3Ey npE tojji q£i 

ME C*NT *N KOpafiiE KY tÎNE. 

25 ApsnT aqEea tjnjii k* ey- 

Wb N'bAE&ÂEîFbpEaijiAOp; kTî 

KpE3 avi ^vmnesev Kh ama Ba 
<|>i, npEKVM mi c'a 3ic MiE. 
20 IHi tNTp'vN ocTpoB oa- 

p£-Kap£ £CTE Cb KT^EM NOI. 

27 IHi AaKi> c'a tMiiAimT a 
naTpa cnp£ 3Eie NoanTE, nvp- 
TtNAv ne noi kv Kopafiiea *n Ma- 
pea A^piEÎ, npE Aa mie3va noii- 
&u,ae n-bpsa KopiîBiEpiAop kt> 
C£ nnponiE Aa Bpe-o MapţiENE. 

28 IUi cAOB03iNA M-bcvpa, 

34 www.d 



av a^)AaT crtNadNÎ Aot> 3£*u; 
mi nvi^iN &i aKOAsa TpEK*NA a 
mi lapbmiMTîCyptN^aya^AaT 

CTftN/KÎNl MÎNqî CnpE 3EHE. 

29 IHi TEMtNAV CE Ka NV KVM- 

sa tNAOKypî npyN^oacE Cb Ka- 
3*b, apvNKt-N^ naTpy aNripE A£ 
cnpE KtpMa KopaBiEi, c£ pvra 

Cb CE (jjaK'b 3Î0Tj. 

30 Iap Kop"bBiEpii kT)Yt*na 
cb <J>yrb aîn KopafiiE, mi cao- 
B03iNA AyNTpea *n MapE Ky npi- 
AE/K Ka aiEAa Ka KyM ap Bpea A£ 
cnpE nicK cb CAOBOsiacKi» aiv- 
ripEAE, 

3 1 3ic-a IlaBEA cyTamvAvî 
mi ocTamÎAop : &t m Bop p-b- 
îvrtNea a^Eiirria *n KopaBÎE, boi 

NV BT> beiji nYTea MtNTVi. 

32 AxyNHi av T*biaT ocraiuiî 
(JjyNiÎAE AyNTpEi, mi o ay atj- 

caT Cb Ka3*b. 

33 Iap ntNT) k^na Bpsa CT> 
ce ^aKi» sioi», IlaBEA pyra np£ 

TOgl Cb MTîNtNqE ByKaTE, 31- 

KtNA* naTpy cnpE 3E^e 3Îae 

CtNT aCT*b31 AEK^NA N'ajjl MtN- 

KaT, amTEiiTtNA 3 iui whiiK ry- 

CTtNA. 

34 IlENTpy aqesaBTîpor npg 

BOI Cb MtNKaţil, K*b a^acTa £- 

cte cnpE MtNTyipea BoacTpi»: 
ktj Niqî-yNyia ^iN boi n^p aîn 
Kan Ny Ba KT^sa , 

35 IHi 3iK*N* aqECTsa, mi 
AytNA nuNE, a MyAgEMrr avi 
^VMNE3£y ^NaiNTea TVTVAop, mi 
t^ptNrtNA, a tNqEnvT a MtNKa. 

3p Htî BOE ByNT) toi^Î fy-h* 

k^na, av avut mi £Î a£ ax m*n- 

KaT. 
igibuc.ro 



£66 CpAIITEAE 

37 IJIi EpciM *n KopaEÎs ae 

TOIJ1, CY(|)AETE AOl» ' CVTE IIU 

InanTS 3E i iî iui iuacE. 

38 Illi cbTyp*NA* ce ae by- 
KaTE, ax yinypaT KopaBiea, a- 

pVNK*NA rp*YA *N MapE . 

39 Illi AaKb ca c^-bKXT 3Î- 
OT), n-bM^NTyA nv- KYNOiUTea; 
Kyp BE^ea ae AEnapTE c*n h& 

ăŞSâ HEpMYpî, Aa KapE ce ccţvb- 
t^Ae ap (J>i ky nxiiNa-b Cb 
CKDai|Ti KopaBiea. 

40 Illi TpTir^NĂ a $apij aN- 
ripiAE,o aircA0B03ÎT npE MapE, 
ini fMnpEywb cafeina ^xnîîae 



Kan 28. 



KAH 28. 



K*pMEAOp , IUI p*AlK*NA BE- 
TplAa 48a MÎKTj AXWh B^NTÎniO- 

pyA KapE cy^)Aa, Tp-bţiea cnpE 
ijEpMypî. 

41 IIIÎ KTJ31NA *NTp'yNAOK 

AÎNTpe aotj Mi>pî, c'a **<|>inT 
KopaBiea; mi nicKyA A*waiNTE 

C'a ^MnA^NTRT IUI CTa NEKATjTIT, 

lap napTea aîn anoî ce pXMnea 
A£ ciAa uaAypÎAop. 

42 lap ocranin av ^>Tjkvt 
c^>aT cii oMoapE npE mei AEra- 

Ka cb nx tNoaTE MÎNEBa ini 
Cb CKanE. 

43 lap cyTamyA,Bp*NA cb 
c^EpeacKi» npE ILlbea, a onpÎT 
Ccf>aT*A Aop, mi a nopvNqiTKa 
mei me Bop nyTea cb *NoaTE, cb- 

pÎNA Mai *NT*$ , Cb KLCb Aa nii- 
M*NT. 

44 Iaj) MEÎ-AGtAjii, yniÎ npE 
CK^NA^pi, aAU,iî npE aAT 4EBa 
aîn KopaBÎE: mi ama c'a c]rb- 
kyt as air CKiinaT xojii Aa yc- 
Kat. 



TTT T ^aKTi air CKTjiiaT, aT^NMi ax 

KyNOCKYT KTj CE K£aMl> OCTpO- 
BYA MEA1T. 

2 lap Bapsapii ay ^TjKYt ny 
nxiiÎN'b mîaTj noi: Kh $Tj- 
k*na $ok, ne aif npiiMiT npE 
noi np£TOU,i 5 riENTpy nAoaea mi 
^pirxA 4E Epa. 

3 IIIL crp*Nr*NA IlaBEA rb- 
tejKe myate, mi nyiNAY ae *n 
<|>ok, EmiNA o sinEpii AiN ktjA- 
AYpi>, c'a aiiynaT ae M*Na ayi. 

4 Uli AaKb air Bi»3yT Bap- 
Bapiî cntN3yptNA BinEpa' a& 

M*Na AY1, 3iH8a XNYA KTjTpT» 

&ATYA » ky aAEBTipaT vqiraui 

ECTE OMYA aMECTa, KapE ^NTY- 
iNAX CE AiN MapE 5 3KyAEKaTiX AY1 
^yMNE3£Y 'a a ATîCaT Cb 

TpliiaCKli. 

5 ^EHl EA CKYTyp^NA BtlIEpa 
±Vi ^)OK, Ni41-VN piiV n' a Bli- 

TiaiiT. 

6 lap ei amTEnTa ci» xm- 
^>A8 ea, cay ctj Ka3i> A£ npinTj 

MOpT . Illi amTEIlTl-NA El MYAT y 
mi B-b3*NA KTj NY CE ^TjKYCE m- 
41-VN pi»y 1-NTpY EA, *NTOpK*N- 
CE <bl 3i48a KT) ECTE ^yMNE3Ey. 

7 Illi *MnpE3KypyA AOKYAyî 

aMEAYia Epa CaTEAE Mai MapEAYl 

0CTp0ByAyi,a nyme IIonAiE, Ka- 
pE npiiiviiNAy ne npE noi, TpEi 

3iAE KY OMENiE NE a OCmjTaT. 

8 IUi c'a *NT*MIlAaT AE 3Tj- 

Mea Tax-bA ayÎ IIonAiE, <J)iiN a ky- 
npiNC ae ^)pirypi mi ae xpAi- 
NapE ky c^NţlE ; K'bTp'b Râpe 
^NTptNA IlaBEA, mi pyrtNAYce, 
www.digibuc.ro 



Kan 28. 



a a 



imrw mi MtiMAE îipe ea, 

BÎNAEKaT. 

9 Illi aiacra cjp'bK^NAy ce , 
mi HEi-AaAi^i KapE aBea BoaAE 

*N OCTpOBYA aHEAa BENia 1111 CE 

BÎNAEKa ; 

10 KapE ini kv mvatIj i iîn- 

CTE N£ a? 4ÎNCT1T npE NOI, Ulî 

k*na aM nypHEC noi, ne a? nyc 

HEA£ HE £pa A£ TpEEyiNIJ'b. 

11 Illl fiJfWh TpEl AVI, NE aM 
nopNÎT KY O KOpaBlE AAEKCaN 1 
ApÎNeacK> HS EpNaCE *N OC- 
TpoB , KapE Epa ky cemnya ^i- 
ocKypiAop. 

12 IHi cocina *n GipaKyci, 

NE aM 3T>EOBiT aKOAG TpEl 31AE. 

13 Uli A£ aKOAO ^NKYNţiy- 

P*na> aM benît *n Piriia ; mi 
npECTE o 3Î cy(J)a^na aycTpy, a 
Aoa 3Î aM benît *n florio ai; 

14 Xnae a(J)A*NA cJ)paiji,NE 
aM M^Nr^iaT 3T>eobîna Aa ei 
oianTE 3Îae; iui aiua aM benît *n 
PoMa. 

15 Uli ae aKOAO (J>pai^n ay- 

3ÎNA 4EAE TlENTpy NOI, a? EUIÎt 

^NTpy ^NT^MnÎNapga Noaerpb 
n*N"b Aa cjpopvA avi AnnÎE ini 
TpEÎ-KtpwME ; npE KapE bt>- 

S^NAv'ÎIIaBtA,!!!! MyAIJEMlNA AVI 
^yMNESEVja AYaT ^NAp'b3N6aA'b 

16 Iap AaK"b aM benît *n Po 
Ma, cyTainyA a AaT npE hei ae- 
raiiîBoEBOAYAyî oînrii; iap avi 
HaBEA i c'a a^t boe ct> nETpea- 

KTj A£OCEBl,Ky OCTaUIVA HEA 4E 

*a rrb3ia npE ea. 

17 LUi a (J)oct wm* Tpai 

3ÎAE, a KEMaT IlaBEA npE HEI Mai 

Mapî ai IyAWAop; mi aAVHtNAV, 



AIIOGTO AI AOP . 267 

CE EI, a 31C K'bTp'b A*NUUÎ * BT>p- 
Baijî cjppaiii, EY NÎMÎK ^MnpOTÎ- 
Ba NopoAYAxi (|)"bKMSA, cav O- 
BiqtHrpÎAOp irbpiNijEiiiTÎ, AEraT 
(J)iÎNA *n iEpycaAÎM, M*aM a^t 

*N M^INÎAE PoMaNÎAOp; 

18 KapE }KyA£K^NAV mt> Bpea 

CbMIi CA0B03KlCK'b,n£NTpy KTi 
NÎ41-0 BÎNIj A£ MOapTE Epa *N- 
Tpy MINE. 

19 Iap rpijlNA^Mi Ivaeii 

*MnpOTlBl>, aM <|)OCT cîaît a 

KEMa npE KEcapyA, ny kt> aiui 
aaea ^tNTpy 4EBa a n*p* npe 

NEaMYA MÎEY. 

20 ^£41 nENTpy aqacrb npi- , 

HÎNb B'aMKEMaTOpE B01,Cb BTi 
BTj3 IUI Cb BOpBECK KY BOI; KT» 
OENTpy N"bA£3KA£a AYJL IcpaiA KY 
aHECT AaNI^ C*NT AEraT. 

21 Iap El K'bTp'b A^NCYA aV 
3ÎC: NOI N141 KT^pi^l IlENTpV TI- 
NE aM AyaT aîn I*A£a; nî i ii bÎ- 
îna niNEBa aîn (J)pai^i ne a cnyc, 
ca* a rpiiiT 4EBa pT>y nENTpy 

TINE. 

22 'II NE pVTbM Cb aY3ÎM 
AEAa TINE COKOTEAEAE ME ai ; K1j 
AE EpECYA a^ECTa ULTIM NOI K"b 

np£TyTÎNA£Nea ^MnpoTÎBij i ce 

3Î 1 1E. 

23 Illi p^navinav'! AVI 3Î, 
ay benît AaA^NCYA Aara3A"bMaî 
MYAiii; KTjpopa MTjpTypîcÎNAţ 
ae cnyNea ae TMn'bp'bijiea ayi 

^YMNESEY, AOBEAINA^AE AOp 4E- 

ae nENTpy Iicyc, ain AEţiea ayÎ 
Moicî ud aîn npopoHi, ae Ai- 
. ]vuN£^)^a n*NT> ceapa. 

24 Uli raiî KpeAea heae he 



www.digibuc.ro 



.ce 3iHea, Kip aAjjii wy,Kp£ABa. 



(J)AIITEAE AnOCTOAIAOP. Km 28, 

28 ^penx autsa ktno€k*1! cî> ' 
di» (J)k botj, ktj NsaiwypiAop C ft 
TpiMÎC MtNTyipea jwÎ jS^jcke- 
3£v, ei Bop ini aysi> 

29 IUi a^ECTea eâ siKtNA, a# 

EIUÎT Iv^EU, MVATl» npipQNÎpfi 

50 Illi a nETpEKîr? ÎIaB£A 
Aoî aNi A£nAÎN kv a ca îîeaty- 
klat> (mpif.), mi npiiMia itp« 

TOIjî Kap£ BENWL K'bTp'b EA. 

* 51 IIponoBWttNA ^Mirbpi>~ 
iţiea avi ^vmnesey, ini *nbT3- 

mnva Iicyc XpicTOc, ar roarb 
^NAp*b3iN6aAa ^"bpTj onpeaA'b. 



268 

23 IUI NETMNAV C£ £1 VOTA 

#y aATyA,c'ay ayc, 3iK*NA Ila- 

B£A KyB^NT, KT> e'iNE a rp*blT 

^yxyA C<|>*nt npiN npopoKyA 
Icaia K*bTp*b nT>piNn,iî NOiirrpi, 

26 3îk*na: Mepţu Aa wopo- 
^ya a^ECTa, tui si; kv ay3XA 
B£gî av3i, mi m bei£Î ^-njjeaejje ; 
ini npisiNA ££Jii npiai, mi ny 

BEIJ1 BEABa. 

27 K*b c'a ^NrpomaT irnwa 
«opoAVAyî auECTyia; mi ky ype- 
kîae rpey ay ay3iT,mi okîi Aop 
'urî ay *nkîc; Ka Ny kym Ba cb 
Ba3*b Ky oku, mi Ky yp£KiA£ cb 
ay3*b, mi Ky irnivia cb *Nij£Aea- 
rb, mi Cb ce îNxoapK'b, mi Cb 



bina£K npe ei. 



www.digibuc.ro 



EOICTOAIA 



C(£tNTXA¥I AnOGTOA HABEA 
qEA KbTPTa POMANI. 



ian 1. 

IIabea ,CAxra ayi Ticyc Xpi- 

CTOC, KEMaT AnOCTOA, aAEC 

(P^n^vit) cnpE EBaNrEAÎa ayi 
^yjMNESEy, 

2 KapE Maî*NaÎNTE a cji)Tjnj- 

£X1T npiN npopOHÎl CTjÎ *NTpy 

ccjnNTE CKpinTypi, 

3 IlENTpy ^)iVA CliX 5 MEA 4E 
C'a NTjCKYT aîn C*bM*NIia AY1 

^aBÎA»Aynp£ Tpyn; 

4 KapE c'a xorhp*T (piyA 

AY1 yS^MNESEV *NTpy TlYTEpE, 

A^npE ^yxya ccjnmjENiEÎ, a!n- 
Tpy ^JNBÎEpea aîn Mopiji 5 a avi 
Iicyc Xpidoc A°mnya noo 
Tpy; 

5 C^P^ N Ka P s a M A * aT Aa- 
pvA mi AnocTOAÎea cnps ac- 
KYATapea KpEAiNgiî *rrrpy Toa- 

TE NeaMypÎAE, IlENTpy NVMEAE 

6 TNTpy KapE C*NTe]Jl!lIli BOI 

KEMaijî ai ayÎ Iicyc XpicTOC.) 

. 7 TyTTÎAOp ^£AOp AÎN Po- 
Ma, KTBÎliiAOp Ayî^YMNESEy, HE- 

•Aop KEMaijî ccJhniji: Aapy botj 
mi naiE as Aa ^yMNE3£y TaTTjA 
NocTpx, mi As^a Aomnya Iicvc 
Xpictoc. 

www.di 



8 f nt*i* Aap MyAgEMEK ^t- 

MNE3£yAyî MÎEY npiN IiCYC Xpî- 
CTOC n^NTpy BOI Togi, KTjMI 

KpEAÎNija BOaCTpi> CE becteuite 

*N TOaTTj AVM&a. 

9 K*b ivi i>p ty pis *mi ecte Mie 
yS/v MNE3EY 5 KTspyfa CAyacECK ky 
AYXYA MÎEY, *NTpy EBaNrEAÎa 
CjMyAyî AY1, KTj NE*NMETaT <|>aK 

noMEmpE A£ boi; 

10 ToTAayNa 4NTpv pvrb- 

qyNÎAE MEAE pVT*NAy MTj 5 Ka 

Aoap K^NABa bine mî c'ap *N- 

T^MnAa^BÎNE BOK?KTjA*bTOpi), 

ky Boea ayi ^yMNESEy, Ka ct> 
Biy Aa boi. 

11 Kb AOpECK CTj BTj BTj3 

npE boi, Ka CTj BTj Aa* botj ie- 
Ba Aapy ayxobmieck cnp£ *n~ 
rbpipea Boacrpij; 

12 Illi anaCTa ecte, isa CTj 

MTj M*Nr*K? 'MVinpEyNTj KX BOI 

rrpÎN KpEAiNija nea AÎMnpEyNT» 
a BoaCTp*b mi a Mea. 

13 Uli Ny B01K CTj NT IUTIIJI 
BOI, ^paijiAOp, KTj as myate 

opî aM ri-NAiT Ka c*b Biy Aa boi , 
mi aM <|>oct onpiT n*N*b aKVM, 
Ka c*b aÎB q£Ba poaA*b mi *n- 
Tpy boi, npEKYM mi tNTpy he- 

A£-AâAT6 NBaMypl. 

gibuc.ro 



270 EIIICTQAIE 

14 Kh Eaaîniaop iui uap- 
napiAop, ^NijeAen^iAOp mi ne- 
^jN^BAeniiiAop AiiTop c-mnt. 

15 Aun>KA£psa, ([ouia ecte 

OCfpAlSa MBa^K^T ECTE AYTipt a 

Mea oc^pAÎe», mi boTj 4£Aop aîn 

PoMa Cb IVh E1NE-BECTECK. 

1 6 Hi* NY MT) pymÎN£3 A£ 

EBaNrEAiea avi XpicrocjKi» tiy- 

T£p8a AY1 ^YMN£3£y £CT£ Cnp£ 
MtNTVÎpE TOT 4EAY1 4£ KpEAE ş 

Iyaeyayi Mai *nt*iy 5 ini EaaI- 
jnyayi. 

17 Ivh ApenTaTea ayi /^ym- 

NE3EY tNTpy A^NCa C£ AECKO- 
n£p£ AÎN KpEAÎNIJh *N K p £ AlN- 

^h; npEKYM ecte cKpic : lap 

ApETlTYA RpEAlNJiTi Ba <ţ>i 

biy. 

1& IIf,NTpy K'h CE A£CKOn£p£ 

Mtmea ayi Ar yMN£3£ * aîn 4tp 
npecTE ToaTTj rrhr*N'hTaTsa uri 
WEApenTaTea oaMEisiAop, KapE 
&în aAEBTjpyA ±NTpy NEApen- 

TaTE. 

19 IlENTpy Kh HE ECTE KY- 
NOCKYT (Kb KYNOIUTÎNIja^ a AYI 

/^YMNesey, apiiTaT ecte tNTpy 
A*Nmii; ktj /^ymnesey ae a apij- 
TaT Aop. 



Kan 1. 



20 HgNTpy KB 4EAE N6BT3- 
3YTE aASAYl A£ Aa 3ÎAÎp£a AYMil, 
MN ^JTjTlTYpl COKOTiNAY CE C£ 
BTjA, Hli BEHNlETi nYTEpsa AY1 

mi A^mn 535 ^^? Ka Clj <£* e £ * 

(Jyhp'h A£ pTiCnYNC, 

21 &b Bp£M£ HE KYNOCKÎNA 
np£ ţ S t YMN£3£Y, NY Ka np£ ^Y- 
MNE3EY 

MYAijEMiT ; Mi c'aif 



cJî'bKYT 



3aAapNril *NTpY KYlIETEAe caA£ 
1 .WWW ' 



IUI C a ÎNTYNEKaT H«a N£* NjJCAfc^ 

rhToapE iNÎivia Aop. 
- 2:2 3iK*NAvce np£ cine a $1 

*]\}}£AEnî}î, aY NEBYNIT; 

23 JLUi ax MYTaT CAasa ayi 

^YMN£3£Y HEAY1 NECTphtbHOC , 
♦NTpY aC£MTiNap£a KiriYAYl OMY- 

ayi heayi CTpÎK'bHoc, ini aA na- 
cepiAop, mi aAHEAop ky naTpy 
ni i ioape 5 niiaA^EAop he ce't*- 

plaCK. 

24 IlENTpY aneeal a mi AaT 

,I,YMN£3£y npe £1 ÎNTpY riO<|)T£- 
A£ ÎNilVliAOp AOp *N N£KYp*b^l£, 
K£ Cb C£ CnYp4£ TpYllYpiAE 

Aop tNTpy ciNEim; 

25 Kapg aY MYTaT aA£Bi»pYA 

AYI ^YMN£3£Y ^tNTpY MiNHYWb ; 

mi aY 4iNCTiT mi ay caYjKÎt ^>Tj- 

nTYpîl A£K^T ^>'bK'bTOpYAYl 5 
Kap£ £CT£ BiN£-KYB^NTaT^N B£41. 

Amin . 

26 IlENTpy a4£8a'î a AaT npe 

£1 ^YMNESEY ^-NTpY nariivil AE 
OKapT); Kb mi MYlEpiAE Aop 'tui 

ay CKiMBaT p^NAYiaAa [nea (jn- 
peacKii tNTpy HEsa he ecte 4^m- 
nporiea ^)ipiî. 

27 AuibKA£pea mi BT^psaiiii, 
aTjC^na *iea AYnpE ^)ip£ p^nay- 
îaAii a rrhpiju ^-bMEEmTi, c'ay 
arrpiNC *NTpy no^)Aa ca ynya 
Cnpe aATYAj BT^pEai^i ky BT^p- 
Bai^i pymiNea aykp^nay o, ini 
pijcnAiiTipea he Ai ce Ki)A£a, a 
pTiTijuipii Aop, tiSTpy ciNEmî 

AY^NAX O. 

28 llli IipEIîYM aY HEpKaT 

ei a a eea iip£ /^ymnesey tNTpx 

KYNomriNîi'b , ama a AaT np£ 

1 d Aymne3£y tNTpv MiiNTE weic- 
digiDUC.ro A 



Kan 2. 



KT)TFb POMANI. 



271 



Kycirb (NEnpiuenyrb), a <|>aq£ 

4£AE 4E m C£ Ka^£. 

29 Haim c£mna A£ TOarb ive- 
Ap£rrraTea, ae RypBÎE, ae bîkae- 
mvr, ae aTjKOMÎe, ae p^vraTE; 
HAINI AE HÎ3Wb, AE VMlAEpE, AE 
ctJîaA'b, A £ ^NIU'bA'bqsrNE, A£ Wb- 

pasypi p£A£; 

50 IIIonTiTopi, rpijiTOpi ae 
pT>v, yp^Topî AE A yMN£3£ ^5 ° - 

KTjptTOpî, CEME1J1, Tp*c£>ailrî, 
acjîA'bTOpi A£ p£A£, NEaCKYAT'b- 

Topî ae n-bpÎNiji; 

51 NE4MVIJ£A£rbTOpî, NECTa- 1 

Topmiî ^NTpy aui£3i>MtNTypi, 
(Jrbp'b AparocTE, NEtMirbKaiiî, 

NEMiAOCTÎBl; 

52 KapE ApenTaTca avi ^y- 

MNE3EY UITJÎNA, C K1 * 4£ * M£ 4* aK 

yneae Ka agerea spEANiui ae 
MoapTE c*nt,) m NyRiaî (|>aK 
aqtCTea, y.i *NKh mi bîne-boeck 

KY MEI 4EAE 4* aK ' • 

iun 2. 

HENTP1T a*iEea ^-bp-b ae pT>c- 

nVNC EIIITl, O OMYAE, TOT MEA 

me HCYAE4Î; kTjMI *NTpy me hcy- 

A£M1 npE aATYA, npE TÎNE-4MV- 

cvijî te octNAEum; kTj aqEAca- 

1U1 (JjaMl MEA ME 

2 llli UITÎIV1 KT> SKYAEKaTa AVI 

^yMWESEY ecte A*npE aA£Bi>p 

aCVnpa MEAOp 4E ^aK YNEAE Ka 

a4ECT6a. 

5 llli oapE cokoteiuti a4a- 

CTa,. O OMYAE, 4EA 4E TRTf&ZHi 
npE MEI 4£ c£>aK XNEAE na aME- 
CTea,mi ty-*ncyjji âMEAeainîc£>a- 
hi, kt> bei CKi^na ae acvACKaTa 

AXl AVMNE3EV? ,. APETlTa. 

www.diglBuc.ro 



4 Ga? a? n* Eaţu ceaarb ae 
sorbjgiea BYWbTbijiî avi, ini a& 
^NrijAviNija, mi ae ^nasavnit» 
pTjBAapeaAyi; nekynock*na kt» 
BywbTaT&a A^î^yjviNESEy te aA*- 
me Aa rroK'biNij'b? 

5 *Ii A^npE ^MniETpipea Ta 
mi NEnoK'biTâ imMTj,^i aA*NÎ 
î^ie m*me *n 3Îoa m*nîei mi a 

AECKOHEpîpEl ApenTEl 7KT?ţ(fâttigL 

ai avi ^YaMNESEy; ■ 

6 KapE Ba piiCnAim <J>ie— 
uiTE-K-bpvKi Asupe 4>anTEAE 
avi ; 

' 7 ^EAop me A^npE pijBAapea 

AYKpyAVl BVN &&Zl\h KaYTb y 

CAaBT> mi mîncte mi NECTpiK'b- 
myne, BÎaija be^nirt?; 

8 Iap Mi&AOp npirowT6pî Ka- 
pE ce tiyn ^MnpoTÎua aASB'bptf-* 

avi, mi CE CYIiYN NEApEriTTjgiî^ 

M*m£ mi ypţiiE. 

9 N£Ka3 mi CTp^MTopape 

TlpECTE TOT C3f<|>AETVA OMYAyî 
4EAY1 ^"bRliTOp A2 &A Iv- 

AEVAY1 Mai *nt*h, mi aA Eaaî- 

NYAYl; 

JO Iap CAaBTijmi 4iNCT£,mi 
na4E tot 4EAYÎ 4E ^>a4E bIneae; 
Ivae^avi Mai ^nt4mv, mi Eaaî- 

NYAyî « 

11 KTj NY ECTE (J'bli'bpNiMiE 
Aa ^YMNE3£y. 

12 RbMl Ktlil C^pii AE AEţte 

aif rpEmiT, 4 ) ' b | > ' b A£ aeije Bop 
mi n£pi;mi k^i^n ae^ie aifrpE- 

UlÎT,UpiN AEţ[£]CE BOp jKYAEKa. 

15 Ktj m ay3iTopii AEţdî 

CtNT ApEni^l Aa ^yMN£3£V, 4Î 
(J-bK-bTOpiî A£ţlU CE BOp *N- 



$72 

14 Ki> T i! k*wa weaMrpÎAE ue- 
Ae ay aeije, c|»ipE $ aK 
aAE AEţiii, şmeia aeije NEae^NA, 
ei ciwrypî ±mî c±nt aeije ; 

15 îxapE apari) <|>anTa AEţriî 
CKpicb ±NTpv imivuAS caAE, ±m- 

npEyWb MT>pTYpiciNAV AE AOp 

RraoniTiNiia Aop, mi kstjeteae 

AOp ±NTpE CÎNE n±p±IWT CE, Caif 

mi a^nav'iuÎ piicnyNC ae *n- 
ApEiiTapE ; 

16 In 3Îoa KtNA Ba E^ena 

,i,VMNE3£V HEAE aCKTOCE aAE Oa- 

MENÎAOpjA^npE EfiaNrEAisa aisa, 
npÎN IicyC XpicTOC. 

17 IaTTîjTy TE otmeuiti Iy- 
AEV, mi TE OAÎXNEIUT1 ±N AEţLE, 

mi te Aay3Î ±JSTpy ^yMNE3Ey 5 

18 Illi KyNomTi Boea avi, ini 
aAEţcî c ieae ae <|>oaoc 5 <£îîna *n- 

BTiIjaT AÎN AEţLE; 

19 Uli TE NT>ATb^Xy£UlTl a cj)i 

noBTîgyiTop opsiAop, AyMiwh 

HEAOp AÎNTpy ±NTyj*EpEK 5 

20 ^NApenTTîTOp HEAOp cjyh- 
pT> AEMiNTE, ±NB'hIJ'hTOp npyj*- 

hÎaoj), aB±iYA ^NKinyipea um- 
iNjja iui a aA£BT>pyAyi ±n ae- 
ţi£: 

21 AeHI ^EAa HE ±NBEU,Î HpE 
aATYA, npE TijNE m TE ±NBEgl? 

HEAa HE nponoBEA^EiUTi CT> OT 
(J>yp£, (ţjvpi? 

22 %Aa q£ sini ct> ot npsa 
KypBeacKT), npsa kvpbeiiiti? 

HEAa HE ypT>IUTl UoAU, <|>ypi 
MEAE CHINTE? 

23 ^EAa 4E TE Aa*31 *N AE- 

ţt£, npiN KtAKapea aej^Î ne- 

HiNCTEQITl npE 3v y MNE3£y? 

24 Kl) OTMEA8 AVI ,i r yMNE3Ey 



EniGTOAIE Ka# 5. 

TlENTpT BOÎ C8 XyAElfitfS $KTpy 

NsaMypî, nptKVM ecte CKpic. 

25 Kt> rhEpea *MrrpE7Kyp 
<|>oaoceuite 5 aaio» c^a^ii AEţtea; 

Kip AaKTî EHIT1 KTîAKliTOp 
AEţtE, TlîEpSa Ta -frMIIpEjKyp NE- 

rbEpE ±MnpE3£yp c'a $i>KyT. 

26 ^pEHT aqEsa A£ Ba m>3i 

NETlaEpea -t'MnpEjKVp ±NApEnTT)- 

piAE AEţrii, ay Ny ce Ba*coKOTi 
NErhEpea avi ftMiipEanrp ±n aok 

£E TTîEpE ±MnpE3Kyp? 

27 Illi Ba JKYAEKa NErhepea 
^MnpEîsyp nea &n <J>ipe *MnAi-< 
nuna AEţcea, npEriNEKapE npiN 
caobTj mi npiw rhEpea ^ainpE- 

3KVp EIUTl KTjAKTîTOp *6 AEţtE? 

28 Kt> ny hea aîn arapii 



apiiTaT, ecte Iy*£y; Ni4i nea 
AiN a^>api> apTiTarh ±n Tpyn, 

ECTE TTîEpE ^MnpEjOp : 

29^ uea ±NTpy acKYNC,Iy* 
Aev, mi TiîEpea ^ainpEacyp a im- 
Miî, ^Nxpy AYxyA,iap NvnpiN 
CAOBT>;a KT>pyKiAayAaNyECT£Ae 

Aa OaMENlj HI A£ Aa ^VMNfSE?. 

iun 3. 

ecte ^ap Mai msat f[yA£y- 
Ayî? cav KapE scte ^oaocya 

TTîEpiî -t'MIÎpEjKyp ? 

2 Mvat TOT KÎnyA. ^N- 

T^iy, Kh AOp C'ay *NKpE^iNJJ?T 
KyBiNTEAE AY1 ^MNESEX. 

3 Kt> he ecte, AaKTi av 
KpE3VT vmî? av Aoap NEKpe* 

ĂÎNIja AOp Ba ^>a4E NETpEEN^KT» 

nps KpEXiw^a Ayî ^yMNESEţr? 

4 Ct> Ny ^»i£;HÎ ^)ÎE ^YMNE- 

3E!T aA£BT>paT, iui tot omya Miw- 



www.digibuc.ro 



Kau o. 

qÎN^cj npGKVM £cte cKpic: Ka 

Cb TE ♦N^pERTEJil *NTpY KYBIN- 
T£A£ TaA£, IUI Cb EipYElUTl K*N& 
BEI ffCYAEKa TY. 

5 A£ Bp£M£ ME N£^p£n- 

TaTea NOacrpi» a^EBEp ia3"b np£ 
Ap£HTaTea avi ^ymnesey , 4E 

BOM 3Î4£? aV AOap NEApETlT £CT£ 

<S,ymne3ey, KapE a*Y4E M*NÎea? 
(na yn om rpT>£cif). 

G Clj MV (fyhl Kt *N 4E KÎn 
Ba XY^EKa /^YMNESEY AYMEa? 

7 I\Tj A£ BpEME HE aAEBTjpYA 

avi yS,yjviiNE3£y ^NTpy a M£a mîn- 
4ynt> a npicocrr cnpE cAaBa 
ayî, Apsnx q£ *nkt> mi ey Ka yN 
nTjKTjTOc M*b acy^EK? 

8 Uli Ny ^npEKYM cmntem 
xyaîiji, im npEKYM 3Îk ynîi kt> 

rpTjÎM NOI,) KTj CTj (J)aMEM ME- 
AE pEAE, Ka Cb BIE HEAE EYNE? 

a KTjpopa oc^N^a apeanrb 

ECTE. 



9 4.E AapI *NTpE4EM î M'U 

kym. IlENTpy Kh Mai 'NaÎNTE 
aM BÎNyrr npE Iyaei nii npE 
EaaÎNI, KTj toiji cybt m>KaT 
c*nt; 

10 ITpEKYM ECTE CKpîctKTj, 
NY ECTE ApEflT Ni4i-YNYA ; 

1 1 Ny ECTE 4EA 4E -NNIJEAEIJE, 
NY ECTE 4EA 4E KaYTb TipE^YM- 

ne3EY ; 

12 Toijî c/ay aE"bTYT, *m- 
npEyNTj NETpEBNi4Î c'a* (|>'bKYT; 

Ny ECTE 4EA HE (J)a4E BYNT>TaTE, 
N5 ECTE T1*NT> Aa YNYA. 

13 rpoairb AECKÎcb i^tae- 
hîya Aop ; Ky aîmbîae Aop bî- 
ffAEwisa; benin m aciiui» cyBT 

BY3EAC AOp ; 

35 



K'bTP'b POMANI. 27.3 

14 A K"bpopa nrpa ae bae- 

ctem mi AE aMT>pl)4YNE ECT£ 

nAÎNTj ; • 

15 1 paBNlHE CtNT ni40apEA8 
Aop a BTjpca C^NţTE; 

16 CcţrbptMapE mi neboe *n- 
Tpy kTjiae AOp ; 

17 Uli KaAea m> f iii n' av 

KYNOCKYT. 

1 8 Ny ecte (J>pÎKa ayî ^ym- 

NE3EY ^NuiNTEa OKlAOpAOp. 

19 lllî IUŢIM KTj K*TE 3i'l£ 
AEţCea, f l£AOp 4E C*NT *N AETJE 

3i4E , Ka Toarb rypa ci> ce a- 
ctyiie, mi cb ce cynyE^BÎNOBa- 
rb cb cjriE) Toarb AyMea Ayî 

<S,YMN£3£y. 

20 IlENTpy KTj A1N <|>anTEA£ 

AEţiiî Ny ce Ba *NApEnTa tot Tpy- 
nyA *NaiNT£a Ayî; kt» npÎN aeŞe 

ECTE KyNOUlTÎNIja ntKaTYAYÎ. 

21 Iap a kym acjpapTj ae aeşk 
Ap£TiTaT8a Ayî <S,ymne3Ey c'a a- 
pijTaT, (J)iiNA M'bpTypiciT'b ae 
aeijie mi ae npop04i ; 

22 Iap ApEriTaTea Ayî ^ym- 

NE3EY npiN KpEAÎNga AYÎ Iicyc 

XpicTOc, Aa TOijî uli npECTE 

TO^Î HEI 4E KpEAJ KTj NY ECTE 
OCEBlpE. 

25 IlENTpy ktj toi^Î ay rpe- 
miT, mi ce AincECK ae CAaBa ayî 

^YMNE3EY ; 

24 KapE ce ^NAp£nTea3T> *n 
xap ^NTpy AapYA ayî, npiw 

D'bCKYMIl'bpapEa HEa i-NTpY 

XpicTOc Iicyc ; 

25 IIpE KapE 'a a pttfwriT 

^YMNE3EY KYpTjJiipE npiN KpE* 
AIN^Tj ^NTpy C^NţlEAE AYÎ, Cnp£ 



. apTjTapea ApenT^iju ayi^ den- 
www.digibuc.ro 



274 



EniCTOAlE 



Kan 4, 



Tpy CATjBTjNOţUpea HTjKaTEAOp 

MEAOp Mai 'n^înte cjTbKXTE, 

26 d'NTpy mxatt> pijBAapea 
ayi ,S,xmne3EX 5 cnpE apijTapea 
ApEnrbţţiî avi *n BpEiMea ae a- 

KXM, Ka Cb <ţ)h EA ApEIlT, Uli 
*NAptnT*NA npE 4EAHE ECT8 A1N 
Kpf.AÎNIia AX1 IicXC. 

27 ^şqi xnae ecte Aaxja? 
c'a *NKxmT. IJpiN KapE AtyE? 
a ^anxEAop? nx; x ii npiN ae- 
ţiea KpEAÎNi|n. 

28 Cokotîm Aap ktj kx tfpE- 
AÎNj^a ce Ba ^NApEnTa omxa, 

cjrbp'b (J»a!lTEA8 AEţlil. 

29 Ax Aoap*b ^ymnesex £cte 
aA IyAEJAop NXMaî, iap nx iui 
aA NeaMVpÎAop? aA£BT»p aT 5 ini 
sa NeaMypÎAop. 

30 Ktjhi xnxa ecte ^xmne- 
3ex, KapE Ba ^NApEnTa rbEpea 
^MnpEaryp aîn KpEAiNjfb, mi 
NETT>Epea *MnpE5Kyp npiN KpE- 
AÎNÎi"b. 

51 ^£41 ax AOâpij CTpiKbM 
AEţlEa TlpÎN EpEAlNj^Tj? CTj NX 
cJhe! HÎ ţtNTTjpÎM AEţiea. 

iun 4. 

AE*1I he feoM 3Îme ktj ABpaaM 
frbpiwTEAE Nocrpx Ch <|>i acf>AaT 
Axnpe Tpxn? 

2 Ktj ae c'a -tNApEriTaf A- 
BpaaM aîn (JaiiTE, apE AaxAi>, 

"îl NV Aa l i r XMNE3EX. 



3 K-b 



4E 314E CKpinTXpa? IUI 



KpE3TtT ABpaaM AX1 X^M^ 8 

3fi? 5 mi c'a cokotÎt axi *NTpx 
ApEnxatE. 

4 IIE HEAXl HZ AXKpea3li,. 

www.di 



nAaTâ nx i ce cokoteuite A*npe 
Aapx, ui A^npE AaTopÎE. 

5 Iap 4EAY1 l IE nx AXKpea3T>, 

4i BpEAE *NTpX 4EAa 4E ^NApElI* 
T6a3Tj npE HEA NEKpEAÎN40C 5 i CS 
COKOTEUITE KpEAlNIja AXl *NTpV 
ApEHTaTE. 

(î IIpEKXMtui ^aBiA 3i4E ^E-f* 

piuipea omxaxi, KTjpxia ^xm- 

NE3EX *1 COKOTEUITE ApEIlTaTSfll 

^Tjpij ae <f)ariTE: 

7 CpEpiqiijî KTjpopa c'axEp* 

TaT <ţn>pi> AE AEţLÎAE^ Uli KTjpO- 

pa c'âx aKonEprr TTbKaTEAE. 

8 (ţ)epÎ4iT BTjpBaTXA KTjpX*- 

ia nx 'î Ba cokotÎ /^omnxa m-* 

KaTXA . 

9 ^ehÎ ^>Epi4Îpea aqacra, 
tNTpx rbEpea *MnpE3Kxp £CT£ 

NXMaî, CaX Uli *NTpX NETTjEpBft 

^MiipEarxp? ktj 3i ( iEM 5 ktj c'a 
cokotÎt axi ABpaaM KpEAÎNija 

*NTpX ApETlTaTE. 

10 ^ap kxm i c'a cokotÎt 
axi? *NTpx rbEpea *Mnp£3cxp 
cf>iiNA, cax *NTpX NETTjEpea tM- 
npEHcxp? nx *NTpx TtEpea 
npEHcxp, ni *NTpx NETijEpea *m-* 
npEHCxp. 

11 Uli CEMNXA TliEpil *M-- 

npEHcxp a AxaT, iie4Ete a Ap£n- 

TTjHil EpEAÎNgil HEI *NTpX Nt* 

TijEpea ^MnpEacxp, Ka cb ^)is 

EA TaTTj TXTXAOp HEAOp 4E KpEA 
npiN N£TTj£p£B.j ^MTTpEjKXpţ Ka 

cb ce coKOTeacKij mi Aop cnpe 
ApEriTaTE ; 

12 Uli T3Tb TTjEpil *Mnp£- 
arxp, NX NXMaî HEAOp H£ Cl'Nf 

aîn TiEpea ^MnpExyp, ni mi 



KT/TPT) POM ANI. 



Kan 5. 



AÎNJiU 4E1 AÎNTpV pîET'bepea *M- 
npEacyp, a irbpÎNTSAyî NOCTpv 
AepaaiM. 

13 K*b m np'iN aeije ecte 
avi ABpaaM cji)*br*bĂxiNija, cay 
CEMiNjjitî ayj, Ka c*b (j)ie £a mo- 
uiT£NÎTOp Aviviii, mi npiN Aptn- 

TaTBa Kp£AÎN|iU. 

14 K'b &E C1NT 4EI AÎN AEţtE 

MomTENÎTopî, ^N3aAapNiK*b c'a 
<|>*bKyT KpEAÎNjja, ini c'a CTpi- 
KaT (ţ>T>rbAyiNjja. 

15 K'b AEţtea minîe AYKpea- 

3*b; K'b YNAE NY £CT£ AEţtC, aKO- 
AO M41 K*bAKap£ A6 AEţtE ECTE. 

16 IleNTpy auacTa aîn Kp£- 
AÎNijb, Ka AvnpE aapv, Ka c*b 
cjjnE CTT>T*bTOap£ cf>*bi**bAyiN£a 

ToaT*b CEMÎNjjiea; ny NXMai 
Aa H£Sa 4E ecte a'in aeîJe, ii iui 
Aa HEea he ecte aîn KpEAÎNiia 
avi Aepaaivf, Kap£ scte tuti» 

NO*b TYTYAOp; 

17 ^ IIpEKYM ECTE CKpiC: 
K*b,TaT*b a MVATE ISSaMYpl TE <W 

iiyc,) i-wai nt sa ayi ,S,YMNE3fcv, 
KT>pyia a Kp£3YT, 4Eayj he *tf 

BiHX3l3 MOp^ll, Uli KEaM*b HEAE 
HE NY C1NT Ka KYM ap cf>i; 

18 KapE MaîiipE cyc £acjj>a 

p*b)AE N*bAEaCAE INTpY N*bAEHCA6 

a KpE3YT, K'b ea cjri ea TaT*b a 
mvate NsaMypî, AvnpEKYM i c'a 
3ic: aina Ba fyi cbMiNija Ta. 

19 Uli NECATjBÎNA tfY Kp£- 

,AW]ja,NY c'a YrraT Aa TpynYA 

CbY 4EA OMOptT, (J>UNA Maî ££ 

O CYT*b ae aNi, iui Aa oinopipea 
ii*nte4eayi Cappiî. 

20 Iţii *NTpy <|>*bn>ĂYiNga 

AVI ^VMNE38Y NY C'a *NA01T ÎÎY 



275 



www.digibuc.ro 



NEKpEAlNţia, qi C a *NT*bpiT KV 
Kp£Ăi\Jia,Ă*NĂ CAaB*b AYl^YM- 
NE3EY; 

21 Hli aAEBEplT (}jîlNĂ K'b 

4E 'î a cţnjrbAyÎT, nynpNÎK ecte 
a 'iui (|>a4£. llENTpy aMEsa i c'a 
iui cokotît avi cnpe apehtute. 

22 Illi ny c'a CKpic nENTpy 
ea NyMaî, K'b i c'a coKcnxr axx 
cnpE ApsnTaTE; ni iui nENTpy 

NOI, KbpOpa Ba C*b Ni CE€OKO« 
T6aCK*b, 4EA0p HE KpE^EM *N- 

Tpy 4£Aa he a CKYAaT npE Iir.yc 

XplCTOC ^OMNYA NOCTpY MN 

MOput; ^ 

23 KapE c'a binayt iiENTpY 
rptuiaAEAE NoacTp£,uii c a cky- 
AaT nENTpy iNApEnTapfia Noa- 

CTp*b. 

KAn 5. . 
^PEQT a4tea iNApEimiiit cţ>i— 

INĂ AÎN KpEĂÎNI4*b, na i !E «BEM 
K*bTp*b ^YMNESEY np'lN ^OMNYA 

NocTpx Iicyc XpicTOc; 

2 ITpiN KapE mi anponiEpea 
aM a<{)AaT iipiN Kp EAiNi^b Aa Aa- 
pyA a4ECTa, iNTpy Kapp. ct^m, 
mi ne AT)yA*bM iNTpy wb^tacAea 
CAaBÎÎ avi ,^yiviNE3Ey. 

3 Uli Ny NyMaî, 4Î ne ini a!»-» 

YĂ*bM INTpy NEKa3ypl, lUTUNA 
K'b NEKa3YA p*bBABp£ AyKp£a3*b; 

4 Iap p*bBAapea KVp*bgip£ 7 
lap KVp*biiipea nt>ă£3CA£; 

5 lap N*bA£acAsa, NypyuiÎNea- 
3Tj, ki» AparocTsa ayi ^yivţNE- 
3ty c,'a Btpcax *NTpy imMiAe 
NoaQTps, InpiN &xx*a C^tw 

HEA ME Ca ^aT NO*b. 

6 IlENTpy KT> XplCTOC, 



276 



EIIICTOAIB 



Km 5. 



KTj ^)Hna Noî NenvTÎNqoui], *N 
Bpeiviea ( iea KYBiiNMoacb nENTpy 

HZl NEKpEAÎNqOLUl a MYpir. 

• 7 Ktj auia Ba Mypi MiNEBa 
nENTpy mea ApEiiT; kt> nENTpy 

MEABYN HOAŢE IUÎ tNAp^SNEUITE 

MiNEBa a Mypi. 

8 Oii tisrbpEiiiTE v^y-MNes&y 
^parocTea ca cnp£ noi; kt> *nkt> 
nbKTjTOUll ({)iiNA noi, XpiCToc 
nENTpV noi a MypÎT. 

9 Ky MyAT Mai Btpxoc *ap 
aKyM,*NAp£riTaiji KYctN- 

ţlEAE AY1,NE BOM MtNTYi ntNTp* 
*NCYA A£ M*ME . 

10 lvb *E Bp£M£ ME <J)iiNA 
NOI Bp-baCMiUUl, NE KM *MTrbKaT 

Ry ^ymnese* npÎN Moa^rea (|)i- 
yayi ayi, Ky MyAT Mai BtpTOc 

^)iiNA tMII'bKailî, N£ BOM M*N- 

Tyi tNTpy BÎiaga ayî. 

11 IÎIi Ny NYMaî, ( ii ne mi 
AT>y,vbM tNTpv ^YMNESEY, llpÎN 

,S,omnya NOdpy IicycXpicTOC , 
npÎN Kcips aKYM ^MiiijKapea aM 
AyaT. 

12 IlENTpy auEea npEKyM 
npÎNfp* yN om a tm-pm ni>Ka- 

TYA *N AYME, mi npiN IlbKaT 

Moapiea, mi ama Aa toii.1 oa- 
menu Moaj)Tea a TpEKYT, tNTpy 
KapE Togi ay rpEmir. 

13 K"b ntN"b Aa aej,ie m>Ka- 
tya Epa ±n ayme; *ap [m>KaT 

NK CE COKOTKl NEBUNA AEţiea. 

14 fii a *Mm>p'bijiT Moapiea 
A£Aa A*aM ntN-b Aa Moici,uii 
npECTE hei me n* av rpEmii ay- 
npe acEMTiNapea rpeuiaAU ayî 
A*aM, Kap£ Epa Kin aA ueayi 

BiÎTOp. 



15 *Ii nt npEKTM rpEiinua, 
ama mi *apvA; kt, ae ay MYpÎT 
npiN rpEmaAa YNYia meimtaiiÎ, 
Ky MyAT Mai BtpTOC xapyA ayi 
^ymnesey mi AapyA, npÎN xa- 
pyA aA ynyki om Iicyc Xpi- 
ctoc, twpy MYAijicatMMTAiiiT. 

1 6 Uli Ny npEKYM npÎN ynya 

M£ a rpElUÎT, £CT£ *apYA; K"b 

iTbKaTyA AÎNTp'yNyA ecte cnpE 
octN^ipe; lap^apyAAÎN myate 
rpEmaAf. cnpE *NAp£nTapE. 

17 Klj *E BpEME ME liENTpY 

rpsmaAa ynyki, Moa piea a *Mm>- 
p*bijiT upiN ynya, Ky myat Mai 
BtpTOc mei me ay AyaT npico- 
ciNija AapyAyî mi a xapYAYi 
Apenrbjjiî, Bop tMn'bp'bfii *n- 
Tpy Biiai^ npiN mea ynya Iicyc 

XpîCTOC. 

18 IlENTpy aMEsa Aap npE- 
KyM npÎN rpEmaAa ynyki, *n- 
Tpy toijî oa menii a tNTpaT o- 
ctNAÎpea, ama npÎN tNApEriTa- 
pea yNyia,tNTpy toijî oa menii a 
tNTpaT tNApEHTapfra Bieijiî . 

19 Ivb npEKYM TIENTpy NE- 

acnyATapea ynyi om, ri'bK'bTO- 
mt c'ay (|)'bKyT mei myajjl; a- 
ma mi npiN acKYATapea ynyki, 

ApEniJ,! CE BOp c|>aHE MEI MYAI|1. 

20 lap AEi^ea a tNTpaT, Ka 
cb ce tMMYAiiKicK'b rpEmaAa; 

mi YNAE c'a ^MMYAyÎT llTjKaTYA, 

aKOAO a npicociT ^ap^A; 

21 Ka npEKYM a tMnT>p-bjjiT 
mjKaTYA cnpE MoapTfe , ama iui 
AapYA cb tMrrbp'bmacK'b npiN 
ApEnTaTE cnpE Biiaija bemn^Tj, 
npiN Iicyc XpicTOc ^omnya 

NOCTpY. 



www.digibuc.ro 



Kan 6. 



KTaTPTb POMANl. 



277 



KAII 6. 



'IE BOM 3Î l l£ 



Aap : 



p"bM^N8a- 
BOM *N IÎTjKcIT 5 Ka PTj C£ *M- 

MVAijiacKTj AapyA? cb nv <|ue! 

2 Kbiî Kape* aM MypÎT wh- 

KaTVAVl,*NME KÎri *NK"b bom Mai 
<J)Î BÎÎ *NTpY A*NCVA? 

3 A£ NV KYNOaUlTfclil KT> K*- 

jji ^NTpy XpicTOc licvc ne aM 
BOT£3aT, ^NTpy MoapTea ayi ne 

aM BOTE3aT? 

4 f MIipESTCb KV EA NE aM *N- 

rponaT npÎN bote3 *NTpv mo- 
apTE; Ka *nme KÎn c'a CKVAaT 
Xpieroc aîn Mopiţî npiN CAasa 
TarbAVi, aaia mi noi *NTpv 

^NOÎpea BIEIJU Cb VMBATjM. 

5 IvbAE BpEME M8 tMnptmb 
OApTjCAÎlil NE HM cjrbKVT KY aCE- 

MTjivapea Mopijiî avi, aemi mi 

^NBlEpil AVI BOM <|)i ITbpTailUj 

6 AnacTa umiNA, kt> omya 

JSOCTpy MEA BEK1* KV A*NCYA 

*MnpEmb c'a ptcrirNiT, Ka ct> 

CE CTpî l IE TpyilYA ITbKaTVASa, 

Ka cb m MaiCAOtiM noi rrbKa- 

7 JlENTpy kTj mea me a mv- 

pÎT, c'a ^NApEHTaTAE m>KaT. 

8 Kb ae aw Mvpvr *MlipEV 

NTj KvXpiCTOC, KptAEM KTj BOM 

mi BÎia ^MnpEYNTj ky a*ncya; 

9 UItUNA KTj XpicTOC MEA 

ME a tNBÎKlT aîn Mopijî NY Mai 
MoapEî KTj MoapTea npE AfN- 
cva nv 'a Mai crbn*NEiiirE 

10 Kt, me a Myprr, m>KaTV- 
avi ©a^tIj a Mvprr; lap me bi 

ia3Tj, BUa3Tj A*î ^YMNESEY. 

11 Ama iui boi coKOTijji btj 



npE boi mo£>iji a (£i m>KaTVAVi, 

mi BU A*l £vMNE3Eif, ^NTpy 
XpiCTOC TieYC ^OMNYA NOCTp*. 

12 Ctj m i-Mri'bp'biiiacK'b 

Aap ITbKaTVA -t-N TpYIlYA BOC- 

Tpy hea Mvprrop, Ka ctj\a ac- 
KYATan,i npE EA *NTp* nO(J)TEAE 
avi; 

15 Ninî cb btj <J»a4Eyi mt,- 

AVAT>piAE BOaCTpE apME AE NE- 

ApEriTaTE irbKaTVAvî; ni cb Bt 
nyNErji npE boi *NaiNTea a*x 

^MNE3£K Ka^AiN MOp^l BU, mi 
MTiA^ATip] A£ BOaCTpE apME AS 
ApEHTaTE ^NaiNTEa AVI ^YMNE- 
3EY. 

14 ivb ITbKaTÎTA lipE BOI NV 
BTj CrbntNEOJTE; KTj NVC^NTEJil 
CYET ABi/E, qi CtfET Aap*. 

15 Te Aap? irbKb-m-BOM, 

KTj Ml NY C*NTEM CVET AE1JE, Ml 
CVET AapY? Cb NY <ţ>X£ ! 

1 6 Ay NY mTill,! KTj meaxx me 
bTj Aai^i npe boi poBi cnpE ac- 

KYATapE, pOBl CtNTEJ^l aMEAYfâ 

npE KapE acKYATaiji , cav iiTj- 
KaTVA^i cnpe MoapTE, cav ac- 
KVATTjpii cnpe ApenTaTE? 

17 Ti mvaj^e mim avi ^ymne- 
3Ey, kTjmi aj^î |(J)oct poBi nii- 
KaTYAyî, Aap acKYATaT aIn 

ilNlMTi AVnpE KinîTA ^NB'bli'bTy- 

piî Aa KapE B'ajii a«t. 

18 Ull CA0B03ÎNAV BTj AE 

nijKaT, B'ayt tjp-bKyT poBi Ap£n- 
T-buiî. 

19 OmEINEUITE rpi>ECK, I1EN- 

Tpv CATiBiM^Nea TpynyAYi boc- 

Ţpy: KTj npEKYM B'aJ^l cjrbKYT 
MTiA^ATipiAE BOaCTpEpoaBE NE- 

K^piîjîEisiEx mi .^^P 1 » as A£ţria 



www.digibuc.ro 



278 



EniCTOAIE 



Kan 7. 



cnpe «f'bp'b ae AEţte; auia aKYM 

Cb BTb ^ftlEHl M*bAYA*bpiAE BOa- 

CTpe poaBE ApEnrbjiu cnpe 

20 IVbHl KtNA Epaîil pOBl 

mjKaTyAvî, Epaiţî caobo31 ae 
ApEirraTE. 

21 KapE A^p poa^t aiţi a- 
bvt aTYNHi tNTpv ai£Aea, ae 
Kaps aKYM bt> pyuiÎNaHÎ? kt> 
ccf)ipiiiiTYA aiEAopa ecte mo- 
apTea. 

22 Iap aKYM CA0B03iN^V b*b 
AÎn n*bKaT, ini cj)'bK*NAY bt> po- 

El AYl ţ ir yMN£3E ^5 aBEj^L pOaA* 

BoacTp*b cnpE ccţttNiţEME, iap 
c^tpuiiTYA, BÎraija be^nîktj. 

23 IlENTpy K*b nAaia (^ea- 
<|>a) irhKaTYAxî ecte MoapTea; 
iap AapYA ayi ^YMNESEYţBÎiaiia 
behniri» tWTpy Xpidoc Iicyc 

^OMNYA NOCTpy. 

KAn 7. 

Al? ny nmjjî, cjjpaiţÎAop, kt> 

HEAOp ME UITIV AEţiea rp*bECK, 
KTj AEţtea CT*bIl*NElIITE npE OM 
*N K*Tţ> BpEME Tp*bEUlTE f 

2 K*b MXiEpea Ky Ei>pBaT ae- 

raT*b £CTE AE AEţtE Ky BTjpBaTyA 

îs Tp*bEUiTE; iap ae 'i a MypiT 
Bi>pBaTyA ti, c'a AECAEraT ae 
AEţtea Ei>pBaTyAyi. 

5 ^pEirr ama Tp*biNAy , i 
BTjpBaTyA ei, npea KypBii ce 

K8aMTî, ae Ba (£i Ky aAT B*bp- 

e&t; iap ae *î Ba Mypi E*bpEa- 

TYA El, CAOBOAT» ECTE AS AEl^E, 

a ax c£i ea npeaKypBT», <JiUna 
Kif aAT STjpBai. 



www.digibucfro 



4 IleNTpy a^Eea,(|)pajin mî- 

61, IUI BOI B'aiţî OMOptT AEţlil 

npiw TpynyA avi XpicTOC, Ka 
Cb ef)ii£i boi ai aATyia, ai meayi 

4E a tNBÎiaT AÎN MOpjţl, Ka Cb 

aAy^iEM poaA*b ayi ^S r YMNE3EY. 

5 KbiiKtNA EpaM *n Tpyn, 
naTiiwiAE n*bKaTEAop qtAE npm 

A£ţlE CE AYKpa tNTpy M'bAyA'b-' 

pÎAE NoacTpE,Ka cb aAYK*b poa- 

A*b MOpţţîî. 

6 Iap aKYM ne aM caobo3Ît 
ae A6ţi£, MypÎNA noi aiEea *N- 
Tpy KapE EpaM jjiNYiji; Ka Cb 
cayjKÎm tNTpy tNoipea ayxyayi, 
iap ny tNTpy BEKrrypa caobu. 

7 ^Îe Aap bom 3ÎHE? aif Aoa- 
p*b AEţtea n*bKaT ecte? Cb ny 
(J)Îe ! mi n*bKaTyA Ny 'a aM ky- 

NOCKYT, $T>pTb NYMR1 npÎN AE-» 

ţie; kt> mi npE nocJ)T*b ny o am 
tj)i urriyT, ae n' ap (|>i sic ae- 
ţTEa: Cb ny nocJrrEUiTi. 

8 llli npi«iiN*b ay^na n*bKa-i 
tya npiN nopYNK*b, a AYKpaT 

tNTpY MiNE TOaTTj IIO(|)Ta: Kt 
(^•bpTj A6 AEţtE OTjKaTYA Epa 
MOpT. 

9 llli ey Tp*biaM c^-bp-b ae 
ae^ie oapE-KtNA; iap buna no- 
pyNKa, n*bKaTYA a tNBÎmT; 

10 Iap ey aM MypiT ; ini Mi 
a<J)AaT mie nopYNKa KapE 

fpa cnpE Bi^a^*b, a^acTa a ^>i 
cnpE MOapTE . 

11 Kb n*bKaTYA ay^na npi* 
Miwb npiN nopYNKb, M*a aWh^ 
ţiiT, iui npiN aqEea M J a oMop^T. 

12 ApEHT a^EeaAEi^ea c^*^ 
T*b £cte; mi iţop\NKa c^)tNT^, 
™ Ap£a«r* T ini £VNl>. 



c a 



Kan 8. 



KT>TFb POMÂNI. 



279 



13 ^eii oape *ie Epa byn 

MIE Ml c'a (J)*bKVT MOapTE? Cb 

(J>îe; ni irbKaTYA, Ka cb ce 
apaTE m>KaT, np'm he Epa exn 
AYKpt nav'mi mle MOapTE ; Ka Cb 

CE <|)aKb npECTE M'bCyp'b ITb- 

ktjtoc m>KaTyA ttpÎN nopyNKb. anECTiiaî 

14 K*bHi iimM kt> Atjjcea ay- 

XOBNÎH^aCK'b £CTE; Kip EV C*NT 
TpynECK, B*NA*T CYET ITbKaT. 

15 Kt l IE6a HE AYKpE3, NY 
UlTL*; KT> NY KapE BOECK EV, 

a^acta (J>*ik; *ii KapE ypi>CK, 

aiESa A¥KpE3. 

16 Iap ae <J>aK anacTa KapE 
ny boeck, Aa^A AEţiea kt> ecte 

BYNTj. 

17 Iap aKYM Ny £# (J)aK a^E- 
ea, ni rn>KaTYA KapE aIjkyeiiite 

18 nENTpV K*b IllTlV K*fe NV 

aTjKYEUIte MrpV tViîne, aASKt 

*N TpyilVA folEY, 4E ECtfE byn; 
kt> a BOÎ CE a^)AT> Aa MiN^mp 
a (J>a i iE b'insae ny acf)AV. 

19 K*b Ntf (|>aK BlNE/E KapE 
BOECXî; HÎ plbYA Kapfe NY 'a bo- 
eck, anfcAa ^aK. 

20 Iap a6 <£aK a'lacta KapE 

NY BOECK £Y, lafb NY (|>aK £Y 

a^ao/ra, m n^KaTVA KapE at>- 

ftYEUlTt *NTptf MINE. 

21 Ac[>a* ApEm* aiE^a AEţtea 

MIE HEAY1 HE BOECK Cb <J)aK Bl- 
£î£A£, Kt HE ECTE pT># Aa MINE 
C£ a(J)A*b. 

22 Ivi» *MnpEmb mt> bece- 

AECK K# AEţtSa AY1 yX,YMNE3EY 

AYnpS OMya hea AÎNA*byNTpy; 

23 ^ap BT>3 aAT*b AEţtE *N- 
Tpfr MT>X*Al>piAe MfcAE, OIUTlN- 

www.dig 



AYCE ttVinpOTlBa AEJJUI MW]J11 
MEAE, IUI A*NAYM*b npE MINE 
pOB AEţtil ITbKaT YAYl, KapE ECT£ 
*NTpY TWbA^A'bpiAE MEAE. 

24 TÎKTjAOC OM C*NT tâl 4Î- 

ne wh Ba Î3£*bBi ae TpYnYA Mop- 



25 MyAIJEMECK AYlyX^YMNESEY 

npÎN IicYC XpicTOC ^omnya 

NOCTpy. ^E^l Aap, EY-*NCYMl 

ky MÎNTea Mea caxîkeck aeitu ayÎ 

^YMNESEY, Kip KY TpYnVA,AE- 

ifxt irbKaTYAYi. 



iun 8. 



NFII o riEAEancb ApEirr anEsa 

NY ECTE aKYM HEAOp HE Cf NT 

Tpy XpicTOC Iicyc, Kape ny 
yMBA*b A^npE Tpyn, ni A*npe 

2 Kt> AEiisa ^yxyAYi BiEiia 
fNTpy XpicTOC Iicyc, M'a Î3- 
btjbît ^e AEiisa rrbKaTyAyî mi 
a MOpgiî. 

3 ITgNTpy kIj HEsa he tpa ky 

NEnXTÎNg'b AElliî, f NTpY KapE 

Epa CAaB*b npiN Tpvn, ^ymne- 

3EVnpECpiyA CbY TpiMÎ^NA^N^ 

Tpy acEMT>Napsa TpynyAyî m>- 
KaTVA^Î, a cljBtpmiT, iui flen- 
Tpy m>KaT a oc^NaÎt m>KaTyA 
in Tpyn; 

4 Ka *NApETrrapea ae^îi ct> 

CE FI A1N Sa CK Ta INTpY NOI, Ka^ 

pE n* yMBAT>M A^npE Tpyn, 

AYHpE yX,YX. 

5 Kt> 



c^nt A^npe 

Tpyn, heae aA& TpvnyAyî RVlJa- 
ittuc.ro A 



280 EniCTOAIE 

Vh; mp MEI A*npE ^YX, MEAS 
&AE 3v yxyAy l- 

6 IÎENTpy KT> KYţlETYA. TpY- 
IIYAY1 ECTE MOapTE ; iap KY!ţL£- 

tya ^yxyayi, BÎiaij'b mi naME. 

7 IlBINTpy KT> KYÎJETYA TpY- 

riYAYi BpT>aci\raui ecte Aa ^ym- 

H£3EY; KT> AEţUl AYI ,S V YM1S£3SY 
NY CE CYnYNE, KT> MM1 IIOaTE. 

8 ÎUÎ MEI ME CMNT *N TpYn 5 
AYI ^YMNESEY a nAT>M£a NY nOT. 

9 Iap' 301 NY CtNTEIţl *N 
TpYIl, Mi *N ^YX,K1> yS,YXYA AYI 
^YMNESEY AT>KY£lIITE 4-NTpY BOI ; 
mp AE N* »p£ MÎNEB9 /^YXYA AYI 

XpicTOC, aMEAa ny ecte aA ayi. 

10 Iap A& ECTE XplCTOC *N- 
TpY BOI, TpYIlYA Aap ECTE MOpT 

n&NTpY rrbKaT ; iap /^yxya, bi- 

ia3T> nENTpY ApEnTaTE. 

11 Iap A£ AT>KYEIUTE *NTpY 
BOI ^YXYA MEAY1 ME a CKYA3T 
TlpE IÎCYC AÎN MOpil,!, MEA ME a 

CKYAaT npE XplCTOC aîn Mop- 
jjî, Ba ^)aq£ bu mi TpYjiYpiAE 



BOaCTpE M£AE MYpiTOapE, I1EN- 
TpY /^YXYA AYI MEA ME AT>- 
KYEIIITE tNTpY BOI. 

12 /^periT aMEea^paiiiAop, 

AaTOpî CtNTEM NY TpYnYAYl 5 Ka 
Cb BÎE^YÎM A^npE TpYIl . 

15 Kt AE BÎEIiYÎlil AYTlpE 
TpYn, BEJJ1 Cb MYpîlii; Kip AE 
BEI£1 OMOp* KY ^YXYA $aimi& 
TpYllYAYI 5 BEIJ1 BU. 

14 Kt>M1 K*&1 KY 3v yxyA 
AYMNC3EY CE JlOaprb, aMEUITia 
C*NT <J)iî ai AYI 3v™ N£ 3£Y. 

15 IlENTpY KT> N* aijî AYaT 

laptraî a*xya poBÎcî cnpE t£- 
aieps, a&î AxaT ^yxya ttyne- 



www.digibuc.ro 



Kau 8., 

piî ae <J>iî, tNxpY Kaps crpi- 

rT>M, ABBa, HbpiNTS. 

16 ^NCYJUl ^YXYA aME^ra 
MT>pTYpiC£01T£ AlMIlpEYN'b KY 
AYXYA NOCTpy, Kh CtNTEM 
ai AYI ^YMN£3£Y. 

17 Iap AE CHSTEM (Jm, C*N- 
TEM Aap iui MOIUTENÎTOpj; MO- 
niTENÎTOpî aA£KT> ai AYI ^ymne- 
36 Y, IUÎ <Mnp£YNT> MOUITENÎtO- 
pî ai AYI XpiCTOC, A€ Bp£M£ 
4£ irbTlMlM tMnp£YNT> KY AţN- 
CYA, Ka Cb N£ IUI npOCAT>BÎM 
tMnpEYWb KY A^NCYA. 

1 8 I\Tj COKOTŞCK Kt NY CtNT 
BpEANÎME nbTiMipÎAE BpEMll AS 

aKYia, K'bTp'b cAaBa nea BUToa- 
p£ KapE Ba cb ce AECKontpe 

K'bTp'b NOI. 

1 9 IlENTpY KT> NT>A£^A£a BÎ- 

AÎpiî A£CKon£pipea cjniAop ayi 
^ymnesey auiTeanT"b. 

20 Kt> A^ui'bpT'bMYNn c'a 
cynYC sÎAÎpea, ny ae bo&, «ii 

nENTpY MEA M£ O a CYIIYC; 

21 Cnpe nt>a£2W 5 kt> mi 
cÎNrYp-b 3iAÎpea aqacxa ce Ba 

CAOB03Î AÎNpOBÎea CTpÎK-bMYNil, 
tNTpY CAOB03ENÎea CAaBU ^)îî- 
AOp AYI ^YMNE3EY. 

22 k K'bMl IUTÎM, KT> TOaTl> 31- 

AÎpsa <bMnp£Yî«'b cYcniNTj, uii 
^ivinpEYN'b aps A^pspE n*NTj 

aKYM. 

23 EQi ny NYMaî,MÎ mi Kaps 
aBEM ntpra ^yxyayi, roi noi 

CÎNrYpî tNTpY NOI CYCni.N'bM, 

aaiTEiiTtNA iiYNEpea ae n P E 

i3BT>Bip8a TpYnYAYl NocrpY. 

24 Kt» npiN ntjae^cae ne awt 

MtNTYÎT: ±NCT> JHT>AE3KAfîft Kap& 



Kan 9. 

C6 BEA6 ECTE NTjA^KAE; KTj 
M£6a 4E BEAE 4ÎN£Ba, IlENTpy 4£ 



Ull O IN'bĂ'byKĂyElim 



25 Iap AaK"b 4tea 4E Ny be- 

AEM IS'bA'bHWniVT, npiN pT>EAapE 

aiuTEirrbM . 

20 AiubKAEpea tui ^yxyAiw- 
npEyNTj aac^Topea3'b not> *NTpy 
CATjBÎqyNÎAE NoacTpE 5 nENTpy 
K"b ae 4S ne bom pyra npEKyM 
ce kbae, Ny iuţim; ii cÎNryp 
^sxya ce poarb nENTpy noi Ky 
cycnÎNypî NErp"bÎTE. 

27 Iap MEAa <ie MEapK"b înî- 

M1AE, IUTÎE 4E ECTE KYţlETyA ,i>y- 

xyAyî; kt> Aynpt ^yaiNE3£y ce 
poarb ti ENTpy ccfriNiji. 

28 Hli UITÎM K"b 4EAOp 4E 
ktbeck npe ^yMNE3£y TOaTE AÎ 
ct AyKpeas'b cnpE bine, a4EA0- 
pa a^EKi) KapE Aynpe nyNepea 
^NaiiSTE (Aynpe BoiNiţ'b) c*nt 

KEMaiJl. 

29 Kt> npE KapE wai *NaiN- 

TE 'l a KyNOCKyT, Mai 'NaiNTE 'î 

a mi xorbpir cb cţ)ie acfMENea 
KÎnyAyî (piyAyi Cby, Ka cb <J)Îe 

*A *NT*K-N"bCKyT *NTpE MyAIJl 

$paiji. 

30 Iap np£ KapE Mai'NaiNTE 
'î a xorbpir, rţpe a4EuiTÎa 'î a 
iui KEMaT ; iui npE KapE*! a ke- 



îî r bTP r b POM ANI. 281 

(Va KpygaT) (|)iyAyi cby, 
4Î nENTpy noi toj£i 'a a AaT npe 
Ă*NcyA, KyM Ny *Mnp£yN*b ky 



MaT, npe aqEiima i 



a un *n- 



ApenTaT; iap npE KapE î a *n- 
ApEim-r, npt aqEiuria 'î a mi 

npOCATjBÎT. 

31 ^e BOM 3Î4E Aap KbTpTî 
aMECTEa? ae ECTE ,4,yMNE3£y nEN- 
Tpy noi, 4Înc ECTe *MnporiBa 

NOaCTpij? 

32 Kl> 4£A me n' a n*bpTimT 



ie 



www.digibuc.ro 



ea uu ToaTE Ne Ba AT>pyi NOTj f 

33 ^Iîne Ba n*p* nvmpoTÎBa 
aAEiuÎAop Ayî ^yMNţSEy'? ^yM- 

NE3EY ECTE 4EA 4E *NAp£nT£a3"b. 

34 ^ÎNE ECTE MEA 4E ^cy^EKl» 

cnpE TiiEp3ape? XpicToc ectb 
hea 4E a MypiT, iui Maî*aAEc Ka- 
pc a iui *nbjkit, KapE iui' ecte 
A*a ApeanTa Ayî ^yMN£3Ey, Ka- 
pE mi ce poarb nENTpy noi. 

35 ^ir^E ne Ba A£cn"bpjii npe 
no] ae AparocTea AyJ^yMNESEy? 
NEKa3tA, cay erptMTopapea, 
cay roaNa, cay (J)oaivi£Tea, cay 
roAiîTaTea, cay neboeo, cay Ca- 
fiiea? 

56 IIpEKyM ecte cKpic:ţ;i), 
nENTpy tîne c*ntem oMop^î 

TOaTTj 3Î0a, COKOTJTy-NE-aM Ka 

NiuiTe oi ae acyNrÎEpE. 

37 m *NTpy a4ECT£a ToaTE 
npeauipyiivT, nENTpy 4EAa 4e Ne 
a jysiT npE noi. 

38 IltNTpy KTj ^NKpEAÎNHaT 
C*NT, K"b NÎ'Il MOapTea, NÎ41 Bi- 

iaHa, Ni4i ^NţiEpiî, Niqî K"bnE- 

TENiÎAE, NÎ41 IiyTEplAE, N141 4EAC 

Ae aKym, NÎ4Î 4Eae BÎiToap^, 
59 Ni4i WBAjiiMea, Ni4Î a- 

A^NKyA, Ni41 aAT"b ^'hUTYp'b 

oapE-Kape Ny noaTe npe noi cb 
ne AEcn'bpiţiacK'b Ae AparocTea 
Ayî ^yMNEsey, KapE ecte *NTpy 
XpicToc Iicyc^oMNyANdCTpy. 

iun 9. 

AĂEBTjPXA siK *N T py Xpi- 
CTOCj mînjj, tMnpeYmb Ml>p- 



282 



TYpiClNAY IVII MIE KyNOlUTIIMga 

rfNAVAVi Miey npÎN ^yxya 

C(J)tNT, 

2 lyb fiSTpicTape Mape taiî 

£CTE MΣ, Ulî N£fN4£Tarb A^p£p£ 
iMMil MEAE. 

5 Ktj aui no<J)TÎT ty-tN- 
cymi a aNaeewa ae Aa Xpi- 
ctoc nENTpy <J>paijii mîei oii py- 
AEae meae AynpE Tpyn; 

4 KapE C*NT IcpaÎATENl, 81 

Kijpopa ecte nvisEpea ae 
mi CAaBa, iui au^TjMtNTypiAE, 
iui nxNEpea ae aeije, mi CAyw- 
Ba, mi ^TjnjAyiîNHiAE; 

5 Ai Kijpopa c*nt nijpiNgu, 
mi AiiNTpv Kape ecte XpicToc 
AvnpE Tpyrr, KapE ecte npECTE 

TOaTE ,i,yMNE3Ey fiiNE-Ky B^NT^T 
*N BE4i:AftliN. 

6 *Ii NyKa kym ktj a ktj3yt 
KyBfNTyA ayî ^ymkesey ; K*b ny 
toijÎ KapE ctiNT AiN IcpaiA, aq£- 
iima ctNT IcpaiA; 

7 Nl41 K*b41 CfNT CbMfNQa 

ayî ABpaaM, to|£i c*nt c£)iî; 4i 
tNTpy IcaaK (a^ic) ce Ba ny- 

Mi I^E CbM fNlpj. 

8 AaEKT) NY KapE CfNT cf)iî 

ai TpynyAyî, a4EiiiTia c*nt cj>ii 
aî^yî ^ymnesey ; *ji KapE c*nt 
<|)ij ai ^TjnjAyiNJiiî, ce coko- 

TECK t-NTpY C'bMfN|i'b. 

9 Ktj aA. c|) brijAyiNiiU ecte 
KyBtNTyA a4ECTa:tNTpy anacrb 
BpEME boiy BENi, mi Ba <J)iCap- 
piî (£iy. 

10 Illi nv NyMai, *u mi Pe- 
BEKKa, AiNtpy ynya astNA a- 
uiTEpNYT, A£^a IcaaK ntpiNTe- 
A£ wocTpy. 



EniCTOAIE Kan 9. 

11 Tvb t nktj M4i ei 
nijCky&i, m i n c^Tjk* na 4tBa r*i- 
ne cay p*by, Ka 4&a AynpE a ae- 

ţlEpE pfNAyiaATj (llYNEpE fNa- 

ÎNT£.C^)aT) a a\Î ^yMiMtsf.y cb 
piDîvitE^y AiiN ^)ariTE, 4i ae Aa 

12 I c'a 3ic ti: ktj, 4Ea waî 
MapE na CAYtfâ 4EAyî Mai MiK. 

15 UpEKyiM ecte cspic: npE 
IaKOB aw lyBrr, îap np£ Icaa 
aM yprr. 

14 ^e Aap bom 3i4£?ay Aoa- 

p*b ECTE INEApEHTaTE Aa A y[VI " 
NE3EY? Cb (J)Îe! 

1 5 Ivb Ayî Moici 3Î4E : boht 
mi ny 



www.digibuc.ro 



MiAyi npE Kaps miayeck , 
wb Boiy tNAypa ae Kaps Ny MTj 

tNAyp. 

1(> A £q î ^ap m ecte wi i iî a 

MEAyî 4E BO£[UT£,Ni41 aMEAyî 4£ 

aAeaprb, m a Ayî f i y yMNE3£y ie- 

Ayî 4£ MiAyEmTE. 

17 Ktj 3i T iE cKpinTypa Ayî 
(J)apaoN: ktj, crrpE tNCbmî a- 
qacTa te aiw ptAinaT, Ka cb a- 
p*bT tNTpy tîine nyTEpea Mea, 
mi Ka cb ce BecTeacKTj otmeas 

MÎEX fN TOT HTjMfNTyA. 

18 A™ Aap np£ KapE boe- 
iiite wiAyEoiTE, mi npE Kaps 

BO£lUT£ f MniETp£[IlT£, 

19 l^Ml BEI 314E Aap MIE". H£ 
Mai npiXTjNEmTE? KTj BOU Ayî 
41 NE HOaTE CTa IMIlpOTiBlj? 

!20 OMYAE, Ty HiNE EUIT1 

KapE pTjcnvN3i ^MnpoTiBa 
ayî ^yMNESEy? ay Aoap*b sa3i- 
4£ ^)-bnTypa 4Eayi 4E o a ^>' b " 
kyt np£ ea: KTi4i M'aî ^-bKyr 
ama? 



Kan 10. , K r bTP r b POMANI. 

21 AvN'apt nvTF.pE oAapyA i 50 ^Ie *ap 
np£CT£ ayt, Ka AÎNTp* a T iEeaurî 

^pt'VItNT'bTyp'b Cb cJ>AKb YN 
BaCĂE 4ÎNCTE, iap 3 ATYA *£ N£- 
4"lNCT£? 

22 Iap Aatrb BptNĂ ^ymne- 
3ey cTî'lui apare MtNÎfia, uii Cb 
'mi A£CKori£p£ n^TEpca ca, a 
cycj)EpiT Qa. a^yc) tNrpy mya- 

Tb pbB*ap£ BaCE aAE MMNÎrJ 

rbrixE cupe n£Îp£; 

23 Hli Ka cb 7 iui apaTe eo- 
rbijîea CAaBÎÎ ca ae cupe Ba ce 
aAE mîaîj, «ap£ a rbriT Mai 'wa- 
iiNTE cnps CAaBb; 

24 llpe KapE ne a mi KEiwaT 
np£ noi, ny NYMai ăin Iyaei, hî 
iui ăîn Neaiwypi; 

25 IIpEK^M Aa Oc'ie 3Î4e:ke- 

Ma-BOK np£ 4EA 4£ NY ECTE NO- 
pO*YA M1EX, NOpOAYA M1EX; Uli 

np£ 4ea NEiYBÎrb; KfBÎTb. 
20 LIII Ba c£)i, * n aokya yn- 

Ă£ Ca 3ÎC AOp: NY NOpOAYA 
MltY CfNTEI^Î BOI, aKOAO C£ BOp 
KEMa cj)il AVI ,X,YMN£3£y 4EAY1 
BIV. 

27 Iap Icaia CTpirb ntNTpy 
IcpaÎA: ă£ Ba cj)i NYivrb pYA c[ni- 
AopAyî IcpaÎA Ka NbciiiYA mt>- 

pîi, pTjMTîUlîlia CE Bd MtNTYÎ. 

28 II&NTpy K*b KYBtNT Cb- 
BfpUliNA IUI CKYpTfNĂ *NTpy 

ApEnratE, Kb kyb*nt CKvpT Ba 

<|)a4£ ^OMNYA lip£ nbM*NT. 

29 IITi n pEKyM a sic Maî'Na- 
înte Icaiar^E ny N£ap(|>i Ai>caT 

NOb ^OiMNYA GaBaoe CbMfrNIJb, 

Ka Go^oivia ne aM cj)i ^Tjkyt, 
iui KyFoMoppa ne aM ^)i ac£- 

MbNaT. 



www.digibuc.ro 



285 

BOM Sl'IE? Kh 
N8aMypiA£ KapE NY YMBAa kYXVh 

ApEiiTaTE, ay aacYNc ApenTaTea, 
*NCb ĂpEnTarea KapE ecte aln 
j^pEAiNii-b; 

31 Iap IcpniA YMBAfNĂ A*" 
rib A&T^sa ĂpEHTiijii], /a AEţiea 
ApEiirbj^iî n* a ajKYNc. 

52 iltNTpy 4t? kTj'ii ny a'in 

KpEA^tLlJ, *ii Ka c£)anT£A£ 

Afi^it; K b c'ay noTÎKNÎT *£ riia- 
Tpa noTÎKNÎpii; 

55 UpEK ym ecte CKpic i aa- 
*rb, riYiY t w Cîon niaTpTî ae no- 

TEKTNjpE, Illi maTpb *£ CMlNTSa- 
Ab; UIÎ TOT 4EA 4£ Ba K p£4£ ±N- 

Tpy sa- ny c£ Ba pYinÎNa. 

kati 10. 

CpPAIJTAOP , bynij BoiNija 
ÎNiiviii meae, mi pYrbMYNea yea 

KbTpb ^YMN£3£Y, lIENTpY Ic- 
paÎA ECTE CIIpE M^NTYÎpE. 

2 Kb MTîpTYpicECK AOp, Kb 

Ăparocxea ayi A XMN£3£ ^ a ^ 5 q i 

NY ĂVnpE KYNOIlITiNlJ'b. 

5 Kl3 NEIIITilNĂ ApEHTaj&a 
AYI /^YMNESEY, IUI KTîYTfNA Cb 

'im riYE ĂpEHTaTea Aop, Ăp£n- 

Tblţil AYI ^YMNEătY NY c'aY CY- 

nyc. 

4 Klî C(J)tpOUTYA AEţlLl £CT£ 

XpiCTOC, cnp£ -tNAp£HTap£ TOT 

4EAY1 4£ KpEA£. 

* 5 Kb Moici cKpiE At Ăp£n- 

TaTea KapE ECTE ăÎN AEţlE, Kb 
OMYA KapE cţ>a4£ aMEASH , BÎY Ba 
^)i fNTp^NCEAE. 

6 Iap ApEiiTaTea 4ea ăîn Kpe- 
ĂÎNiib ama 3iu£ : ct> ny 3Î4Î *n- 



284 



EniCTOAIE 



Kan 11. 



Tpv îNiMa Ta: qme ce Ba cyi *n 
nep*? aA£Ki>, ci» noroape np£ 
XpicTOC; 

7 Gay 5 f iiiN£ ce Banorop**N- 
Tpy aA^NK*? a^f-Ki», ct ptAl'ie 
np£ XplCTOC aîn Mopiii. 

8 A^P q£ 3 ^ H£ CKpiriTYpa? 
anpoane ecte a£tjin£ kyb*ntya, 
*n rypa Ta, iui tNTpy ÎNÎMa Ta ; 

a^EKl», KYB^NTYA KptAUNH,U Ka- 
pe nponoBEA^ÎM. 

9 Ivb A£ Btl MTjpTYpicî KY 

rypa Ta np£ ^omnya Lcyc, iui 

B£Î Kp£A£ *NTpY ÎNÎMa Ta KT) 

^ymne3ey a a p*AiKaT nps £A 

AÎN MOpiJ,!, T£ B£Î MtNTYi. 

10 Ivh ky iNiMa ce Kp^E 
cnpe AperrraTE, Kip ky rypa ce 

MT3pTYpic£UJT£ Cnp£ MfNTYÎpe. 

11 Ki> 3in£ CKpinrypa: tot 

MEA H£ KpE&E *NTpY EA NY C£ Ba 

pYiniisa. 

12 Kl> NY £CT£ OC£BÎp£ Iy- 
A£YAY1 Illi EAAÎNYAyî; TieNTpY 
Kl> a'l£AatUl £CT£ ^OMNYA i STh- 

Aop, Kap£ *MEorbi£EiUTe np£ 

T0II,1 M£l M£*A KGaMTj H pf. £A. 

1 3 Ki> tot opî-Kape Ba K£Ma 

KYM£A£ 3v 0MNYAy l C£ Ba MtNTTfi.' 

14 Kym *ap BOp K£Ma *N- 
TpY Kape N*ay Kpe3YT*? iui kym 
Bop Kp£A£ A£ Kape n' ay ay- 

3iT? IUI KYM BOp aY3Î, <|>1»pi» 

A£ nponoBEAYÎTop*? 

15 Illi kym Bop nponoBE- 

AVÎ, A£ C£ BOp TplMlTE? Iipe- 
KYM £CT£ CKpiC : K*T C*NT A£ 

^pYMoaceniqoap£A£aA£ qeAop 

H£ BÎ1N£-B£CT£CK Jiaiea, aA£ 4E- 
AOp HE BiN£-B£CT£CK M£A£ EYNfc! 

16 m ny TOfit ay 



EBaNr£Aλa; k*1> Icaia 3Î4E:,A>oa- 

MNE, HJN6 a KpESYT aY3yA*l 
NOCTpY? 

17 ^£41 KpEJJNJja ECTE *ÎN 
aY3, Kip aY3YA nplN KYBtNTYA 
AY1 3v yMN£3£ *' 

18 ^i 3Îk: av aoapi» n' ay 
aY3jT? qi tN tot ntMtiNTyA a 
eujît BECTÎpea Aop, mi Aa Map- 

ţUMAf. AYMÎÎ KYBÎlNTEAE AOp . 

10 ^li 3jk: ay N*a kynockyt 
IcpaiA*? ^nt*iy Moici ai i i£ ; ty 

BOPf *NTl>pfTa IipE BOI CnpE MEA 
4£ NY £CTE N€aM,ClipE N£aM NE*N- 
U,EAErl>TOp BOIY MtNua npE boÎ. 

20 Iap Icaia *rupi>3NeinTe 5 
iui siqE: a(|)AaTY-M'-aM qEAop 

4E NY MTj KaYTl» FlpE M]NE,apl»- 
TaTY-M*-aM f lEAOp 4£ NY*NTp£a- 
Bl» A£ MÎNE . 

21 Iap K'bTp'b IcpaÎA 3Î4e: 

TOaTTi 3ioa aM *NT1NC MtlMAe 
MEAE Kl»Tpi» NOpOAYA HEA NE- 
aCKYATl»TOp , IUI ^MnpOTÎBl» 

rp'bi'rop. 

Kin ii. 

3IK Ap£nT a^Eea: av Aoapi» a 

AEirbAaT ^YMNE3EY npE NOpO- 

aya ci»y? ci»ny ^)ie! ki» mi ey 

IcpaiAT£aN CtNT, AÎN CbM*NH,a 

ayi AapaaM, aIn ngbmya ayT 
BeNiaMiN. 

2 Ny a AEITbAaT ^YMNESEY 

npE NopoAYA ci»y 5 nps Kape 
Mai ^aÎNTE a kynockyt. Ay ny 
mTJiii ae lAie Me 3iMe CKpiriTY- 
pa? kym ce poara» ayi ^YMNe- 
3ey ^MnpoTÎBa ayi IcpaiA si- 
k^na: 



g 



ibl ^ ^oaMNe, upe npopo^iî 



Kajill. 

tTjÎ avoMop*T,uii OATapEAE Ta- 
At cvpnaT, mi ey aM p"bMac 
cÎNryp, mi Kavrb cv<J>aetxa mî- 
ey. 

4 ^ap 4£ <H 3ÎH£ AVI ,S,VM- 
NE3EECKVA p"bcn*NC? ATjCaTV- 
'Ml-aM MΣ uianTE MU ETipEa- 

j£i,Kap£ w 'urî av TiAEKaT 3,te- 
nxnkhta «aÎNTea ayÎ BaaA. 

5 Ama *ap mi *NBp£i\iea a- 
MacTa, p"b\rbinîjj'b (^Aiicape) 
*xnp£ aA£ţt£pea aapvAxi c ' a 

<|vbKVT. 

6 llli *e £ct£ *ynp£ *ap#, 
A'aqiea m ecte *în (J>anT£; kTj 
anoî ^apvANap *ap*: >ap 
A£ £ct£ aîn (J>anT£, A'aMÎca m 
ecte ^apVA; KTj anoî cjpanra n* 
ap <f>anrb. 

7 *Σ ^ap^ KTjYTa IcpaiA, 
a^£ea n* a NEMEpix; lap a aeije- 
pea a nemep'it, lap HEi-AaAjjî 

C'ax ^MIUETpÎT, 

8 UpEKYM ECTE CKp'lC: *a- 
TY-A£-a AOp ^yMN£3£V 
yMiAÎNaTj^^MniETpipE^OKl IVd 
Cb m B33TJ, iui yp£Ki Ka Cb NV 
av3"b, n*N"b *n 3ioa acn^î. 

9 llli ,A,aBU 3Î H£ : cfîaerb ce ► 
Maca Aop cupe Kxpcb, mi cnp£ 
/aţ£, nii cnpe cMJNftaA'b, mi 

CnpE pT3CUAT3TÎp£ AOp; 

10 fNTXNEHE CE OKU AOp Ka 

cb w Ba3i3, mi cnÎNapea Aop 

A£ TOT O rtpBOBEmTE . 

11 3îk ApenT aH£ea:ay *oa- 

p"b c'ay nOTiKNÎT Ka Cb Ka3T»? 

cb m c£he! m npÎN noTÎKisipea 
Aop M^NTxipE ca cjrbKXT wea- 

MypiAOp,Ka Cb pTjBNeaCKTj Iips 
EAţ, 



KbTPl* POMAiM. 285 

12 UIÎ BpEME H£ nOTÎKNÎ- 
p8a AOp ECTE EOrbU,Σ ASMUjim 

*Mnv{£iNapea Aop Eorbţ£i£ Nea- 

MXpÎAOp, m K1T Mai MVAT *M- 

n/impEa Aop*? 

13 Ivb BOTj 3ÎK,N6aMypÎA0 p, 
*NTpîf K*T C*NT EY NEaMXplAOp 

AnocTOA, cAxaîBa Mea o caT)-* 
beck; 

14 Ka Aoap-b a uit c^aHE Tpv- 

HXA Mi£y Cb pTjBNEaCKTj, mi Cb 
MtNTVECK np£ BpE-XMl <MNTp' 
±NLUU. 

15 Ivb ae ecte AEnijAapea 

AOp *MITbKap£ AVMU, q£ 3AT 

€Cte Avapea^-bp-b wvMaî Biia- 

16 Ivb ab ecte n^pra^Ts^E- 

ITbTVpa) C^)tNTT3, ECTE mi ^)pTa- 
MtNrbTxpa; mi ECTE pT3Ă"b- 
niNa ccJtNT'b, ci^nt mi paMypi- 

A£. 

17 lap ^e c'av mi (J)p**T t- 

NEAE paMXpi,Kip MaCAilV 

CbABaTEK <J)ÎÎNA TE 31 8 ATÎflT *N- 

Tpy eae, mi n"bpTaiui p^AT^qi- 

NÎl mi rp"bciMEl MaCAÎNîfAM te 

ai 4)T>KyT , 

18 Ny te A"bxaa acxnpa pa- 
ivfxpiAop; îap te Aax3Î, 
nopn,t tv npE pTjAti'Wb, ni 
pT3A"biiNa npe tine. 

19 /^ap bei 31'ie: (J>p^ntv* 
c'-ay paMxpiAE, Ka cb MT3 aA- 

TXECK EV. 

c 



www.digibuc.ro 



20 BiNE; riENTpX NEKpEAÎN- 

ija c'av cpp^NT, îap tv i:ENTpx 
KpEAÎNUa cTaî: m te *N"bA]ja 

KY MÎNTEa, ni TE teme. 

21 Ktj a£ w'a uTjpTiisiT^yM- 

NE3EV paMYpiAOp HEAOp <£ip&- 



286 

IHTl, NY KYMBa Uli Ijis Cb KVgl 

mjpTÎNeacKTj. 

22 Bf.sî A^p BywbTaT£a mi 
N£irbpTii\ipea (acnpiMea) ayî 



Aymnesey : cnps mu me av kt> 
3yT,rv£ii'bpmipF.; lap cupe ti- 
ne, EyPThTaTf., A£ BEI pTiMfRSa 
*N EyNTiTâTE , Bp£JM£ M£ Uli 

TY T£ BU TT^ea. 

23 Illi aqtia lap^urî, ae ny 

BOp pTjMfNea fN NEKpCA^U'b, 
C£ BOp aATvi; KT) nVTEpNJK £CT£ 

^ymngsey mp-buii cb'i a atyki- 
CKTj np£ £1. 

24 I\Tj AaKT> TY AÎN TViaCAÎ- 
NYA MEA AÎN <J>ip£ CTj ABaTEK T£ 

ai TiifâT, tui arapii ae <J>îp£ Tt 



EIIIGTOAIE Kair 12. 

29 Klj cf^pTi KTjiNXJ'b CflST 

AapypiAE mi jîEMapea aVi^yisî- 

ISE3EY. 

30 Klj npEKYM mi boi oap£- 

KfNA N' ai^l KpE3YT AYÎ ^YMNE- 
3£V, Klp HKYM b'hIJI M1AMT TipÎN 

KEKpEAiNija a^ECTopa; 

31 Ama mi antuma aKYivi n' 
av Kp£3VT <MNTpy tvuaq Boacxpii, 

Ka mî £1 CTj C£ MÎAYfâCK'b. 

52 Ivh a tNKYiaT ^yMN£3£y 

]jp£ TOi^l *NTpY N&Kp&AlNQli 9 
Ka np£ TOIJ1 Cb'l MiAyKlCKTj. 

53 O aAtNKXA BoriiijiE], mi 
aA tNLj£A£nqyNi], mi aA iimiis- 
mi ayî ^yMN£3£y ! k*t ct nt a£ 

N£4F.pKaT£ jKYAEKTjIţiAE AYÎ, mi 



K*T Mai BtpTOC aieuiTia Kap£ 
CfNT ^ynp£ <J>ip£, C£ B0 P aA ~ 
Tyi fNTpy aA Aop MaCAUN? 

25 ll£NTpy KT) rvy boeck kh 
Cb ny urniţi BO],<J>pajiiAop,Tai-' k 
Na a Macra, (na Cb nv cfriiţi *n- 
Tpy boi ciisrypî fMjf.AEiiuT^K'b 
opfiipE £În napTE Ayî Icpa'iA c'a 

cfVbKYT, IlfNT) ME Ba *NTpa fM- 

jiAiisipea NeaMypÎAop. 

2t> ULti ama tot IcpajAVA ce 
Ba aitNTsi, npEKyai ecie cKpic: 

B£Ni-Ba A1N CÎON MEA M£ ÎSETiBE- 
HITE, mi Ba f NTOapME NEKVpTi- 
IJUAE ^Obl 1 * WbT'bljiAE} ae aq Ia- 
KOB. 

27 Illi aMacTa scte Aop Mea 

A£Aa MÎNE ^TjrTjAYilSlibj KfNA 

BOiy Aya miKaTEAE Aop. 

28 ^ynpe EBaisreAiE Ky a^£- 
BT>paT Bp^Mami cînt nENTpy 
boi; lap A^npe aAEţiEpE lyBiiji 
nENTpy rrbpiisijj. 



www.digibuc.ro 



NEypMaTE KTjIAE AYl! 

34 Lvb mîine a kynockyt rtN- 
aya ^OMisyAyî? cay mîne c'a 
(jrbKyr ayî c^)tTisiK? 

35 Cay MiiSE *î a ast Mai'isa- 
înte Ayr, mi i ce Ba p'bcnA'bTi 

AYÎ i 

3G Ktj AiNTp'f\cyA,mi ntis- 
Tp'*NcyA,mi tNTpyAtNcyA ctNT 
ToaTe: aMEAyia CAasa bemi, 
Amin . 

KATI 12. 

POFY BTj A^p np£ BOI, 4 } P a " 
I^jAOp, ^£^Tpy *NAYpT)piA£ AYÎ 
^yMN£3£y, CTj BTj IlYNEJ^l l^Na- 
ÎNTE TpynypÎAE BOaCTpE aCTipT- 
BTi Bi&, C(|)fNTT3, BiN£ nA'bKYT'b 
AYÎ ^YMNESEY, CAY^CBa BOaCTpTi 

Mea k> BtNTTiToape. 

2 Uli ct> ny bti aceMTiNajii 
(^NKinyiiiî) KiriYAYÎ BeaKYAYi 
aMecTYia, mî btj cKiMBajjî Aa 4> a ~ 



Kan 12. 



KTjTPTd 



J£b, £NTpY *N01pf,a MINJiU Boac- 
TpE, Kil C/b ]KVlNOaLUTF.Iil BOI, 
Kap£ £CT£ BO£a AY1 ^YMNESEY 
H(îa BYNTj llli nAbKYTh LUI &E 

hain. 

3 Lvt> 3Îk npÎN Aap^A he mî 

Ca AaT MΣ, TYTYAOp HEAOp 4E 

c*nt ^NTpe boi, a ny KYţiETa 
^NaAT acfmpT> ae k*t aî ce Ka^£ 
*a KYţlETa; mî a KYţiETa cupe a 
cj)i ky mIntsb. ^MNTpearT», upe 
KYM, cjHEurrE-KbpyKi a *Mn*bp- 

ÎJIT ^YMNESEY MljCYpa KpEAÎN- 

4 Kl> nptKYM *NTp' YN TpYH 
MYATE MT>AYAT>pi aȣM, iui MT>- 
AYAT>pÎAE N 5 TOaTE O AYKpa- 

pe; 

5 4wp' aMECTaoit iun iui 'iei- 

MXAI£1 YN Tpvn C*NT£M *RTpY 
XpicTOC , iap ţjnEUlTE- Kiipt 
YNYA aATVia MbAYAapE. 

(j Uli aBtNA Aapypî A£ mya- 
te (J)EAYpî A^npE AapvA KapE 

ECTE ASLT ]NOT>; Opî IipOpO l liE, 

AyrrpE MT>cypa Kp£AiNu,n; 

7 Opî cAy£BT>,tiNTpy cayîk- 

BT>; Opî 4£Aa 4E *NBai£T>,*]NTpy 
*NBT>U,T3TYpT>; 

8 Opi 4EA HE M*NF*E,*NTpy 
MtiNr^EpE; 4EA ME ATjpYElllTE^lN- 
TpY NEBÎKAEUiyr ;4£A 4£ ECTE ÎC- 
npaBNlK, ^NTpY OCEpAÎE; 4EA l l£ 
MlAYEUrFE, *NTpY BYWa BoilNrj,lj. 

!) ^parocTea^E^TjgapmKb. 
ITp^iNA pT>YA,mi AiniiNA^ bt> ae 

AYKpYA BYN. 

10 Ky ^parocxE cpp'bijacK'b 

YNYA npE aATYA TYEINA.Ky MÎN- 

cTsa yinya npE &atya roai MapE 

www. a 



POMANI. 287 

11 Ky oc£pAΣa,NEA£NEBoini'; 
ayxya, ap3*NA; ^omnyayi 

CAyaciiNA . 

12 T-NTpy ntjaeîkae EYKYp*N- 

AY BT>; ^NTpy N£Ka3 pTiEA^lNA; 

*NTpy pyrbHYNE *]NrbAYiiNA. 

13 T*N TpEEYÎNjJEAE CcJ>ÎNL^i- 

Aop rrbpTamt cJ>una; risipea ae 
CTpEÎNl ypM^WA- 

J4 BiNE .KyBîNTaiii npe hei 

HE BT> TONECK npE BOI; fiilNE KY- 

B*NTau,î, iui Ny oc^na^i. 
1*5 ByKypagiBT> ky hei he 

CE BYKYpT>, Uli nAtNljEIIJL KY hei 
HE HA^Nr. 

1 G A l lfc&aiUl YNYA K bTpT> aA- 
TYA KyţlETtN^: NY HEAE *NaAT£ 
KMJET4HVA, ^i KY HU CM£piu,l *M- 

npEYNTj nypTtNAY bt>.Ny ^ii^î 

tNIiEAEDIil ^NTpy B01-^NmiBT>. 

17 NÎMYAY1 pT>Y HENTpY pT>Y 

pT>cnAT>TiisA; (})iiKtNA nvpTapE 

A£ rpi)KT> AE HEAE PYNE ^NaiNTEa 
TYTYAOp OaMENlAOp . 

18 ^E ECTE KY nyTÎNIi'b, ±R 
lx±T ECTE AECITpE BOI, KY TO^ 

oa menii aijtNA na^E. 

19 Ny bt> Î3Etruii£i ciîNrypt 
BOij^fiiiiiAop; ni Aaiiî aok mu- 
miei; kt> cKpic ecte: aiviea ecte 

Î3B^NAa; £Y BOIY pT>C,nAT>Ti, 3i- 
H£ ^OMNYA. 

20 ^pEUT a4E£a A£ ^ATaMtN- 
3EUITE BpTjyKMaiUYA TT>Y, AT>'Î 

ayÎ ntÎNE; ae *NCETea3T>, a^a- 
rn» 'a npE ea; kt> a'iacTa ^>t>- 

KtNA, KbpBYNl A£ ^ )0K rpT>MT>- 
Aeiuti npE KartYA AYÎ • 

21 INy te Bipyi ae pT>v; ni 

BÎpYEUITE KY E1ÎSEAE npE pT>Y. 

igibuc.ro 



288 EniCTOAIE Kan 13. 14. 

KAII 15. mî AaTopî, t[>*hp*h imiaî Ky a 

rafii ynya npe aATYA; k*b hea 
HffieiUTE npe aATVA, AEţita a 
tivjnAjmT. 

9 IlEISTpy kt> aiEea, aAf.K*b, 

C*b NY KypBEIIITl, C*b NY .Y<U3], 

ct> m <ţ)ypi, ct> ny dpil M*hp- 

TVpÎE MlNMlNOaCh, C*b NY IlOcjp- 



TOT CyC^AETYA erbntNjpiAop 
4EA0p Mai tNaATE c*b ce cynyE; 

K*b NY ECTE CT*bn<tMpE <J)*bp*b 

Mai A£Aa ,J,yMNE3Ey; mi crb- 

llfNUAE KapE CtNT, AE Aa ,i,YM- 
NE3EY C*NT ptNAYlTE. 

2 IlENTpy a4E8a MEAa H£ ce 

±MnpoTÎBEiirrE crbntwipii, p*N- 

AYEAU AVI ^YMNESEYCE ÎMllpO- 

tîbeuite; ini KapE ce tMnpoii- 
beck,* aeyA£KaT*b *urî Bop -Ava 
Aopymî. 

3 K*b AperTaTopii wy c*nt 

^>pÎK*b <ţ>anTEAOp HEAOp EYNE, 
4i HEAOp pEAE. Iap BOEII1T1 C*b 
Ny'gî c|>ie (£piK*h A£ CT*bntNipE? 
<|>*h BiwE, Illi BEI aB8a A&KXb ae 

Aa A*wca; 

4 Kt> CAvairop aA ^yî^M- 

Nfc3EV ECTE IJÎE CIipE EiNE. Iap AE 

c^ani p*bY, temete; k*b ny *n- 
3a^ap noaprb caciea; kt> cay- 

acÎTOp aA AY1 ,i,YMiNE3Ey ECTE, 
Î3E*IWTOp cnpE M*ME HEAY1 4E 

(£aHE p*BYA. 

5 IIf.NTpy aHEea TpEEYE C*b 

btj cynywEiji, ny NYMaî iiENTpy 
MfNÎ8a,Mi tui nENTpy niTiiNj^a. 

6 K*b nENTpy a l iacTa iui 

XhTKAU Aagl, K*b CAyJKÎTOpî ai 
AY1 ,X>YMNE3EY CtlST, CTipS *N- 

cbiiiî a^acTa *naeaetn™nay ce. 

7 £>aiji Aap TyTYAop heae he 
wnt Ky A^TopiE : heayi Ky &&ik- 
Aiea, AaacAiE; heayi ky aehc- 



Ma, a£3CMT>; heayÎ.ky <J)piKa 5 
^>piK*b ; heayi Ky MÎNCTea, 

HiNCTE. 

8 NiMYAYi Ky mmîk ny <M 

w 



TE1UT1, 1111 Opi-KapE aAT*b TIO- 

pywK*b, ±mp' a ( iECT kybînt ce 
KynpiwAE: aA£K*b, c*b kb£uitÎ 
npE behinya T*by Ka tNCYîji nps 
riwE. 

10 ^parodea ny AYKpea3*h 
p*byjBEMiNyAyî: ApsriT aitea *m- 
nAiisipea AEJjiî ecte Aparociea. 

11 llli anacTa, urriiNA BpE- 

M8a, K*b aKYM BpEME ^ECTE NOI 
AÎN COMN C*b NE CKyA*bM^K*b Mai 

anpoanE ecte not> MtNTyipea a- 

KYM, AEKtT KfNA aM KpE3yT. 

12K*b woanTEa aTpEKYTjiap 
3ioa c'a anponiiaT: eh aeiiIj- 

A*bM Aap AYKpypiAE f NTyNEpE- 
KyAYl, Illi C*b NE *MEp*bK*bM -tN 

apMa AyMimî. 

13 Ka 3ioa Ky evn Kin ct> 
yMBAT>M; ny ±n ocnEi^E, mi ^n 
BEi^iî; Ny *NTpy KypBÎÎ, mi in- 
Tpy <|)anTEAE ae pymÎNE; wy ^n- 
Tpy npiqjpe mi nÎ3M*b. 

14 Hi B*b fMEp*bKaiJl ^NTpţ 

^omnya NOCTpy IicycXpicTOc, 
mi nypTapea A£ rpiacb a Tpv- 
nyAyî cb Ny o ^aMEj^i cnpe 
no<|)TE. 

iun 14. 



IIII npE iea CAaE *NTpy iipe- 
AiNiiijjnpiiMiiii'A, NywTpy 



Kan 14. KbTPT) POMANL 

2 K*b YNYA Kp£A£ K*b Ba M*N-- 
TOaTE, Kip MEA CA3E AtrYMl 

5 ^Iea ME M*bN*NKT> npE 4EA 
46 NY M'bNtNK'b C*b Ny'a AEtf'bl- 
1ME36J Illi MEA 46 NY M*bN*NK*b 
IipE MEA 46 MTjN^ISKTj C*b NY 'a 
OC^NA8aCK*b; Ul> ,i,YMNE3EY 'a a 

npiiMiT ijpe a*ncya. 

4 Ty MINE EOITI K3p£ 3KYAEM1 

npE CAYra CTpEÎiN*b? ^omnyayi 
Cbx CT*b cairKaAE; mi Ba CTa, 

P*b IÎYTEpNÎK ECTE ,i,YMNE3Ey a*A 

nxNE npE a^ncya c*b CTea. 

5 ITnva 3kyaekt> 3Î npECTE 

3i, Kip aATYA a^USKT) *N T03TS 

31a£a£! (JmiirrE-KapE *NTp* a ca 

MÎNTE C*b CE aA£BEp£3E. 

6 ^ÎEA 4E COKOTEmTE 310a, 

/^omnyayi COKOTEmTE; mi hca 

4E NY COKOTEmTE 3J0a, ^OMNY- 
AY1 NY COKOTEmTE . Uli 4EA ME 
M*bN*NK*b,,l r OMNYAYl M*bN*NK*b ; 
K*b MYAIJEMEII1TE AY1 ^YMNE3EY; 
mi 4EA 4£ NY N*bN*NK*b, ^OM- 
NYAY1 NY TM'bNÎNK'b, IIH MYAIJE- 

meiiite avi ,s,ymn£3ey. 

7 Kt> njmîni aîn noi ayîiiii 



289 



Bna3*b, mi nimini ayiuii Moa- 



P E 



8 Ivh AS BÎEM, ,S,0r*lNYA31 Bi- 

Eivr; mi ae MYpiiu, ,S,omnyayi 
MypiM: A£4i cav as bjem ca*A£ 
MypiM, ai ^omnyayi c*ntem. 

9 K*b cnpE a4acTa XpicTOC 
mi a MYprr, mi a ^nbiklt, mi a 
BÎE^viT, Ka c*b CT*bntNeacKT> mi 
rrpE mei Mopgî mi npE mei bu. 

10 ^ap TY, 4E JKYAE41 npE 

4>paTEAE n>Y?cav mi tv,me a£- 

c[)*blME31 npE ApaTEAE TIjI?? KT* aATYA. 

J 7 



TOIJ1 BOM C*b CT*bM *NaiNT£a KY- 
AEK*bI£U AY1 XpîCTOC. 

|1 IlENTpy K*b CKpiC ECTE * 
BÎV C*NT £Y 5 3i4E /^OMNYA, KT* 
MÎE CE Ba TIAEKa TOT rjENYNKIYAy 

mi Toarb AÎMBa ci Ba MT>pTY- 

pici AY1 ,£,YMNE3EV. 

12 ^E4Î Aap cfmnrrE-Kapg 
a'in noi aş cîne *uii Ba Aa caMa 

^NaÎNTfia AY1 ,i,YMiNE3EV. 

13 ^£41 Mai wvat c*b ny bcy- 
A£KT>m ykya np£ 3atya ţ m aMa- 
CTa Mai b* pTOC c*b afcYAEKaijT, na 
c*b ny tiynei£i tiuniEAEKape 

(f)paTf.AYÎ, CaV CMlNT£aA*b. 

14 IIItiv, mi ei ne aAEBEpÎT 

C*NT XpîCTOC IjCYCjKb Ni- 

jvuk ny ecTE cnypKaT fipii* CÎNE, 

4)*bpi> NYMaî 4EAY1 4E i CE Jiapt 

a <J)i i iEBa cnypKaT, aMEAYia 

ECTE CTlYpKaT . 

15 Iap A£ CE M^XNEmTE Apa- 
TEAE rbif riENTpy EYKaTE, iaTT> 
m xmeaî ÂmpE AparocTE : nv 

niEpAE KY BYK3TEAE TaAE npE a- 

MEAa, ntNTpy KapE XpicTOC a 
MypiT. 

16 C*b ny ce XYA£acK*b ^ap 

AYKpYA BOCTpY MEA EYN. 

17 K*b NY ECTE iMITbp*bI£iea 
AYÎ /^YMNESEY M^NKapE mi ET>Y- 

TYp*b,4i Ap£nTaTE,mi na4E,mi 

EYKYpIE -tNTpY ^YXYA C^)^NT. 

18 K*b 4£A ME ^NTpY aM£CT8Q 

CAyacamTE ayi XpicTOC, eîns 

TIAbKYT ECTE AYI /^YMNESEY, mi 

a aec Aa oaMENi. 

1 9 ^EMl MEAE ME C^NT aA£ Xl~h- 
4ÎÎ CT> AE YpM*bM 9 mi MEAE *IZ 
C^NT CnpE SJAÎpea YNYKt KTiTpli 



ro 



290 EIIICTOAIE 

20 IleNTpv MtNKape kv CTpi- 

Ka AVKpVA AVI ^yMKE3fcV, KTa 
TOâTE OMNT KVpaTE; '11 pl>y &CTE 
OMXAYi 4£AX1' 4£ TipiN CMlNTEîU'b 
M'bNftNK'b. 



Kan 15. 



21 BÎN£ £CT£ a Wy MfNKa 
KapN£, M41 a B8a B1N, INIMI A£ 

,Kap£ (J>paT£A£ TbV C£ CMIINTE- 

um, cay cb noTÎKNEoiTE, cav C£ 

CAT>B£II1T£. 

22 Ty Kp^iiNa-b ai: *NTpV 

TÎN£-"MNCyiil Cb O aiBl *NailNT£a 
AVI ^YMINESEy . Cpepi^ÎT £CT£ 4F.A 
4£ N* C£ 2{yA£Klî np£ ciiN£ tNTpy 
lesa 4£ aAtţiE. 

25 Tap 4£A H£ C£ tNAO£UIT£ 
KV rtlNAVA, AaKT> M'bN'frNK'b, C£ 
OCtNA£UIT£, ntINTpy KT> Ny £CT£ 
AÎN KpEAÎWIi'b llli TOT 4£ fly £CT£ 
AÎN Kp&AlNJJ'b, Hl»KaT £CT£. 

KAn 15. 

IUI AaTOpl OtNTEM IN Ol '1EII1T1 

Tapî Cb nyprbM CA~bci4yNÎA8 
uEAop KenyTÎiN'ioaii, ini wy wob 

Cb riATjMEM. 

2 X Ii ^)i£UlT£-Kap£ ain NOI Cb 

<J>aKb cnp£ nM>H£p£ B£4iwyAyî 
d^NTpy bîin£, cnp£ 3uip£. 

o Ivb rai XpicTOC Ny Aviarî 
ciwryp a tj^'bKyT cnp£ haTjhe- 
pe ; ni np£KyM ecte CKpic : okt>- 

pÎAE- q£AOp 4£ T£ OK'bp'bCKnpE 
TÎJN£, ay KT>3yT Hp£CT£ MINE. 

4 Ivbqî kit£ c'ay CKpic waî 
'waiNTE, cnpe nsBT3ii"bTypa Noa- 
crpT> c'av CKpic; Ka npiN pbE- 
Aap£ rai Mfwrtspsa CKpiriTypi- 

AOp PCbA£HCA£ Cb aB£M. 

5 Iap ^yMNESEyA pi#ţffa#ifl 



mi aA MtNrtepu cb *ea bot> a- 
qcfcaurî cb rtNAÎUÎtNTpe Boittf- 
Tpy XpîcTOC licxc. 

G Ka tol^Î *NTp* xn cxc[>a£t 
Ky o rypi> cb CAT3Bin,î npE/^yM- 

NE3EV, IuiTaTTjA^OMlNyAyî noc- 

Tpy licyc XpicTOC. 

7 ^£41 Aap npiiMiat vnji npe 
aAiiii, np£Ky m mi XpicTOC a 
upiiEMT np£ boi *NTpy CAaBa 

AVI /t,XMN£3£y. 

8 LUi 3Îk (ev), kt> liryc 

XpiCTOC a c]>OCT CAyîKÎTOp 
TbEpil tMUp£7KVp n&Nrpy a*£- 
BTjpVA AXl yS.VMKESEy, K3 Cb *N- 
TTjpeaCKTj (J)'br'bAyilNaF.A£ TITj- 

piisijÎAOp; 

9 Iap KeaMypiAop nENTpy 
isuaTj, cb npoCA'bBBacK'b npe 
^yMisesey ; np&KVM ecte CKpic : 
riENTpy anacra wiij boiv wibp- 
Typici k'ie tNTpy weaMypî^oa- 



wyMEAyi rbVBoiy k*n- 



Ta. 



10 Hli lapbuiî 3Î4e: bepeaî- 
i^i bt> iNsaMypi KV Nopo^vA AVI. 

11 Uli lapijiiii: ATjVAaiiî npe 

^OMPîyA TOaT£ N8aMypiA£, A'b- 

yAaijiA np£ ea ToaT£ Nopoa*^ 

AS. 

12 Illi iapT>mi Icaia 3Î4£: 
c[)i-Ba p'bA'byiiNa avi IeceÎ, mi 

M£A U£ C£ Ba CKVAft Cb CTT>nt- 

NsacHij npe weaMypî, tNTpy a- 

4£Aa NSaMypÎAE BOp NIjATj^AVI. 
15 Iap ,SrVMINE3EyA WbAtîKAil 

cb bt> yMnAE npe boi a£ ToaT*b 
ByKypiea mi nanea Kp£3tNA, 
cnpe a npicoci boi *NTpy 
ae2ca£, Ky nyTEpea ^yxvAyî 



Kau 15. 



14 LLtt a^EBepÎT c*nt mi ey- 
([ipaiţh mici, neivrpy 



fNCYMl 

BOI, KhWl BOÎ riAÎNÎ Cf NTEfJÎ *E 
ByN-bTaTE, HAINI AE TOarb IUTI - 

ÎNija, nyr*NA mi ynu iij)E aATiu 
a bTj *NBT)i£a. 

,15 Uli Mai KY fNAp'bSNEOA'b 

aM CKpic boi», f|)paiiiAop, aîn 
napxE, «a kvjm B'aiuî Mai aAYHE 

a MINTE BCb', TlENTpY AapYA q£ 
MÎ C'a AST MIE A£ AU ,i,yMNfe3Ey, 

IC Ka cb <J>iy ev cAYSUTop 
ayî Iîcyc XpicTOC f NTpy Nsa- 
Mypî, Ky CAyacBi» cc^^nt-i» ay- 
KptN* EBaNfEAiea ayî ^ymne- 
3ey; K2L cx> (Jhe acbpTBa (a^y- 
HEpea) NeaMypÎAop eîne iipii- 

MÎTTj, Ccf>ÎNIjh"b fNTpY ^YXYA 
C(|>*NT. 

17 ^pEnT a^iEea aM aiivai» 
trta-pyXpicTQc Iicvo, *NTpv 4E- 

AE 4E C*NT K'bTp'b ,S>yMN£3£Y. 

18 Ivb n* boiV KyxE3a a3Î4E 

MEBa A1N 4EAE H£ N* a AYKpaT 

Xpidoc np'iN mine, cnpE ac- 
KYATapea NsaMvpiAop, ky ky- 
b*ntya iui Ky (Jjarrra, 

19 fNTpy liyTEpEa CEMNEAOp 

mi a MÎNymAop, fNTpy iiYTEpea 
^yxyayi ayî /£>ymn£3£Y ; ama 
k*t AiNlepycaAÎM mi fMiiptacyp 

IîtN'b Aa lAAÎpÎK, aM fMriAiNÎT 

EBaNiEAiea Ayî XpicTOc; 

20 llli ama M*aM NEBoiT bine 
a bectî, Ny ynae c'a nymît Xpi- 
ctoc, Ka cb Ny 3Îaeck npE te- 

MEAÎE CTpEiNl»; 

21 tfi, npEKYM ECTE CKpic t 

Ki»popa ny c'a BECTrr riENTpy 
a*ncya, ±a Bop BE^ea; mi KapE 
w* ay ay3ÎT, 



K^TPTd POMAM. 291 

22 llENxpy a'itea mi, mi o- 
npeaM a£ myate opî a benî au> 

BOI. 

23 Iap aKYM ffEMaî £b*na aok 
*NTp* aqECTE AaTypî, mi AopÎN- 

£*b aBfN^ a BENi K'bTp'b BOI AE 

myaj^Î a ni, 

24 K*NA BOIY MEpj^E *n Ic- 

naNia, boiy BENi Aa boi; kx> aw 

NTjM^AE TpEKfN^ npb aKOAO Cb 

btj bTj3 npE boi, mi A£ BOI Cb 

MTj nETpEK aKOAO, AYITb 4£ MTj 
BOIY CTbTYpa Maî'NaÎNTE ae BOI 

^iN napTE. 

25 Jap aKYM MEpr *n Ispy- 
caAÎM, cay2K1na ct|)iiNijiAop. 

26 Kl* BÎNE a BOIT MaKEAO- 

Ma mi Axaia a <J>a4£ o * Mrrbp- 
rbuiips oap£-Kap£ Aa c*bpa«m 

C(|)iNL[iAOp KapE CfNT *N l£pY- 

caAÎM. 

27 Ki» b'ine ay boît, mi Aa- 

TOpî C^NT AOp; KTj BpEME ']£ 

tNTpy meae AyxoBNi i i£mri aAE 
Aop c'ay tMnbpT-bmiT Neawy- 
piAE, A^Topi cf nt mi tNTpy 
4EAE TpyrJEmTi a ae cAyaci 
Aop. 

' 28 A4acTa ^ap cbB^pmÎNA, 
mi n£ i i£T ayîna Aop poa^a ana- 
CTa, Boiy M£pi,iE npÎN boi *n Ic- 
nawia. 

29 Uli mTiy Kh bîîna K'bTp'b 
boi, tNTpy tMriAimpea BAaro- 
caobenIei EBaNrEAiEi ayî Xpic- 

TOC BOIY BENÎ. 

30 llli Bi» por npE boi, <|>pa- 

ftÎAOp, TlENTpy /^OMNyA NOCTpy 

Iicyc XpicToc, mi nENTpy Apa- 
rocTEa /^yxyAyi, Ka *MnpEVNi» 



Bop *»Ii^U^ W-di yg u ţ»jg CT, BT, «EBOifll, *Nipy 



292 



EniCTOATE 



Kan 1(5. 



pxrb'lYM tltNTpy MINE KVTpl) 
^VMNE3EY; 

31 Ka Cb MT> Î3B'bB£CK A£ HEI 
NEaCKYATbTOpî *N lyAEa, IDI Ka 

ci> cj)ie CAyjKBB Mea *n Iepyca- 

AÎM BÎNE NpUMITb C(J)ÎWIiiAOp; 

32 Ka, KX BYKYpÎE Cb BIV Aa 

bol npÎN Boea ayi ^vmnebey, iui 

Cb MT> OAIXNECK ÎMnpf.XN'b KX 
BOI. 

33 Iap ^XMNESEJA nTaHÎl KX 

boi kx toiji. Amin. 

KATI 10. 

1H[ AaXA (^NKpEAÎNIJE3) BOT) 

npE (ţ)ÎBi copa Noacrpiî, KapE 
£CT8 CAY3xlTOapE BicEpiiii aîn 
I\ErxpEEc; 

2 Ka cb o npiÎMjjţî npE ea 
*NTpx ^omnva Axnpe, BpEANi- 
<iiea ccţuNiji/op,, mi ch'î fţ>iiii 

a^CYT'bTOpi El tNTpy TOT AXKpXA 
Opl-HE ap 710(J)Tl A£Aa boi; kt> 
uri a<iacra aîKxrbToapE a (J J0CT 

MYATOpa, Ulî MÎE-fNCYMl. 

3 CnXNEJJl f-NKÎN'bHXNEXIpic- 
KÎAAÎÎ IUI AX1 AKÎAa, MEAOp *M- 
npEYN'b KX MINE AXKpi>TOpi *N- 

, <rpx XpicTOC Iicxc; 

4 Kap£, I7£NTpX CX(ţ)A£TXA 

MiEx rpxMa3iiA0p 'urîaxcxnxc, 
KT>popa nx NXMaî tx ciNrxp 

MXAţiEM£CK, *U Uli TOaTE BlCEpi- 

*uae NeaMvpiAop . Uli EicEpiiiî 
mei aan Kaca Aop. 

5 CnXNEJJl *NKiNT>MYNE AVI 
ElIENET HmiTXAXl MiEX,KapE ECTE 

mpra AxaiEi tNTpx XpicTOC. 

6 CnxNEUi tNKbrbMXNE Ma-v 

www.di 



piaMiî, i^aps mxat ca ©ctemt 

IIENTpX NOI. 

7 ClIXNE&l tNKÎNb4îfN£ AVI 

Anaponik mi axi Ixnîe py^EAop 

MEAE Uli COIjiiAOp MEA6 *N po- 
BÎE, KapE C1NT BECTÎIJÎ *NTpE 

Ahoctoai, KapE mi Maî'waiNTE 
A£ mîne ax <|>oct *NTpy Xpi- 

CTOC. 

8 CnXNCIjî tNKlN'bMXNE AXI . 

AM!iAÎE 5 RfBiTyAyi m!ex *n ^OM- 

NXA. 

9 CllXNEIjî tNKlN'bUXNE AXI 
XpBaN 1EAX1 tMnp£yN"b KK NOI 

Ay/îpTîTop ^NTpy XpicTOC, mi 
a^Î GTaxit ixErrYAYÎ MÎEX. 

10 CnyNEfii *nkînT)4xne axi 
AnEAai 4Eaxi aA€C tNTpx Xpi- 

CT0C.CnYNEIl,î*NKiN'b4YNEHEA0p 
UE CtNT AÎN ai AY1 ApiCTOBXA. 

11 . CriVNEU,! -t-NKiWb'iyNR AXI 

IpoAioN, pyA£i meae. CnxNfiiji 

ÎNKiN'b'IXNE 4EA0p 4E C-t-NT A*1N 

ai axi Napţuc, Kape c*nt *n- 

Tpy ^OMNYA. 

1 2 CnxNEu,i tNKiNT^ixNE Tpi- 
(J)£^u mi TpUJ)oacEi ; Kap£ c'ay 

OCTENÎT 1-NTpy ^OMNYA .CnYNt- 
Jil tNKÎN'b'qyNE HEpClAEl JyBJTEl, 
K3p£ MVAT Cfa OCTENiT i-NTpy 
^OMNYA. 

13 CnyjN6I£l l-NKÎN'bHyNE AVI 

PycJ) MEAyî aAEC i-NTpy ^om- 
nya, mi mvmei avi mi ai meae. 

14 CnyTiEţJl ^NKiNT>4XNE a^i 
AciNrpiT, AVI (|)AErONT, AVI 

EpMaN, avi IlaTpoBa, avi Ep- 
mîn, mi (ţ>paţiiAop 4EAop q& 
C-t-NT fMnp6yN'b Ky El. 

15 CnyNEiil l-NKÎN'bMyNE AYl 



Kan 16, KbTPb 

mi cypopiî Ayi, iui ayi Oaîm- 
naN, tui T^TyAop c<|>iNn,iAop me- 
Aop fMnp£ywb Ky ă. 

16 tNKÎNa^i btj ynya aATyia 
kv cbpyTape ccjptNTb. fiNKiNTi 
ce BCb BicepiniAE AVlXpiCTOC. 

17 Jlli bTj pompe Boî,tţ)pa- 
ÎJÎAop, cb B-b TTb3mî ae <irî »ie 

cţ>aK f MnEpEKEpî illi CMÎNTEAE 

^MnpoTÎBa fNBTjtjijTypii Kaps 

BOI Baijl t"NB"bljaT , Uli BTj 

piiii A£ £Î. 

18 I\-b VNlî Ka aMEKL £,OM- 

NVAyî NOCTpy Iicvc XpicTOC ny 

CAVaCtCK, Mi ntNTEHEAVl Aop ; 

iui npiw kyb'lnte eyne, mi npÎN 

KYBf NTa'pE AE BiNE f NUiaATj iisi— 
1VUAE HEAOp fipOUITI. 

19 Ktj acKVATapsa BoacTpT) 
Aa toijÎ a atfcyNc. [Iii mt> EYKyp 
ApEnT aMEea ae boi; mi boeck 
cb (ţ>îiiî t NijEAErii^î cnpE b'lne, 
mi npourrî cnpe pT>y. 

20 Iap ^yMNE3EyA ri^MU cb 
3ApoB£acK-b npE GaTaNa cvbt 
ni^oapEAE BoacTpE KYptNA.rira- 
pyA ^omnyayi NocTpy Iicyc 
XpicToc Ky Bor. 

21 ^NKiNTi C€ BOTj TiMOeElY 
MEA ^Mnp&yNTj KY IVUNE AYKpb- 

Top, mi AyKis, mi IacoN, iui 
CocinaTpy, pyAEAE meae. 



POMANL 293 

22 tNKÎNy mi> BCb mi £Y 

TEpTiE,MEA ME aM CKpic KapTSâ. 
tNTpy ^OMNVA. 

23 fjNKiwb ce bot* raiE,ra3- 
Aa Mea mi a Toarb aAYNapea . 

fNK'lNbCS BCbEpaCT ApErbTO- 

pyA METTjgii, mi KyapT <J>pa- 

TEAE. 

24 A a P VA /i,OMNYAyi NOCTpV 

Iicyc XpicToc Ky boi toiju 
Awitf . 

25 Iap MEAY1 ME HOaTE Cb 

btj t NTbpsacK'b npE boi A^npE 
EBaNrEAiea Mea, mi rîponoBEAY- 
ipea ayi Iicyc Xpicroc, AYnpE 
AECKonEpipea Taiisii KapE aîn 

aNÎl BEHÎAOp £pa T'bKYT'b; 

26 Iap aKyM c'a api>TaT mi 
npirî ciîpiriTyplAE npopoMiAop, 
AynpE nopyNKa BE^mKYAyî ^y- 
mne3Ey 5 cnpE acKVATapEa KpE- 
AiNgiî, fNTpy ToaTE KeaMypiAE 

c'a KYNOCKVT. 

27 Xnyki npea tN^EAEnTyAYi 
,£,ymne3Ey, npiivlicyc Xpicroc, 
Kijpyia cAasa *n BEuî.AiviiN. 

j* KbTpTj FoMaNJUc'a CKpic 
A£ Aa KopiNG, npiN (piui A* a " 
KONÎiia sicEpiMiî mei ain Ksr- 

XptEC, 



www.digibuc.ro 



EIIICTOAIA 



CtptNTXA¥[ AIIOCTOA IIABEA 
l IEA tNTire IvbTFb KOPIN0ENI . 



•>»5 <<►<» 



KAn i. 

IIabea, 

avi Iicyc XpicToc npÎN Boea 
avi Ă yMN£3£ ^3 ™ Cocoen cjipa- 

T£A£, 

2 BîcEpnil AS1 ^YMNF.sey 
Kap'6 £CT6 *N KopÎ!N0, <l£AOp 

C(J>iNi£ijii tNT^y XpicToc Iicyc, 

^EAOp K£MaU,l C<JhNI£Î, *MIIp£y- 

Nii tou,i qeiHe Keavrb nym£a£ 

AOMNYAyî NOCTpy Iicyc Xpi- 
€TOC t-N TOT AOKYA, Uli aA AOp 

mi aA NOCTpy; 

3 A n P^ B01j l *iî na'ie as Aa 
/^yMNt^f.x TarbA Ţsoc/rpy, ini 

^£Aa ^OMNVA IicYO XpiCTOC. 

4 !MyAîl£M£CK # i r yMIN£3£yAyi 

MΣX nxpypea n£îMTpy boi, iien- 
Tpy AapvA ayi ^YMNF,3£y m£ ca 

ABT BOT> tNTpy XpiCTOC li- 

cyc; 

5 Ki> tNTpy ToaT£ B*aj£i*M- 

EOFbljiT *NTpy A^NCYA, *N TOT 

KyB*NTyA mi £N Toan» uitun- 
«a; 

6 Up£KyM MijpTypicipea Ayî 
XpicToc c'a aA£R£piT *NTpy 
boi; 

7 K*t a nv <Jn Ainciiii boi 

rti<U *NTp' yJH Aap^, aiUT£IlT^NA 



A£CKon£pipea . ^OMNyAyî noc- 
Tpy Iicyc XpicToc, 

8 Kap£ aa mi 4-nttj pi npe 

BOI nfNTj Aa CcJ)fpilliT NEBÎNO- 

Baijj, t îs 3Îoa ^OMNyAyî wocTpv 
Iicyc XpicToc. 

9 KpBAlN^OC £CT£ ^yMN£3£y, 

npÎN Kap£ B'aiiî k£M3t cnpe *m- 
ntprbuiipRa (piyAM cbY Ii- 
cyc XpicTOC/^OMNyAyiNOCTpy. 

10 lUi Bi>por np£ BOi,c])pa- 

H"lAOp,n£NTpy WYMEAE/^OMNyAyL 

NOCTpy Iicyc XpicToc, Ka TOu,t 
cb rpiiiiit a*if£aui], iui ct> isy 

CpΣ fNTp£ BOJ tMrJ£p£Kf.pî, 'li 
Cb t[>illl 'HNTf.MF.f.IJl tNTp'yN r*NA 
Qji 'HNTp* O *INIJF,A£r i I£p£. 

11 IlENTpy kt> ivii c'a api>- 
TaT mie n£ivrpy boi, ^>paijii ivii- 
ti, a£ *a ^ti f i£ c*nt ai XaoIi, 

KTj npi^ipl C^NT *NTp£ BOI. 

12 Illi 3jk a i iacTa, kt> (J)i£- 

UIT£-Kap£ AJN BOI l £y CîNT 

aA ayî IIaB£A, mp £y aA Ayî A- 
noAAO, lap £s a a Ayî Ki(J)a, iap 
£y aA Ayî XpicToc . 

13 Ay Aoapii c'a *MirbpiiiT 
XpicToc? ay ITaBEA c'a pi>c- 
TirNÎT ri£NTpy boi? cay tNTpy 

NyM£A£ Ayî IIABEA B'agl BOT£- 

3aT? 



www.digibuc.ro 



Kan 1. 

' 14 MvArţEMECK AYI ,S,yMN£- 
3Stf KT) NÎH1 lip£ YNXA A1N BOI N' 
aiVl BOTE3UT, <fn>p~b NyMi *l n P £ 

Kpicri mi npe Faie; 

J5 Ka Cb NV 3ÎKTj MÎN£Ba, 
KTj tNTpy NVMEAE M1EY AM EO- 
T£3aT. 

16 BoT£3ar-aivi mi Kaca avi 
Cr£cJ)aNa ; Kip Mai mkat 

lim* Cb <J>i pOT£3aTDp£ aAT 4Î- 
N£Ba . 

17 Ivb m M'a Tpuiic np£ 

MINE XpiCT()C CT) EOTF.3, «li Cb 
E1NE-BF.CTECK, NY ÎNTp* *NU,£A£I1- 
<iyN£a KyBtNTYAX], KU CVb NY CE 

<ţ)aixb iN3aAapNÎKi> Kpy<iea ayi 
XpicToc. 

18 llENTpTT KT» KyBtNTYA 
KpV l liî, 4£A0p riF,piTOpi,TN£ByiNiE 
£CT£; Ktp NOT) 4£A0p 4£ NE M*N- 
TViM,nVT£peaAyi^ MN£ 3£Y£CT£. 

19 Ktj CKpic ecte: ni£pA£- 
boîx fNjiEAEnqyNea înijeaei] ui- 
Aop, mi mTUNiia 4£Aop urriy- 
TOpl O BOI* A£ni>Aa. , 

20 Ynae ects tNriEAEnryA? 

VNAE £CT£ KTjpTYpapyA? YN^£ 
£CT£ *NTp£ET)TOpyA BEaRtfAVl a- 
HECTYia? aV N'a <£bKyT NtE^NT) 

^yMN£3e,y tNijEAErmNEa ax Mii 
a4£CTiia ( ? 

21 Ivh ĂE Bp£M£ 4£ tNTpY 

*Nri£Atn4VN£a avi /i,yjyiiN£3fcV N'a 

"KYNOCKyT AYMGa np'lN ÎN^AEIl- 
HYNE TipE /H^MNESEYjEiNE a BOIT 

,\yMiN£3£y rrpÎN NEE^mea npo- 
noBE^yipiî a MtNTsi npe 4£i me 

Kp£*. 

22 IlENTpy ktj uiilvAEii C£MN 

4£p, mi EAAilNÎt tNHEAEmyNE 

Kavrb. 

www 



KTdTPI) KOPIN0ENL 



29Î 



23 Iap noi nponoBEAviM npt 

XpiCTOC MEA pbCTÎrNÎT, IvAEl- 

Aop aA£KTi CMiNTeaATa, iap Ea- 

AÎNÎAOp NEBUNIE. 

24 Iap a4£Aopainî cittrypî 

4£A0p KEMaiJl IVAHiAOp Oii Ea- 

AiNiAop, npe XpicToc nyTspea 
avi ^yMN£3£y, mi *Nij£A£n4YNea 

AVI ^VMNESE?.. 

25 Kt 4£ ECTE ^EEYN aA AVI 
^yMN£3£îT, Mai INU^EAEIlT A£ K*T 
OaMENUEC/lF. ; mi 4£ ECTE CA3B 
aA AXl ţ J v yMN£3£^ 5 Mai TapE A£ 
K*T OaMENÎÎ £CT£. 

2ti Ivh B£A£ţit KEMapea Boa- 
CTpb, (fpaujAop, Kb m c*nt 
MyAu,t tNJie.A£iiiiiAynp£Tpyn,Ny 

CtNT MVAU,! TiyT£pNi41, TN5T CtNT 
MVAI^l AE BYN NEaM. 

27 *Ii 4£A£ NFEYNE aA£ AYM1X 
a aAEC ^YMNESEY, Ka np£ 4E1 

tN||£A£niii cb'î pym"iN£3£; mi 

4£A£ CAaBE a AE AX MU a flAEC 

/i^yMTNESEV, Ka cb pymÎN£3£ np£ 
4£A£ Tapî; 

28 llli 4s ae A£ NeaM npocT, 

Hli NEBTaraTE fNCEaMT) aAEAYMU 
a aAEC/^yMNESEY, mi 4EAE 4£ ny 
CtNT, Ka np£ 4EAE 4£ CtNT CT> 
CTpÎ4£; 

"29 Ka cb nx ce Aav^E hîhi- 
xn Tpyn tNaiNrea avi ^vmnesey. 

30 llli A'iNTpy a^ncya BOI 
cfNTF.141 tNTpy XpicToc Iîcvc, 

K3p£ C'a ^)*bKYT" NOT> tNIJEAEn- 
4YNE AEAa A^MTNESEV, mi ApEU- 

raxE, mi ccJuNiiipE, mi i3BTaBi- 
51 Ka npEKYM ecte CKpic: 

4EA 46 CE AaxA*b, tNTpy ^OM- 
, NYA CTi CE AaXAE. 

digibuc.ro 



296 



EniCTOAIE A' 



Kan % 



KAII 2. 



TTT T Ey buna Aa Boî,c[)paijiAop, 
B£MT-aM, ny *NTpy irrbAjiapea 
kvb^ntyaxi iui a *Nij;EAEn4yNiî, 

fcECTÎNA BOT> MTjpTYpicipea AYÎ 
^YMNSSEY. 

2 Ivb n' aM 2<yA£KaT a hitî 

4EBa *NTpy BOI, C^pT» NYMaî 

npe Iicyc Xpieroc, ţoii npe a- 
HECTa pijCTirisiT. 

3 ifli eif *NTpy CAi>Ei4YNE, 
mi *NTpv ^piKTî, mi *NTpy ky- 
TpeMyp Mape aM c£>oct Aa'Boî. 

4 Uli KYB^NTyA miest, iui 
npon©Bwripea Mea Ny epa *n- 
Tpy kybînte *NA£MNT>ToapE aA£ 

*NIJEAEn4YNiî OMENEUITl, li *N- 

Tpy apiyrapea ^yxYAyî mi a 
nyTepiî; 

5 Ka KpeAiNiia BoacTpi> ci 
wy cjpiE ^NTpy *NjiEAEn4yNea oa- 
MENiAop, m *NTpy nvapea ayÎ 
^yMMEsey. 

6 Uli <MVIi£A£n4yN£ rpiîiM 
*NTpy 481 A£ CbB^pmÎT: *NCb 

*NijEAEn4yNE Nya BsaKYAYÎ a4E- 
ctyki, a aomniaop BeaKy- 
ayi aq£CTyia 5 KapE c*nt nepÎTO- 

7 m rpiĂM ^Nij£A£n i iyN8a ayÎ 
AyMN£3£y *NTpy TaiNTi^ea ac- 
KyNCb,Kap£ o a p*nayît ^ym- 
W£3£y Maî J NaiNT£ A£ B£4i cnp£ 
CAasa Noacxpii; 

fi Kap£ NiftliNl AÎN AOMNÎÎ 

BcaKYAyi aHECTym o a kynoc- 
kyt; kt> ae o ap cj)i kynockyt, 
w'ap^)i pijCTirisiT npe ^OMNYA 

CAaBEl. 

9 IHi iipekym ecte CKpic: 
1 www.di 



4EA£ H£ OKHfA N a BT>3YT, Uli 

yp£Kea n' a aY3iT, mi Aa imiua 
omyayi ny c'ay cxÎT,KapE a n>- 

TÎT ^yMN£3£y 4EAOp 4E *A 1Y- 

eeck np£ A*NCYA. 

10 lap not> ne a A£CKon£piT 
^yMN£3£y npiN ^yxya Cby; kt> 
^yxyAToaTEAE Mapn^mi a^N- 
KypÎAE ayÎ ^ymtnesey. 

11 Ivh ni ne urm aîn oaMENÎ 
aAE OMyAyî, (Jrbp'b NYMaî ay- 

XYA OMyAyî KapE EeTE *NTp'*N- 

cya? ama mi aAE ayÎ ^ymnesev 
NiMÎNi NyAEurrk, cfi'bp'b NYMaî 
AyxyA ayÎ ,i,YiMNE3Ey. 

1 2 lap noi n' aM AyaT ayxya 

AYMi], 41 ,i,YXYA 4EA AiN ^YM- 
NE3EY, Ka CT> mTÎM 4EAE 4E C*NT 

A£Aa ^yMNE3£y AtpyÎTE NOTj; 
15 KapE mi rpi»iM, Ny *n- 

Tpy KyBÎNTE *NBî>IjaTE aAE *N- 
IJEAEnHyNiî OMENEmTl, 41 *NTpy 

4EAE d*NBTîijaT£ aAE ^yxyAyî 

C(|)*NT, 4EAE AyX0BC*i4EmTl 
4EAE AyX0BNi4EIUTl aCEM'BNl^NAy 

Ae. 

14 lap OMYA 4EA Cyc£)A£T£CK 
NY npiÎMEmTE 4EAE 4E Cl^NT aAE 

^yxyAYÎ ayÎ ^yMNE3Ey; kt> ne- 
ByNÎE c^nt ayÎ, mi r*y ae noaTE 

îNIţEAElţlC, KTj41 AyX0BNi4EmTE 
CE 3<yA£K'l>. 

15 lap HEA AYX0BNÎ4ECK AE 
JKyAEKT) TOaTE, Kip EA AE NiMiNl 

Ny ce acyAEKTî. 

1() Ivb 4ÎNE a KyNOCKyT ri^N- 

aya ^MiNTsa) ^OMNyAyî, Kape 
CTj'a *nbeije (^NAp£nTE3E)np& 
ea? lap woî a bem mInter ayi 
XpicTOC, 

iibuc.ro 



Kan 5. 



lxbTFb KOPIN0ENI. 



297 



iun 3. 



IIII £Y, (J)pajiiAop, N* aM 1IYTYT 
rpbi uoi> Ka HEAap ayxobmhe- 

UITl, Ml 'Ka HEAOp TpYIlEUlTl. 

2 Ka npe mihte npYN»u *n- 
Tpy XpicTOC, ky AanTE npe boi 

B*aM XpT>MT, lap NY KY EYKaTE , 
KTj *NK"b NY IlYTeaiiî; Hi *NKT> 
MH1 aKYM NY nYTf-Iiî, KTj *NKT> 
TpYnEUlTl CtNTSIjî. 

3 lvbHl K*N* ECTE *NTpE BOI 

p'bBMpe,imnpiroiNipE,iiii *mfie- 

p£K£p£,aYNY CbNTElţî TpYnEniTl? 
UIÎ aY NY AYHpE OM YMEAaijî ? 

4 IvbHl KtNA 31HE HlTSEBa: EY 
C*NT aA AYI IIhBEA ţ Ull aATYA, 

ey c*nt aA ayi Afioaao ; aY NY 

CtNTEIiî TpYIlEIIlTÎ ? 

5 ^ine Aap ECTE IlaBEA, mi 
HiNE ECTE AriOAAOC, tjybp'b NY- 

Maî CAYariTopi, npiN KapE aijt 

KpE3YT , (|)iEUITE-K'bpYia HpE- 
KYM ^OMNYA 'l a AaT? 

6 Ey aw cbAÎT, AnoAAoc a 

Y^aT, fâp ^YMNE3EY a ^JTjKYT 
KpEUITEpSa. . 

7 IlENTpY aHEEa N1HIHEAHE Cb- 
AEU1TE ECTE HEBa,NiHl 4EAHE Y<Vb, 
Hi ^YMNE3EY HEA H£ £h KpEUlTE- 

pea. 

8 Iap 4 EA HE Cb^EUlTE Ulî HEA 
HE YATj YNa C*NT ; Ull (|)iEUlTE- 

KapE Ba AYa nAaTa ca AYnpE 
ocTEweaAaŞca. 

9 IlENTpY KTj ai AYI ^YMNE- 
3EY tMnpEYWb AYKpijTOpi C*N- 
TEM; aAYl ^YMNt3F.Y apTjTYplj, 
» AYI ^YMNE3EY 3WpE C*NT£ljî. 

10 ^YIlpE *apYA AYI ^^M- 
NE3EY KapE ECTE MIE, Ki\ YN 

38 www.digibuc.ro 



tNIJEAEIlT MEUlTEp Mai MapE TE- 
MEAÎE aM I1YC, Klp aATYA 31AE- 
UITE ; *NCb <J)ÎE[UTE-Kap£ C"b CO- 
KOTeaCKTj KYM 3UEU1TE. 

11 Ivb a ATT) TEMEAÎE MMINI 

ny uoaTE Cb riYE, acjpap'b ae he- 

ea HE ECTE HYCb, KapE ECTE Ii- 
CYC XpiCTOC. 

VI Lip 3UEUITE HÎNEBa 

npe anacrb temeaîe, ayp, ap- 

ţliNT, nÎETpi CKYMIÎE, AEMNE, 
<|)tN, TpECTÎE; 

13 Aa (f)i£[UTE-K*bpYia AYKpY 

apbTaT Ba tjpi; kt> 3Îoa *a Ba 
apiira, nENTpY kt> ky <|>ok ce 
Ba A£CKoii£pi; iui aA cjjnEum- 

KTjpYKl AYKpY *N HE KU1 Ba <|>i, 
(|)OKYA *A Ba ATiMYpi. 

14 Illi aA KTipYKL AYKpY Ba 

pT>M*Nea, KapE -a 3ÎaÎt 5 nAarb 
Ba AYa; 

15 Iap aA KijpYia AYKpY Ba 
ap*E, ce Ba m>rYEi; mp ea-*n- 
cyiui ce Sa MtNTYÎ, twcb ama, 
Ka npÎN ({)ok. 

1 1) AY NY UITÎ^ KTj C*NTEIJ1 
Kaca AYI ^YMNESEY, Ulî ^YXYA 
AYI ^YMNE3EY ATjKYEIUTE -frNTpY. 
BOlf 

17 ^e Ba CTpÎKa HÎNEBa Ka- 
ca ayi ^ymnesey, CTpÎKa-'A-Ba 
npE anEAa ^ymne3Ey; ktjhi Ka- 
ca AYI ^YMNE3EY C^tNTTj ECTE, 
KapE C^NTEIJl BOI. 

1 8 NlMÎNl IipE CINE Cb NY CE 

tNuiaAE: a£ i ce napE KYiBa *n- 

Tp£ BOI KTj ECTE tNIJEAEIlf tN 

BeaKYA aHECTa, nebyn ct> ce ^>a- 

KTj, Ka Cb (|>iE tNIJEASIlT. 

1 9 IlENTpY KTj INIJEAEriHYNEa 



298 EHICT OAIE A' Kan 4, 

y S r yMNe3eif; ktj CKpic eare: qtA Ţa c(J>aTYpÎAe imMÎAop; uii a- 



npiNAE npe mu *Niie*enm 
*NTpy npiqenepea Aop. 

20 IIli ia piiim : ^omnya kv- 
Noaurre rtNAvpÎAe *NgeAenţii- 
Aop, Kb c*nt AmiapTe. 

21 ^ptriT a i icea NÎMÎm ct> 
ny ce AavA£ tNTpe oaiviem; K*b 
ToaTe aAe BoacTpe c*nt; 

22 Opi IlaBeA, opi AnoA- 
aoc, opi Ki(J)a, opi AYMsa, opî 
BÎiaija, opi RioapTea, opî a i ie- 
CTea aKVM,opi mcac BÎrroape; 
ToaTe aAe BoacrpE c*nt; 

23 Iap boi, ai AYiXpieroc; 
iap Xpieroc, aA avi ^YMNe3ey. 

KAII 4. 

AUT A ct> Ne coKOTEacKb npe 
noi omya, Ka npe mum cayjt.i 
aA8 avi XpîcTOC, uii icnpaBNÎ- 
qî ai TaiNEAOp avi ,i*YMNe3ey. 

2 Iap qeea Me ce Ravn» A*a- 
nia *NTpe icnpaBNÎqî, Ka Kpt- 
AÎnmoc qÎNeBa ct> ce a<J)Ae. 

5 Iap Mie npea hy^ln* *mj 

£CTe Ka Cb MT> 3ÎYAEK A£ K'bTp'b 

boi, cay 3ioT> oMeNeacKb; 

m Nlqî *NCYM1 npt M1N8 mt> 3KY- 

4 IleNrpY kt> nîmîk npe mi- 
ne NY MT> UITÎY BÎNOBaT; Ml NY 

*NTpYaqacTa M*aM trupenTaT; 
iap qeAa M£ wb a^eni» npe mî- 
Ne, ^omnya ecTe. 

5 kpznT aqeeîi Mai J NaÎNTe 

A£ BpeMe NÎMÎK CT> NY SKYAeKaiJl, 

n*Nb T ie Ba Berci A°mnya, Ka- 
pe Ba mi AYMiN-a mcac acKYNce 
aA£ 4J«TYNepeKYAYi, iui Ba api) 



www.digibuc.ro 



TYNqî AaYAa Ba cjp\ cJrîeum-K'b- 
pYia Aa ^YMNesev. 
, 6 IXIi aqecTea, c])pa{£ÎAop, 

AC aM tNKilIYÎT tNTpY MINE IUI 

tNTpY Ahoaaoc, neNTpY boi; 

Ka *N TpY NOI Cb BT> ttNB'blţaiJl, 

Tîa ny Mai, mVat ae k*t qe ecTe 

CKpiC Cb rtNAlIJl, Ka Cb NY BT> 
MtNApîlil YNYA neNTpY aATYA 

^MnpoTÎBa i ieAYi-AaAT. 

7 Ivb qitse Te aAei^e npe tî- 
Ne? iui Me ai Kape n* ai AYaT? 
iap AaKT> iui ai AYaT, Me t£ Aa- 
Y31, Ka kvm n' ai (|>i AYaT? 

8 IaTT> ctjtyai c*NTeu,î, iarb 
B'aiji *MBorhijiT, <f>"bp"b *e noi 
aijî tMn'bp'biiiT; mi o'^e aj^î 
^>i tMn'bp'biiiT! Ka iui noi *m- 

npeYNT> KY BOI Ch tMn'bp'bliiM . 

9 Ivb Mi ce na pe kt> ^ym- 
Ne3ev npe woîAnocTOAU qeî Maî 
A£ anoî Ne a apiyraT, Ka np£ 
NÎuiTe ptNAYÎiii cnp£ MoapTe; 
neNTp y kt> npiB8aAT> Ne aM cjrb- 

KYT AYMÎÎ, IUI fjNţiepÎAOp, Uli 

oaMeNÎAop. 

10 Noi NeBYNÎ neNTpy Xpi- 
ctoc, iap boi *NiţeAeniii tNTpv 
XpicTOC; noi CAafiî, iap boi 
Tapî; boi CAT^Biii,!, iap noi Ne- 

qÎNCTÎlil. 

11 IltN'b *N MaCYA^E aKYM 
Uli <|>A'bM*lN3iM, iui ^NceTOtueM, 
IUI CtNTCM TOA1, Uli n*bTÎMÎlVl,IUL 

ny c^ntbm ame3ai£i; 

12 Uli OCTENÎM AYKptNA KV 

MtiNÎAe NoacTpe; 0KT>ptiii ^>i- 
îna, rpi»iM A£ BiNe; i3roNÎHi ^)i- 

iNA, pi>B*bM; 

13 XYAijiîj MtNrteM: Ka wi- 



Kan 5. KTbTPT> KOPIN0ENL 

IUTt rVN01¥ NE ilM C^TjKYT AYMU, | 
TYTyAOp AEITbA'kTyp'b UtNlj a- 

14 Nv tNtfpXNTtN^y BTj npE 

boi cKpiy aatCTea, qi na npE 

NUD TE (J)îl ai RUE1 lYBÎjit *NBb- 
IJtNAY BTj. 

15 Ivb ae aijt aBfia sehe mu 
AE Ă^CKaAi tNTpyXpicTOC, Aap 

Ny MVAU/L TTbpilNU,! ; KT> tNTpY 
Xp'lCTOC IiCYC IipiN liBaNTEAlE 

ey s'aivi wbCKvr npE boi. 

16 PoryB-b Aap npE boi cb 

<|)il£l MIE ypMTjTOpl, npEKYM IUI 

ev avi XpicToe. 

17 IlENTpy aqacTa aM Tpi- 
tmîc Aa boi npE TiMoeEiy, KapE 
tCTE <J>iy aA Mi&y htbît, mi KpE- 

AÎN40C tNTpy ^OMNYA, KapE Ba 

a^HE botj a m'inte kTjÎae meae 

MEAE HE C*NT ^NTpY XpiCTOC, 

npEKyM npETVTiNAeNea tNTpy 

TOaTTj BiCEpÎKa tNBT>U,. 

18 Ktj nebuna Aa boi, 

c'a? CEMENT VINII. 

1 9 Ti bok BEisi Kyp*NA Aa 
boi, as Ba Bpea ^omnya, iui boi* 

KVNOamTE NY KyBtNTYA HEAOp 

me c'ay cement, m'i nyTEpea. 

20 K/b Ny ECTE *N KVBtNT 

^Mm>p'bi£iea axi ^ymnesey, m"i 

*NTpY nVTEpE. 

21 *1e Boii^i? Ky Toiar cb 
b*iy Aa boi, cay ky AparocîE, 
mi Ky A**yA ba*naeuu? 

KAn 5. 

aA£B"bpaT ce ay^e tNTpE boi 
KypBiE, miKypBiE Ka a^Eea, Ka- 
pE Nm -frNTpe q-brfNÎNy ce nv 



299 

MEUITE, Ka Cb aiBTj HlNEBa Hpe 
MyiEp&a TTjTINECby. 

2 Iili BOI B'au.1 cement, riu 
NV Mai e'ine ay,t hainc, Ka c~h 

CE ptAÎ'ie AÎN MiTKAOKVA BOCTpY, 

hea me a (JvbKST (ţ)aiiT^ a na era! 

3 Ey Aap nebuna Aa boi Ky 
Tp*nyA, lap Ky AYxyA (Jmru 
AE c^ay,!) aKOAO, mTTj aM atYAt- 
KaT Ka KyM am ty\ ae (^au^ripE 
hea he a c|)bKyT aiacTa ama. 

4 ^NTpV NYMEAE ,i,OMNYAyî 

NocTpy licyc XpicToe, aAYNtN- 
ay btj boi mi ayxya mIey, Ky 
n VTEpEa ^oMNyAyÎNocTpylicyc 

XpiCTOC, 

5 Gtj Aaijt npE yinya Ka an£- 
Aa CaTHwiî cnpE KiNyipea Tpv- 
nyAyî, Ka ayxsa cb ce MtNTy- v 
KLCKTJ tN 3Îoa ^omnyayi licyc. 

6 Ny ecte Bywb AayAa Boac- 
Tpi3. Ay Ny mTJu,î kt> ny^ÎN aAy- 
bt Toarb"<|)p'bMtiNT'bTypa Ao- 
criEmTE ? 

7 Kypi>i£ii£i A^p aAyaxyA hea 

BEKK, Ka Cb (J)ÎU,l c[)p'bMtWT'b- 
TypTj NOVb, IipEKyM C^NTEI^l 

^TjpTj a£ aAyaT; kTj naruTiAt 

NOaCTpE XpiCTOC, TlENTpy NOI 
C*a HCEpTBiT. 

8 llENTpy a^Eea cb npij3- 
Ny'iM, wy ^NTpy aAyary/ mea be- 
Kiy, Ni*iî ^NTpy aAyaTyA p"by- 
rbijii mi aA BÎKAEmyryAyî , ni 
ttvrpy a3iMiA£ Kypbi^iEÎ mi aA£ 
aA£B"bpyAyi: 

9 GKpic-aM boTj tN Enicro- 

A*1E, Cb Ny BTj aMECTEKajjî KY 

KypBapiî. 

10 Uli ky aA£BTjpaT Ny ky 
KvpBapn AyMiî a^ecriia, cay 



www.digibuc.ro 



500 EniGTOAIE A 

ky arkomÎ]^ ca# KY pTjnÎTopii, 
cay kv cAyacÎTopn UoAÎAop; ae 

BpEME ME ap t\A TpEEYlT A«p Cb 

Emilii aîn AYM6a aHacra. 

11 Iap aKYM aM cKpic bot», 

Cb NY B"b aMECTEKa^l, AaKT> 
BpE-YNYA NyMiNAy CE (|)paT8, Ra 

Kvpuap, ca? aukom;, cay 

CAYîKÎTOp ÎAOAÎAOp r Ca? OKT>- 

ptTop, cay beij] b 5 cav p*bni- 

TOp, KY YNYA Ka aMECTa NKl C1j 
MfNKaiIJL. 

12 K*b ME *M1 8CTE MIE a 3KY- 

A£Ka npE mei aîn ac^ap*b? ax ny 

npE MEI AW A*bYNTpY BOI *1 3CY- 

AEKauî? 

13 Iap npE mei a'in acjapiî 

^YMNESEY *î Ba JKYAf Ka . lill 

CKoaTEu,î a(J>ap*b npE mea pi>y 

AÎNTpE BOÎ-fNUlili'b. 



KAn G. 

A1T AOap*b ^NApii3NEIim Hi N fi- 
sa A1N BOI, aBtNA Bp£-0 ntpi> 

*MnpoTiBa aATYja, a ce 3KYA£Ka 
Aa mei NEApEni^t, mi ny Aa mei 

C(j)iNI£l? 

2 Ay ny nmu,! kt> ccJ>ÎNt^iî 
Bop cbacVrfM^E A^Mea 1 ? ini ae ce 

KYAEK*b £NTpY BOI /YMSa, JVE- 
BpEANi'Il CtNTClit A£ JKYAEK'bU,!- 

Mai mimi f 

3 Ay ny niTÎjjî kt> npe ^n- 

ţlEpî BOM Cb 3KYAEKT>M?KY K*T 
Mal BtpTOC MEAE AYMEIUT1? 

4 Ă £4 1 AE aBEI^Î aCYAEK*bI£l 
AYMEUIT1, npE MEI NEE*brai£Î *N 

ceawb tNTpY aAYNapEjCb'î hy- 

NEJJ1 Cb 2CYAEME. * 

5 Uli aMacTa Ka cb bt> py- 



Kan <>. 

uiiNaiii aÎK Bot. Aiua ny ecte 

l'NTpE BOI *N£EAEMT MMJhYNYA,* 

KapE c/b noarb &SA£Ka *NTpE 

^paTEAE CbY? 

6 m (f)paTE KY (JjpaTE C£ 

îkyaekTj, mi a l iacxa Aa NEKpE- 
AÎnmouii? 

7 ^emi Aap ky aAEB bpar titj- 

KaT F.CTJE BOb, KTiMI ÎKYAEK'bjSl 
a BEut *NTpE BOI. Il£NTpy ME waî 
BINE NY CYc[)£pi^t CTp*MIÎ*bTa- 

Tea? nsNTpy mg mui bine ny ptc- 
Aau,t naryca? 



www.digibuc.ro 



8 *fl B01-*N[uiB*b cf)aMEI£l 

cTpt MBTaTaTE, mi aAYMEiji nary- 

BT>, IUI Mai BtpTOC ([)pKlIjiAOp. 

9 A5 ny uiTjfjî Kh NEApEn- 
iju 4'Mn'bp'bii ( iea ayi ^smnesex 

NY O BOp MOIUTENÎ? NY B*b *N- 

uitAaijt : nîmi KYpBapiî , mit 

CAY/KITOpU ÎAOAÎAOp, N141 lipBa 

KYpBapiî, nî mi MaAaKÎii, Niiî 

COAOlVINEwij, 

10 NlMl (ţ)Ypîj, isi'11 AaKOMlî, 
NÎM1 BE^iBU, MMI OK*bp*TOpil, 

isi'ii pbniropii, twfibpTîn.iea 

AYI ^YMNEaEY NY O BOp MOIUTE- 
NÎ. 

11 fflia'iECTeaymî ai^î^ocT; 
Mi B'aH,î crrbAax, Mi B'ay,i cc[)iN- 

IJÎT, Mi B'ai£l ^NApEHTaT ^NTpY 
NYMEAS ,X,OMNYAM IÎCYC, iui tN- 

Tpy ,i,yxyA ^yftiisesEYAyi noc- 
Tpyv 

12 ToaTS*Ml Cl'NT CAOBOAE, 
Aap NY TOaTE *M1 Cf NT AE c{)0- 
AOC: TOaTE MU C^NT CAOBOAE, 
Mi EY NY BOIY Cb ^)'l^- BlpyiT AE 
MEBa. 

13 BYKaTEAE ti^ntemeayi, iui 

nWTEMEAE BYKaTEAOp: Ktp^YM* 



Kan 7. 

nesey iui nps a'iEAa mi np& a- 
MEAea ea CTpiKa. Iap TpyriYA ny 

KYpBlfcl, Ml/^OMNYAYl, ini ^OM- 
NYA Tp Y11YAY1* 

14 Tap ,^yMNE3Ey rai npE 
^omnya 'a a CKVAaT, mi npE 
noi Ne ea CKYAa ky riYTEpea ca. 

15 ^ap NY IHTlIil K"b TpY- 

nypiAE uoacTpE c*nt mt^ayaTj- 
piAE ayÎ XpicTOC?A£ l ii Aap npE 

M'bAYA'bpiAE AY1 XpiCTOC AE 
BOHf ^)a ( lE ]WbAYAT>pi aAE KYp- 

bei? cb ny cţ>ie! 

16 Ay ny um^i ktj mea ms 

CS AinEUlTE KYpBT» YN TpYn 
ECTE? Kl> BOp(|>i, 314G, aMtNAOl 

yn TpYn. ~ 

17 Iap MEA ME Ce AlflElUTE AE 
^OMNYA, YN AYX ECTE, 

18 (J)yj | tiu ) i ae KypBÎe. Kb 

TOT TJTjKaTYA KapE Ba (|)aME 

OMYA,a(|)ap'b ae TpYn ecte ; iap 

<JEA IE KYpBEUlTE, l'NTp' aA CbY 

Tpyn rpEraaiiiTE. 

19 Ay ny inriu,i kî> TpynYA 

BOCTpY ECTE ATiRaiU ^XYJiYl 
GcJ)tNT ME ATjKyElIITE *NTpY Bot , 

npE KapE aBEu,i A£Aa ^YMNEaEy , 

rai NY CfcNTEU,! aî BOUlTpi? 

20 K"b ctNTExji KYMm>pau,i 
ky npşij; npoCA'bRigi Aap nps 

3v*MNE3EY *N TpYHYA BOCTpY, 
* Uli l'NTpY AYXYA BOCTpY, KapE 
CtNT aAE AY1 ^YMNE3£Y. 



KAn 7. 

IAP nENTpY KapE'jvii au,i CKpic, 

BiNE ECTE OMYAY1 AE MYlEpE Cb 

NY C8 aTiNr"b. 



IxbTPT) KOPIN0EM. 301 

2 Lip .nENTpY KYpBU, <])iE* 
LUT £- KapE Cb'lUl ail3~b MYlEpSft 

ca, iui (J/iEtUTE-KapE Cb'iuî aî- 

B"b BbpBaTYA CbY. 

5 MYlEpU B"bpBaTYA AaTOp-* 

wiKa AparocTE ch'i A£a; auiiîK* 

A&pea Uli MYlEpSa EbpBaTYAYl. 

4 MYiEpea TpYnv a CbY ny 

*UI1 CT"bntNEUlTE, Mi B*bpBaTYA; 

ami/KAtpEa rai E*bpBaTYA Tpy- 

IIYA CbY NY ±UU. CT"bntNEUlTE, 

m"i MYif.psa. 

5 Cb iny onpiu,t AaTopiea 

YNYA aATYia, (jDlîp'b NYJViaî AiN 
BYi\a BoitVIJTj^KY *NBOKlA"b) AU 
O BpEME, Ka Cb B"b ^NAEAETNi 1 !!- 
11,1 *N nOCT Uli *N pYlTbMYNE ; Uli 
iapbUîl C"b BTj *MnpEYNaill, Ka 

c"b ny btd icniTsacKb np.E boi 
CaTaNa riENTpy NE*Ncj)p*NapEa 

BOaCTpTi. 

(> llli aqacTa o siu AYnpE 
ccfvaT, (norop^pe) iap ny AY- 
npE TJOpYNKb. 

7 Ivb BOECK Ka TOgl OftM&NH 
C"b (J/lE npEKYM uii ey; Mi (|)iE- 
tUTE-KrtpE apE AapYA C"bY AEAa 
3v^MNE3EY, YNYA aUia, Klp aA- 
TYA ^NTp'aAT Kin. 

8 Iap 3ÎK MEAOp NEK*bC*bTO- 
pi^î Uli BTaAYBEiOp, BiNE ECTE 
AOp, AE BOp p'bM'MSea TJ p EK YM 
UIl EY. 

9 Iap AE NY CE BOp ITYTEa 

i^ÎNea, Cb ce RbChTopEacirb; 

Kb Mai BÎNE ECTE Cb CE KTjCTjTO- 

peacK"b AE KtT CT> CE anpiN3"b. 

10 Iap MEAOp KTjCbTOpiljî 
TlOpYNMECK NY EY, Ml ^OMNYA , 
MYlEpEft AE B*bpBaT Cb NY CE 

AEcnapnij. 



www.digibuc.ro 



502 



EWCTOAIE A' 



Kan 7. 



11 Iap ce Ba A&cirbpui, 

CT> NY CE MTjpÎTE, CaY Cb C£ *M- 
I1&UE KY BTjpBaTYA Cb* ; IUI 

BT>pBaTVA npE MYlEpE cb ny o 

AftCE. 

12 Iap 'JEAOp-AaAîil EY 31K, 

ny ^omnya: ae ape Bpe-yw 

^>paT£ MYlEpE NEKpEAlNUOaCb, 

iui ea Ba boi cb BÎEijyiacK'b ky 
ea, Cb ny o AacE npE ea; 

13 Illi MYiepea ae ape E^p- 

BaT NEKpEAÎNlOC, mi auRAa Ba 
BOI Cb BÎF-j^YiaCKTj KY £*NCa, Cb 

ny 'a Aace npe ea. 

14 IlENTpY KT) CE CCfUNIJE- 
IUT6 BTipBaTYA NEKpEAlNUOC 

npiN MYÎepe ^KpEAitfuoaCb ,) 
iui ce 'cc^înijeiiite MYiepea ne- 
KpEAÎNuoacb npiN BTipBaT 

(KpEAÎNTOCî^KTj 1-NTp'aAT Kin, 

<|)Euopn BouiTpi NEKYpaijt ap 
(|>i, iap aKYM c<|uni£1 c^nt. 

15 Iap ae ce McnapTE uea 

NEKpEAlNUOC, AECnapiiT) CE; KT) 
NY ECTE pOBÎT <J)paTEAE CaY CO- 
pa *NTp' YNEAE Ka a i l£CT6a; Kb 

cnpe nauE ne a KEMaT npE noi 

^YMNESEY. 

16 Kl> UE Ulriî, MYlEpE, ae 
'gl BEI MtNTYÎ BTjpBaTYA fCaî ME 
IHTÎÎ, ETaDEaTE, ăe'kÎ BEL MtNTYl 

MYiEpea? 

17 ^T^pt NYMaî (JhEQITE- 

KiipYia npEKYM a lAirrbpiiiT 

^YMNESEYţUli ^ÎEIUTE-KapE npE- 
KYM 'a a KEMaT ^omnya, ama 
ct> ymbae: mi ama *m-pY Toa- 

T£ BlCEpiuiAE TIOpYNUECK. 

18 ^E ECTE HÎNEBa KEMaT, 
^)iÎNA TTjKIT tMTipETKYp, Cb NY 

no^neacKij (ct> ny ce Tpan>) 



www.digibuc.ro 



NETTiEpE tMFipUKYp. 'TNTpY N£- 
TTiEpE tMnpWKyp 4ÎN£Ba c'a KE- 
MaT, Cb NY CE TaE l-Mnp£5KYp. 

19 TTbEpSa tMIipE/KYp MMÎK 

ecte, iin NErbEpea tMnpsacYp 
NiMiK ecte, ui na3a nopYNuÎAop 

AYl ^YlMNf3EY. 

20 (plEUITE-KftpE tNTpY KE- 

Mapea KapE c'a KEMaT, t-NTpY 

a'JE£a Cb pT>Mt£. 

21 PoB EUlTl KEMaT? NY TE 

rpi/KÎ; ui *£ mi nojii Cb cţ)iî 

CAOBOA, Mai MYAT TE CYHYNE. 

22 Ivb UEA UE ECTE KEMaT *N- 
TpY A 0M ^ y ^ POB, CAOBOA ,i>OM- 

nyayi ecte; amiacAf-pea mi uea 

UE ECTE KEMaT CAOBOA, pOB ECTE 
AYl XpiCTOC. 

23 Ky IipElJ CtNTEIJl KYM- 

mjpagî; ny bt> ţ^auEjji poEi 

OaMENÎAOp. 

24 CpiEQlTE-KapE *NTpY UE 
ECTE KEMaT, (J)paijiAOp , 1-NTpY 

auEea cb pi»M±E ^NaiNTea ayÎ 

^YMNE3EY. 

25 Iap nENTpY ^)F.uoap£ 
nopYNKa ^omnyayi ny aM; iap 
c(|)aT ^aY, Ka yn mîayÎt A£Aa 

^OMNYA, a <\A KpEAlNUOC. 

2G Cokoteck ^ap Kii auECT 

AYKpY ECTE EYN TlENTpY auaCTT> 
A£ aKYM NEBOE, KTj BÎWE ECTE O- 

myayi ama a <|>i. 

27 AEraTY-TE-aî ky MYiepE? 

NY KbYTa AECAErapE. ^ECAEra- 
TY-TE-aî AE MYlEpE? NY KT>YTa 
MYlEpE . 

28 Iap ae te ai mi *NCYpaT, 
n* ai rpEiuiT; mi ae c'a MTjpi- 
raT <|>Eupapa, N'arpEmÎT; ^ap 
N£Ka3 ^n Tpyn Bop aBea ynu Ka 



Kau 8. 



tTbTFb KOPIN0ENI. 



aqeuiTia; iap ey bt> Kpyg npe 



BOI. 



*29 Iap 



aqacTa 3ik, 



4>pa^L- 



AOp, K'b BpEMeaAE aKVM CKVp- 

tt> ecte; Ka tui hei ue ax mvie- 
pi, ct> (ţ)ie Ka KyM n' ap asea; 

50 llli 4EÎ 46 riAtNr, Ka kym 
n' ap riAtNţte; mi qeî hz ce Ey- 
KypT>, Ka kîtm Ny c'ap BYKypa; 

IUL 4E1 HZ KYMH'bp'b, Ka KYM 

ap crbiTMsi; 

31 llli 4£i ue c£ (|>OAOcecK 
kv AyMea a4acTa, Ka KyM Ny 

c'ap (J)OAOCÎ: K'b Tp&4£ KIIIVA 

a^mu aqecrha. 

52 JUi BOECK Ka BOI cjVbp'b 

A£ rpiacb CT> $îţ£i. ^îea NE- 
twcypaT rpmaum ae &ae Aom- 

NYAyî, KYM Ba f(Ab4£a ^SyOMNY- 

avÎ; f ^ 

33 Iap 4EA M£ c'a *NCypaT 
rpîacauiTe A£ aAE avmu, kym Ba 

nAT>4Ba MTflEpiî* 

34 Gs aeocebeiute Myiepea 
tui (J)£4oapa: Mea NEiWbpiTaTb 
ce rpi^auiTe ae aAe ^omnyayi, 
kvm Ba nAT>4£a 4>OMNyAyî, K a 
ct> cJdîe ccţuNrb uii ky <rpynyA 
mi kv cx(])aetya; Kip 4ea mt> 
piTarb ce rpixaum ae aAe av 
MÎÎ, KyM Ba HAT>48a BT>pBaTy- 
ayÎ. 

35 Uli a4acTa cnpe aA boc 
Tpy (J>oaoc 3iK, ny Ka ct> ut> 
nxH? BOb Kypci>, hi cnpe BYNa 
kybun]îi>, iui anponiepe ae /^o 

MNYA <|>T>pT> CMÎNT£aAT> (pi>C- 

ntNAÎpe). 

36 Iap ae i ce nape Kyîaa 
ki> i ce Ba c|)a4e Bpe-o^eMÎNCTe 
nENTpy <])E4oapa ca, Aarrb ti 



303 

un a iu a Tpe- 



TpeK TiiNepeiieAe, 
Bye a ce cjpaqE; hz boeiute (j)a- 
kt>, Ny rpeuiaune; MT>pÎTe ce» 

57 Iap Kape ctt> ^ntemeirt 

*N iN'lMlj, NEaBtNA NfcBO£,Ulî ap£ 

CTT>ntmpe neNTpy a ca Boe,uii 
a4acTa a îKYAEKaT tNTpy iNiMa 
ca, a nb3Î ups (J)E4oapa ca, 
BÎNe <J)a4e. 

58 A £ll î A«p mi mca 4e turî 
MT>piTT> npe ([mioapa ca, Biwe 
(|>a4e;iap mea 4e Ny o ivrbpirb, 
Mai BÎNe fy&HZ. 

39 Mytepea Aerarb ecte a£ ' 
Aeţte *n K-tTb Bpeiwe Tp^euiTe 
BT>pBaTyA eî ; iap AaK*b Ba a- 
AOpivii ET>pEaTYA £1, caoboat» 
ecTe AYm> Kape Ba spea ct> ce 

MT>pÎTE, NYMaî 4-NTpy /^OMNyA. 

40 Iap Mai <J)epiMirb ccte ae 
Ba pT>M*N£a ama, A^npE C(|>a- 
tka Misv; Kb Mi ce nape kt> 
mi ev aw /^yxyA ayi ^ymnesev. 

KAn 8. 

IAP FlENTpy MEAE 4E CE 3CEpT- 
BECK ÎAOA'lAOp, UITiM K'b TOl^l 
aBEM KVNOraTiNIiT>; ^CT> KVNO- 

mTiNu,a (|>a4E cemeîj, iap Apa- 

rOCTEa 3ÎA£tUTE. 

2 Iap ae i ce napE Kyîsa kt> 
mTie 4EBa, *nkt> nîmik n' a Ky- 
NOCKyT npEKYM ce KaAE a Ky- 
NoamTE. 

3 Iap A£ reBEuiTE MÎNEBa nps 
Aymnesex, a4EAa KyrsocKyT ect£ 

AE A^NCYAfc 

4 Iap neNTpv MtNKapea 

HtEpTBEAOp ÎAOAEUIT], IUtIm KTj 
ÎAOAYA NiMÎK Ny £CTE *N AYME , 



www.digibuc.ro 



304 



EHICTOAIE A' 



Kan 9. 



mi kym ktj ny ecte aAT £ymne- 

3E^ «J/bpT) NYlViaî YN YA . 

5 llENTpy ktj ae uri ci-nt Ka- 

p£ CE 31K AYMNE361, Opî *N 4Ep, 

opî npe n "b m*nt ; ( npEKYM 

Cl-NT AYMN63tl MYAIJ], llll AOMNl 

myauÎ); 

6 *Ii notj yn ^ymnesey ecte 
TaTTjAjAÎNTpy Kape cţNT Toa- 
T6, mi noi tNTpy a*nc$ta; mi 

YNYA ^OMNYA IiQYC XpiCTOC, 

upiN Kape ci-nt ToaTE, mi noi 

HtNTp^NCYA. 

7 m NY ECTE *NTpV TOI^l KY- 

NouiriNiia; lap oape-Kape ky 
iirriwjja Uoayayi n*NT> aKYM 

Ka OÎK^pTB'b UOASaCKT) MT>N*N- 

ktj, mi umÎNija Aop, <J)iiNA CAa- 

BTj, CE CnYpK"b. 

8 Iap M*NKapea ny ne Ba iiy- 
ne npe noi *NaiNTea,*Yi ^YMNt- 

36Y; KT) Ni41 M BOM M*ffKa, NE 

TipicocEiim; nWÎ ae ny BOM 
M*NKa, ne AincEiim. 

9 L Ii BEAEIJ1 Ka NY KYMBa CAO- 

B036Niea BoacTpT) a<iacTa, cb 

4>Σ CMlNTSaA'b HEAOp NET1YT1N- 

MOUI1 aîn <J)paij]. 

10 Ivb A£ T6 Ba BEAEa UlNEBa 
lipE TINE 4EA 4E aiKYNOIimNIJ'b, 
UJE3*NA *N KaJJEllITea ÎAOAÎAOp, 
aY NY UlTUNga AYl,CAaB <J)iÎNA, 
CE Ba 1-NTTipi Ka Cb MT>N*N4E 
XCEpTBEAE UoAEUITl? 

11 Hli Ba nspi <J)paTEAE tt>y 

MEA NEnYTlNHlOC HENTpY KYNO- 
lUTiNJ^a Ta, TlENTpY KapE Xpi- 
CTOC a MYpiT. 

12 lUi ama rpEimNA *m- 
npoTÎBa (J)paiiiAop, mi et>i*na 
uiTiiNaa Aop 46a N&nyriN4oac;b, 



www.digibuc.ro 



^MnpOTiBa AY1 XpiCTOC rpEUli- 

13 TlENTpY a4£ga AaKTi <|>a- 
q£ MtNKapea CMiNT£aAT> <|>paTE- 

AY1 MÎEY, NY BOJtY M*NKa KapNE 
*N BSaK, Ka Cfc NY (J)aK CM1N- 
Tf^AT) <|)paTEAYl MifiY. 

iun 9. 

AYjiy ci-nt AnocTOA? ay ny 
c*nt caoeoa? aY ny np& Iifcyc 

XpiCTOC ^OMNYA NOCTpY 'a aM 
BT>3YT? aY NY AYKpYA M1E# BOI 
CfcNTEJJl 1-NTpY ^OMNYA? 

2 ^E NY CI- NT AnOCTOA aA- 

Topa, A^p boIj c*nt; kt> I1E4E- 
Tea anocTOAiEi mea 

|il *NTpY ^OMNYA. 

PliCnYNCYA MÎEY Aa HEI 4E 
M'b HEpHETeaSTj TlpE MiNE, a4E- 
CTa ECTE. 

4 AY N* 8BEM RYTEpe a M*N- 

Ka mi a cea? 

5 Ay n* aB&M nYTEpE npe o 
cop MYiEpE a nYpTa, Ka iui 
HEi-AaA^Î AnocTOAi, mi <J)pa|jff 
^omnyayi, mi Iu<j) a? 

6 Ay nym aî ey ciNTYp mi 
BapNaBa n aBEM riYTEp & a ny 

AYKpa ? 

7 x Tmt CAYaramTE ^n oacTE 
Bp£ OAaTTi ky Asatjm ca? caif 

HÎN£ CbAEUITE BiE, mi P ^- 
Aa El NY M'bNtNIÎ'b? CaY hÎNE 

nauiTfi TYpMTi, mi aiw AairrEAS 

El NY M'bNtNK'b? 

8 Ay Aoap A^npE om anEC- 
Tea rpijECK? aY ny mi AEţtea 
auECTea 314E? ' 

9 lvh m AEţiea ay! Moici 



Kan 9. 

ciîpic ecte: Cb ny aeiji rxpa 
eoxaxi qe TpeepTi. AxAoap-b ae 
boi c£ rpixaum ^xmnesex? 

10 AxAoapi) riENTpxNoÎKx 
aMBiipaT 3i l ie? kt> rtENTpx noi 
c'a cKpic; kt> *NTpx nt>a£3KA£ 
'iea qeapijAaTop ecte cb ape; 
mi q£A me rpeepii a£ NT>A£/KAea 
ca xpefixe cb aÎET) napT£,*NTpx 

NT>A£3KA£ . 

1 1 ^aKT) aM CbMTjNaT NP1 
BCb 4£A£ AXXOBNiqELIlTl, aXMGpE 
AXKpX £CT£ A£ BOM C84£pa NOI 
aA£ BOaCTpE T l£A£ TpXIlEUm? 

, 12 ,i,aKb ax napT£ aAijîî ae 
nxT£p8a Boacrpi), a? nx Mai 

BtpTOC NOI? 41 n' aM C^TjKXT 

AxnpE nxTEpea aqacra ; mi Toa- 

TG AE p'bEA'bM, Ka Cb NX £TbM 
Bp£-0 3TjTÎKNip£ EBawrEAÎEl AX1 
XpiCTOC. 

^ 13 Ax nx iutîijÎ ktj q&î qf. 
AXKpea3T> q£A£ chinte, aîn eîce- 

pÎKTj M'bNtNK'b?mi KapE CAX3KECK 

OATapxAxî, kx OATapxA ce *m- 
nbpTTjuiecK (tMrrhpjjECK)? 

14 Ama iui ^omnxa a p*N- 
Axît qeAOp qe nponoBEAXECK 
EBaNreAÎea, aîn EsaNreAie cb 

Tp'bMLCK'b • 

15 Iap ev Niqî-xNa ae aqec- 
T6a n' aM cfrbKyx; nii n* aM CKpic 
aqeCTea, Ka, ama cb ce c^aKb 

*NTpX MÎNE; K'b Mai BINE ±M1 

ecte a Mxpi, aek*t AaxAa M8a 
c' o ^aKii MÎNEBa *n 3aAapm- 

KT>. 

16 K'b A£ EÎN£-B£CT£CK , NX 
*MÎ ECTE MIE AaX,Vb • K'b NEBOE 

±mi aaq£ acxnpij ; iap aMap jvue 

£CTE A£ B01X EÎNS-BŞCtL 

3g www. a 



K'bTP'b KOPIN0ENL 305 

17 K'b a£ <J)aK aqacTa ae boc, 
nAarb aM; K»p AaKT> a£ ciatj, 
Xper'bTopic *mi ecte îuîe *NKp£- 
AÎNjjarb. 

18 KapE Aap ecte nAaTa? 

Ka EINE-BECTINA, (jvbp'b RAarb 

cb nxix EBaisrEAÎea axi Xpi- 
CTOc,Ka cb NX(J>aK ex AxnpE nx- 
TEpea Mea tNTpx BXNa Btcripe. 
1 !) K'b caoeoa cJhîna ae Toa- 

TE, TXTXAOp M^M tjrbKXT pOB , 

Ka np£ q£Î Mai mxaiji cb ao- 

BtKAECK. 

20 Illi M'aM (ţ)-bKXT IxAti- 
Aop Ka xn Ixaex, Ka np& Iyaei 

Cb'l AOE*NA£CK; 

21 ^EAOp A£ CXBT AEţtE, Ka 
XN CXriYC AEţlîl, nebuna cxbt 
AE1TE, Ka np£ q£l A£ CXBT AEţtf. 
Cb AOB*NA£CK ; q£AOp ^"bp^ A£ 
AE1.1E Ka XN cfrbp'b A£ AEţlE, (n£- 
<f)UNA ^^pt A£ AEţtE AX1 ^XM- 
NE3EX, qi ±NTpX AEţlE AX] Xpi- 
CTOC,) Ka Cb AOEtNAECK npg 
q£l (^Tipij A£ AEţtE. 

22 M'aM (^Tjkxt q£Aop Ne- 
nxTiNqomi Ka xn NEnxTÎNqoc, 
Ka np£ q£i NEnxTiNqomî cb Ao- 

BtNAECK; TXTXAOp TOaTE M'aM 
^)TjKXT, Ka OplKXM Qk& NErpE- 
lUVr)lTp£ BpE-XNÎÎ Cb M^NTXECK» 

23 Illi aqacxa ^>aK nENTpx 

EBaNrEAÎE, Ka tMnpEXNT) iiiip- 

Tam ei cb mt> <|)aK. 

24 Ax nx umili kt> mei m£ 
aABaprii *n aokxa a£ npÎB8aA*b, 
Toiji ( aAeK"b aABaprb, Aap xnxa 
ia AapxA? ama Cb aAEpraijî Ka 
cb anxKaiji. 

25 Iap tot q£A hz ce nebo- 

£U!t£j A£ Toaie ce tw^>p*N6a3*b; 

igibuc.ro 



506 



mi a4£ia aA£KT> Ka ct> ta kyny- 

NT> CTpÎKT>40aCT>; Kip N01,N£- 

CrpÎKTjHoacTj. 

26 Ev ApenT aieea ama a- 
AEpr, ny Ka kym N'aiu iuti ; ama 
Aay pTj3Bore, ny Ka kym aai 
ET>T*NA bt>3ayxya; 

27 m *mi kInyeck TpynvA 
mîey iui *Â cynyî poBÎeî, Ka ny 
KYMBa aATopa nponoB£AYÎNA, 

^NCVMl Cb MT> CpaK N£Tp£EMK. 

iun io. 

IUI NY BO£CK Ka Cb NY U1tÎiI,1 

boi, (^paijiAop, KT» irbpÎNiiii 
NoaiTpiTon,î cyet Nop ay cJ)oct; 
mi toijÎ npÎN Map£ ax Tp£Kvr; 

2 Hli Togi npÎN Moici c'ay 

BOT£3aT, *N NOp Uli *N Map£; 

3 Illi toiji aq£eauii M*NKap£ 
AyxoBNÎ i ieacKTj ay Mi-NKaTj * 

4 llli toiji aq£eaaiî et>yty- 
pi> AyxoBNÎqeacKTj ay et>yt; kt> 
Bea aîn niaTpa qea AYXOBNi'iea- 
ckTj Kap£ ypMa; lap maTpa 
£pa XpicTOC. 

5 m NY *NTpy 4£1 Mai MYA- 

îjî AiwTpy A^Niuiî a bine boit 
^ymnesey; n£NTpy kt> aYKT>3YT 
*n nycTΣ, 

- 6 llli aq£CTea tiîaae c'ay <|)Tj- 
Kyt not>, Ka ct> ny <|>iM NOI 
nocjrriTOpî ae p£AE, np£KyMiui 
aq£ia ay nocjivriT. 

7 NÎ41 CAYHUTopî UOAÎAOp 

cb bt> cj^Eiii, npEKYM ymî 
ĂÎNTpy A^Niuii; np£KYM ecte 
cKpic: ui£3yT-a NopoAYA as a 
M*NKaT iui a eTjyt, iui c'a cky- 
AaT as a »;yKaT. 



EniCTOAIE A' Kan 10/ 

8 Niqî ct> KypBiM, npEKYai 
ymî AÎNTpy a^nuiu ay KypBÎT, 

Uli ay KT>3YT INTp' O 3Î AOT> 3£- 
41 Uli Tp£l A£ MÎÎ. 

9 M41 ct> icnmivi np£ Xpi- 



ctoc, npEKyM iui ynii AiNTpy 
AtNiuii av iciimT, iui A£ uif.p- 
m ay riEpiT. 

10 Ni »u cb K^pTiiji, npsKyiw 
ynîi AÎNTpy a^nluîÎ ay K*pTrr 5 
iui c'ay nîspAYT as ni£p3T>TO- 
pyA. 

11 llli a4£CT£ nÎAA£ TOaT£ 

c'ay i-NTi-MriAaT a4£Aopa; lap 
c'ay CKpic cnp£ aNoacrpi) *n- 
BbijTjTypTj, Aa Kap£ ccjitpiui- 
TypiAE BeaKypiAop ay aîKYNC. 

12 IleNTpy a4£8a 4£ayi 4£ i 
c£ nap£ KT» ctt>, cb ia a minte 

Ka Cb NY Ka3Tj. 

13 Icnirb np£ boi ny B'a 
âncyNC, cţt'bp'b NyMai OMENeaJb 

CKT»:iap Kp£AÎN40C £CT£ ^YM- 

N£3£y, Kap£ Ny Ba AT>canps boi 
ct> btj icnixijiî Mai myax a£ 
KtT nvrEiji, 4i ^MnpeyNTj Ky ic- 
nrra Ba (J>a4£ mi c^^pmÎTyA, 
Ka c' o nyreiii boi eycji>£pi. 

14 TlsNTpy a4tea,iy£îiiiu mi- 
£i, <|>yţiiiiî ab CAyadpea Uoaî- 
Aop. 

15 Ka 4£Aop i-NijEAErin,! rpi>- 
eck; «yA£Kan,î boi 4£ea 4E £y 
rpij£CK : 

16 IlaxapyA BAarocAOB£Ni- 
£i Kap£ BAarocAOBÎM, ay ny 

£CT£ ^MnTjpTTjUlipea C^Nţ[£Ayî 

ayi XpicTOC? n^iNea Kap£ 

^>p-tNl^£M 5 a§ NY £CT£ ^MHbp- 

TTjruipea TpynyAyi ayi Xpi- 
ctoc T 



www.digibuc.ro 



Kan 11. IxbTPT) KOPIN0ENT 

17 Ivbqî o ntÎN£, yn Tpyn, 

4£1 MVAI^l C*NT£M ; K*b TOUl 
AÎNTp'o I1*1N£N£ * Mn'bpT'hUliM. 

18 Be^eiji npe Icpa'iA Aynpe 

Tpyn; ay<NY 4£1 4£ MTjNfNK'b 
JK£pTB£A£ mbpTaUIl OATapyAyî 
CtNT? 



507 



19 ,£,£41 4£ 3ÎK £V? Kb AOa- 
pi) UOAYA £CT£ 4£Ba? CaV 4£ C£ 
3C£pTB£UlT£ lAOA^AVl £CT£ 4£- 

Ba? 

20 m RENTpy Kb 4£A£ 4£ 

3C£pTB£CK NeaMvpÎAE, Apa i iÎAop 

3C£pTB£CK, îap NY AY1 ^YMNE- 
3£V: Ny. BO£CK Aap Ka CT) BT> 

(^Vieiji boi nTjpTauiî Ăpani- 

AOp. 

21 Ny nyT£i[i cea naxapyA 
^OMNYAyî, uri naxapyA Apaqi- 
Aop ; ny nyTEiţi c[>i M£ciî ^om- 
NYAyî m>pTauiî 5 iui M£ciî apa- 

MÎAOp. 

22 Av tNTi>ptTa-BOM npe 
^omnya cnpe MtNÎe? ay Mai 

Tapt A£K*T £A C*NT8M? 

23 ToaT£ *M1 CtNT CAOBOAE, 
MÎ NY TOaT£ *M1 ({>OAOC£CK ; 

. TOaTE *M1 CtNT CAOEOM, HI NY 
TOaT£ 3ÎA£CK. 

24 NlMlNl aA CbY Cb NY 

KayT£, ^ieaiTE-Kape aA aA- 
TYia. 

25 Tot 4£ c£ bînae *n mt>h£- 

ATjpÎE Cb MtNKagî, WIMIK 4£p- 

KtNA n£NTpy nniiNga ; 

26 K*b aA ^OMN^AVl £CT£ 

nTjMfNTYA, iui iiAimpea AY1 

27 Uli ae Bi) K8aMi> npe boi 

( lÎN£Ba AÎN 4E1 N£Kp£ĂlN40UIl , 
Uli Boiltf Cb MEpţL8ţ£l, TOT HE 
C£ nYNfc !tNaÎNT8a BOaCTp*b CT) 



MtNKagL, MM1K 4£pK*NA ri£N- 

Tpy mraNiia. 

28 lap A£ Ba si4E bot> hine- 
Ba : a i iacTa ecte actpTBirb î&Or 
AÎAOp, ct> m MtNKau,î,ri£jSTpy 
ai£Aa ne fi'a cnyc, iui iiENTpy 

UITiîJNIia; KT) aA ^OMNYAyî ECT6 

n*bMtNTXA, mi îiAirsipea Ayî. 

29 lap uiTÎÎN^a 3Îk,ny a Ta, 

41 a HEAYl-AaAT; KT) Il£NTpy 46 

CAOB03£Niea Mea ce acyA£KT> ă£ 

aATTî UITUNIiTî*? 

30 ^aKl» MTj *MriT)prbUIECK 
&y npÎN Aapv, HENTpy 4E Mb 
XYAECK A£ Kap£ £V MYAg£M£CK? 

31 J^Ml Opî A£ MtNKaiil,Opî 
A£ E£Iţl, Opî aAT 4£Ba A£ 4* a " 
M£I|1, TOaT£ tNTpY CAaBa AY1 
^yîMISESEV Cb A£ (ţ>aM£Jil. 

32 Cp'bp'b CMiNTeaAT> 

Uli IyAEÎAOp, iui EAAiNÎAOp, ini 
BÎC£ pÎHU AYl ^YMNESEV ; 

33 ITp£KyM iui tNTpy 

TOaT£ TXTYAOp ITAaK, N£K*by- 

TtNA (|>OAOcyA mIev, ni aA 4£- 

AOp MyAHÎ, Ka Cb C£ MtNTyia- 
CKT>. 

iun ii. 

yPMTîTOPI ^ijsJ mie, npe- 
KyM iui &y Ayî XpicTOC. 

2 lap bt> Aay^ npe boi, (|)pa- 

iflAOp, K*b A£ TOaT£ aA£ M£A£ B*b 

aA^^Eili a MiNT£, mi npeKyM 
aM AaT boIj, 4£a£ AaT£ (np£^a- 

NÎiA£)gilN£I|l.' 

3 Uli boeck Cb urriiji boi, 

K*b a TOT B'bpEaTyA KanyA £CT£ 

XpicTOC, , îap KanyA MyÎEpiî 
&ct£ B'bpEaTyA ; îap KanyA Ayî 

XpiCTOC, yS.yMNESEV. 



www.digibuc.ro 



308 ETIIGTOAIE A 

4 Tot BTjpBâTyA pyr*NAY ce 
cav npopoqiNĂ ky KanyA ano- 



Kan 11. 



mprr, Q aetNĂ npe Kan) *urî 
pyuiÎNea3Tj t^anYA a*Î. 

5 Iap roarb Myi£p8a pyrtN- 
ă£ ce ca? npopoHÎNA ky Ka- 
nyA ă£CBTjA1T, -MMI pYlIjiNea3T) 

KanyA ei; Kb YNa ecte uii a*i£- 
eaiuî Ka kym ap <jpi pacT). 

6 lYh Ă£ NY C£ *NBbA£Ulr£ 

MYiEpea, cb ce tui tyn31j; Kip 
A£ £ct£ AyKpy ă£ pyuiÎNE myie- 
piî a ce tynăe cay a ce pa*£, 

*NBT)A£aCKT) C£. 

7 lvb BijpBaTV a ny ecte *a- 
Top ctj'uii aKon£p£ KanyA, tu- 
n\A mi CAaBa avi ^ymn^ey 
cfuiNA; Kip MyiEpBa CAasa ET)p- 

EaTYAYl £CT£. 

8 Klj Ny £CT£ BTjpBaTVA ăÎn 
MYl£p£, MVlEpBa AÎN ET)pEaT. 

9 Ktj Ny c'a m\\t BT^pcaTVA 
neNTpy MYiEpE, ui MyiEpea iien- 

Tpy BTipBaT. 

10 IleNTpy aiEea AaTpapE 

£CT£ MyiEpea CT) aiET) tNB'bAl- 

Toap£ *n Kan, iîENTpy twţiE- 

11 ^NCb wi i iî Bi>pBaTyA cJdtj- 

p-h MYlEpE, NÎ41 MXlEpsa (ţ'bp'b 
BTxpCaT,^NTpy ,i,OMNYA. 

12 Ktj fipEKyivi ecte Myîspea 
a'in BTipBaT, ania ini e bpBaTX a 
npiN MyiEpE; oii ToaTE ^£Aa 
^ymnesey. 

15 tNTpy Boî-tNiuiB b hcyăe- 
Kjajji: oap£ Ky kybhniP) ecte, 
MyiEpBa aecbtjaîttj ctj ce poaţiE 
ayi ^yMN£3£y? 

14 Ay wy ini cÎNrypij c|>ip8a< 

B*b *NBa|JT) np£ BOI, KT) BT)pBa- 



TYA-ĂE *UI1 AaCT) rrbpYA NE41N- 
CTE AVI ECTE? 

15 Iap MyiEpea ăe Aaci» 
m>pyA, cAaB"b ei ecte; ăe Bp£- 

M£ 4£ ri"bpyA ECTE Ă3T £1 bN A OK 
Ă£ tNBT)AiTOap£. 

10 Iap Ă£ CE B£A£ KTj ECTE 

i fiNtBa ripiroNÎTop, noi ofiiiEiy 
Ka aq£CTa n* aBEM, mui fiicEpi- 

41AE AVI /^yMN£3£y. 

17 Illi aqacTa nopYN'iiNAY 
bT)NY Bl) Aay^,KT) nv cnp£ Mai bi- 
ne, <ii cnp£ Mai pT)V Bl) aAYNaiji. 

18 IlENTpY KT) *NT*1Y, KtNĂ 
BT) aAyNai^l 601 *N BiCEpÎKT), 
ay» KT) CE (ţ)aK *NTp£ BOI *m- 

ri£p£K£pi; mi A£cnp£ o napTS 

Kp£3. 

19 I\T) TpEBSE Cb (JuE llli 
EpECVpi *NTp£ BOI, Ka HEI AT>- 

Mypirii ctj ce cj>aK*b apT)Taiţi 

*NTp£ BOI. 

20 ,i,p£nT a [ i£sa k*nă BT) a- 
AVNaiii boi tMnp£yNi> 5 Ny ecte 
a MtNKa- 'ii NT) a ^omnyayi. 

21 L\"b (|)i£UIT£-Kap£ 

nyNe 4iNa ca Mai 'niUnte cup£ 

MtNKapE, Ul'l yNYA ECTE (J>AT)- 
MtNA, Kip 3 ATYA ECTE B68T. 

22 Ay Aoapi) n' asEi^t Kace 
Ka CT) MtNKai|t mi CT) bei^Î? 
cav np£ BicEpiKaAyi ^mnesev 
ĂEc^TjÎMaiii, mi pvmiNaiiî np£ 

4E1 Ainciljt"? H£ BOPf 3il£ BOT>? 

A^y^a-Boi^ np£ boi ? ^-NTpy a- 

MaCTa NY Bb Aay^. 

23 Ivb EY aM AYaT Ă£Aa 

^omnya, Kap£ aM mi AaT Btrb, 
KT) 4v 0:vIlsyA Iicyc *n NoanTBa 
tNTpy Kap£ c'a b^n^yt, a AYaT 
n*ÎNE: 



www.digibuc.ro 



Kan 12. IxbTPT) KOPIN0EJSL 309 

24 Iffi MVAllEMlN^a (|)ptNT, NEBa, aKaCb CT> JVTbNtN'IE, Ka 

mi a 3ic: Ayatiî,ţM^NKau,î ; a<i£- 

CTa ECTb TpVnVA MIEX KapE CE 

cj^ptNijE ritNTpy boi; a'iacra cb 
<|>a4£gi tNTpy noMENÎpea Mea. 

25 Ami/KAEpea oii naxapvA, 
AyiTb *riNT>, 3ik*na: au£CT na- 
xap AEijea HeaNoyb bcte tNTpy 
c^NţtEAE miev; anacra ct> c{)a- 

HEJ£l AS KtTE Opt BEJ^l B8a,*NTpy 

noMENipeaMea.. 

2G KTj AE KtT£ Opt BEI^l M*N- 

Ka ntiNea anacra, iui b^u/l uea 
naxapxA anECra, MoapreaA ^- 

KyAYl BCCrî&l, Il*Nb KtNA B'J 
BENÎ. 

27 Ap £r[T a^tc-a opi-Kapt Ba 
Mt NKa n-nNea anacra, cay Ba 
Bea naxapvA ^omnxaxi ky ne- 



BpEANJ'lÎE, BÎNOBaT Ba TpY- 

nyAvî uii ctMjCEAxî ^omnuyÎ. 

28 m cb ce icniTeacK'b omya 
np£ c"iN£, mi ama aîn tiVine cb 
TWbNtN4E, mi a'in naxap ct> Bea 

29 Kb H£A 4E MT>NfNKT> mi 
Era KV N£Bp£ANÎ4i£, ÎKYAtKaTTi 
AVIIUI Ml.iXtNK'b Uli BBa, P 
KOTUXA TpynVA ^OMNYAyî. 

50 rifiNTpy a'iacra *NTp£ boî 
mvai^i ctiST NEnyTÎNHomî mi 

BOANaBl, IUI AOpM MVAJ^t 

51 lvb A£ ns a\i (J)i acvAEKaT 
npe noi ciNrypî, ny ne aM (j)i 

OC^NAIT. 

32 Iap HnfAEKtNAV ne î AEAa 
yS^OMNyA NE HEpTliM, Ka NV KV 
AVMfia Cb NE OCtNAÎM, 

35 Aap,cţ>pai^u miei, 

KtNA BTj aA^Nai^î Cb MtNKai^l, 

vnya npE aATVA cb aoiTEriTatji. 
34 Iap ae (|>A'bM*N3EajTE H i- 



, uitucii v^XJ luunin iu, 

ct> nv btj aA^Nagi cnpE OCtN- 

ATj. Iap HEAE-A3ATE, AaKTi BO$ 
BENÎ, AE BOK ptNAYl. 

KAfl 12. 

IAP ntNTpV *1£AE A^XOBNm- 

iuti, (J>pajiiAop, m bok r/h nv 
umili BOI. 

2 Kt> urrigî k*na epaiii Nea- 

MVpî, KXlU K'bTp'b 1AOAU MEI 

c£)T>pb ae rAac ? na KVM aiji c[>i 
c[>oct Tpamî, bt> A^eaiii. 
5 IlENTpy aMtea bt> api^T 

BOTi, KT> NÎMÎN1 KV ^yXVA AVI 

/L^mnesev rpiiiNA, nv 3Î he aNa- 
0EMa npt Iicvc; mi isiMÎNÎ ny 
noaTE NYMinpE ^omnva Iicvc, 
cip'bp'b wyiviai WTpy ^yxya 

C(j)tNT. 

4 JHi ctNT ocEBipî Aapypi- 
Aop, iap aHEAamî ^xx. 

5 Uli ocEBipî CAy^BEAop 

CtNT, I^p aHEAaUIl ^OMN. 

6 Illi ocEBipî AyKpTj pi Aop 
c^nt, iap a^EAamî ecte ^vmne- 
3£y, Kape AYKpea3i> ToaTE *n- 

Tpy TOl^t. 

7 Uli (JnEiiiTE-K'bpyia cs atj 
apiiTapea ^vx^axi cnpE ^)0- 

AOC. 

8 Ivh VNîoa npiix ^xxxa ce 

ATj KXBfNTYA ^Nl^F.AEnMyNU, Kip 
aATVia KyBtNTVA KVNO mTINl^Uj 

tNTpy a^EAamî A YX î 

9 Illi aATXia KpEAÎNţia, tN- 
Tpv a^Aaun A yx > ia P aATyia 
AapypÎAE TiiMbAyipiAop, -tN- 
Tpy a^EAamî A yx ? 

10 Iap aATyia AyKpiipiAE 



www.digibuc.ro 



310 

nyTepÎAop, îap aATXia npopo- 

*U£, hap B ATYKl aA£l ( TF.pÎA£ AY- 

xypiAop, îap aATVia (J)£Aypî ae 

AIMEI, îap aATYKl rbAM'b4Îp£a 
AiiMBÎAOp. 1 

11 Illi tohte a4£CT8a ae Ay- 
Kpea3Tj ynva mi a*i£Aauiî /£,yx, 

tMnljpiiiNA A£OC£Bl (ţ)i£OlT£- 

KXipm npEKYJVT Bociim. 

12 Klj np£KYM TpYliyA ylNYA 
£CT£, IIIÎ M^AYATipl ap£ M*AT£, 
Uli TOaT£ M'bAyA'bpiAE RA£ YN^J 

Tpyn, myate cfmNA, yn Tpyn 
c*nt, ama mi XpicTOC. 

13 IleNTpy kTj n pÎNrp'yN 
^yx noi to^Î tNTp' yN Tpyn ne 

aM EOT633T, Opî ItăB», Opî Ea- 
AiNil, Opî pOBÎl, Opî 4fcl CAO- 

B03Î; mi toii,! ^NTp' yN ,i,yx N£ 
aM aATaTiaT. 

14 Ivb mi TpynyA Ny £CT£ 
yn iwbAyAap, 4i MyATS. 

15 Kh ae ap 3i'i£ TiinopyA: 

KTj Ny CtNT M*NTj, Ny CtNT AiN 

Tpyn; ay aoapij neNTpy aqeea 
Ny £CT£ aÎn Tpyn? 

10 llli A£ ap 3ÎH6 yp£Kea: 



Tpyn; ay Aoapij neNTpy a i i£ea 
Ny ecte a'in Tpyn? 

17 Ktj a£ ap cf)î tot TpvnyA 
OKiy, yNAt ap ^>i ay3yA? mi a£ 
ap 4>i T0T ay 3, ynae a P 4*' 1 ml ~ 
pocyA? 

18 Iap aKyM a nyc ^YlMNE- 

3£y MTa^yATipiAE , np£ yNVA 
4»l£mT£-Kap£ AiNtp'tlNC£A£ *N 

Tpyn, nptKYM a BpiT. 

li) Iap a£ ap ^>i ^)oct ToaT£ 
ivrb^yAap, yN^£ ap (|>i Tpy- 

nvA? 

www.dig 



EfflCTOATE A' Kan 12. 

20 Iap ax^yM MyAT£ MTj*y- 
ATjpî Ky aA£BTjpaT c*nt, Aap 
yN Tpyn f.CT£. 

2Î Uli ny noaT£ okiya cb 

31KTj MilNU: N'aM Tp£EyiNjJ'b A£ 

riis£;cay laponii KanyA ni'ioa- 

ptAOp: n' aM TpEByÎNIiTj ae boi. 

22 ^li Ky MyAT Mai BtpToc 
MTjAyATjpiAE TpynyAyî Kape ce 
cokoteck a (|)i Mai CAaE£, c*nt 
Mai ae TpeaB b; 

25 Uli Kape Ni ce nape kt> 
c*nt Mai N£ i iiNCTÎT£ a£k*t Tpy- 
nyA (^AaTpyn, ) a<i£CTopa <iiN- 
ct£ Mâi m y atTj a£ at>m; mi *i£- 
a£ n£cokot1t£ aA£ NoacrpE, Mai 
MyATTj cAaBTj ay. 

24 Iap 4bA£ A£ MÎNCTE aA£ 

NoacTps, n' ay TpEEyÎNij'b ; Mi 
^yMN£3£y a tokmÎt TpynyA, me- 

AYl Mai A£ 5KOC MH1 MYATTi MIN- 
CT£ A*NA- 

25 Ka cb Ny (J)Σ AtcrÎNape 
*n Tpyn,qi cb ce tNrpiacacK-b 

Mlj^yAT^piftE tNTp£ ciN£ aC£M£- 
N8a yNYA A£ aAT^A. 

26 IUi Opî AH irbTlMEIIITE yN 
MTjAyAap, nTjTiMECK TOaT£ MTj- 
AYATipiAE A^MnpEyNTj ; Opî A£ 
C£ CATjBtmTE yN MljAYAap, tM- 

npeyMj ce ByKypi> ToaTE mtj- 

AyATjpÎA£. 

27 Iap boi c*ntf.iji TpynyA 
Ayî XpicTOC, mi M'bAyA'bpî aîn 
napT£. 

28 IUi npe yNiî a nyc A yM " 
N£3£y *n EicepiKTj, tNTtiy npe 
AnocxoAi, aA AoiAea npe npo- 
po4i, a Tpeia npe AacKaAi, ay- 
nij a^eea npe nyTepî, anoî Aa- 
pypÎAe TTiMijAYipiAop 6 aacyro- 

ibuc.r 



.ro 



Kan 13. 14. KT)TFb 

pÎNIjeAe, icnpTjBNiqnAE, fjpeAY- 
pÎA6 AiMBÎAOp. Ay Aoapii TOJ41 
Cf NT AriOCTOAl? 

29 A* Aoapij toiji npopo- 
hi? ay Aoapii toiji AacKaAi? ai? 
AoapT> toi^i nyrepî? 

30 Ay Aoapi> to^Î ay Aapy- 
piA£ T'bM'bAyîpÎAop? ay Aoapii 
toi^Î tN aimbÎ rpijECK? ay Aoa- 

plj TOI£l TTjAMTj'IECK? 

01 *li cb pTjBisijii Aap^piAE 
M6A£ Mai Byise; iui t nktj Mai 

*NaATb KaA6 BT> aptT BOT>. 

KATI 13. 

yS,E aiul rpiA tN aîmbîa8 omg- 
iseiUTi mi t NJjepeurrî, Kip Apa- 
rocTE n' aM, (JjTjKyTy-M'-aM a- 
paMTi cywbToape, mi KÎMBaA 
pTjCywbTop. 

2 Illi as aurî asea npopo- 
*ne, mi A6 aiuî iut'i ToaTE Taî- 

N£A6 lllî TOaTTj tUTUNIia, IUI A£ 

aurî asea Toarb KpeAÎNiia, k*t 
CTi myt iui MyNji'it, mp Ap ar o - 

CT6 n' aM, N1M1K NY Cf NT. 

3 Illi ab aurî *Mirbpiji Toa- 
rb aByiţîea Mea, mi ab aurî ah 
TpynyA Miey ct> 'a ap3T>, mi 
AparocTE n' aM, Ni'rî-yN (J)oaoc 

NY 'Ml 6CT6. 

4 ^parocTsa tNABAYNr paE- 
ATj, ce MiAocTiBeum; Aparoc- 
Tea Ny ni3MyF.mT6; AparoCTea 
Ny ce ceMeijeum, Ny ce Tpy(£e- 

1UT£, 

5 Ny ce noaprb Ky NeKYsi- 
ÎNiyb, ny Kayrb aA6 caA6, Ny ce 

^NT'bpfT'b, NY rt NAeiUTC pT>YA, 

6 Ny ce ByKypij Ae NeApen- 
TaTe, m ce EyKypT> Ae aAeBi»p; 

WWW.i 



KOPIN0ENL 311 

7 ToaTe Ae CY(£epe, ToaTE 
Ae KpeAe, ToaTe Ae Ni»At^KAYe- 
um, ToaTe Ae paBAt- 

" 8 AparoCTea nîhi OAiNioapij 
Ny KaAe; iui opî npopo^iiAe Ae 
Bop Ainci, opî AiMB'iAe Ae Bop 
fN4eTa,opiKyNourriNiia Ae ce Ba 

CTpÎKa. 

9 HeNTpy ktj aîn napTe ky- 
NoamTeM, mi aîn napTe npopo- 
•um ; 

10 Iap Kt na sa Bem Mea A£ 
cbBt pmÎT, âTyN4i nea aîn nap- 
Te ce Ba CTpÎKa. 

11 KtNA epaM npyNK,Ka yn 
n pYNK rpiiiaM, Ka yn npYNK 
Kyi,ieTaM, Ka yn npYNK rt nakim; 

Kip AaKTi M 3M (JjTjKYT BTjpBaT, 

aM Aern^AaT qeAe npYNHeum. 

12 Kt» bb^em aKYM Ka npÎN 

OrAÎNATj *N r^H'lTYp'b, (fN Kin 

tNTyNeKaT,)iap a tynii 

KTjTpTj (^aiJTjjaKYM KYNOCK AIN 

napTe,iap aTYNHi bort KYNoa- 

IIITC TTp£KYM mi K^NOCKyT CfNT. 

13 Illi aKYM piiMfNe Kpe- 
A'iNiţa, NTiAeHvAea, AparoCTea, a- 
necTe Tpeî; iap Mai Mape Ae 
KtT anecTsa ecTe AparoCTea* 

kaii 14. 

YPMAIJT AparocTea,mi p-bB- 
n'iiji heab AYxoBNiHenrrî, iap 
Mai Bt pTOc Ka ct> npopcr-ngi. 

2 Ivb *ieA ^e rpi^emTe *n 
aimeT), NyrpijemTe oaMemĂop, 
m ayi ^YMNeaey; kt> NiM'iNi ny 
aYAe, 4Î ky ^yxya rpi^emTe 
TaiNe. 

3 Iap uea i ie npopoMCUiTS, 
igibuc.ro 



312 



EniCTOAIE A' 



OaMENlAOp rpiiEUlTE 31AlpE, XIII 
♦NAEMNapE, Ilri|M*Nr*EpE. 

4 *Iea 4E rpiiEIIlTE *N aÎMETj, 

npE cine ciNryp [3iaeiute; Kip 

MEA IE npop04EUlTE, EÎCEpÎKa 
3ÎAEIUT2. 

5 llll BOECK Ka BOI TOIJ1 CTj 

rpT>iiji *n aîmbÎ, mp Mai Btp- 
toc> ctj npopo'ihjî; kb Mai Ma- 

p£ ECTE HEA 4E npopO'IEUITf, AE 
K*T 4EA 4E rpTiEIUTE *N aÎMBI, 
^Tjplj OTMai AE Ba rbAMT>HÎ,Ka 

picEpina 3uip£ ctj ku 

6 Iap aK^M, <J)paijiAop, ae 

BOHf BENÎ Aa BOirp*biNA *N AIM- 
El, "4E BOH (f)OAOCi BOTj, AE 

boh rpiii boi», cav *NTpy aec- 
KonEpipE, cav *NTpy KyNoumN- 
jjt>, cay *NTpy npopo^ÎE, cair 

4-NTpV ^NBblJTjTypTj f 

7 Klj npEKYM 4EAE NE*NCY- 

(^aeqîte me Aav TAac, opî cyp- 
Aa (<J>AYEpvA,) opî aAT>yra, ae 
Ny Bop Aa oc£fiipE*N BjEpcypî, 
kym ce Ba KyNoauiTE r/acYA 
cypAii, cay 3Î4Epea aATjyTEi? 

8 KbTptMEiija ae sa AarAac 

<|>T>pT> A£ CEMN, 4INE CE Ba TTj- 

tî Aa pi>3Eoiy? 

9 Ama uri boi npÎN aîmet> 

AE Ny BEIJ1 Aa KYB*NT Ky B^NIj 
^NîJEAEţtEpE, KYM CE Ba KYNoa- 
IHTE ME$a HE Cfc Ba rpiii? KTj 

BEJJ1 (f)i rpiiiNA *n bt>3ayx. 

10 AT^TSa A£ MVATE, AE CE 
Ba *NT*MllAa 5 C*NT <J>EAYpÎAE 

rAacypiAop *n ayme, mi nî<u- 

YNYA AÎNTp'^NCEAE ECTE <|>T>pT> 

AE rAac. 

11 A £4 Î A£ Ny Bora um ny- 
TEpsa rAacyAVÎ, boiy <|>i heayi 



www.digibuc.ro 



Kan 14. 

he rpiiEuiTE BapBap ; mi mea me 
rpiiEniTE, mie Bapsap, 

12 Ama iui boi,ae BpEME nz 

CtNTEJJl pTjBNÎTOpî AYXYpiAOp, 

cnpE 3JAipsa Eicf.piqii ct> kt>y- 
Taijî Ka ctj npicocigi. 

15 IlENTpy aiEea mea me 

rpiiHUTE *N Al M Bl , CT> CE poa- 

ţtE Ka ctj mi rbAivn>4eacKT>. 

14 IlENTpy KTj £E MTj BO$ 

pyra Ky AÎMEa, a*xya mîey ce 
poarb; iap MÎNTea wea tfvbpi» 

AE poaATi ECTE. 

1{5 ^e Aap ecte? pyra-Mij- 
Boiy Ky ayxya, pyra-MT>-BoiY 
mi ky MÎNTea ; K*iVTa-BOi£ ky 
ayxya, K^NTa-Boiy mi Ky MÎNTea. 

16 IlENTpy KT> AE BEI BINE 

KyB*NTa ky ayxya, mea ie *m- 

JlAlNEmTE AOKYA MEAVl npOCT, 
KYM Ba 3Î4E aMÎN AVUT* MyAJJE- 
MÎpea Ta, AE BpEME ME 1 1E 3Î41 
Ny UITIE? 

17 Klj Ty BINE MyAIJEMEmTl, 

Aap MEAa-AaAT Ny ce sjaehite. 

18 MyÂIJEMECK ^VMNE3EKAyî 
MÎEY, KTj Mai MYAT AEK^T BOI 
T0IJ1 rpiiECK tN AÎMB1. 

19 ^î tN EÎCEpÎKTj BOECK 
4ÎN41 KyBÎNTE a TpTjî KV MÎNTCa 

MEa, Ka mi npe aAiju cb'î tN- 

BTjH, A£ KtT 3E4E MU AE KYBiNTS 
AÎMBTj. 

20 (J)paiiiAop , Ny (J>ijii 
npyN4i ky MÎNijiAEjqiKy pTjyra- 
Tea<f)iiii npyNqî; KtpKyMÎNjiiAe 

<J)ÎUI AE CTjBtpmÎT, 

21 ^N AEţtE CKpÎE: KTj, *NT p* 
aATE AÎMBl,mÎKy aATE BY3E BOlS 

rpiii NopoAYAyî a i iECTyia; mi 
nîhi ama ny mt> Bop acKVATa 



Kan 1 5 . IxbTPT) KOPIN0EJNL 31 3 

22 Apetit a*n.fia aîmbîae cups 31 I\t> nxTEy,! k*te xnxa to- 



Cf.WN CfNT, NX KpFAINMOLIUAOp , 
Ml MEAOp NEKpSĂÎlN^OIlrî ; iap 
IlpOpOMÎea NX ISEKpEAÎiNMOUn- 
AOp, Mi MEAOp ME ItpCA. 

23 ^emi Aap ae c'ap aAxwa 

TOflT"b BJCEpiua ÎMIIpEXNb, ml 

tou,? ap rpi>i *n aîmbi, mi ap 

*NTpa UIl 1£Î NttNB'bliilut CaX 
INEKpEAÎNMOtllî, a? N*ap 3ÎME KT> 
Cf NTEjjî NEBXNi? 

2 r j Jap ⣠ap npopoMi *roiy, 

UU ap *NTpA BpE-XN NEKpEAÎN- 
MOC Ca? NE^NSTiIjaT, CE BTiAElUTfc 
AE TOU,L, CE yKVĂtK'b AE TOIlt. 

25 lUi ama meae acKXNCE bae 
immîÎ axî apijTaTE ce cţraK ; iui 
aina Ki>3t na npE <j>ajjii,C£ Ba 

*NKlNa AXÎ ,i,XIMN£3£X,3iK*NA : 
KTj KX a^E BTipaT ,i,*MNE3EX 
TpX Bot tCTE. 

2(J ^eecte Aap, c])pa^iAop? 
k*na bt* aAXNaiy, (j>it[HTE-KapE 
AJNTpy boi, ncaAM apE, *nbii- 

JJbTXp'b apE, A'iMGTs apE, AEC- 

KonEpips apE, rbAMTiMipe ap£, 
TOaTE cnpE 3uip£ Cb CE <ţ)aKT>. 

27 /L,E rpijEUlTE MÎNEBa *N 

aîmbti, k*te aoi, cax Mai mxa- 
kite TpEi, uii npE ptNA; mi 

XNXA Cb T"bAM'bM£aCK"b, 

28 Iap ae nx Ba (j>i rbAivn>- 

MiTOp, C"b TaK"b *N EiCEpiKT), 

mi NXMai axî cb'urî rp'biacK'b, 

mi AXÎ ^XMNE3EX. 

29 Iap npopoMii aoi cax 
TpEi cb rp-biacK-b, mi MEi-AaA- 
gi cb ia ceaMa Qch hcxaeie). 

30 Iap £E C6 Ba AECKOIlEpi 
aATXKL ME HiaAE, *1EA A *NT*IX Cb 
TaKTj. 



4o 



ui a npopoMi, Ka tou,i cb ce 

*NB£IJE, IUI TOU,? Cb CE MtNPtE. 

32 UJi AxxxpjAE npopoMi- 

AOp, IlpOpOMÎAOp CE CXnXN. 

53 Klj A*MNE3£X jsx ecte aA 
TxpBxpTjpii, Mi aA rrb'riî, npE- 

KXM f NTpX TOaTt BJC£pi4ÎA6 
C^)ÎNJjÎAOp . 

54 MmpÎAE BOaCTpE *N »î- 

CEpiK'bCbiaK'b;K'bKX m caAaT 
boe Aop cb rpTiiacirb, mî cb c[)ie 
n AEKaTE,TiptKXM mi AE]?£a 3iME. 

55 Iap AE BOECK Cb CE fN- 
Bft£E MEBa, aKacb CT>'llrî *N- 
TpEBE np£ BTjpEaiiii AOp ; KJj 
pXmÎNE ECTS MXiEpÎAOp Cb 

rpiitacirb *n BicEpifrb. 

56 Ax AEAa BOI KXB1-NTXA 

axî ^mnesex a euijt? cax NX- 
Mai Aa boi a aacxNC? 

57 ^e i ce napE Kxtsa kt» 

ECT6 npopOK, CaX A^XOBNiMECK, 
^NliEASarij MEAE ME CKpix BOTj, 
KTj aAE ^OMNXAXl CtNT IlOpXNMI # 

58 Iap AE WX 1-NlJEAEţLE MiNE- 
Ba, NX *NI£EAEarb. 

59 A £li ^<J>P a îii A0 PîP'bBwi^ 
a npopoMÎ, mi a rp-bi *n aImbi 
cb nx' o n pi jjî. 

40 ToaTe kx EXEiiNiiTi mi 

AXnpE ptNAXKlA'b Cb CE cjpaivb. 

iun îs. 

IIII api>T BO*b, (j>pau,iAOp, E- 
BaNrEAiea KapE aw BiiNE-BECTiT 
bot>, KapE a^ mi npiiiviiT, *n- 
Tpx KapE mi cTai^i; 

2 lipiri Kape bt> mi MtNTxi- 



www.digibuc.ro 



314 



EIIICTOAIE A' 



Kan 15, 



JJl, KY <1£ KYBtNT aM BÎN£-B^CtÎt 
BCb, A£ Ji'lNEJit; cjrbp'b NYMaî A £ 

ny *N3a*ap aj^î Kp£3YT. 

3 Ktj aw AaT BCb *nt*iy, 
kape aMiuÎAyaT: kym kTj Xpi- 

CTOC a MYpÎT nf,NTpy ITbKaT£A£ 

NoacTpE, A^npE CKpiriTYpî; 

4 IlliKyM kTj c'a tNrponaT, 
mi kym kTj a ^nbîkit a Tpeia 3i, 
Avnpe cKpinrypî; 

5 lili kym ktj c'a apiiTaT ayi 
Kicf>a, anoi 4£Aop YNcnp£3£M£. 

6 ^YiTb aiEea c'a apiyraT 
np£CT£ qijs i n cyte a£ <f>p^iii A£ 

OAaTTi, AÎN Kap£ 4U Maj MYAI£1 

c*nţ ntwb aKKM, lap ynu ay 

Itli aAO'pMÎT. 

7 <4.Yirb a^Esa c'a apiyraT 
ayi IaKOB, anoi AnocTOAÎAop 

TYTYAOp . 

8 lap Mai np£ YpMT) a£ Kt t 

TOJil, Ka YNY1 NTjCKYT <|rbp*b A£ 
Bp£M£ c'a HpTiTaT ini MΣ. 

9 Klj £Y CtNT Mai 2VUKYA 
AnOCTOAÎAOp, Kap£ NY C*NT 

BpEANÎK a MTj K£Ma Ahoctoa, 
n£NTpy Kh aM .rornT BicEpÎKa 

AYI AYMNE3EY. 

10 lap KY AapYA AYl^YM- 
N£3£Y C*NT H£ C*NT ; IIIl AapYA 
AYI ,Kap£ £CT£ *NTpY MiN£ n' a 

(|>oct tN3aAapNÎK, *ri Mai myat 
A£KtT Toi^î aH£ia m'hM octenît; 

*NCb NY £Y, HÎ AapYA AYI 
N636Y, Kap£ £CT£ KY M1N£. 

11 Opl £Y ? opî aH£ia, 
ama nponoBEAYÎM, nii ama aj^i 

KpE3YT. 

12 lap A£ Bp£M£ *!£ XpiCTOC 

ce nponoBEAY£urr£ KTjc'a CKX- 
AftT AÎN MOpjjî, KYM ^ÎK YMlj 



*INTp£ BOI, KTj *NBl£p£ MOpjJI- 
AOp NY £CT£? 

13 IIIl A£ NY £CT£ tNBiEpg 
MOpjjÎAOp, M41 XpîCTOC A a p 
N' a tNBÎKlT. 

14 lap AaK-b n' a tNfihaT 
XpicTOC, ^NsaAapmK'b *ap sct& 
nponoBSA*ip£a Noacrpi), 
saAapNÎK'b 3,ap ecte mi Kp£- 
AÎNjja aoacTp'b. 

1 5 Ne acJjATjM tNKTj mi Mi>p- 
TYpiî MiisqiNoacE aA£ ayi ^ym- 

M.36Y; KTj aM iţ>i MTjpTYpicÎT 
fMHpOTÎBa AYI ^YMNESEY, Kl>a 

tîNBÎKl npf. XpicToc, np£ Kape 

NY 'A a tNBifâT, AaK*b MOpţ&U 
NY C& BOp CKYAa. 

16 Klj A£ NY C£ BOp CKYAa 

Mopiju, msii XpicToc ny c'a 

CKYAaT. 

17 lap AaKTi XpicToc ny ca 

CKYAaT, tN3aAapNiKT> £CT£ Kpt- 

AiNi^a Boacxpii, tNKTj c*nt£iji 

ITbKaTfcAE BOaCTpE. 

1 8 ^nktj mi iei he aY a^op- 

MÎT ^NTpY XpiCTOC, aY nepiT. 
1 9 lili A£ NTjATjîKAYiM tNTpY 

XpicToc NYMaî *n Bifâi^a ana- 
CTa, Mai TiKTjAomî ăek^t to^ 

OaMENil CtNTEM. 

20 lap aKYM XpicToc c'a 

CKYAaT AiN MOpi^l, tNHEn bTYpT» 

HEAop aAopMiiji c'a ^TjKYt. 

21 Kb A£ Bp£M£ H£ npiN OM 

c'a «ţrbKYT MoapTsa, npiN om 
mi tNBiepea MOp^ÎAop. 

22 K-b np£KYM tNTpv A^aM 
To^iî Mop, ama *NTpy XpicToc 

TOJiî BOp 4-NBÎia. 

, 23 ILIi ^)i£mT£-Kap£ tNTpv 
a b Ca j^ NAYlaAll 5 ^NHcniiTYpa 



Kan 15. 



KTdTPT) KOPIN0EN1. 



315 



XpicTOc, Amh aneea hei he 

C*NT ai AY1 XpicTOC,tNTpy-BE- 

wipsa ayi. 

24 ,Anoi c<J)tpuiiTyA, k*na 
ea Aa i-Mri'bp'biiisa Ayî ^ym- 
N£3£y mi TarbA ; k*na Ba 
CTphîa Toarb Aowwiea, ini Toa- 
rb crbiitNiea- uii n^Tfpea. 

25 rTeNTpy ki> ce Ka^E avi a 
*Mrrbp-bţjl, n*Nl> ne ea nyNE 
np£ tojji apT^Mamiî cyet ni- 

MOapEAE CâAE» 

26 BpijHCMamyA mea Mai as 
np£ vpMTjMoapTeacEBacypna. 

27 HEivrpy kt> Toa rE ae a cy- 
nvc cvet ninoapEAE ayî. Iap 

K^NASIHE Kb TOaTE C*NT CynyQE 

Ayi,apTîTaT ects kt> acjiap'b ae 
i£Aa 4£ *i a cynvc avi ToaTE. 

28 Iap AaK"b ce Bop cynyNE 

AXl TOaTE, aT^NUl Uli tNCyiUl 

(JMyA ce aa cynyNE meam he a 
cynyc avi ToaTE, Ka eh c£)iE 

,X,yMN£3£y TOaTE *NTpy TOaTE 

29 Kb 4e aop (ţ>aq£ hei qs 

C£ BOT £031) TlENTpy MEI MOp^? 

Aairb m ce Bop cnyAa Mopyiî 

NÎ41 KYM, ApEnT 46 CE Uli EO- 
T£a3T> TlENTpy 4E1 MOpgl? 

50 IlENTpy «ie Aap tiu noi 
ne npiMEaîAyiM *n tot MacyA? 

31 TN T0aT£,3lAtA£ MOp, np£ 

AavAa BoaGTpT>,Kap£ aM tNTpy 
XpicTOcIicyc^oMNyA NOCTpy. 

32 ^E M'aM AYHTaT Ka YN 
OM Ky XiapliAE *N Ec£)EC, 4E 
<£OAOC *M1 ECTE? AaKTj MOpţjil 
Ny CE BOp CKYAa, C*b M*NKT>M 

iui cb bem; kt> MtÎNe bom cb 
MypiM, 



53 Ny Bi> *NujEAaijî. CTpi- 

Kb npE 0BÎ4EiypiA& HEAE ByNE 
BOpBEAE HEAE pEAE. 

54 TpE3BÎiiiBi> ky Ap£nTa- 
te, mi Ny rpEuiigi; Kh oapE 
Kap£ ay i*£KyNoiUTÎNi£a aki^ym- 
N£3£y : cnp£ pyiuÎNapE bot» 

rpTiECK. 

35 *Ii Ba 3iHE MÎNEBa: kym 
ce Bop cKyAa Mopjjiî, miKyHE 

Tpyn BOp BENÎ? 

36 Neeyne, ty he caMENi, nx 
*Naha3b, ae Ny Ba Mypi. 

37 Uli 4£ caMENi, Ny TpynyA 
isapE Ba cb ce (|>aK'b caMENi, ni 
NyMai rpijyNgyA toa, ae ce *n- 
T^MnAij, ae r p*^ 5 cay ae ^at 

HEBa AÎN HEAE-AaATE. 

58 Iap ^yMN£3£y *î ai» Ayî 
Tpyn, npEKyM boeiutf., mi <J)Îe- 
mTE-Ki>piia aîn cEMiNjjE TpynyA 

u 

£1. 

39 Ny tot TpynyA ecte aq£- 
Aaiuî Tpyn ; Mi aATYA ecte Tpy- 
nyA oaMENiAop, mi şatya Tpy- 
nyA AOErroaHEAOp, mi aATyA aA 
nEmriAop, mi aATYA aA nacEpi- 
Aop. 

40 Illi c*nt Tpynypî 'îfpE-i 
iuti, mi Tpynypî m>M*NTEHiTi; 

HI aATa ECTE CAaBa HEAOp HEpE- 

mrî, mi aATa aiEAop nijM-t-NTE- 
ditÎ. 

41 AATa ecte CAaBa coapE- 
Ayî, mi aATa CAaaa Ayjsiî, mi 
aATa cAasa CTEAEAop ; ki> cter 
A£ crea ce ocegeIute CA'aBt. 

42 Ama mi *NBiEpea MOpiji- 
Aop: caarbN'b ce ^NTpy CTpi- 
KTîHyNE, cKyAa-ce-Ba tNTpy N8- 
CTpiKT>iyNe ; 



www.digibuc.ro 



316 



EEICTOAIE A' 



Kan Ifc 



43 CaMT>N*b C£ ♦NTpy ne'un 
cts, CKYAa-cE-Ba tiNTpy caubTj; 

CaMTjîHTj C£ tWTpy CA'bBÎ4yW£ 

CKYAa-ce-Ba tNTpv nmpF.; 

44 CumlnIj c£Tpyn cy<J)AG- 

TECK, CKYAa-C£-Ba Tpyil A*XO- 
BN14ECK ; EGTE Tpyn C\(J)A£T£CK, 
£CT£ Uli Tpxn AVX0BN14ECK. 

45 Kt> atiia iui cKpic ccte : 
ţf)bKYry-c'-a omya 4EA A'tNTtiy 

A.ţdM *N Cy(ţ)AET Bl?, Kip A^'IVI 
4EA AVHTj ypMb tN^yX^E BUa- 
Ip) (jbbETbTOp. 

46 *li Ny ECTE tNTti* *IEA £Y- 
XOBnWeCK, 4Î q£A CY(J)A£T£CK| 

anoi 4£a avxobn'pi^ck. 

47 OmyA 4EA A^WTtlY aîn 
ITbMtNT, JJ'bMMNTEGK ; OMVA 4£A 

aA AOÎASa, ^osinva aîn ^£p- 

48 4£ KÎ1I 4£A HT)MtN- 

TtCK, auia iui 4tî irbMtimum; 
mi *n *ie Kin 4£A 4£p£CK, auia 

Uli HEI 4£p£lUTl. 

49 Illi iipEKYM avi nypTaT 

KÎnYA 4EAY1 n bMf NTSCK , CTj 

nypT'bM oii KinyA HEAyî ^epECK. 

50 Iap anacra 3Îk, (J)pau,i- 

AOp, Kli KapNE Uli CfNJ^E *M- 

rrbpijujea asi ^y.MNE3£y cb mo- 

lUTENGaCK'b NV ,IIOT, ISJ41 CTpî- 
KT)4yN£a TIp£ NECTpiKT^yNE Ba 
MOtUTENl. 

51 Il\T'b,TaiN'b BOT) 31K : KT) 

ny touJl bom a^opwi, iap T0141 

N£ BOM CK'lMBa, 

52 tNTp'o^ipTTî, tNTpy KAi- 

neaAa OKHTAyî, tNTpy TptMfiiija 
nea ae anoî ; nENTpy KT) Ba 

TptMBÎTa, IUI MOpU^iî C£ BOp 
CKYAa NECTpiKaiJl, Uli NOI N£- 
BOM CKÎMEa. 



53 l\Tb C£ KaAf. CTp"lK'b40CyA 

a4£cra Cb C£ fMcpaHE*NTpyN8- 

CTpiK"b4yiS,£,lULMypiTOpyA ane- 
cra Cb C£ tMBpa i l£ *NTp\ N£My- 

pip£. 

54 Iap k*n* ce sa *MBpi>Ka 
CTpÎKb'focyA a4ccra $NTpv m- 

CTpJKb4yN£,Uli MYpiTOpyA a4E- 

era ce sa ttviBp'bKa tNTpy ne- 
Mypipt, arvN4i sa kvbîn- 

TYA 4EA 4E ECTE CKpLC: ^Nril^l- 

TV-c J -a MoapTea tNTpy Eip^N- 

UTj.lfpW. ECTE, MOapTE^BOA- 

Tb\? 

55 Xnae *u,t ECTE,iaAyAE,Bi- 



pMNija Ta 



2 



www.digibuc.ro 



50 Iap eoaaya mo pipi, m>- 
KaTYA ecte; iap nyTEpea tiT)- 

KaTYAyt, ECTE AEJJCBa* 

57 Iap avi ,i,yMW£3Ey mya- 

U/.MÎtT), 4EAY1 4E NE a AHT NOT) 

BÎpyjNga npiN /^omnya NocTpy 
Iicvc Xpicroc, 

58 ^pEnr a4E6a,>yBÎijit Mif.i 

(Jipaiil, (ţiîliî Ţapi, NEKATjTJj^l, 

cnopÎNA f ^^py AVKpyA ^omnv- 
Ayî nypyprTa, uituna kt^ iui 
ocTEweaAa BOiicrpi^ Ny ecte 
uiapTb tWTpy ^OMNyA, 

KAn 16. 

IAP nENTpy MÎAOCTENif^a Kapt 
ecte nENTpy c(J)iNu,i, npEKyM rm 
ptN^yÎT BicEpiuÎAOp TaAaTiEi, 
aiua uii boi orb cjxmu,?. 

2 ^NTp' YNa AÎN CtMGETE (ţ)i- 

EiUTE-KapE aîn boi ct^ ny£ Aa 

ciNE, CTptNrtNA H£ CE Ba *N*y- 

pa ; Ka NyĂaK*bBoiy ben'i, aTYN- 
41 orb ce (J)aKT> CTptNCoapea. 

3 Iap WXVb 4£ BOB BENi, lip& 



Kan 16. 

Kap£ BEIJL COKOTÎ, TipE a4Eia KY 
KTjpiil fl BOM TpÎMÎT8 CT) AYKT) 

. AapvA BOCTpy t?i iEpyca aÎm . 

4 Illi ae sa ky KytiiiiNjiT) 
ciî Mf,pr iui ey, ky mîne Bqp 
MEpyE. 

5 JUi boiy bem Aa boi, AaKi) 
boiy Tp8H8 MaKEAONia ; (kTj 
npiiv MaK6AONÎa boiy ctj TptK.) 

6 IliÎAa BOI, A£ CE Ba fNTfM- 
TIAa, MT) B01Y 3T)EOBÎ, cay B01Y 

rai epNa; Ka boi CT) mtj riETps- 

HEIJ1 opî tNKOTpO BOIY MEpJjE. 

7 I\T) NY B08CK Cb Bb BT>3 
Tip8 BOI aKYM fN Tp£aK~bT; 41 aM 
N~bA£2KA£ KtrbBâ Bp8M8 CT) Mb 



Ayî /^omnya. 

8 Llli boiy pT>MtNea * n E(J)8c 
ntNTî Aa npa3PUKYA a 4ÎN4Î 3e- 
41 A£ 3ÎA8; 

9 1\T) Ml c'a A£CKLC MÎ8 YUIT) 

Mape iui cupe (Jdoaoc, mi npo- 

TlBNi41 CfNT MYAlI,! . 

10 Illi Af. Bfl B6NÎ TlMO06Hf, 
COKOTÎ Ijt CT) (J)i8 t|)TîpTî (J)pÎKTj 

Aa boÎ; kTj AYKpyA ^omnyayi 
AYKpea3T3 Ka rai ty. 

1 1 ^841 MmInÎ np£ 8 A CT) NY 
*A A£(J>B1IV1£, 4i CTj *A nETp848JJ,l 

ky na48, Ka cb sie Aa mîne; Kb 
'a auiTeriT npe ea ky (ţ> pagii. 

12 Tap ntNTpy (ţ>paT8A8 A- 
noAAOC, myat 'a a m pyraT Ka 
ci) Bie Aa boi ky (|)pajj,iî; mi ky 
a^8BbpaT w* a (J>oct Bosa' Ka 
CTj sie okym; Kip Ba bem, k*na 

BpEME EYNT) Ba a<ţ)Aa. 

13 npÎBEmii^CTalil fNKpE- 
AiNgT), fMBbpE'bTaiiiB'b, tNTb- 

piiji B-b. 



KT)TPb K0PIN6ENI. 317 

14 ToaTE a ae Boacrpe ky 
AparocTE ciî cJhe. 

15 Illi B-bpQr np£B0i,^)pa- 
gLAop,niTÎ{j ) iKaca ayi GTt(J)aNa, 
ktj ecte fN4E(TbTYpa (ntpra) 
Axaiei, rai cnpE CAYacBa c(J)iiN- 
giAop cav ptN^yiT npE cIne; 

16 Ka iui boi ciî Bl) riAEţîa- 
iji Aa ymi Ka a4£[iiTia, iui Aa 

TOT 4EA 4E f MnpEYNTî AYKpea3Tj 
mi CE OCTENEUITE. 

17 Tap MT) BYKYp AE BEMpea 

ayi GTE(J>aNa, rai a ayi CpypTY- 
waT, rai a ayi AxaiK, KT)4i aî- 
nca BoacTpiî a4Euma o a *m- 
haImt; 

1 8 Ivb ay 0A*ixNiT ayxya Mi- 

£Y Illi aA BOCTpY; CT) KYNOa- 

raTEU,! Aap npE ynîi Ka a4Eraria. 

19 TNKiNTî CE BOT) Bic£pi4iA£ 
AcÎEÎ. 4\NK*1NT) C£ BOT) fNTpY 
/^OMNYA MYAT AKlAa Illi ITpi- 

CKiAAa, tjvinpEYNb ky fiicEpisa 
Mea aîn Kaca Aop. 
•20 iNKiN-b ce Bob ^pagii 

TOgl. ^NKÎNaU,i BT) YNYA aATYKL 
KY CbpYTapE C^)tNTT). 

21 TîNKiNT)4Y]Nea ky MtNaMea 

a AYI ITaBEA. 

22 ^ItAa 4£ ny HrceuiTE npe 

^OMNYA NOCTpy HcYCXpiCTOC, 

cb (ţ)ie aNaeewa, MapaNaea. 

23 ^apvA ^oMNYAyî NOCTpy 

IiCYC XpiCTOC KY BOI. 

24 ^parocTea Mea ky boiky 
TOU,lf NTpYXpicTOcIicyc»AMm. 



^ ^ea tNTfIY KbTpi> KopiN- 

eem c'a cKpic ae Aa (J)iAirmi, 
npiiw CTE^aNa, rai (pypTYNaT, 
mi ÂxaiK, rai TiMoetiy» 



www.digibuc.ro 



EI1ICT0AIA 

ClpfNTYAXI ATIOGTOA IIA[BEA 
qEA A AOA IxbTPT) KOP1N0ENI. 



KAn 1. 

IIabea,a nocTOAVA avi Iievc 
XpicToc npÎN Boea avi ^ym- 
nesejt, mi TiMoe&Hi (J>paT&AE, 
EicEpi i iiî avi 4^ MN£3£ jf Kapt 
£cte tN KopiNe, tMnp£ywb KV 
tojji ctJnNjjii Kape c*nt *n xoa- 
ttj Axaia. 

2 ^apir bot> mi nane Aua 

^yMNESEV TaTl>A NOCTpy,lIli AE 

Aa /^OMNyA Iicyc XpicToc. 

5 E'ltfE ECTE KYBtNTaŢ ^YtVT- 

N£3&y mi TarbA ^oMNYAyî 
NocTpy Iicyc XpicToc, ITb- 
piwxEAs tNAypT>piAop, mi ^ym- 
TN£3£yA a Toarb MtNrtEpea; 

4 *l£A HE NE MfîNrtF. Iip£ NOI 
^NTpy TOT NEKa3yA NOCTpy, Ka 
ci> nyT£M mi noi MtNrtia np£ 

HEI UE Cf NT f NTpy TOT N£Ka3yA, 

npÎN MtNrtEpea ky Kap£ nem*n- 

rtEM NOI AEAa ^YMNtSEY. 

5 IvbnpEKYM npicocEci; na- 

TilVUAE AY1 XpjCTOC tNTpy NOI, 

ama npiN XpicToc npicocEurrE 
mi MtNrtspsa NoacTpT>. 

6 IIIÎ Opî AE IHTIMIM N£Ka3, 

iiENTpy a BoacTpi> M*Nr*£p£ mi 
M^NTyipE, HEea ie ce AVKpea3"b 
>NTpv piîBAapsa aHECTopami 

www.di 



Kap 



E mi NOI ITbTlMlM ; 



naTiMi, 

Opî A£ N£ MfNrtEM, nENTpy a 

BoacTpT> MtNrt£p£ mi MtNTvi- 

P £. 

7 llli N"bAE/KA?a NOaCTpT» £- 

cte aA£B£piTii n£NTpy boi, nm- 
iNA kt> npEKyM c^NTEjjî m>pTa- 
mî naTiiviiAop NoacTpE, ama mi 
MtNrtEpff. 

8 Kt> ny BoiM ct> ny urri&î 

BOI, cfjpaijiAOp, HENTpy NEKa3YA 
NOCTpy UE C*a cfj'bKVT NOT> tN 

Acia, kt> npECTt M'bcyp'b aM 
(J)OCt tNrpEyia^i mi npscTEny- 

TilVjJ'b, K*T N* a BEM NOI NT>AE2K- 
Ă£ N14I A£ Bimîi'b. 

9 ^i ciNrypî *NTpy noi jk*- 
AEKaTa Mop^iî aM aBYT, Ka ci> 
ny <Jhm NbAT>3«ĂYiNAy Ne cnpe 

NOI, ( li fNTpy ^yMNE3Ey UEA ie 

*NBija3T> Mopjţii; 

10 KapE ^iwTpy MoapTE Ka 
auacTa ne a i3BT>BiT npE noi, mi 

NE i3B"bBEIUT£; fNTpy KapE NT>- 

A"b/KAyiM kt> t nkt> Ne Ba mi Mai 

13El>&i. 

11 AacyToptN^ mi boi nEN- 
Tpy noi ky pyn>iyN£a, Ka aec- 

npE MYATE <$ZU£ AapYA q&A KTj- 
TpT> NOI npjN MYAIJ1 CTj C£ MYA- 

i^EMeacKTîjieNTpv NOI. 
gibuc.ro 



Kan 2. 



KTdTPTd KOPIN0ENI. 



12 Ivb Aax^a Noacrp;b aMa- 

CTa ECTE, MTjpTVpîea 1HTUNI£U 
NOaCTpC, Kb *NTpY ApEHTaTE 
^NEBÎKAf,NiE) Ulî *NTpY KYpTa- 
JJÎE /L,YMNE3EiaCKl>, fâp NY *N- 
TpX -tNJJEAEfl HYNE TpVlieaCK'b, 
Mi tNTpV A^pYA AY1 ,i,YMN83EV, 
aM FIETpEKYT *N AVME, UU JVUU 
MYAT /fa BOL. 

13 Ivb NY CKpÎEM BCb aA- 
T£AE, (p'bp'b NYMUl MEAE ME Ul- 

TÎiiî, cav mi uiTij£i; iui aM nt>- 
A£îkae ki> uii ntwb *n cc{>tpuuT 
bejji fynckuiite; 

14 flpEKYM NE aU,l UI! KYNO- 
CKYT TipE NOI AÎN TiapTE, K'b 
AaV^a BOaCTp-b C*NT£M , HpE 

kym uii boi aNoacrpi^tN 3ioa 
^omnyayi NocTpy IicYC Xpi- 

CTOC. 

15 LUi ky aqacrb n^a^Ae 
Bpeaiw Mai 'NaÎNTtcb b1y Aa boi, 
Ka Cb aaEjiî aA Ao'uea Aapx; 

lt) Illi IIpÎN BOI Cb TpEK Aa 

MaKEAONÎa, mi lapijiiu ain Ma 
KEAONia c/i b'iy Aa boi, iiii boi 

Cb MTj HtTpE4f,Iiî *N IvAEa. - 

17 ^ehî aqacTU Bpt na, ax 
Aoapt Yuivpapea MiNji'ii aM *n 



cc|)b 



4 

TpEBYlNJjaT f CaîT 4EAE IE 
TVECK, TpyilElUTe AE Cf[>l>TY£CK., 

Ka cb Aa Ri'iNe me ecte ama, 
ama; mi me ny, ny? 

18 lap X^pEAlN^OC ECTE ^XM 
NE3EY, K'b KYBtNTYA NOCTpV 4E 
a <|>OCT K'bTp'b BOI, n' a (ţ)OCT 

ama mi ny. 

19 K'b (|)iyA AVI ,i,YMNE3EY 

Iicvc XpicToc, ea nponoBE- 
Axit *NTpy boi npÎN noi, npiN 



TiMoeoy, n' a (J>oct ama mi 
ny, ii ama tNTpy ea a cjpocr. 

20 (KtjMI K*T6 CtNT, fy'bT'h- 
AYÎNUEAE AY1 ^YMNESEY, tNTpY 

ea av npE ama, mi tm-pY ea npe 
aMÎN,) cnpE CAâBa avi ^ymne- 

3EY npiN NOI. 

21 lap MEAa me ne a^EBEpea- 

3Tj npE Noî, ♦ MUpEYN'b KY BOI 

tNTpy XpicToc, iui ne a ync 

npE NOI, v^XMNE3EY ECTE; 

22 Kapp. ne a mi nEMETAYrr 
npe -noi, mi a AaT apBONa ^y- 

XYAY1 tNTpY JNIMIAE NOaCTpE. 

23 lllity MapTop n t e ^ym- 

NE3EY KEA1 aCYIipft CV(|>AETYAY1 
MÎEY, Kb KpYI|ÎNAY BT> npE BOI 
n' aM BENÎT TltWb aKYM *N Ko- 
pÎNB. 

24 Ny kTj Aoapii aaEM crb- 
ntNÎpE npECT€ KpEAÎNJia aoac- 
Tpl>, Mi KT3'1I Cf NT£M i'MUpEYN'b 
AYKp'bTOpî BYK^pitî BOaCTpE J 
K'b KY Kp£AtîNIia CTajil. 

KÂn 2. 

IIII aM acy^EKaT anaCTa rNTpy 
mLn£, kr cb ny Maî Biy lapi^mi 

KY tNT()ÎCTapE Aa BOI. 

2 MbKap KT> ae btj mi *N- 

ŢpicTt3 EY JipE BOI, Aap KapE 
ECTE M£A ME MTj BECEAEmTE npE 
MiNE, cJrbpTî NYMaî MEA M£ CE tN- 
TpiCT8a3T> AGAa JVUNE? 

5 llli aM cnpic BCb aqacTa, 

Ka NY Aa^Ta BOIY BEN1, Cb aiBY 
tNTp'lCTapE AE MEA£ M£ Mi CE K*b- 
A£a Cb MT3 BYKYp, aBtNA WbAE" 

acAE cnpE boi Tojiî,^ BYKxpiea 



mIne, mi npiN CiAYaN, mi npiN, .Mea a soacrn^ a tytyaop ecte 
' r ' www.digibuc.ro 1 r 



320 EIHCTOAIE B' 

• 4 Klj AÎN MYATT) CKtpE'b IUI 
aA im MII aM CKp'lC BOb 
KY MUTATE AaKpTjMl; NY Ka Cb 

bTj fNTpicTauî, l ii Ka cb KYisoa- 
iiitei^i AparocTea sape aM Mai 

MYAT Cnp£ BOI. 

5 Iap ae M*a tNTpicTax *une- 
Ba, ny npt MINE a fNTpiCTaT, 4*1 
AÎN IlapTE, Ka Cb NY BTj *Nrp£- 
Y£3Y np£ BOI rip£ TOJJ,l. 

6 AECTYA ECTE YNYia Ka 

aM£CTYia,H£pTapea a4acra,Kap£ 

£CT£ A£ KTiTpTj MYAI£i; 

7 K*T f MPpOTÎBb Ma; MYAT 



Cbl AT^p^lfll) U1I Cb A MtNrt- 
EIJ1, Ka NY KYMBa TlENTpY Mai 
MYATa MtXNÎpE Cb CE fNrij^Tj 

YNYA Ka a^EAa. 

8 IlENTpY a^Esa BTipor np£ 
boi cb *Nrbpi]£i cnpe anEAa 
AparocrE. 

9 Ktj nENTpY a i iacra aM mi 

CKpic, Ka Cb KYNOCK KYţlETYA 
BOCTpY, A£ CtNTEj^î f NTpY TOa- 
TE a CK Y ATbT O pî . 

10 Iap KTjpyia A^p^ijii he- 
Ba, mi ey; ktj mi ey ae aM A"b- 
pYÎT HEBa, Kbpyia aM at>P*ît, 
TiENTpy boi *n <|>af£a ayi Xpi- 
ctoc; Ka cb ny c£>iM KYnpÎNiuî 
ae caTaNa ; 

11 Kl3 NY ECTE Cb NY UIT1M 
*NIJ£A£ţ[£piA£ Q aMbţUTYpiAE ) 
AYI. 

12 IDi semna tw TpoaAa 
nENTpY EflaOTEAiea ayi Xpi- 

CTOC, UIX YUTb MapE AECKÎCb 
<|>iiNA MÎE tNTpY ^OMNYA, n' 

aBYT OAÎXNTj ky ayxyamîey, ne- 

a^)AfNA EY np£ TiT <J)paT£A£ 



Kan 3. 

13 m aTjC^nay'Î np£ A^Niuii 

^AYfNA 3Î0a EYN"b),aM M£pC 

♦n MaKEAONÎa. 

14 Iap MYAJJ.'bMiT'b AYI ^YM- 
NE3EY, 4£A?1 4£ N£ ([)a4£ Hp£ NOI 

nypypea BÎpyÎTOpî tNTpyXpi- 
croc, mi aparb Mipsa3Ma ky- 

NOUITÎlNI^rî CUAE IipiN NOI *N TOT 
AOKYA. 

15 Ivh a ayi XpicToc eynTj 

MÎpsa3MT3 CtNTEM AYI ^YMN£3£Y 
fNTpY 4£l 4£ CE MtNTYECK, IM 
*NT[)Y MEI 4£ lllEp; 

10 XNopa aA£icb,Mipea3MT3 
aMopj^ii cupe MoapTE; iap aA- 
ropa, Mip£a3MTj a Biei^ii cnp£ 
Biiajp.. Illi cnpe a4£crea 4În£ 

ECTE BpEANÎK? 

17 IlENTpY K"b NY CtNTEM Ka 
4bî MYAI£l Kap£ K*p4YM'bp£CK 
(jlMECriK'b^KSB* NTYA AYI ^YM- 
NE3EY; 41 KaAÎN KYpTj^lE, 41 Ka 
A£Aa ^YMNESEY, *NaiNTea AYI 

,S r YMN£3EY, *NTpY XpiCTOC 

KAn 3. 

Ay Aoap tN4^ii£M lapTiiin npe 

NOI a NE ATîYAa([a NE <J)a4£ KY- 
NOCKYliTQ^aY AOapli NE TpEBY- 

eck ^npEKYM oapE-Kiipopa) 

KTjpj^l A£ AaYA"b KT>TpTj BOI, 



cay A£Aa boi a£ AaYA"b 



2 JxapTea NoacTpii boi c*n- 

T£l^l,CKpiCT3 fNiNiwÎAE NOaCTpE, 
K3p£ CE UITÎE iui CE 4iTEUIT£ AS 
TOjJ.1 OaMENÎÎ. 

3 ApTjTfNAY BTj KTj Ct NT £11,1 

KapTE a ayi XpicToc, 4ea cay- 

/KÎTT^'AE NOI, CKpicb NY KY 4£p- 



www.di^iB^îte qi KV Avxya ayi Aym- 



Kan 4. 



K'bTp'b KGPIN0ENI. 



521 



N£3£y q£AVl BIX, NY *N T3£A£ 
rjKlTp'b, *N TB£A£A£ INIMU M£- 
A£ TpyriEIUTl. 

4 IUi N*bĂf.acA£ Ka aqacra 

aB£M TlpÎN XpiCTOC K'bTp'b 

5 Ny K*b Bp£AWÎ41 C*NT£M 

aKYţttTa q£BaA£Aa woî,Ka *iis- 
Tpy noi; qi BpEANiuieaNoacTp'b 
£CT£ A£^a ,i,yMN£3£y; 

6 Kape ne a uri tNBp£ANÎHÎT 
npe jnoÎ a (j>i CAYHciTopî A£ţiii 
Novb, m caobîÎ, qi AyxYAYÎ; 
K*b CAOBa OMoapii, iap ayxya 
4>aqe bîy. 

7 Iap AaK*b CAxacBa Mopijii 
qea tNKinyirb ky caobe *n nîe- 
Tpi c'a cjrbKvr ky CAaB*b, k*t 
ny riYTsa <|riii ayî IcpaÎA cb Ka- 
yte Aa ({>aija ayî Moici, mNTpy 
CAaBa <|>£ijii avi qsa Tp&K"bToa- 

p£; 

8 Ktm ny Mai MTAT CAXaCBa 
Ayxyayi Ba (j>i ky CAaB h? 

9 K*b A£ a c[)OCT CAYJKBa 
OCtNAipil CAaBTj, KY MTAT Mai 
BtpTOC npîCOC£OlT& CAYHfBa 

Apenrbijn tm-py CAaB*b. 

10 Ki> mqî c'a cat^bit qeea 
qe epa CA*bBÎT*b tNTpy aqacrb 
napTE, nENTpy CAasa qea ko- 
B*puirroap£. 

11 K*b as a c[>oct *iea Tpe- 

K*bTOap£ npÎN CAaBTj , Ky MyAT 
Mai BtpTOC Mea N£Tp£K*bTOap£ 

Ba ff)i *NTpy CAaBT». 

12 ^penT aqf.ea aB*N* nt>- 
" A&acA £ ^a aqacTa, MyAT*b *NApi>- 

3NÎp£ !-NTp£ByiNJJ*bM. 

13 Hli wy np£KyM Moici 
nyNea atsOiiepeMtNT np£CT£ <|>â- 



&a ca, Ka cb ny KaYTS $nî ayî 
IcpaÎA Aa ctfupiuiTYA qeia q& 

£pa Tp£K*bTOajj£, 

14 c'ayopBiT*Nji£A£Jţ[£pi- 
A£ Aop ; K*b ntNli acrb3i aq£- 
Aaiuî BKon£p£Mi-NT tNTpy qrri- 

pea A£ţlil B£K1 pbM*N£, NE*£C- 

KonepÎNAy cc kt> tNTpy Xpi- 

CTOC C£ CTpiKTj. 

15 m ntN*b acrb3i, k*na c& 
qmum Moici , aKontpEMtNr 
npe iNiMa Aop 3aq£. 

10 Iap KtNA C£ Bop tNToap-» 
qe K'bTp'b ^OMNyAj ea Ba. ayî* 
aKonepeMtJNTyA. 

17 Iap ^omn ^yxya ecte; 
iui ynae ecte /^yxyA^oMNyAyî^ 

aKOAO ECTE CAOE03£Ni£a. 

18 Iap woî to&Î Ky 4>ajp> 
A£CKon£piT*b CAasa ^omnyayi 
Ka npiN orAiNAT> npiBiNA, cnpe 
aqeAaiui KÎn N£ np£^aq£M 

' CAaBTj *N CAaBTj, Ka A£ Aa ^OM- 

nya ^vxyA. 

KAn 4. 

IIENTPX aq£sa aBtNA CAvacsa 
aqacTa, A^np£ kym ctNTfiM mi- 
Ayi]j,i, wy CATjfiiM. 

2 ^i NS aM A£flT>AaT A£ q£AS 

acKyNCE aA£ pymiNiî, Ny tNTpx 

BiKAEOiyr yMBAtNA, Niqî aM£CT£- 
KtNA KTOfcNTYA Ayî j^yMNESEy, 

qi ky ap*bTapsa aA£B*bpyAyî 
a^ffiEpiN^y N£ npe noi cnpe 
TOaTlj IUTUNJia oaMENiAop, ^Na- 
iwTsa ayî ^mnesev. 

3 Iap A£ ecte iui aKonepiT'b 
EflaOTEAiea NoacTpt, -tNTpy hei 
nepiTopî £ct£ aKorupirB j 

4 f NTpy Kaps A yMN€3 ^y a 



4» 



www.digibuc.ro 



325* 



EniCTOAIIÎ B' 



Kan 5. 



OpBÎT MilVlJIAE NEKpEAÎN^OUllAOp 

BeaKVAyî anEcryfâ , Kâ ct> m ae 
AyMÎNE3E AOp AyMiNa EsaivrEAi- 
ei CAaeu Ayî XpîcTOC, nape 

£CTE KinVA AX1 ,X>yMNE3£y HEAX1 
NEB*b3yT. 

5 Kt> nv npE noi ne npono 
"beavim, <n npe XpîcToc Iicyc 

^OMi\yA;iap npe N0i,CAyaâT0 

pî *BO*b IipÎN IiCYC. 

6 K*b J^rmnEstâ Kape a 3ic 

C*b AyftUNE38 AlNTpy tNTVNEpEK 
AyMÎN*b, a4EAa a CTp*bAy4ÎT *N 

rpy înimiae NoacTpe, cnpe A¥- 
MÎNapea KYNOiirriNiju CAaBÎÎ avi 
^yMNEsey, *n cjiaija avi Iicyc 
XpicTOC. 

7 Illi aeEM KOMoapa a^acTa 
*n Bace ae ayt, na MVAijiMaa 
nvTEpa ct> ^)Îe a^yî 4» yMN£3£ ^i 
lap Ny aîn noi; 

8 fNTpv Toaie nek83 m>Ti- 
mîna, Aap ny CTptMnToptNAy 
ne; Ainciiji (|)iÎNA, Aap Ny ae 

TOT A £ CN*bĂ*b7KAyiNAy NE; 

9 Tomiii (JmNA, Aap Ny m>- 
p*bciiji; cypnaijî ^una, Aap rţy 
np-bn-bAÎiiî; 

,10 TN TOaT*b BpEMEa OMO- 

ptpea^oMNyAyî Iicyc *n Tpyn 
nypTtNAY o, Ka uii Bimija avi 
Iicyc c*b ce apaTE *n TpynyA 

NOCTpy. 

11 Kt> nypypea noi mei bu 

Aa MOapTE NE XhM JIENTpV 

Iicyc, Ka mi Bhaija Ayî Iicyc ct> 
ce apaTE *n TpynyA NOCTpy <isa 
MypiTop. = 

12 IlENTpy a^Eea Aap Moap- 
Tea ^NTpy noi ce AyKpea3*b, lap 
BÎia(ja tNTpy boi. 



13Iap astNA aMEAaiuî &xx a a 
KpEAÎNljil, npEKyM ecte CKpic : 
KpE3yT-aw, nENTpy aMEGa aiyi mi 
rp*bÎT; mi noi KpEAEM, nENTpy 
antea mi rp*bÎM ; 

1 4 llIriiNA kt> hea he a pt- 
AÎKaT npE Iicyc, iui 

npE noi npiN Iicyc N£ Ba p*Ai- 
Ka, mi ne sa nyNE tftinpEywb Ky 

BOJ. 

1 5 I\Tj TOaTE c*nt nENTpy 
boi, Ka AapyA *MMy/iţiiwr ce, 
npiN mei Mai jwyAiji ct> npico- 
ceacK*b MyAijEMjpea cnpE CAasa 
Ayî ^ywNESEy. 

16 IlENTpy a^Eea Ny caTjbîm; 
m ae c'ap mi erpina OMyA noc- 
Tpy hea aîn acj?ap*b, Aap *iea 

AÎN AT>yNTpy CE fNO£UIT£ AlN 3Î 
IN si. 

17 IlENTpy kt> nea KyptNA 
TpEK*bToap£ ymypapE a N£Ka- 
syAyî NOCTpy, ny KOBtpuripe 

tNTpy KOBtpiîlipE, B£qNÎK*b TpE- 

yTaTE a CAasn A\Kpea3*b not>; 

18 NEnpÎBÎNA NOI Aa 4EAE H6 
CE B*bA, ^i Aa 4EAE 4E NY CE BT>A; 
K*b 4EAE 'IE CE BT>A CtNT TpEK*b- 
TOapE, Kip l I£A8 4£ NV C£ B*bA 
CtNT BEMNi^E. 

iun 5. 

KTd lUTiM K*b AE CE Ba CTpiKa 

Kaca NoacTp*b ^ea m>MtNTea- 
cKh a KopTyAyî a4£CTyia 3 3ÎAipe 

AEAa ^yMN£3£y aB£M, KaCb N£- 
^•bKyTl» A£ MtN*b, BE^mK!», ±$ 

'iEpypî. 

2 K*b A£ auacTa cycniNT>M, 

AOpÎNA Cb NE tMBp*bK*b]VI tNTpV 
A*bKamyA NOCTpy H£A aîn 4£p. 



www.digibuc.ro 



Kan 5 K^TP^ROPINOEINL 
5 ^aKTi iui Avn*b he ne rom 

*MEp*bKa, NX N£ BOM a(J)Aa TO- 

4 K*b 4E1 4£ CtNTEM *N KOp- 

txa a4£CTa cycniis*bM tNrpEyiw- 

AY NE, IlENTpy K*b NX BOIM C"b 
NE Ă£CBp*bKbM, 41 C*b NE 
Bp*bK*bM; ^E ECTE MypiTOp 

Cb ce *Nriij*b ae BÎiaijb. 

5 Lip 4EA ME ne a <|)*bKyT 

npE noi cnpE tNCbuii anacTa, 
f l,yMNE3£y ecte, KapE a nii ^aT 
not> apBONa ^yxyAxî. 

6 TNĂp*b3NÎNĂ Ăp£nx a4E£a 
nypypsa, uii uituna, kt> nETpE- 

KtNA *N Tpyn, CtNTEM A£fl*bp- 

Taijî Ă£Aa ^omnva; 

7 (Ivb npÎN KpEĂÎNlJ"b yM- 

CA'bM, Kip nv npÎN beaepe); 

8 N*bĂ*bacAyiM, mi eîne bo- 

ÎM Maî BINE C*b (|>iM A£n*bpTa- 
&l A£ Tpyfl, Uli C*b IlETp£4EM Ky 
^OMNYA. 

9 IlENTpy a4bsa ne iui nebo- 



im, Ka opi mTpEKtNĂ, opi AE- 
n*bpTaijî (Juina, Cb 4>im nAb- 
Kygî avi. 

10 IlENTpy K*b NOI TOIjî TpE- 
Byt Cb NE ap*bTbM tNaiNTEa Al- 

BaNyAyî avi Xpio/roc, Ka c*b ia 
cjnEurrE-KapE ^ynpE KyM a <J)*b- 
kyt, 4Eae 4e c'ay AVKpaT npÎN 
Tpyn, opi bine, opi p*by. 

1 1 IUtuna Aap <J)pÎKa ^om- 
NyAyî, npE oaMENi aAY4EM Aa 
aAEB*bp, lap avi ( J r yMNE3£y ap*b- 
Taijî c*ntem; iui N*bA*b/KAy'iM 
kt> mi tNTpv mTiiNijEAE BoacTpe 
c^ntem apTiTaiţi. 

12 K*b Ny NE A*byA*bM lapo- 
nii IJQE NOI INaÎNTSa BOaCTpij 

www.d 



523 

4Î npÎ4ÎN*b Ă*bM bot>* as AayAT> 
nENTpy noi; Ka c*b aBEiţî cnpe 

4E1 4E CE Aa*A*b IN (JmiJ'b, 
Ny *N ÎNÎM*b. 

1 3 K*b opi AE NE aM EmÎT aw 

MINTE, AY1 ^yMN£3£y ; Opi A£ 
CtNTEM tNTpEţllAa TVUNTE, BO*b. 

14 K*b AparocTEa Ayî Xpi- 

CTOG NE IJ1NE TlpE NOI; COKOTiNA 

a4acTa, kt> ae a Myprr ynti a 
nENTpy tojji, iaT*b Aap toiji ay 
MypÎT ; 

1 5 Uli nENTpy toiji a MYpir, 

Ka 4E1 4E BÎia3*b C*b Ny Mai BÎE3C 

Aopymi, 4i 4EAyî he a Mypit 



nENTpy Ei, mi a tNBiKrr. 

16 IlENTpy a4Esa noi ae aKYM 
npE NÎMiNi Ny umM AYnpe 
Tpyn; lap ae aM mi mxiyT npg 
XpicTOC AynpE Tpyn, Aap A£ 
aKyw ny 'a Mai iuţim. 

17 ^£41 Aap opî-KapE c'a 
cjrbKyT tNTpy XpicTOC, (J)*bn- 
Typiî Noy*b ecte; meae beki ay 
TpEKyT, iarb ToaTE c'ay <|>*bKyT 

NOVl». 

1 8 IHi TOaT& AE Aa ^\MNE3EY, 

KapE ne a *Mn*bKaT npE noi 
Ayimî npm Iîcyc XpicTOC, mi 
a A9T NO*b CAyaîca tMn*bK*bpiî. 

19 IlENTpy K*b ^yMNESEY Epa 
tNTpy XpiCTOC fMn'bKtNA Ay- 
MEa A Vi UI î, ^ECOKOTÎNA AOp UTi- 

KaTEAE AOp, mi ny'iNA tNTpy noi 

KyBfNTYA *M]rbK*bpil. 

20 Ap £UT a4E£a -tN AOKVA 
AyîXpicToc bt> pyrbM, Ka KyM 
A^mnesey c'ap pyra npiN noi; 
pyn>My btj ^n aokya avi Xpiw 

CTOC , tMfl*bKa{ii B*b Ky ^yMNS-, 

igibuc.ro 



524 EIIICTOAIE B 

21 IleNTpy kt> npe qeA he n* 
a kvnockyt niiKaT, neNTpy noi 
m>KaT 'a a cjyhKyx, Ka nojl cb 
r*e ^)a4£M ApenTaTea ayi /^ym- 

N£3ty INTpV A^NCYA. 

iun 6. 



IIII *MUp£YlN'h AYKpt NA, B"b DII 

pyrbM, Ka ny *NA£iin>pT AapyA 
avi ^yMN£3£y ct> npiiwiiji BOI. 

2 1\T> 3I4£ : f N Bp£M£ IipiilVli- 

tt>-t£ aM acKYATaT, mi *n 3ioa 
M*NTvipiî 'jjî aM aacyTaT ijie; 
îarh aKYM ecte BpeMe bine npi* 

iMÎTT>, laTli aE¥M £CT£ 3Îoa Mf N- 

Tyipiî; ' 

3 JNm-o cMiNTeaATj tNTpy 

NÎMÎK A^WA,Ka CAYHfEa Noaerpi» 

d> c£)i£ cjrhp'h npixaNT>; 

4 ^li *NTpy ToaTE imNA* ns 
npe noi tNaÎNTe Ka cAyacÎTopî 
ai ayî ^yMNesey, *NTpy mvatt» 
p^E^ape^ *n NtKa3ypi, *n ne-- 

BOl, *N CTp^MTOpiipi, 

5 f NTpy B-hrhit, *N TEMN1JJE, 

*N NEamfc3*bpî, *N OCTENEAE, *N 

npiBEriEpi, *N nocTvpî, 

6 i'NTpy KypT>yΣ , *NTpy 

KYNOIHTiNJi'b, *NTpy tNAEAYNra 

pi>BAap6, *n ByNT>Tar£, *NTpy 
^yxva Ctf)*NT 5 *n AparocTe ke- 
«JrhjiapNiK'h, 

7 ^NTpV KyB^NTYA aAEBTjpy- 
AY1 5 *N IlYTEpea AY1 ^yMN£3fcîf, 
lipÎN OpMEAE Ap£nTT>Jiil 4£*£ 

A'a ApeanTa uii 4eae A'acTtwa ; 

8 IJpÎN CAaBT> iui NE4ÎNCTE, 

npÎN rpi>ipE ae pt* nii AayAt; 

Ka MIUTE ^NUI'bA'bTOpi, mi aA£- 
Bipaui ; 

Ka flium NEKvrîocKyiu, mi. 

www. dig 



Kan fi. 

KYNOCKYJii; Ka MEI 4£ MVpiM, 1111 
laTli CfNTEM BÎl ; Ka nîuite ne- 
Asnc^î, uii nv OMop^i; 

10 Ka nîuite tNTpicTaiji, Kip 
nypypea EyKyp*NAy ne; Ka nî- 
uite ci»pa4i,iap np£ My/ijji *m- 
BoriiiiiNA; Ka nîmîk aBtNA, ini 

TOaTE aBfNAY A£.*^* 

1 1 l\pa woacTp-b c'a aeckIc 

KliTpli BOI, KopiN0£Nl, lNlMa 
NOaCTpT> c'a AT>pţUT. 

12 Ny BT> CTptMTOpaiJl *N- 
Tpy NOI; 41 Bli CTp^MTOpai|l fN 
IIfNT£4£/i£ îfoCTpy. 

15 IlENTpy a l iteaiu pT>cnA-b- 
TÎpE, Ka yNop <|>U BT> rpT>£CK, 
ATjp^iiiii bi» mi boi. 

14 Ny bt> ^Nacyragî tNTpy 
aAT ^cyr Ky 4EÎ N£Kp£AiN40^î; 

KT> 4£ fMII'bpT'b'pipE ap£ Ap£- 

riTaTea Ky cf)T>pii Ae^Eijea? cav 
4£ ^wnpEyNapt ap£ AyMÎNa Ky 

fNTYNEpEKyA f 

15 Cay 4f yNjpE ap£ Xpi- 
ctoc Ky B£AÎap?cay 4£ napTC 

£CT£ Kp£AÎN40CyAyî KY HEA N£- 
Kp£AÎN40C? 

16 Ca? 4£ *NCO^p£ £CT£ BÎ- 

c£phiî Ayî ^yMNESEV Ky îao- 
aÎÎ'? ki» boi c*nt^Î BÎcepiKa 
Ayî ^MN£3Ey 4£Ayî BÎy, np£- 
K¥M a 3ÎC ^yMNESty: KT>, BOiy 
AT>Kyi tiSTpy £i 5 % miBOiyyMBAa; 
mi BOiy cpi Aop ^yMNESE^lui ei 

^ML BOp Cf)i MÎ6 NOpOA- 

17 IleNTpy a'ieea emiu,! aîn 
MÎacAOKyA Aop, mi bi» oceuhii, 
3Î4£ ^omnya; iui as NEKypTjiiie 
ct> wy bi» aTiisj^ejii, iui ey boiy 
npiiivii npe boi; 

. u 18 IUi bow cbi bot> TaTij^ 

ibuc.ro r 



Kan 7. 



KT)TP r b KOPIN0ENI. 



525 



TIUBOi 3EIJ1 (J)î MÎE(J>iî, IUI (|)ETE, 
3Î4E ,X,OIVjNYA A-TOT-giiTOpVA. 

iun 7. 

aqecTea (|)T*rbAyiNîiE a- 
BtNĂ,îycijjÎAop, Cb NE KypliJiiM 
npe noi ae Toarb cnypirbuxNea 
TpynyAXi uri a AxxyAYi, 

K*NA C(|)iNIJENiE *NTp¥ <J>pÎKa 
AVI yS,VMNE3EV. tjb 

2 KvnpiNAEjiî NE npE NOÎ,TlpE 
NIMINI N* aM NEĂpEnTTjJiÎT, NIMV- 
A*l CTpiKTj^yNE^ N* aM (J)bKVT, 
CllpE NIMINI m NE aM AbKOMlT. 

5, ]\y CllpE QCtNAÎpE 3ÎK ; KTj 
aM 3ÎC Maî'NaÎNTE, K"b *N iNlMl- 
AE NOaCTpE CtNTEJJl, K'd tMllpE- 

yntj cb MvpÎM aii tMnpEvwb cb 

B1EM. ' 

4 MVATT» *M1 ECTE *NApb3- 

NeaAa Kbyp'b boi; m v ATb *mi 
€Cte Aay^a riENTpv boi; ^mtiav- 
Ty-M-aM ae MtNrtEpE; ae npi- 
cocir aM ByRypÎE *NTţ5v tot ne- 

K33YA NOCTpy. 

5 Rb BENÎNA NOI *N MaK$- 
AONÎa, NPll-0 OAÎXWb N* a -a BYT 

TpynvA Nocrpy, tNTpv ToaTE 
aM c[)oct nekTjTkiui; aîn a<{>apTj 

p"b3B0aE, AÎN AbYNTpY TEMEpl. 

6 m HEA 4E M^NrtE np6 4f,î 

CMEpiijî, tss a MtNrtiaT npE noi 

^YMNE3£Y, KY BENlpEa AVI TlT ; 

7 lUi n* NVMai ky BENÎpea 

AVI, Ml Uli KY M*Nr*Ep£a KX 

KapE c'a tatNrtwrr ae "boi, cny- 
îna* ne notj AOpipea BOaCTpb, 
riAtNţtEpea BoacTpij , ptBNa 

BOaCTpTj HENTpy MINE; K*T EV 
Mai MYAT m'&M BVKVpaT. 

8 neNrpv anesa A e 



tNTpiCTaT npE boi npiN tni- 

CTOAiE, NY MT> KbECK, MbKap 
AE M"b IUI KbfâM ; KTj BT>3 KTj 

EnicTOAÎea a i itea 5 MbKap Ae s'a 
aii ^NTpicTaT, Aa o BpEMt. 

9 AkVM Mb EVKVp, NY KTjMI 
B'aijl (ţ)OCT tNTplCTaT, Hi Kb41 

B'aijî c^oct -t-NTpicTaT cnpE no- 

KblNIJb ; KTj B'aijl (|)OCT tNTpî- 

CTaT A^npE ^ymnesey, Ka *n- 
Tpy nîmîk e/b ny bt> rrbrvBiiji 

AE KbTp"b NOI. 

10 Kii tNTpicrapea KapE 

ECTE AVIlpE ,X,VMNE3£X, riOKbiN- 
Ipj CnpE M^NTVÎpE cjrbp'b AE 
RblNI^b AVKpea3b; lap -frNTpî- 
crapea axmîi MoapTE A*Kpea3b. 

1 1 Kb iarb aqacra cÎNrvp'b, 
ktjhi A^npE ^vmnese? B'aiiî *n- 
TpicTaT boi, KtTl> c^piViNip) a 
(J)"bKVT ^NTpy boi, «ii (ini) 
p"bcnxNC, ni ^mi^MtNis , qi C m 
^pÎKTj^i^mi^AopiNii'b/riQiiri) 

ptBNb, HI (imî) Î3BtNAb? tN- 
Tpy TOaTEB HlJl ap"bT«Tnp€ BOI, 

KXpaiiîa(|)i tNTpr a^EGT AVKpy. 

12 ^£41 A£ »M nriCKpic BOb, 
NY riENTpV MEA ^€ ft NEAptnT"b- 
UÎT, NÎ41 TIENTpY ^€A q*£ C*a NE- 
ApEHTbgÎT, ^1 na Cb C£ apaTE 
KbTp"b boi ctpr?riNB^ NOaCTpli 
4 sa nENTpy boi *uaÎNTfia axi 

^yMNESEX. 

15 lÎENTpv anacTa ne aivt 
MtNrtiaT A£ MfKrt£pea soac- 
Tp"b ; mp MYAr Maî BtpT.oc w, 
aM BXKypaT as BXKypiea axÎ 

TÎT, Kb C*a OAÎXNÎT AVXYA ^AVl 
AE KbTpl» BOI TO&Î. 

1 4 K"b Opî A£ 4£ m'^M ATjY- 

riENTpy boi, 



tar iNaiNtea ayi 
Duc.ro 



52* 



EniCTOAIE B' 



Kan 8. 



m m aw pYiniNaT; 4i npEKyM 
ToaTE tWTpy a^£BT>p ae aM 
rpT>ir boi», ama mi AatfAa Noa- 

CTpi> 4£ a t[)OCT KT>TpT> TlT, 

aAEBbparb c'a (^Tjkvt. 

15 llli ÎNÎMa avi Mai mvat 
ECTE CfipE BOI, aAVK^NAv'iiii a 
minte At acKVATapea BoacTpi> 
a TyTYAop, kt> Ky c[)pÎKi> ini Ky 
KyTpEMyp 'a aijî npiÎMJT np£ 
ea. Mi» syKyp kt> ae toute aM 

WbAE&'AE CllpE BOI. 

iun 6. 

II1I apT>TT>M bot>, (^paii'iAop, 
A£ AapyA Ayî^Mististy iea AaT 

tNTpy BlCEpiuiAE MaKEAONlEl : 

2 lvT> tNTpy TViyATTj ÎCIlÎTTj 

A& N£Ka3 npicocÎNiia EyKypkî 
Aop, mi cT>p*b4Îea Aop 4 .a a- 
a*nkt> a cnpopÎT cnp£ Borbu,i- 
£a ByNT>rbn,ii Aop. 

3 Ivb i n A^npE nyT£p£(^MT>p- 

TypiCECK,) IUÎ lipECTE IiyTEpE 

BOioiui ay (Jjoct; 

4 Ky MyATTi pyrb minte py- 

TtNAyNE TipE NOI Ka CT> AY1»M 

AapyA oii tMirbprburipea CAyac- 

BU 4« KT>TpT> C(JhNU,1. 

5 lUi Ny npEKyM aseaM nt>- 
A£>KA£; 4i cÎNrypî np£ cine cay 
AaT tNTtiy ^OMNîfAyi, iui not> 
npÎN Boea avi /i^MNESty ; 

6 l\±r aM pyraT noi irpETÎT, 
Ka np&KyM Maî'NaÎNTE a *N4£- 
hyt, ama cb mi ci»B*pinacKi» 
tNTpy boi mi AapyA a4£CTâ. 

7 llli npEKVM tNxpy ToaTE 
npicociu,! i^y KpEAiNjja, iui Ky 
KyBtNTyA, mi Ky KyNourriNija, 
jui Ky toutTj ctpryiNBa w ^ ai y^ I ^fî Tirj 



AparocTea BoacTpi> Ki»Tpi»NOi, 
ama uii*NTpy AapyA a'iECTa ct> 
npicocij^î. 

8 Ny Ka KyM amî nopyN4i 
rpiîECK, 4i npiN ctpry'iNiia aA- 
Topa, mi aA£B£piNii,a AparocrEi 
BoacTpE aobea'ina. 

9 Kt> uirii|i AapvA /^oMNy- 
avÎ NOCTpy Iicyc XpicTOc, kt> 
ntNrpy boi â cT>pT>4iT Borax 
(f>iiNA, Ka boi Ky ebpi»4iea avi 
cb bt> *MEorbrjiu,î. 

10 Uli c(J>aT tNTpy a4acTa 
bt> Aay; Kb a4acTa ecte bot> ae 
(|>oaoc, Kapt Ny wyMaî a (|>a4£, 
4i *nkt> mi a Bpea aijî *N4£nyT 

Maî'NaÎNTE aîn aNyA TpEKyT. 

11 Iap aKi(M mi a <J)a4£ ct> 
tMnAÎNiiii ; Ka npEKyM B'a ^>6ct 
octpAÎsa a Bpea, ama cb ^)ie iui 
a ^MriAÎNi AÎNTpy 4£ae 4e aBEijî. 

12 Ivb AE ECTE nyCT> *NaiNT£ 

octpAÎsa, np£ k*t ap£ 4ÎN£Ba, 

ECTE BINE Tipii MiTT>, Ktp Ny TipE 

k*t ny ape. 

13 Kb Ny Ka ct> (J>îe aATO- 
pa OAixNb, iap bot> N£Ka3; m 

AlNTpy i^NTOKMipE *N BpEMSft A£ 

aKyM, Ka npicociNija BoacTpi> 
cb i-M(iAiNeacKT> Ainca a4£A0pa; 

14 Ka iui npicociNija a4£A0- 
pa ci» tMiiAiNsacKi» Ainca Boa- 

CTpi>, Ka CT> ^)i£ *NTOKMlp£; 
I 5 IIpEKyM ECTE CKpic C 4£- 

Ayî Ky 4£a jmyat, Ny'î a npico- 
cir; mi 4tAxî ^y 4EA nyijiN, Ny 
'î a AinciT. 

16 llli MyAJJbMrT'b 4>î £ Ay î 

yii,yMN£3£y, 4£Ayî 4£ a AaT a4a- 
CTauiî octpAie neNTpy boî *r* 



Kan 9. 



K'bTP'b KOPIN0ENL 



327 



17 îvbiî ^NAEMNapea aneea o 
a npiÎMÎT, iui (Juna m^î ootp- 

AMTOp, A£ EVNb B06 a etUlT A'd 
BOI. 

18 Uli aM Tpiiyiic *MnpEyN"b 
Ky ea mi npe (J)paT6A£, a Kb- 
pyia Aa^a *NTpy EBaNre/Je 
6CT6 npÎN ToaTE EÎcEpiqiAE; 

19 QJli Ny NyMaî, 4i mi xi- 

pOTONiciT 6CT6 A£ ELCEpi'lî, Ch 

<|)ie coijie KiiAVropiEi NoacrpE, 
Ky AapyA aqtCTa 46 ce CAV5Ka- 
uite A£ noi, cnpe cAaBa ^om- 
nvavi iui octpAÎea BoacTpiŢ). 

20 CpepiNA* ne a£ a ( iacTa, 
Ka eh Ny Nt npixi>NeacKi> npe 
noi qiweBa tNTpy a^acrb *na£- 
CTyAarb mi Mape cTptNcoape 
ne ce CAraauiTF. a£ noi; 

21 Ktj (ţ>aieM nypTape a£ 
rpiacb ae ieae eyne, ny NYMaî 
♦NaiNTea 4* 0MN *Ayî, ni mi *Na- 

ÎNrea OaM8NÎAOp, 

22 Illi aM Tpiiviic -tMnpEYNb 
ky ei mi npe <|>paTEAE Noc/rpy, 
npe Kape 'a aM icnÎTiT tNrpy 

MYATE A£ MYATE Opî K"b £CT6 

octpA^iTop, iap aKVM ky myat 
Mai octpA^iTop, neNTpy Nb- 
AT)5KAvipea qga myatTj cnpe boi. 

23 llli opî riENTpy TiT, 
niipTatu Mie ecte , mL *NTpy 
boi *Mnp£yNi> A^Kp^Top; opî 
^pa^î aî Nourrpi, Anoc-roAi aî 
BicepiHÎAop, CAaBa ^yî Xpi- 

CTOC. 

24 ^penT aneea apvrapea 
AparocTEÎ BoacTpe,, mi a Aay- 
aei NoacTpe nENxpy boi, cnpe 
MNmiî Ch o apvraiji *n oraţia 
BicepiuÎAop, 



KAII 9. 



Kt nBNTpy CAST^Ca Mea KbTpT» 

ccjriNijî , ae npicociT ecre a 

CKpiă BOTj, 

2 K> lutjy oc*pAÎea Boac- 
Tp"b, ky Kape neNTpy boi mi> 

AaYA KbTpli MaKEAONENl, KTj 

Axaia c'a rb-riT ain aNyA jrpe- 
kyt>; mi p*BNa *rşa ain boÎ npe 
46Î waî myaijÎ a tNAEMxaT. 

3 Illi a\i TpiMic npe (J>pa- 
îiî, Ka ny tN^ernepT cb i|)îe Aa- 
VAa NoacTp b nea iiENTpy boî*n 
napTea anacTa, Ka (VipEKYM aM 
3ic,) cii (J)iijîraTa; 

4 Ka Ny Ky MBa ae Bop bewî. 
^MnpeyNTi ky mine MaKEAONE- 
nî, mi Bl) Bop ac|)Aa npe boÎ 
NErbTÎijî, cii Ne pymitN'bM noi, 
^Ka cii ny 3'lmem boÎ) ^tWTpy 
CTapea a i iacTa a AaYAeî. * 

5 ^penT aqeea a^ nebos a 
aM coKorÎT, a tNA£MNa npe 
cjpaijî Ka cb Bie Maî'NaiîtTE Aa 
boi, mi Ch rbTeacKTj i >m mhÎ 
'NaiNTe ^-brijAviTii a Bf acrpii 
BAarocAOBENÎe, Ka cb (ţ)ie aqeea 
raTa,ama Ka o BAarocACBeNÎe, 
lap Ny Ka o AiiKoMie. 

6 Illi anacTa, m£a 4e caMii- 
nt> ny CKyMneTe,Ky cKyMneTe 
Ba mi ceiepa* îap ( jca qe ca- 

MbNT> tNTpy BAarOCAOBfNiî, ^N- 

Tpy BAarocAOBeNiî Ba mi ceie- 

7 CpieuiTe-Kape np&KyM ce 
<tNAyp*b ky irsiMa, Ny AÎrvTps 
MtxNÎpe, cay ae ciM»; ktj npe 

A'bT'bTOpYA AS ByNTi BOC 1VB€- 

mTe /^yiviNESEy, 



www.digibuc.ro 



528 EIIICTOAIE B' 

8 IUi TnrTepNÎKj, ecte ^vmne- 
3£y cb npicoceacK'b tot AapvA 
^NTpy boi, Ka tNTpy toste nv- 
pypea Toarb tNAECTVAapea a- 
b tiv a 5 cb npicoci^i cnpe tot 

AVKpVA EVN$ 

9 (IIpEKVM ECTE CKpic: *M- 

n*bpj£ÎT-a, AaT-a CbpauÎAop ; 

ApEHTaTC-a AVI p*bMf NE *N B£BK r 

10 Iap HEA HE Al» CbMtISIJ'b 
C'bM'bN'bTOpyAV], Cb B*b A£& Uli 

nt ine cnpE MtNKaps, IUI Cb *M- 

MVAIiiaCK'b CbMtNIja BOaCTpTj, 

iui cb KpeacKT) poa^EAE Apm- 
rbţţiî BoacrpE;) 

11 Ka tNTpy TOaTE Cb BT> 
tMEOrbliilJl CnpE TOarb BYNTj- 

TaTea (aapea nea kv *NA£crvAa- 

pE), KapE AXKpEa3*b IipiN NOI 

MyAijEMrrb avi ^vmnesev. 

12 K*b^l CAYHCEa IlOCAVUia- 

mei aferim, ny Nyjviat tiunAi- 

KEIUT8 AinCEAE CcfHNJjÎAOp, «11 

ni npicocEuiTE npiN mvate 

MYAIJEMirE AVI ^YMNESEY, 

13 (ITpÎN aAEBEpi^ea cav3k- 

BEL a^ECTÎia CATjBiNA El HpE 

,S>ymne3ey ntNTpy acKXATapea 

MTjpTKpicipU BOaCTpE AaEBaN- 

rEAiea avi XpicTOC, uii riENTpv 

EYNT>TaT8a tMH'bpT'btnipU K*b- 
TpTx A^NUlil Uli K*bTp*b TOIJ1,) 

14 Illi kv pvrbqYNea Aop 

HENTpY BOI KapE B*b AOPECK 

nps BOI nENTpy Aap^A aviA^m- 

NE3EY HEA lipea MYAT tNTpY BOI. 

15 îap MXAIiEMiT'b AVI &YM- 
NE3EY HENTpy AapYA AVI MEA WE- 

cnvc. 



Katl 19. 

KAn 10. 

LUI tNCYMÎ HaBEA bi> por 

npE BOI npÎN BAtKA£U,£Aţ Uli 

AÎMurripea ayi Xpicroc, Kaps 

AE ţf^K 13 CtNTCMEpÎT *NTpE BOI, 

mp A£n*bpTaT cjniţîA *NAp*b3- 

NECK CnpE BOI, 

2IIli B*b por up£BOi,Ka iuîa£ 

^ai^Tj <J)JÎNA Cb NY tNAp*b3NECK 

ky tNAp*b3Nipea, KY KapE COKO- 

TECK Cb *NApT>3NECK tMlipOTlBa 

yNopa, Kape ne cokoteck nps 

NOI Kh YJMEA*bM A*npE TpYII. 

3 K*b *n Tpyn .ymea*na, ny 

NE OUlTiM TpYriEUITE; 

4 (lxly apMEAE OUITipU NOa- 
CTpE NY CtNT Tp YFIEUITI, Hi TIY- 



TEpN14E AVI ^YMNE3EY, CUp£ 

cypnapea rbpiiAop;) 

5 GypntNA i3BOAÎpÎAE mîn- 
îju, uii ToaT*b *NT>Aiiapea he ce 
ptAÎKTj tMnporiBa niTUNţţU avi 
/^ymnesey, mi posiNA Toarb 
tNjjEAEţi&pea cnps acK^ATapea 
ayi XpicTOC; 

6 llli raTa aBtNA a HEAEnci 
ToaTTj NEacKyATapea,KtNA cs Ba 
^MnAÎNi acKYATapea Boacrp*b, 

7 Aa HEAE aîn (^aj^Tj B*b xx- 
Tajit? AE CE N'bA'bîKA^UlTE *UNE- 
Ba K*b ECTE aA AVI XpiCTOC^ a- 

i iaCTa cb r*NA£acK*b lapiimi as 

Aa CÎNE , K*b npEKVTV^ tA 6CT8 aA 

avi XpicTOC, auia mi noi aî 

AVI XpiCTOC CtNTEM. 

8 K*b ab MTj BOIV UIÎ A*bVAa 

4EBa Mai mvat nENTpv nvrEpea 

NOaCTp*b, KapE NE Şl A<*T ^OM- 
NVA NOTj CnpE 3ÎAÎpH, Klp NV 

cnps p*bcinipea BoacTpi?, nv 



M*b bok pvmiNa ; 
www.digibuc.ro 



KbTPT) KOP1N0ENL 



Kan 11. 

9 m Ka cb ny mt> api>T, Ka 
kym fi'aniî cirbpiia npe boi 
npiw CKpicopî. 

10 K*b £niCTOAiÎA£, 311E, 

rp£A£ c*nt mi Tapî; Ktp benî- 
pea TpYnYAYi ecte caheij, mi 
KYBtNTYA AEt^ijiMaT. 

11 Anacra cb coKOTSacK'b 

YNY*A Ka aMEAa, K*b *N 4E KU1 
CtNTEM KY KYBtNTYA Dp'lN £Tli- 
CTOAÎÎ, TNE^iÎNA A£ cjiaij'b, *NTp' 
a^ECT KÎH CtNTEM ini ae cfmjj'b 
KY AYKpYA. 

12 K*b NY tNAp*b3mM Cb NE 
NYM*bp*bM CaV Cb NE aMECTEK*bM 
KY YNU 4E CE AaYA*b IipE ClNEHFl 

cÎNrypî; m. a^Eia ttvrpE cine 

npE CÎNEUIl M*bCYp*NA* CE, ID1 

ac&wbNtN^y ce npE cîneiui ao- 
pYtirî, ny npiuEir. 
" 13 Iap noi ny ttvrpy heae me 

C*NT TlpECTE M'bCYp'b NE BOM 

ATi^Aa, T ii AxnpE M*bcypa *n- 
ApEirrapYAYi ky KapE Ne a mt>- 

CXpaT NO*b /^YMNESEY M'bCYp'b 

cb aacym^ mi iunt» Aa boi. 

14 K*b ny Ka kym n* aM c£>i 
aacYNC Aa boi, Mai myat ne în- 
tindem npE noi; kt> nrintNij Aa 
boi aM aatYNC ky EBawrEAÎea 
ayi XpicTOc; 

lo Ny tNTpy meae he c*nt 

TlpECTE M'bCYp'b A*bYA*NAY NE 
*N OCTENEAE CTpElNE, <li aB*NA 
N'bAEHCAE,K'b KpECKl-NA RpE^lNJ^a 
BOaCTp*b, NE BOM M*bpî t-NTpY 

boi AYnpE ± n Ap Eirra p y a wocrpy 
*6 npicocrr; 

16 Ka mi *n rrbpjjÎAE heae 
Mai &EnapTS ae boi cb tipono- 
b'eayîm EB^NrEAÎeaj ny tmpv 



329 



4* 



*NAp&HTap CTpElPC tîi 48AE V$*V& 
Cb NE A*bYA*bM. 

17 Iap 1 1EA ME CE AaTA*b 9 
Tpy ,X>OMNYA Cb C£ AaYAE- 

18 K*b NY HEA IE CE AaYAT* 
Tipe CINE ECTE dAEC, Ml np£ Ka-^ 
pE ^OMNXA *A Aa YA"b • 

iun ii. 

O ae M'aiji <|>i cy^Epir nYjjlpf 
ntNTpy NE^NjiEAETijiisa ! Aap iui 
M*b CY<|)EpijjK 

2 Kli B*b p*bBNECK ()YBSCK) 
npE BOI KY p*bBN*b aAYl /^XM- 
NE3EV; K*b B'aM AOrOAlT YNYI 

B*bpBaT, cj)EHOap'b KYparb C1j 
B*b tiyh ^NaÎNTea ayi Xpicroc. 

3 ^lî M*b TEM Ka NY KYMBa 

npEKYM mapnEAE a aiwbţdT np& 
Esa ky BiKAEniYrYA cby, ama 

Cb Ce CTpÎHb Ull t-NIjEAEţtEpÎAfc 
BOaCTpE AEAa aAEBEplNI^a M6a 
^NTpY XpîCTOC. 

4 K*b A£ ap nponoBWfiMEA 
4E bîne np£ aAT Iîcyc, npE Ka* 
pE n' aM nponoBEA^ÎT, cav a& 
ag,î AYa aAT /^yx, TîapE n* aj^î 

AYaT, CaY aAT*b EBaNrEAÎE, Ka- 
pE n\ ajiî npuMÎT, bîne *a ajjt 

CY^)Epî. 

5 Kb COKOTECK KYM K*b KY 
NiMlK NY Cl-NT Mai TKOC AEK^T 

AnocTOAÎi hei Mai Mapî. 

6 Iap ae c^nt mi npocr Ky 

KYBtNTYA, Aap NY KY mTliNga; 
HÎ npE TYTÎNAEN1 aM ^)OCT ap*b- 
Taţii 'tNTpY TOftTE Aa BOI* 

7 Ay Aoap*b n*bKaT aM ^>i>- 

KYT& Tip£ MINE CMEpÎNAV M*b, 
BOI Cb B*b fN*bA^ajil, K*b 



www.digibuc.ro 



330 EIHCTOAIE B' 

Aapy EBaNreAÎea ayi ^mnese? 

aM B1N8 BECTlT BOT»? 

8 Aate BÎcepiqî aM 2K£<|>yiT 
AYfNA A£ K8ATyiaA*b cnpe a 
CAyni bot» : jui b£mna A£ 4 )a H' b 
Aa boi, mi (J>una AincÎT, nîmy- 
ayi n' aM ^>*bKyT cyrrbpapE; 

9 K*b AÎnca Mea o ay f MnAi- 
nît <J>paijn Kape BENÎCEp*b A£Aa 
MaKSAONÎa; mi fNTpy torte 

M'aM n*b3ÎT npE MINE BOT> cfn»- 

p*b ae cyn*bpapE, mi mt> boi* 
ntai. 

10 Ecte aA£B*bpyAAyî Xpi 
ctoc fNTpy MÎNE, K*b AaYAa a- 
nacTa ny ce Ba f Nrp*bAÎ Mis *n 
AaTypÎAE AxaiEÎ. 

11 HejNTpy^E? nENTpy ki* 
Aoap*b ny B*b htbeck npE BOI? 

/^YMNE3EY UlTlE. 

12 Iap q£eâ hz ^aK 5 mi boi* 
<|>aHe 5 Ka Cb TaiK npiiÎNa qe^ 
Aop *ie no^>T£CK npraNT», Ka 

fNTpY HEEa 4E CE AaYA*b, C*b CE 

a^>AE Ka^mi noL 

13 Ki> ynu Ka a^Eia cfNT 
AnocTOAi MiNHiNomijAyKp-bTO- 

pî BÎKAENlj^NKinYiNAy CE fNTpY 

ĂnocTOAii ayi XpicTOC. 

14 Illi Ny ecte A£ MiNYNaT; 
kt» fNcymîGaTawa ce np£<|>a i )E 

fN ^NţtEp A£ AYMÎWb » 

15 Ny ECTEAap AYKpy MapE 
AS ce npec£>aK mi CAYadTOpiî 
ayi Ka CAYaciTopiî ApEnrbjpî, 
K*bpopa sa <|>i c<|>fpmiTyA ay- 

np£ {jiailTEAE Aop, 

16 Iap*bmî 3iK, Ka c*b ny 

M*b COKOTEaCK*b HÎNEBa K*b CfNT 
fy'hp'h AE MiNTE ; iap AE NY^M*b 



Kan 11, 

npiiMigi mt», na nyyÎN HEBa cb 
M*b AaYA mi Ey. 

17 Iap q£ rpiiECK, ny rpT>* 
eck A^npE ^OMNYA, Mi Ka fN- 
Tpy NEtN^AEn^iE, *n CTapsa 
anacTa a AaYAEi. 

18 £fi BpEME ME MYAJJ1 CE 

AaYA*b A^npE Tpyn, mi ey mi» 

BOHf A*bYAa. 

19 Kt» ky AVAqajjb cy^)Epi- 

IJl npE MEI NEfNIJEAEnyi, 4>iÎNA 
BOI f NJJEAEniJl. 

20 Ivb CY^Epîlil AE B*b pO- 
BEmTE liNEBa npE # B01, AE Bl» 



NEBa,AE CE CEMEIJEUITE qiNEBa,A& 

B*b BaTE HÎNEBa npECTE ofipas. 

21 GnpE NEHÎNCTE (AE^tl- 
Mf NAY B*b) 3iK, Ka KYM NOI aM 

<|>i NEnYTiNiomi; iap fNTpy he 

fNAp*b3NEmTE 41NEBa 5 (fNTpY 
NEtNIJEAEniiiE 31K,) fNAp*b3NECK 
mi EY. 

22 Iyaei ctNT? mi ey. Ic- 
TpaiATENi ctNT? mi ey. Ct»- 
MtNij'b aAYÎ ABpaaM c^nt? mi 

EY. 

23 CAYţu aAE Ayî XpicTOC 

CfNT?(^Ka YN NEÎNIJEAEIIT rp*b- 
ECK,)Mai BtpTOC ey; fNTpY oc- 
TEN8AE Mai MYAT, *NTpY B'hT'hî 

ky acynp-b, fN temnujt* npECTS 

M*bCYp*b v fN MOpiJl A£ MYATE 

opî. 

24 ^EAa Iyaei ae MiN4i opî 
KfTE naTpy 3ehi ^>ijp*b YNa aM 
AYaT ; 

25 ^E TpEl Opî KY TOEţEE aM 
4>OCT BTjTYT ; OAaTT» KY niETpi 

aM ^)oct fMnpomKaT; 



j aM ţod fMnpouiKaT; ae TpEi 
Kap Ka npE yn ^-bpîb AfiMmTS^I. °^c!a ^c^ijpf Mai KopaBÎea ky 



Kan 12. 



KT^TFb KOPIN0ENI. 



331 



mine; o NoanTE mi o 31 *Nrpy 
aA^NK aM cjrbKYT ; 

26 T N K'bA'bTOpn £6 MYATE 
Opî, *N npiMtmAÎÎ^N p*Ypl, -t-N 
npÎMEaCAU A£ K'bTp'b T*AXapi, 
*N npiMEmAÎÎ Ă£ K'bTp'b pYAE- 



Ml, *N npiMEaCAU A£ K'bTp'b 
N£aMipî, *N npiMZTKMl *N 4ETT>- 

jji, -t-N npiMEmAÎÎ *n nycTÎE, *n 
npiME^KAU^N MapE, *n npiMEac- 
AÎÎ ^NTpE (J)pajjil MEI MimiNO- 
nrî; 

27 f NTpy ocTEweaA'b iui *n 
«YrrbpapE, *n npiBErÎEpî ae 

MYATE Opî, *N (|)OaME Illi *N CE- 
TE, -t-N nocTypî aAECE opî, *n 
4>pir mi *n roAMaTE. 

28 Cp'bp'b "ae y eae aîn a<|>a- 
pT>, N'bB'bAÎpî acynpa Mea *n 
ToaTS sîaeae, rpia:a t yt ya op 
fiicEpiqiAop. 

29 ^ÎÎNE ECTE NE1IYT1N40C, Illi 
£Y Cb NY ^>ix NEnvrijNHOC? <UNE 
■CE CMlNTEniTE, Uli EV C*b JNY MT> 

anpiN3? 

30 ^e ce kybine a mt> at>y- 

J^a, A£ NEIIXTINIJEAE MEAE MT) BOIY 
AT>YAa. 

31 yl^YMNESEY UliTaTTjA^OM- 
nyayi NOCTpy IlCYC XpiCTOC, 
4EA 4E ECTE MNE KYB*NTaT *N 
BE41, umE KT> NY MINI!. 

32 tn ^aMacK Maî-MapEAE 
JMOpOAYAYl aA ayi ApETa km- 
paTYA m>3ia 4ETaT£a ^aMacKY- 

jAYI, Bp-t-NA Cb MT> IipiNST). 

33 Illi npE o^EpeacTpTj *n- 

TpV O KOUINillb M'aM CAOB03iT 
UpECTE 3ÎA, iui aM CKT>naT aîn 
IfltlNiAE AYI. 



KAn 12. 



fNCb aiwb AT>YAa jny'miecteae 

(|)OAOC; KT> BOiY BEM l^NTpY Bi- 

AENîîae mi AECKonEpipiAE Aom- 

N Y AYI . 

2 UlriY npS YN OM *NTpY 

Xpicroc, Maî'NaÎNTS ky naTpv 
cnpE 3£4E am , (cair *n TpYii, 
ny urm; cav acjîap'b ae TpYn, 

NY IUTÎY; ,i>YMNE3£Y mm,) K"b 

c'a pi>niT ynya Ka a4ECTa, n*- 
nt> Aa a A TpEiAea HEp. 

3 Illi uni? np£ aHEcr om, 
(cai? TpYn, n y mriy; cay a- 
c^ap* ae TpYn, ny nmar; ^ym- 

NE3EY U1TÎEJ, 

4 K-b c'a t p-bniT *n PaiY, rui 
a aY3k KYBiNTE NCcnYCE, Kape 

NY ECTE CAOBOA OMYAY1 a A£ 

rpT>i. 

5 ITElNTpY YNYA Ka a^ECTa 
Wh BOIY ATjYA* ; Mip IlENTpY Mi-f 
NE NY MT> BOIY AT> YAa , ^>T>pi» 
NYMaî ^NTpY NEnYTiNJiEAE MEAE* 

6 Ki) ae boiy uri Bpea cb mt> 

AaYA> NY BOIY <|>i ^lipij A£ MiN- 
TE, KT> aAEBT>pYA BOIY rpiii; 

iap Aac, Ka cb nykyîjete qiNE- 

Ba A£ MINE Maî MYAT AEK^T B£- 

AE, caY aYA£ 4EBa A£Aa mine. 

7 Illi HENTpY |MYAi|iM8a api>- 

TT>piAOp, Ka Cb NY M*b ^NaAg, 
AaTY-TYli-c'-a MiE ^MBOAAiTOp 
TpYIlYAYÎ, TNţtEpYA CaTaNU,Ka 
Cb MT> B3TTJ TlpECTE OBpa3, Ka 
Cb NY MT> *NaAÎJ. 

8 IlENTpY aqacTa ac TpEi 
opî npE /^omnya aM pYraT, Ka 

Cb > A1VEn'bpTE3E A^Aa MINE* 

9 Illi 'mi a 3ic Mie: aectya 
www.digibuc.ro 



332 



EITÎCTOAIE B' 



Kan 13. 



ecte Jjis Aap^A Mie?; ktj nvre- 
pea Mea *NTpv NEnyTiN|£b cs 
CbBtpaiauiTE. ^ehi kv AVAnaij'b 

MT) BOÎ$ ATiVAU Mai MYAT *NTpY 

NEnvriNgEAE meae, Ka cb aTjkv- 
fâCKb *NTpY mine iiyTEpea AVI 
XpicTOc. 

li) IlENTpy ansea bine boeck 

tNTpy NEnVTiNjiE, *NTpY AEţjp'bl- 
Ml»pi, *N NE BOI, *N TOaNE, *N- 
Tpy CTptMTOp'bpi IlENTpy Xpî- 
CTOC| K"b i n K*NA CA"bBECK, a- 
TVJNqî C*NT TapE. 

11 (JlîKYTY-M'-aM $T>pi> AE 
MINTE AlVAtN^y Wh ; BOI M'agl 
CÎA1T; KTj MÎE Ml CE KT>ASa Ch 
([>iv ATjVAaT KTîTpTî BOI, Kh 
KY NÎMÎK NV C*NT Mai AE 3C0C AE 

k*t AnocTOAii hei Mai Mapî, 

MTîKap KT) NÎMÎK C*NT. 

12 Ivb CEMNEAE AriOCTOAV- 

Ayî c'ay AYKpaT *NTpv boi, *n- 
Tpy Toarb piîEAapea, npÎN ce- 
mne, mi mînynÎ, mi nvTEpî. 

13 K"b 4E ECTE AE KapE Cb 
^)iljl Mai AÎUCi^ AEK^T HEAE- 

AaATE Bicspiii , $T>pi> NYMai 
K"b ev nv b aM (£*bKYr cvrrbpa- 
pt? A'bpyiîii'Mi jvue NEApenTa- 
T£a aiacra. 

14 IaTiî aTpEia oap*b Kvaia- 
CTa raTa cint a BENi Aa boi, mi 
ny bok cvirbpa npE boi;ktj nv 

KaVŢ 3AE BOaCTpE, ni npE BOI; 

ki> nv c^nta^to piftii ct> aro- 
mcsacKiî rrbpiNjjiAop, m m>- 
piNgiî (|)iiAop. 

15 Iap ev npea kv A*A<ia}j"b 

BO$ KEATV1, mi MT» BOW KEATVÎ. 

ini npE mine riENTpv cycJdaeteae 
BoacTpt; wbKap KTi Mai myat 



HTUiNAV B"b Upfi BOI, Mai IlYjJtN 
CtNT HTBiT AE BOI. 

18 li cjpÎE, EY NV B'aM *N- 

rpEmT npE boi, ni (JuiNAicrEji, 
kv MEfflTEiuyr B'aM npiNC npE 

BOI. 

17 Âv Aoapiî npiN qiNEBa 
A*in hei he aM TpiMic Aa boi b'um 
acEcbyiT rips boi? 

j8 Am pyraT npE Tît, mi 

l'MnpEyN'b KV EA 3M TpiMlC npE 

(J>paTEAE; av Aoapij n'a ;KEcf>yiT 



qEBa 



Tir? 



av 



NV KY 
VMBAaT? 

2 



ax 



aHEAami 
nît npE 



A*x aM 
aHEAeamî ypME 

19 A* mp bTj nap& ktj ne 

*NApElirbM *NaiNT6a BOaCTpiî? 

tNaim-ea avi ,£,ymne3ey *NTpv 
XpicToc rpiuM; mi agerea 

TOajE, HTfiiljil MÎ81, IlENTpy a 
BOaCTpiî 3'lAÎpE. 

20 Kl> M"b TEM NV KVMBa Aa- 
K2> BOK BENi, Cb B"b a^)AY np£ 

boi npEKVM nv boeck], mi E? Cb 

M"b a<ţ>AY BOTî npEKVM NV Boi- 

gî; nv K¥MBa cb cj)i£ npiroNi- 

pî, T113ME, MtNU, C^)"b31, KAE- 
BETipî, fflOnTipi, CEMEgil, NE- 

TOKMipî; 

21 Ny KVMBa lapiirm AaK*b 

BOK BENi Cb MT) CMEpSaCKl» 
^VMNESEVA M1EV Aa BOI, mi BOÎ$ 

nAtNi^E npE MVAgj KapE av rpE- 
miT Mai WiNTE, mi ny c'av no- 
KiîiT ae NEKvpTîgiea^ mi Kyp- 
Biea, mi cnypKTjHVNea KapE ay 

^"bKVT. 

KAn 13. 

IATT) aTpEia oapiî kv anacTa 
Biv Aa bo^^n rypa a aotj mi a 



www.digibuc.ro 



Kau 13. 



IvbTFb KOPIN0EJNI. 



533 



Tptz MTjpTypa ua CTa TOirpa- 

HfA. 

2 Am 3Îc Maî'NaÎNTE, mi *a- 

pT>lUl 3ÎK Mai'NaÎNTe, npEKYM 
KtNA aM cf)OCT A £ $ a tt 1> Aa B0 * 

a AO,a oapij, rai aKXM ne^îîna 

AE 4 )a tt 1> CK pi^ HEAOp 46 Mai 

'waÎNTE av rpEinÎT, mi UEAop- 

AaAJJl TTTTyAOp ; KT) ae boh Bt- 

m iapbiirî, ny boik Kpyga; 

3 ^E BpEME 4E KbYTaiţl 1C- 

niTÎpe a .ayi XpicTOC 4Eayi me 

rpTaEIIlTE *NTpY MINE, KapE Aa 
BOI NY ECT6 nEnYTlNHOC, 4*1 IIY- 
TEpNlK *NTpY BOI. 

4 Kt ae Ca iui p-bcrirNiT 
AiNTpy NEnyfÎNH'b, Aap ecte bîy 
AÎn nvTEpea Ayî ^ymnesey ; nEN- 

Tpy KT) UIÎ NOI CtNTEM NEllYTiN- 

*40iuî tNTpy ea, ni bom c|>i bîi 

-MMnpEVN'b KY A*NCYA nYTE- 

pea ayî 3v yMN£3£ ^ cnpE boi. 

5 IIpE BOl-tNIIliB'b BTj icui- 
TÎl^îjAE CtNTEIţl *NTpY KpEAW- 
Jfb, npE BOWNUliB'b BTj MEpKa- 

jjî; ay Ny bTj KYNoaarrEiji npe 
boi, ktj Hcyc Xpicxoc ecte *n- 
Tpy boi? <î>"bpi» Ny&iaî as ctN- 

TE&1 NEXpEEPUHl. 

N'bA'b^AVECK KTj BEIJ1 
KYNOaiUTE, KTj NOI NY CfcNTEM 
NETpEBNi41. 

7 Iap mtj por ayÎ ^ymnesey 
Cb ny c^a^Eiţi nî^i-yn pi^y; Ny 

Ka Ch NE ap'bT'bM NOI ATjMYpl 



iţî, ni Ka cb (|>a4E]ii boi eîneae, 

iap NOI Ka NilIlTE NETpEBM41 C*b 

^)iM. 

8 Ki>NynyTEM 4EB& tMnpo* 
riBa aAEBTjpyAyî, hi nsNTpy 
aAEBtp^A. 

9 K/b NE EYKYp'bM KtNA NOI 
Ct-NTEM CAaB], Klp BOI CtNTEJJL 

răpi; ae a4aCTa N£ mi pyrfcM, 

JlENTpy a BOaCTpT) tNTEMEEpE. 

10 rTENTpy a4aCTa aMECTia 
CKpiy nebuna ae ^ajjTj Aa boi, 
Ka (JmNA ae <|>aijb Cb ny c£>aK 
Ky acnpÎME, A^nps riYTEpea Ka- 
pe 'mi a AaT mIe ^omnya cnpe 
3iAipE, iap ny ciips jcypnaps. 

11 ^E4i,^)paHiAop, eyky- 
paiţi Bb, <|>iiţi ae cbB^pmiT, 
M*Nr*iaiji bTj, a4E6amî KYţLETa- 
ijî, na4E Cb an sui 5 mi ^ymne- 
3eya ApaTOCTEx mi aA Tihnii 
Ba (J)i Ky Bot. 

12 iNKiNaiţi B"b ynya aATyia 
Ky CbpyrapE c^)tNrb. fNKiwb 

CE BOT) TOI^l C<J>ÎN^Î . 

13 ^apyA^OMNyAyî Nocxpv 
Iicyc XpicTOC, mi AparocTea 
avi ^yMNESEy, mi tMn'bpT'bmi- 
pea C<|>*NTyAyî ^yx, k^boi kv 
toijÎ. AraiN. 

^lea a Aoa Kiyrp'b KopÎN- 
6eni c'a CKpic A£Aa (J)ÎAinni ai 
MaKEAONÎEÎ, npiN T'it mi Av- 
Ka. 



www.digibuc.ro 



EI1ICT0AIA 



C(J)îNTXAYI AnOGTOA nABEA 
qEA IxbTFb TAAATENI. 



iun i. 

ITabea. AnocTOA, m ae Aa 
oaMENi, mii npÎN om, hi npÎN 
Iicyc XpicTOC, iui ^ yMNt3£ y 
TaTi»A KapE 'a a inbîkit npe 
ea aîn Mopgî; 

2 Hli Togi <|> pagii KapE c*nt 

fMnpEYNTj KYMINE, BÎCEpi'UAOp 

raAaTÎEi. 

5 Aapy boi» iui naHE, ae Aa 
^yMNE3£y TaTi»A, mi /^omnya 
wocTpv Iicyc Xpieroc, 

4 KapE ca AaT np£ cine ren- 

Tpy ITbKaTEAE NOaCTpE, Ka C*b 
NE CKOarjl» np£ NOI AlNTp* aHECT 

B8aK ae aKYM pi»y, A*npE Boea 
ayi ^yMPţ£3ey iuiTaT'BAyi noc- 

TpY, 

5 Ki»pyia CAaBa *n bshîi be- 
MÎAop. Amîn. 

6 Mt> Mip ki» auia ae ky- 
P*na bi» MyTagî A£Aa hea me 
B J a KEMaT npe boi npiN AapyA 
Ayî Xpieroc, Aa aATi» EfiaNrE- 

Ai£, 

7 KapE ny ecte aATa , $' b P' b 
isyraaî ct nt oapE-Kapg he bi» 
TypBypi» npe boi, iur boeck ci> 
CTp*bMyT£ EBaNreAÎea ayi Xpi- 

CTOC. 

www. di 



8 'Ii MiiKap noi, cav fNţrsp 

A1N HEp A£ BT> Ba BINE BECT1 BOT> 

â^api» ae y£ea ie aM bine bec- 

TÎT BOI», aNaŞEMa CB (JlE. 

9 IIpEKyivi aM 3Îc MafNaÎN- 
te, iui aKYM tapi»riu3iK: opî 

11NE A£ Bl» Ba BÎNE BECT1 BOT» 

a<J>api> a£ ^£sa he ajjî AyaT, 
aNaGEMa cb <Jue. 

10 Ivh aKYM np£ oaMENi a- 
Ayk Aa aA£Bi»p, cav îipE ^YM- 

NE3EV? CaY KaVT OaMENIAOp Cb 

nAaK? Kh ae auiî riA'Mea *nkt> 
oaMENÎAop, N'aiu <£i CAyn> ayî 
Xpieroc. 

11 Uli apiiT botj, <£paiji- 
Aop, EBaNrEAÎea neea me bîne 

C'a BECTic AE MINE, Kh NY ECT£ 

AYnpE om; 

12 Ktj nihi e$ ae Aa om o aM 
AyaT npE anacTa, mii M*aM *n- 
BTjjjaT ; <ri npÎN AECKonEpipea 
ayî Iicyc Xpieroc . 

13 Ki» ai^iay3iT ae nETpEHE- 
pea Mea oapE-K*NA *NTpy KpE- 
AÎNga IvAaisteacKTj, ktj np£CT£ 
Mi»cypi» roNiaM EÎCEpÎKa ayÎ 
^yMN£3£y, urî o cxpiKaMnpE ea; 

14 lUi cnopiaM * n KpEAÎNfja 
IyAaiHeacKi» Mai myat ae k*t 

MYAJJ1 AÎN M£l AC O Btpcrb KY 

gibuc.ro 



Kan 2. 



KbTPl) TAAATENI. 



335 



MINE *N NeaMVA MIEy, <|>OapTE 
p*bBNÎTOp (JuiNA II'bpÎNTEIIITÎ- 
AOp MEAE OBLMEHTpî. 

15 Iap KtNA BINE a BOÎT/^yM- 
NE3EY, MEA ME IVl'a 3AEC A1N ntN- 
TEHEAE MaiHU MEAE, IUI M*a K£- 

MaT npiiv AapyA cbv, 

16 Ka cb AECKontpe npE 
(|)iyA ci»? ^NTpy mIne, Ka ct>'a 

BINS BECTECK IipE EA tNTpy N£Q- 

Mypî, *NAarb Ny mVm AÎnÎT ae 
Tpyn iui ae c*Nţt£ ; 

17 Nm M'aM cyiT *n iEpv- 

CaAÎM KTîTpl» AlIOCTOAU MEÎ 
Maî'NaÎNTE AE MINE, Mi M*aM A*C 

*n ApaBÎa, iui *ap*binî m aM *n- 
fopc Aa ĂaMacK. 

1 8 Anoî AXiTb Tpeî aNi, M*aM 

CyÎT *N iEpycaAÎM Cb B*b3 npE 

IlETpy; iui M'aM 3*bBOBÎT Aa ea 

MÎNH1 CnpE 36HE 31AE. 

19 Iap npE aATyAAÎN Ano- 

CTOA1 N* aM B*b3VT, (fl'bp'b Ny- 

Maî npE IaKoB <|>paTEAE /^om- 
hyayi. 

20 Iap MEAE ME CKpîy BO*b, 
KlT*b tNaÎNTSa Ayî AyMNE3Ey 5 KT> 
Ny MÎNIJ. 

21 A Y n"b aHEsa aM benît *n- 
AaTypÎAE GipÎEi iui aAE Kiaiki- 
ci; 

22 Illi epaM NEKyNocKYT Aa 

C^aiţl» AS BÎCEpÎHÎAE IyAEU MEAE 

i-NTpy Xpieroc; 

23 *îi NyMaî ay3ia: kt>, mea 
me ne roma npE NOI oap£-K*NA, 

aKYM BINE BECTEIUTE RpEAlNj^a 

Kape oapE-KtNA o niEpAsa. Hli 
CAi»Bia ^NTpy mine npE ^yMNE- 

3EV. 



iun 2. 

AIIOI A^nii naTpy cnpe3EM& 
aNÎ,iap*btui M'aM cxît in Ispy- 
caAiM Ky BapNaBa, ^MnpeyNij 
Ay*NA uri npE Tît Ky noi. 

2 lUi M'aM cyiT AvnpE aec- 
KortEpips, mi ae aM cnyc Aop 
EBaNrEAiea KapE np o rio beayecK 
*NTpy ţieaMypî; mp aeoceeÎ 

MEAOp MF. (jAM aAEUIl) CE COKO- 

Tea, na Ny KyMBa c*b aAEpr 
AEntEpT, caye*b <|>i aAEpraT. 

3 Ti nîhi TiT Kapp. epa Ky 
mIne, Eaaîn c£>iiNA, a <|>OCT 

CXALT C*b CE TaE tMnpEffiVp. 

4 Illi nENTpy c^pagu mei 

MÎNHÎNOIU1 ME BENÎCEpTi, Kap6 

^NTpacEpi» npE acKyNc c*b ic- 

KOAeaCK*b CA0B03ENisa NoacTpij 

KapE aBEM*NTpyXpicTOcIicyc, 
Ka npE NOI C*b ne cvim poBXEi; 

5 K*bpopa nî<u kit ecte yi* 
MaG Ny ne aM ţiAEKaj cynyNEpiî, 
Ka aACB*bpyAEBaNrEAΣi ci» pt- 

M*E *NTpy BOI. 

1 6 Iap AE K"bTp b HEI ME C8 

coKOTia a <|>i MEBa, opî Kape 
Kt na Ba Epa, nImi-o rpiarb ny 
aM; ^yMNESEy ^agi» a omvavÎ 
Ny ia; K*b hei 4e ce cokotki a 
<|>î HEBa, nîm'ik ny 'mi ay aAaoc 

Mai MYAT. 

7 Ti tNKTî *MnpOTÎBli, BTj- 
3tNA KTî Ml c'a tNKpEAiN^aT 

EBaNrEAiea NETi»Epu ^MnpEacyp, 
npEKYM Ayî IlETpy aTTîEpiltM- 

nptacyp ; 

8 (K*b MEA ME a AYKpaT Ayî 

IlETpy cnpE anocTOAisa rtEpii 
*MnpE3cyp, a AyKpaT mi Mis 
tNTpy NsaMypî); 
www.digibuc.ro 



536 EIIICTOAIE 

KîfNOCKtWA AapXA AX1 
^TMNE3EV HEA AaT MIE, IaKOB, 

nii Ki<|>a,im IoaN, KapE ce co- 
KOT£a a<|>icT*ATrî 5 ^aT mîe ini 
Ani BapiNasa, Apeam-a Mni- 
prbniipif, Ka noi Aa NeaMypî, 
iap ei Aa rbepea îMnpEHcyp; 

10 NxMaî Ka cb ne aA*4£M 
a minte ae AÎncigi; KapE M aia 
ini Keboît a4acTa a cjpa4£. 

11 Iap k*na a benit IlETpy 
*n ANTÎoxia, ae (p^lp* aM CT1> " 

TYT ^MnpOTÎBT>, KT> Epa npixT>- 
MT. 

12 Kt> Maî'NaÎNTE ae a benî 
oape-KapE ££Aa IaKOB, ky Nea- 
MypÎAE M^NKa; iap AaKT> av be- 
nît, ce ^Epia iui ce oceeki np£ 

CINE, TEM^NAV CE A£ HEI 46 Epa 

AiN rbEpea *Mnp£3op. 

13 llli ^MnpEvwb cav tfnj- 

]J'bpNi4iT KY EA Iîlî 4£Î-AaAIJl Ix- 

aei; k*t ini BapNasa c'a Tpac 
ky <|)'bij'hpm4iea Aop. 

1 4 AaKT> aM bt>3yt kt> nx 

YMBATj ApEHT A*np£ aAEBTjpXA 

EBaNrEAÎtî, aM 31c avi IlETpy 
^NaÎNTea TyTXAop : AaKi> tv <|)i- 
îna IvA£V,Ka NeaMvpÎAE bie^e- 
iuti, iap ny Ka Iy^eii, nENTpy 
he cÎAEinTi np£ NeaMypî cb i^îe 
- Ka Ivaeîi ? 
' 15 Noi aîn <J>ip£ IxaeÎ, iap 
aîn weaMypînijK'bTOiiii; 

16 IHtÎÎNA KT> NY CE fNApEn- 
T6a3T> OMYA AIN <J)ailT£A£ AEJţril, 

ni NYMaî npÎN RpE^ÎNJ^a AY1 Ii- 
cycXpicTOCjinÎNoî iNTpvXpi- 
ctoc Iicvc aM Kp£3yT ? Ka Cb NE 

^NAp&nTT>M AÎN KpEAÎNIja AVI 
Xpidoc, iap NV AÎN 4anT£A£. 

r r www.aig 



Kan 5. 

AEţlîl ; KT> NX C£ Ba ^NApEHTa A1N 

<|>anT£A£ AEţin-TOT TpynxA. 

17 Iap AaKT> kt^tîna cb ne 

i'NApEIlT'bM *NTpy XpiCTOC, N£ 

aM a(J>AaT mi cîisrypi rrbK'bTo- 
mî, ay Aoapi> Xpicroc ecte 
CAV/KÎTop m>KaTyAVi? cT> m 
cjpiEÎ 

18 Ivb AaKT> HEAE H£ aM Clpi- 

KaT, a4£Aeamî iapT>inî ae 3Îaeck, 

K'KAK'bTOp A£ nOpWK'b np£ MI- 
NE MT> aA£B£p£3. ' 

19 Kl> £Y npÎN AEţlE AEţlîl 
aM MXpÎT, Ka Cb BΣ3 AVI ^XM- 
NE3EV. 

20 Ky XpicTOc ^MnpEywb 
M'aM pijcrirNiT; iap BÎt3, ny 
A£ aKYM ey, m BnasTj ^NTpy mi- 
ne XpiCTOC ; Kip 4£ BΣ3 aKXM 

*n Tpyn, ^NTpy KpEAÎNga (J)iy- 
axÎ axÎ /îyyMN£3£y bΣ3, Kaps M*a 
hbît, ini c'a AaT np£ cîne n£N* 

TpX MINE. 

21 ÎNV aeotja AapxA axî 

^yMNESE? \ KT> AE ECTE lipÎNAEţie 

ApEnTaTea, XpicTOc Aap J^Nsa- 
Aap a MYpÎT. 

KAII 3. 
O 4 )1> P' b A£ M " 1NT£ raAaTENi! 

4ÎNE np£ BOI B'a 3aBÎCTyÎT Cb 

nx bt> nAEKagi aAEBtpyAyî, 
KT>popa Mai ^NaÎNTE bt> Epa 
cKpic, Iicxc XpicTOc, ^NaÎNTE 

OKIAOp, *NTp£ BOI pijCTirNlT? 

2 AnacTa boeck NXMaî cb 
niTÎyAEAa boi:aîn (J>anTEA£ ae- 
ţiiî aHi A^aT a^x-xa, cay aîn ay- 

3XA KpEAÎNIjil? 

5 Ama ae (t^pi» A& Mntc 
ibuc.ro ^ r 



Kaii 5. 



KTîTPT) TAAATENII. 



337 



C*NTEIJ1, *NM£ll*NA KY ^VXXA, 
aKVM *N TpVIl B"b CTjBi pUliu,!? 

4 A-mea an,î n"bTÎMÎT *N3a- 
Aap? AaK"b mi *N3aAap. 

5 A £q î M£A q£ Blj AT> boi» Ay- 
xya, iui AYKpeasT» nvrEpî 
Tpy boi, oape ăîn cf>ariTEAE ae- 

ţlîl, CUV AÎN aYSYA KpEAÎNUU? 

npfiKYM iui ABpaaM aKpE- 

3YT AY ,S,YMN£3EY, Ulî i C*a CO- 
KOT1T AY1 *NTpY ApEHTaTE. 

7 C*b iUTiu,i Aap, ktj mei me 

CtNT AÎN RpEAi^'b, aMEia C*NT 

cjm ayi ABpaaM. 

8 Ulî Bl»3*NA Mai 'NaÎNTE 
CKpîllTyp^a, K'bAÎNKpEAÎNH'b *N- 

ApEnTEâ3l) ^S,yMN£3EynpEN8aiviy- 
pî, Mai ^NaiNTE a e'ine bectît 
ayi ABpaaM: kt», ce aop EAa- 

rOCAOBÎ *NTpY TINE TOaTE Nea- 
MVpÎAE. 

9 IlENTpy aMEea mei me c*nt 

A1N RpEAlNJ^b, CE BAarOCAOBECK 
^MIipEyNl» KV KpEAÎNMOCYA A- 

BpaaM. 

10 IvbMl K*IJ1 C*NT (|>a- 
IlTEAE AEţtil, CtNTC\BTBAECTEM; 
Kl> CKpiC ECTE: BAECTEMaT ECTE 

t6t mea me ny Ba pi»M*Nea *n- 

TpY TOaTE MEAE CKpiCE *N KapTEâ 

AEţiiî, Ka eh At ^aKi» npE eae. 

11 Iap KYMK-b NYCE*NAp£* 

nTea3"b nîmîni t-Nai nt ea ayi ^S,v- 

MNE3EY npÎN AEţK, aplîTaT ECTE I 
KT» ApEnTVA AÎN KpEAÎNIp) Ba <|>i 
BÎy. 

12 Iap AEţiea ny ecte aîn 

KpEAÎNJi'b; MÎOMYAKapE Ea (|>a- 

me aMECTsa, Ba cf>i bîy *NTpY eae. 

13 XpiCTOCNE a pT>CKYMITb- 
paţ npE NOI AÎN BAECTEMYA AE- 



£3 



ţii], ^"bK^NAY CE TlENTpY NOIBAE^ 
CTEM; HENTpY KT» CKpic ecte: 
BAECTEMaT ECTE TOT MEA CII*N3Y- 

paT npE AEMN. 

14 Ka *NTpy NsaMypî EAa- 
rocAOBENiea ayi ABpaaM ci> ce 
cjjaKi» tNTpy XpicTOcIicyc,Ka 

^trTîAyiNIia Cb O AY-» 

1>M npÎN KpEAlNji'b. 

15 {J)pai4iAOp,KayN om(ay- 

np£OM)rp"b£CK, KT» Ulî aiUESl»- 
M*NTYA ^AllSlTa^ OMYAY1 MEA *N*- 
TTjpÎT, NÎMÎNÎ NY*A CrpiRT», Ca? 

*a Mai aAaorb. 

16 IapAYÎAapaaM c'aîrp-b- 
\r ^)*br b ayînjjeae , mi cemInijei 

AYI. Ny 3ÎME: IUÎ CEMiNIJEAOp, Ka 

A£ myaiji; mî Ka A£ ynya: mi ce- 

M'lNţitlTaAE, KapE ECTE XpiCTOC. 

17 JUi aMacTa âiK,np£ auiE-* 

3"bMlNTYA M8A *NT"bpiT Maî *Na- 
ÎNTE AEAa ^YMNESEY ^NTpy Xpi- 

ctoc, AEţiea KapE A^ni» naTpr 

CYTE mi TpEl 3EM1 A£ ^Nl c'» 

^Tjkyt, ny 'a AeainjATij Ka ci> 
crpiME ^'br'bAyiNBa* 

1 8 K"b AE ECTE AÎN AEţIE MO-^ 

niTENipea> nV Mai ecte aîn <|>*b- 
rbA^iNîi'b ; iap ay 1 ABpaawi 
npiN ^)'b^■bAyiN^'b 1 a a^P^ît 

^yMNE3£y. 

19 ^e ecte Aap? neNTpy 
Ki>AKiipiAE A£ nopvNMi c'a aAa- 
oc AEţiea, ntNi» me Epa cl> Bi& 
CbM^NHa Ki>piKi tpa ^)"br*b- 
a^ît, p^NA^iTi» <fyi\$& npiN ^N- 

ţlEpî, KV MlNa MiîKAOMiTOpYAVÎ. 

20 Iap MiacAOMiTOpYAaA yny— 
ia ny ecte ; iap ^ymneset ynya 

ECtE. 

21 ^emi Aap Acşea ect& 



www.digibuc.ro 



S38 

npOTÎBa (J)i>rTîĂ*iNijeAop avi 
^VMNESty? cb Ny (Jue ; kt> a£ 
c'ap AaT Atţie Kape cb noa- 
tt> *NBna, aAtB'bpaT a^ ae^ie 
ap 4>i ĂpEHTaTEa. 

22 ^îi a >mvkîc cKpiimrpa 
TOaTE cvbt nijKaT, na (J)*hr*hAY- 
imja aîn RptAiN^a Ayî Iicyc 
XpicTOC c*b ce Aea 4£Aop he 

KpEA. 

23 Iap Maî 'waiiNTe ae BtNi- 
pea Kp£ĂiN&n, cvbt aeije epaM 
m>3igî, tNKÎmî (|)una cnpeKpe- 
AÎN^a Kape epa c*b ce AecKonept. 

24 IleiNTpy a^eea AEţiea *n- 
BTjjj-bToa pe Q n EAaror ) ne a 
<|>oct not> cnp& XpicTOC, na 

AiNKpEAiNUTî C*b Ne tNĂpenT*bM. 

25 Iap AaKTî a BENrrKpEAiN- 

ga^NVRiai CtNTEM CyBT *NB*bIJ*b- 

Top EAaror). 

26 Kt> toiji (jnî ai ayi 
MNE3EY c*ntem npÎN KpEAiwij*b 
*NTpy XpicTOC Iicyc. 

27 K*b opî Ktljl tNTpy Xpi- 
CTOC fl'aiji B0Te3aT, tNTpy Xpi- 

CTOC B ajjl t-MBpTjKaT . Ny ECTE 

Iyaev, nîhî Eaaîn; înv jecte poB, 
mii caoboa; 

28 Ny ecTe napTe B*bpB*b- 
TeacK*b, mi MyîepBacKi» ; kt> boi 

TOIJl yNYA CtNTEIJl tNTpy Xpi- 
CTOC Iicyc. 

29 Iap AaKT> c*nteiji boi ai 
Ayî Xpieroc, ian» aAyî Aspa- 
aM c'bM^Nii'b c*nteiji, mi Avnpe 
^*br*bAyiNi4*b MomTeNiTOpî. 

iun 4. 



EîIICTOAIE 



Kan 4. 



IAP 



31K, *N KtTT> BpeMe MO- 



xîiTeNiTopyA npyNK ecte, nimik 



www.digibuc.ro 



Ny ce oceBemTE ae CAyn», ct*b- 
n*N TYTYAop c[m N A> 

2 m cybt Enirpom mi ino- 
nomi ecte, ntN*b Aa BpeMea Mea 
p^NAy'iTTî ae TaTTiA cT>y. 

3 Ama mi noi, k*na epaM 
npyN 41 , cyBT erixiiAE AYMiî 
epaM poEÎiji. 

4 Iap k*na a bemt ^miiaînl- 
pea BpeMiî, a Tpiwic ^yMNeseir 
npe (|)iyA cty mea NtcKyT aîn 
myîepe, Kape c'a c[ ) ' bKyT cyBT 
Aeţie; 

5 Ka npe mei Ae cybt aeije 
Ch 9 i p*bCKyMnepe, na c*h Ay*bM 
MOurreNÎpea c[>iiacK'h. 

6 Iap kt>41 ctNTejji cfm, a 
TpiMic ^yMNesey npe ^yxyA 
CpiyAyî c*by *n înîmîae Boacrpe 3 
Kape CTpirb, ABBa,II*bpiNT£Ae. 

7 IleNTpy a^eea Ny Mai £um 
poB, 4i <\)i$; iap Ae eum <j»iif 9 
mi MomTemTOp emTi ayî ^îm- 
Ne3ey npiN Iicyc XpicTOC. 

8 'îi aTYN41, NeKYNOCKtNA 

npe I J^rMNe3ey, cAyaceaiii neAop 
4e aîn <J)ipe ny cint ^yMNe3ei; 

9 Iap aKVM 9 A^nii 4e aijiKy- 
NOCKîfT npe ^yMNt3fy, iap Maî 

BtpTOC A^nl» 4C B'aiil KyNOCKYT 

A£ ^yMNtaey, kvm bt> tNToap- 
46^1 lapi^mi Aa ueAe cAaBe mi 
Cb^a4£ cTixiî, KT>popa iap*bmi 
A£ i3NoaBT> Boiiji a Ae CAyaâ? 

10 3i^eAe 111*31141, mi Aym- 
Ae, mi BptMiAe, mi amî. 

1 1 Mt> tcm ae boi, ny kvm- 
Ba ^N3aAap ct> mt> cfci octcnIt 

Ac\ BOI. 

12 (pitii np£KYM ctNT ey, kt> 

mi tif aM ^)OCT IlpEKYM ClNTEJil 



Kan 4.* K'bTFb TAAATENL 

boi: cJppaijÎAop, pory bt> npE 



boi; ky mmik ny Majji NEApBU- 

TTjJîÎt. 

15 Iap ihtîii,i kTj npiN CAfc- 
ciqyNea TpynYAYi aM bine be- 

CT1T BOTj *NT11Y. 

14 Hli icniră Mea 4E spa *n 
TpynyA mie? ny o aţii abcJ-bi- 
MaT, Niqî o an,î AEmjAaT, ni na 

npB YN fN^lBp aA AYI ^YMNE- 

sey M'aijî npuMiT, Ka npB Iicyc 
XpicTOc. 

1 5 A £C rî KapB Bpa ( ynae 
sctb) cj^Epinipea BoacTpT>? kt> 
mTj p Typ ic£ ck BO'bjK'b a& ap (ţ)l 

(|>OCT KXnyTlNJi'b, OKU BOIUTpi 

cKojifNAy'i ? î ajjî <J)i AaT ft " £ - 

16 A a p ay BpT>HCMaui 
M*aM cJrhKYT boTj, rpTjirwf bt> 

BOTj a A£B*bpVA ? 

17 Blj pT>BN£CK Bl npB BOI, 
NY BÎNB; 41 BOp Cb BT> OQBB68- 

cktj npe boi, Ka ci> ab ypMan,î 
Aop. 

18IapBÎNB bctb aypmany- 
pypea^a <|>i pT>BNÎi£f)*N AyKpy 
eyn, mi ny NYMaî k*na ontem 
A£ (jpaji'h Aa boi. 

19 (pBgii miei, npB i^ape la- 
ponii ky AvpspB bTj NacK, n*- 
IVh <ie cb Ba ^NKiriyi XpiCTOC 
*NTpy boi; 

20 lUi auri Bpea cb <|nY a- 
kym Aa boi, mi ct/mi ckîmb 
rAacYA miby; kt> nV mt> npi4En 
A£ boi. 

21 CnyNBjji 'mi^ hei 4£ Boii£i 

CT> <|>ijjl CYBT AEţtE, AEţlEa N* O 

aY3ii£Î? 

22 IlBNTpY KT> CKpiC BCTB, 

kt> AspaaM Aoi <|>E4opi a a- 

www.digibuc.ro 



359 
iap 



BYT : YNYA AlN CAYBCNlK'h, 

aATYA XiN nea caoboaTj. 

25 ^i qBAĂÎN CAY?KN1KTj,AY- 

npB Tpyn c'a nt>ckyt; iap 4ea 
AÎN 4ea caoeoai», npiN ţjrhn>- 

24 KapB a? aArh ♦NijBABjje- 
ps; kTj a4BCT8a c*nthea£ aotj 

ABţU : YNa AW MYNTtAE ClNaBl, 

4e NamTB cnpB poBÎB, Kapg 
bctb Arap. 

25 Ivb Arap, mynteae CiNa- 
BÎ bctb *n Apasia, mi cb aAT>* 

TYpij KY Ib p YCa Al M Y A a4£CT AS 

aKYM, mi cAYacamTBKY <|>£Hopii 

CTjÎ. 

26 Iap iBpYcaAiMYA hea as 

CYC CAOBOA BCTB, KapB BCTB Mai- 
KTj NOTj TYTYAOp. 

27 Ivb cKpic bctb: bbcbae- 
jute tb qea cTsapn'h KapB nv 
Naiim; rATiCYBmTE mi erpin» 
qsea 4£ n ? ai AYpsps; Kh Mai 
myahi ctNT <|>in 4£Î nvcris, ae 

KfT ai 4£K1 4E ap£ BTjpBaT. 

28 Iap noi, ^pajiÎAop, ay- 
np£ IcaaK,<J)ii ai <|)T>r'bAYiNijii 

C1NTEM. 

29 ^li HpEKYM aTYN41 4£A^S 
CE NTjCKYCB AYnpE TpYIl, TONK1 

nps 4BA AYnpE ^yx, ama mi 

aKYM. 

30 ^ap 4£ 3i4B CKpinTvpa? 
rowtmTE nps cAYacNiKTj mi npE 
^)£HOpYA £Î; KTj ny Ba moiutenI 
^)iYA CAY3CNi ! in KY <|>iyA HEI 
CÂOBOAE- 

31 ^SypsnT a4Eea,<|>paîyA0p, 

NY CtNTEM ai CAY2CNi4il 5 ^\ 

aî HEI CAOBOA£. 



340 



EniCTOAIE 



Kan 5, 



KAn 5. 



^NTPlf CAOB03£NÎ6a Aap, KY 

Kape XpicTOc npe noi ne a cao- 
eo3Ît, cTajjî, w\ ny ky acyrYA 
pociu lapijiui bt> KynpiNA£i£U 

2 Iarb,£Î FTaBEA 31K B01>, Kh 

BT> PEţJl tt>kx *MnpfjKxp, 

XptCTOC NlMiR BOT) NY Ba (J)0- 
AOCÎ* 

3 DU WbpTypicecK Aa tot 
omya <îe ce Tae *MnpE?KYp, kt> 

AaTOp ECTS Cb IMnAÎNeaCK'h 
TOaTlj A£ţisa. 

4 ^Nsa^apNiHi fi'aîii c^TjKxt 

AE KTjTpTj XpiCTOC, HEI 4£ BOi- 

jji Cb bt* *NAp£nTaiji npÎN ae- 
jjle; aîn Aapy ajţiKi>3YT. 

5 Kl> NOI KY ^YXYA ĂlNKpt- 

AÎNjfb, wbA£HCA6a Apenrbuu a- 

fflTEllT'bM . 

6 Kl> ^NTpy XpicTOc Hcyc 
m*ă rbEpsa *MnpE?Kyp noaT£ 
*i&Ba, fânt werbFpsa -MvinpBHcyp, 
«ii KpEAÎNj^a Kape ce AyKpea3T> 
npÎN AparocT£. 

7 AAEprajjî mm; hîne B*a 

OnpÎT Cb ÎNV BTj nA£Kaîii aA£BT>- 
pYAYl? 

8 G^aTVA (^N^eiviNapsa) a- 
«ÎECTa flY £CT£ ae Aa hea he B*a 
KEMaT npe boi. 

9 ILapN aAvaT TOâTT> <J)pin- 
M^NT'bTypa AOcnEnm. 

10 Ev aM NTjAE^AE AE BOI 
WTpX ^OMNVAj K*b aAT wiMlK 

hy bejji naî ; iap iea he bt> 
TypBypii npe boi, Ba nypTa ;ky- 
A£KaTa opî-Kape Ba <|)i. 

11 Iap ey, (J>pauÎAop ? ae 
nponoB£ĂY£CK *nki> T-btpe *m- 



www.digibuc.ro 



np£3?yp, neNTpy q£ Mai c*nt 
tonît? fâTT> c'a cypuaT cmin- 

12 O ae 'urî ap rbia(o ae- 
c'ap cKoni) ae tot hu ie bt> 

p'bSBp'bTECK IipS BOI. 

13 IVb BOI Aa CAGB038NÎE B*a- 

iji KEMaT, c^pajiÎAop ; NYMai cb 
ny Aajii CAOBOSEwiea BoacTpij 

CIlpE IipÎAETK TpSrilSAS], 41 Iip'lN 

AparocTE cb CAxacinj ynya, aA- 

TYI&. 

1 4 Kb TOaTT> ^Eţtsa *NTp'yN 
KYB*NT CE ^MnAÎNEtUTE, aAEKT>: 
Cb HTBEHIT1 npE BE4ÎNYA TT>Y 

Ka *Ncvyî npE tîne. 

15 Iap ae Bib MytHKajii yny^ 
npE aATVA mi bt> MtNKaj^î, kt>- 
YTajji cb ny bt> mîctvî^i r?WA 

AE ICbTpT» aATVA. 

16 Illi BT> 3Îk: Ky^VXVA Cb 

YMEAaţţi, iui n^J)Ta TpynyAYÎ 
Cb ny cbBtpmiyî. 

17 I\T> TpyiIXA nO^)TEIIITE 

^MnpoTJBa ^ YxyAy ^ ia p A X ^ VA 
*MnpoTiBa TpynyAM; mi an£- 

UlTÎa CE *MlipOTiB£CK YNXA aA- 

TYia, na ieae ie ayî Boi, 
aiECTea cb (JaMEi^i. 

1 8 UQi ae bt> nypTajiî ky ^y- 

XYA, NY CWTEJiî CYBT AEţlE. 

19 Iap (|)anTEAE Tp yh y ayi 
apT>TaTE c^nt; KâpE cf nt npsa- 
KYpBisa, KypBiea, NEKypijjiiea, 
*NBiEpmYi\ T apea, 

20 CAYKÎpsa iAOAiAop, ^)£p- 

MEKTjTOpiiAE, BpTî^BiAE, Cţ[>E3i- 
AE, 3aBiCTUAE, M^NiÎAE, T^A4E- 
B1AE, -MVinEpEKlEpiAE, EpECYpiAE, 

21 IIlSMEAE, YliAEpiAE, BE- 
UYlAZj OCIlEfJEAe HEAE KY^T£4€ ? 



Kan 6. 

mi meae acEMENC-a a MEcropa; 
«ape Mai 'NaÎNTE ae cnYiY bot», 
npEKYM aM ini MaîcnYC,K'b mei 

ME <|>aK YNEAE Ka aMECTEa tMUl»- 
ptîiîea AVI ,i,YMN£3EY NY BOp 
MOIHTENl. 

22 Iap poa*a ^yxyayi ecte 
Aparocrea, EYKYpiea,naM£a,*N- 
AEAYNra piiBAapE, BYNi»faTea, 
(JjaqEpeeM EiNE,KpE&iNjja,BAtN- 
Aejieae , *-N^)pt Napea nocţrrEAop; 

23 fj^npoTiBa aMEcropa ny 

£CTE AET,IE. 

24 Iap Kapt c*nt aî avi 
XpicTOC, TpynvA 'tui a? pi>- 

CTÎrNÎT *MnpEYNl» KY TiaTlMlAE 

mi ky no^)TEA£. 

25 ^E TpTj'lM KY ^YXYAjKY 

Cb Uli YMBATjM. 

26 Ci» NY cj>iM MTopEI^Î *N 
AEOIEpT, YNYA npE âATYA *NTT>- 
p*T*NA, YN#A aATYia nÎ3MYÎNA> 

KAII 6. 



(pPATJIAOP, ae Ba mi KbAea 

Bpt-YN OM *N BpE-0 rpE[IiaA~b, 
BOI MEI AYXOBNÎMEIim ^NApEH- 

Tajjî npE ynya Ka an£Aa ky ay- 

XYA EAtNAEIJEAOp ; ni>3iNAY TE 

np£ tine, Ka cb ny Kaaî mi ty 
*n icnirb. 

2 IlYpTaijî capMÎNÎAE ynya 
aATyia,mi ama tMnAiNiîiî AEijea 

AVI XpiCTOC. 

3 Ki» ae ce COKOTEUITE M1NE- 

Ba ki» £cte MEBa, nîm'ik (jpiÎNAj 

npE CINE CE*NUiaA'b. 

4 Iap tţ>ariTa ca c^Eiim-niNE 
cVniî icniTeacKi», mi aTYNMÎ 
*NTpir c'ine NYMaî Ba aBga AaY- 
AT> 5 iap Ny tNTpy aATYA 



K'bTP'b TAAATENL 341 

5 Ki» ^»iEmTE-Kap£ capMÎNa 
ca *mî Ba nvpTa. 

6 TTT î cb *Miii>prbiiiacK~b 

MEA ME Ce 'frNfeaiJ'b KYB* NTYA, lip£ 
MEA ME 'frNBajJ'b, *NTpY TOaTE EY- 
NTjTTjLJÎaE. " 

7 Ny BTj aM7>ţU{j,l; yX^YMNE- 
3 EV NY CE BamOKOpEmTE; Kl> 
ME Ba CbMTiNa omya, aMEea Ba 
mi CEMEpa. 

8 KTjHÎ MEA ME CaMTjWb 
TpYllYA Cb?, AÎN TpYTI Ba CEME- 

pa CTpÎKTjMVNE; iap mea me ca- 

MTbNl» *NTpY ^YXYA,AIN ^YX Ba 

CEMEpa Buaga bemniris. 

9 Uli (|>1»K^NA BÎNEAE Cb NY 

caTjBÎm; ki» Aa BptMSa ca bom 

CEMEpa NEOCTENÎNA- 

10 ^EMl Aap TltWb Kt NA aBEM 
BpEME, Cb (J)aMEM BINE KbTpT» 

toiji, mi Maî B'tpTOC KbTpT»MEi 

ai NOlUTpî AE O RpEAlNI^T». 

11 Braeiji ky me^eaaecaobs 
aM CKpic botj ky M*Na Mea. 

12 K*I£1 BOp Cb CE ^)"bAEa- 



CKT3 *N TpYn, aMEia BTj C1AECK 
rrp£ BOI Cb BTj rbEIJl l-MllpE- 

atyp, NYMaî Ka cb ny ntriMea- 
cki» rdmpE Aţcnpt KpYMsa* a^Î 
XpicTOC. 

13 Ivb N*mî CÎNrYpî M£Î H£ CE 

Tar. ^MnpEHtvp ni»38CK AEţiEa; 

M*l BOECK CTj BTj TT>EI£l BOI *iM" 
npEÎKYp, Ka *N TpYIlYA BOCTpY 
CTj CE AftYAE » 

14 Iap mie cb jîy'mi ^)Îe a 

Ml» Al»YAa, NYM'aî 
KpYMGa ^OMNYAYl NOCTpY IlCYC 

XpicToc, npÎN Kap£ mîe AYMea 
c'a pTiCTirisiT, mi tir aymîi. 

15 Ktj iNTpy XpicToc Iicvc 



www.digibuc.ro 



342 



EIIICTOAIE 



Kan 1. 



winî rhepea *Mnp£acyp noaTE 
M£Ba, Niqî NErhepea^MiipE/KYp, 
hi cjrbirrypa ^ea Noy"b. 

16 llli KtIJI BOp yMBAa KY 

KarfONYA (^ApenTapyA) a^ECTa, 
naie npECTE ei iui miatj, iui 
npscTE IcpaÎAtA ayÎ A^ MN £ 3£ ^» 

17 Iaj) Mai myat mie isiMÎNÎ 
Cb 'mi <|>aKb cymjpape; Kt 



e# paNEAE /i.OMNyAyî Iicyc nps 
TpynvA mîey as nopT. 

18 ^apyA^OMNYAyî Noerpy 
Iicyc XpicTOc Ky ayxya boc- 
Tpy, ^pajiÎAop. Amîn. 

•J* IvbTp'braAaTSNic'a CKpic 
A£Aa JPoMa. 



EniCTOAlA 

C^lNTSAXI AnOGTOA ELABEA 
*IEA IvbTFb ECpECENI. 



KAni. 

IIabea, AnocTOAaAAyî Iicyc 
XpicTOc npiiN eoea ayi ^ymne- 

3£y, C^)ÎNIiiAOp MEAOp ME C*NT 
*N £(f>EC, llli KpEAÎNHOlUÎAOp 

i-NTpy XpicTOc Iicyc. * 

2 A a P* 13015 mi naq£ AEAa 
^yMNESEy TarbA Nocrpy, iui 
^omnya NocTpy Iicyc XpicTOc. 

3 BÎNE ECTE KYB^NTaT ^YM- 
NE3EY mi TarbA ^OMNYAyi NO- 

crpy Iicyc XpicToc, KapE ne a 
BAarocAOBrr npE noi tNTpy Toa- 
ti> BAarocAOBENiea AyxoBNiqsa- 

CKb, ± NTpy M€AE lEpElHTl *NTpy 

XpicTOc ; 

4 IIpEKyM we a aAEC npe noi 
*NTpy a*ncya Maî'NaiNTE as *n- 
TEMtEpea AyMÎÎ, Ka Cb <J>ÎM NOI 



c(|>iN3jî mi (JvbpT) ae npixaN-b, 
^NaiNTea ayi *NTpy AparocrE; 

5 Maî 'NaiNTE p^NA^iw ne 

npE NOI CnpE MOUTTENÎpE cţ>ha- 

cixh npiN Iicyc XpicTOc, kt>- 

TpTa CÎNE, AYIipE BYNa BOiN&T) a 

bou ca AE, 

6 CnpE Aa^Aa CAaBÎÎ Aapy- 
AYl Cby, ^NTpy KapE NE a (|>b- 
KyTKy Aapy npE noi, tNTpy mea 
iyeÎt ; 

7 ^NTpy KapEaBEM piiCKyM- 
nbpapsa npjN ctNţiEAE ayi, iui 
EpTapaa rrbKaTEAOp A^npE bo- 
n^isa A^py^yî ayi; 

8 llpe KapE a a npicocrr 

♦NTpy NOI, ♦NTpy TOaTb*N£EAE- 

n^yNca iui nphiEnEpea; 

9 ApTjTtNAy ne not> xaiNa 
boîjl caAEA^npE ByNţ BoiNjja ca, 



www.digibuc.ro 



Kan 2. 

KapE Mai 'NaÎNTE a p*NA*iT *n- 
tp*a*ncya; 

10 CnpE iKONOMiea ♦MnAirii- 

piî BpEMÎAOp, Ka TOaTE C*b A€ 
1NTEMEE3E (^YNeaCKTî) CYET YN 

Kan tNTpy XpicTOc, mi 4Eae 
aîn HEpypî, rai 1 ieae ae iip£ n*b- 

MtNT, *NTp* AtNCYA; 

11 ^Nxpy Kap& oii coaprb 
ne aM cfrbKvr, Mai'rsaiiNTE cJ/iîna 
xorbptxjî Avnps p*NA*iaAa 46- 

AY1 4E TOaT£ AE AYKpea3*b, A*~ 
1ip£ C^)aTYA BOÎÎ caAE; 

12 Ka ct> (}jîm woî cnpE Aa- 
YAa cAaBii avi, Kaps aiu N*bA*bHe- 

AviT Maî'NaÎNTE tNTpy XpiCTOC. 

13 IIpiN KapE iui boi, a*3iisA 
kyb*ntya aA£B*bpyAyî, EsaNrE- 
Aiea MiNTyîpii BoacTpt; *NTpv 

KapE Uli KpE3*NA, fi'aijl HE4£T- 
A*At KY y i r yXYA<|)'br*bAyiNliU t lEA 
C<J)tNT; 

14 KapE ECTE apBYPTb MO- 

niTENipii NoacTpE, cnps pijc- 
KYMnijpapea KtiinirvAvi, cnpE 
Aav*a CAaBii avi. 

15 ^pEnT a4Esa mi ev, ay* 
3Îna KpEAiNua BOaCTp*b tNTpy 
^omnva Iicyc, rai AparocTea 
nea K*bTp*b xo^î ccfuNi^u, 

16 Ny *N4ETE3 a MXAJJESli 

nEKTpy boi, noMENipe ae boi 
cjybKtNA Aa pyr*bHVNiA& meae; 

17 Ka ^ymne3Eva ,S,omnyayjl 
NOCTpy Iicyc Xpieroc, TaT*bA 

CAaBU, CT> B*b A£a BOTj <i,*XYA 

^NiiEAEnqyNii mi aA AtcKonEpi- 
piî, cupE KVNoniTiNu,a avi. 

18 AyMiNayt OKUMiNţţiÎBoa- 
crpe, Ka c*b iuţişi boi KapE 

£CTE N*bA£*"A£a K£MT)pil AY1, Uli 



KtTFb E$ECENL 



543 



Kape 8cte Eorbj£iea CAaBEi mo- 
mTENÎpii Ayî *NTpy ccJunjji; 

19 Uli KapE ecte MT^piiviea 
uea npea *NaAT*b a nvTEpii ayi, 
iNTpy noi KapE KpsAEM A^npjE 
AYKpapea nvTEpiî TT>piiî ayî, 

20 KapE o a AYKpaT tNTpv 

XpiCTOC, CKYA*NAv'a Jip£ £A 

AiN Mopiţi; rai 'a a nvc a uie- 
A£a A'a ApeanTa ca tNTpy meae 

4fcp£UlTl, 

21 Mai npE cvc aek*t roa- 
T*b ^N4En*bTopi£a, mi crbn*Ni- 
ea, mi infTEpsa, mi AOMrsiea, rai 

AEK*T TOT NVMEAE 4E CE NVME- 
mTE, NY NYMaî *N B8HKYA a4E- 
CTa, 41 mi *N 4EA BUTOp; 

22 Uli ToaTE ae a cvnvc 
cvbt niuoapEAE avi, mi npe ea 
'a a AaT Kan cicEpiiu Mai npE 
c*c ae ToaTE ; 

23 KapE ecte Tpyny a avi, 
'MvinAiisipea 'ieayjl hece *m n aî- 

NEUm(cE <J>a4E AE IlAiN^K* TOa- 
TE *NTp* TO&Î. 

KAII 2. 

IUI npe boi KapE epajjî Mopjiî 
Ky rpEmaAEAS mi kv n*bKaTEA£ 

BOaCTpE, 

2 (fNTpy KapE OapE-K^NA 
ajiî v mb AaT A^npe BeaKYA ay- 

MU a l l£CTÎia , AYIipE AOMNYA 
CT*bntNiEl B*b3AYXyAYl, a AYXY- 
AY1 MEAYÎ 4E aKYM AyKpaa3"b 
'tNTpy ^îiî NEaCKyAT"bpiî;' 

3 TNTpE KapE mi NOI TOII,! 
aM nETpEKVT oape-K*^A ^NTpy 
no^TEAE TpynyAYi NOCTpy,^T>- 

Kf NA BOÎA£ TpynYAYl UU B.A% KY- 



www.digibifc.ro 



344 



EfflCTOAIE 



Kart 2; 



ţtETEAop ; mi EpaM c]>n aîn <|)i- 
pe ai maniei, Ka mi 4Ei-AaAiji.) 

4 Iap ^yMNE3£y,BoraT^)iiNA 

*NTpY M1AT), IlENTpy 4£6 MYATb 

a ca AparocTE ky KapE ne a h- 
BiT npg Noi, 

5 Hli <£iiNA noi Mopjjî ky 
nirKaTEAE, ^MnpEywb ne a *N- 
bîklt fty XpicTOC,(*NAapy c*n- 
tejji MyNTyiiji). 

6 Illi ^MnpEyNTi Ky a*ncya 
ne a cKyAaTj mi ne a nyc a ihe- 
Aea ^NTpy 4Eae ««penm *NTpy 
XpicTOC Iicvc ; 

7 Ka cb apaTE *n BeaKypÎAE 
H€A8 Birroaps Borhiiiea 4£a Ma- 
pe aaapyAyî cby,*NTpy EyNi>- 
taTE cnpE noi *NTpy XpiCTOC 
Iicyci 

8 Kt fey^apyA c*ntehi m*n- 
Tyiîji npÎN RpEAiNji^; ini a^a- 
CTa ny AEAa boi; aA ayi ^ym- 

KE3EY £CTE AapYA; 

9 Ny AiN ^>anTE 5 Ka cb T«y 
ce Aay^e 4iNEBa. 

10 Kii a Ayî ^) , bnTyp , b c*n- 

TEM, ^NTpy XpiCTOC II- 

cyc cnpE ^>anTE byne, KapE Mai 
'NaiNTE a rTiTlT ^yMNE3£y Ka 
Ch YMBATiM *NTpy EAE. 

11 IlENTpy a4Eea aAY4£jji bt> 
a MiNTE K-b BOioapE-i^NANeaMy- 

pÎAS *N Tpyn, KapE BT) K6MaU,l 

NETiiEpE î-Mnptaeyp, A£ KTyrpT) 

ME£a 4E CE KEMa TTiEpE *MHp£- 

ftyp *n Tpyn, (JrbKyTb aem±- 

12 Kt> lEpaiţi *NTpy a4£ga 

lipEME (jrbp'b A£ XpiCTOC, *N- 
CTpEiNaHl AE n£T^)E4Ep£a Ayî 

IcpaÎA, iui CTpdNi ae anitaTj 



www.digibuc.ro 



M*NTypiAE ^^^AyÎNIJU , ' NT>- 

aebcae NEaB'tNA, mi ^^P 1 * A£ 
^yMNESty *N ayme ; 

13 Iap aKYM ^NTpy Xpidoc 
Iicye, boi KapE oap£-K*NA epa- 
jjî AEnapTEjB'ajiî^TjKyT anpoa- 

Tl£ TipiN CtNţtEAE AyîXpiCTOC. 

14 IlENTpy kti ea scte na4ea 
NoacTpT), KapE a cfniKyT hm^n- 

AOTj VNa, Hli niipETEAE 4EA aîn 

MiacAOK aA 3ÎAyAyj a c<J>i>p*- 
MaT ; BpaacBa *n TpynyA CT>y, 

15 AEţiea nopyN4iAop kt 
AorMEAt CTpÎKfNA; Ka npE a- 

M*NA01 Cb'l 3U£BCK1> *NTpy CI- 
NE *NTp' YN OM NO?, <|> , bKl'N ( & 

tia4E; 

16 Illi npe aM*NAOi Cb'î 
*Mna4E -tNTp' yn Tpyn Ky JLfi- 

MNE3EY npiN Kpy4E, OMOptNA 

BpaacBa *NTp* A*wca. 

1 7 Illi BEMNA, a BINE BECT1T 

na4E BCb 4EAop ae A£napTE,uii 
4EAop ae anpoanE. 

18 Kti41 n^NTp* *ncya a- 
bem aM^NAoî arrponiEpea ^NTp' 
yN ^yx KiiTp!» TaTiiA* 

19 IlENTpy a4E8aAapA£aKyM 

NY Mai Cl'NTEJll CTpEiNl Illi NE- 
MEpNi4J, 4i i-MnpEyNTi 4ETTiîJENI 

ky C(J)ÎNjin 5 mi A£ anpoant aî 
avi /i.yMNEsey ; 

20 3uÎHÎ 4>iiNA npt teme- 
Aiea AnocTOAÎAop mi a npo- 
poyiAop, niaTpa 4ea aîw 
KanyA yNm/yî ciNryp Iicvc 
XpicTOc; 

21 ^NTpy KapE TOaTTi 31A1- 

pea aAKTiTyiNAy ce, KpEiiiTE *n- 
Tpy ATiKaiU C^)tNT *NTpy 

mnya; 



22 4^NTpT icaps mi boi *m- 
np£xwb bt> sigilii, cnps A-bKatu 

aA AX1 ^yMNE^Ejf ^NTpy ^yxvA. 

KAI1 5. 

nENTPY a^aciaEvllaBEA^E- 
raTVA axî Iicyc XpicTOc n£N- 
Tpy boi N&aMypiA£; 

2 Ben,î (£i avaiT ÎKONOMÎea 

AapYAXI AY1 ^VMNtaEÎjMEAXl 1£ 

c'a A3T mie cnpe boi: 

3 Ivb41 Ayri()£ AECKOIIEpipE 

*mi a api>TaT mie Taîwa, npEKVM 
aM CKpicMaî ? KaÎNT£np£ cKypT; 

4 X 1 ** Kape qÎTÎMAînxTF^ÎKy- 
NOamTe nrriiwiîa M£a iNTpy Taî- 
Na'Ayî XpicTOc; 

5 Kap£ tNTpy 3ate NEaMypî 
wy c'a apijTaT cfnÎAOp oaMErri- 
Aop, npEKYM c'a A£CKOn£pÎT 
aKYM C^iNgiAOp AVI AriOCTOAl, 

iui npopo^iiAOp *NTpy ^yxya; 

6 Ka Cli <ţ)Σ INEfiMypÎAE 
npEVNli MOOlTENiTOpî, Oii *M- 

np£yN"b yn Tpxn, iui *Mnp£yNT> 
iTbpTarirî (^TjrbAyiNîjn ^yî *n- 
Tpv XpicTOc,npiN EflaNrEAÎE ; 

7 Ivbpiia m'bm (jniKyT cay- 
acÎTop <vsmp£ A"bpxipea AapyAyî 
avi ^yMNESty, Kape c'a AaT MIE 
AvnpE Aynpapsa nxTEpiî avi. 

8 MΣ,H£Ayî MaÎMÎK(juai wi- 

KXAyî) A£K*T TOIJ1 CcJttNgU , 

ui c ? a a^t AapvA anecTa, a be- 
' cri iNTpy NEaMypî EorbijieaAyi 
XpicTOc nea NEypMarb, 

9 IUi a AyMÎtsa np£ TOjiî, Ka- 
pe ecte ÎKONOMiea TaiNÎi hei ac- 

seÎj, Knp£ a 3ÎAÎT TOar« npiN 
Iîcyc XpicTOc; www.d 



E(f)ECENI. 34,5 

I Ka Cb CEKTrfoaCK'b aKTM, 
iN t I£n'bTOpiiAOp IUI AOMIviîAOp, 

iNTpy heae nepf iuti npÎN bice- 

pÎKTj, ^wfi£Atn i iyjsea avi A VMN £* 
3tx ^ea ae myate (J)£Aypj, 

II A yn p£ ptKAVKiAa (xorh- 
pipea^ea Mai 'waiiVTE &z bshî, 
Kape o a cp'bKyT *NTpy Xpi- 
ctoc Iicyc X OMNXA NOCTpy; 

12 TNTpy Kap£ HBEM WAp'b^- 

wipea mi anpomepea *rrrpy nt>- 
A£^£,npÎN i;p£AÎjNj^a avi. 
15 IJeNTpy aq£ea B*b por 

np£ BOI Cb NT CA'bBijiî tNTpy 
N£Ka3ypiA£ MEAE MEAE IlENTpT 
BOI, Kap£ £CT£ CAaBa BOaCTpiî. 

14 XlfNTpy^anacTa iiaek ţi£- 

P*yNK£A£ M£A£ K'bTp'b TaT"bA /^O- 

MwyAyî NOCTpy Iicyc XpicTOc, 

15 ^ÎNTpy Kaps Toarb ni>- 
pÎN^sa *n 4£p mi nps m>MtNT 
ce NyM£mT£; 

1G Ka cb AeaBOTj^^npe bo» 
rbjiiea cabeei caA£, Ky nyTepg 

Cb BT> tNTTjpî^ IipÎN ^yXYA 
AY1, tNTpy OMVA l I£A AlTi AT>yN- 

Tpy; 

17 Ka eh A'bKyiacK'b Xpi- 
ctoc npiN RpEAiNHij tNTpy iwi- 
MÎA£ BQaCTpEj; 

18 Ka tivrpy AparocTE 

ÎNA INp'bA'bHÎNaiil milNT£M££^, 

ch nyTF^Î KXNOamTE ^MnpETNi» 

KY TOIJÎ C^)iNJ^Îl, ^E ECTt AT>J£i- 

M6a, mi AyNţiiMea 5 mi aA*NKyA, 
mi iNbAjiiMEa; 

19 Uli cb mriîji AparocTea . 
Ayî XpicTOc qsa Mai np£ cyc &z 
KyNOiimNii'b, Ka cb B*b ^a^Eyî 

r A£ hain *NTpy ToaTT> *MnAim- 



346 



EniGTOAIE 



Kan 4- 



20 Iap lEAtfi <i£ noaTE Mai 
upE cyc ae ToaTE a (J>a*iE npea 

AE npicOCÎT AEK^T 4EAE UE HE- 

p£M, cai? rtNAÎM, ^npE hyte- 

pea 4E CE AYKpSaSTj ^NTpy NOI, 

21 Amea^ki <ţ)ie cAaBa *n bî- 

CEpÎKTj *NTpY XpiCTOC IicYC, 

♦NTpy ToaxE NeaMypiAE eeaKy- 
ayi BeauypÎAop. Amin. 

KAn 4. 

AJPEIIT a^Eea bt> por npE boi 

EV AEraTYA *NTpY yS^OMNYA, KY 
BpEANi^IE CTj Y MB Aa [JI ^ynpE KE- 

Mapea KYKapE cînteiji KEMajjî ; 

2 Kv ToaTij cMEpENÎea aii 

JSA*NAEÎiEAE,KY ^NAEAYNFb p"bB- 
AapE, ^NriJĂ^ÎNA YNYA aATYKl 

ky AparocTE; 

3 Neboînay btj a m>3Î ynî- 
pea yS,yxyAyi,^NTpy AErbTvpa 

n"bHU. 

4 Yn Tpvn rai yn A^Xj n P £- 

KYM mi EEMajJI C^NTEJil *NTp' 
O NTjAE^AE a KEMTjpil BOaCTpE. 

5 Un £,OMNj O KpEAÎNIpj, vrt 
B0TE3 ; 

6 Un ^vmnese* rai TarbA 

TYTYAOp, KapE ECTE IipECTE TOa- 

te, rai npÎN ToaTE, mi *NTpv 

NOI TOJil. 

7 Iap VNYKl (jHEIIITE-KbpYia 

AÎN noi c'a AaT AapvA, A*Tip£ 
M"bcypa AapvAVÎ ayi XpiCTOC. 

8 IlENTpy a^Esa 3iue : cviNA* 

CE Aa ^NTjA^ME, pOBÎT-a pOBÎ- 

ME,uii a ^aT Aapvpi oaMtNÎAop. 

9 Iap a i i£sa me sîhe kt> c'a 

CMT, UE ECTE, ({t'bp'b NyMa l KTj 

c'a mi noroptt tNTtj» Aa heae 



Mai AE 3COC AaTYDÎ aAE m>M*N- 
TYAYI i 

10 ^ÎEAa me c'a noroptT, 
auEAa ecte KapE c'a mi cvir Mai 
npE CYC AE TOaTE MEpypiAE, Ka 
Cb YMFIAE TOaTE. 

11 Illi a^EAa a AaT npEYNn 
AnocTOAi, iap npE aAU,îî npo- 
poqi, iap npE aAjjn EsaNrEAÎ- 
mTi, iap npE aAjjiî rrbCTOpiuii 
AacKaAi, 

12 GnpE cbB^pmipsa ccJun- 

HÎAOp, CnpE AYKpYA CAY2CEE1, 

cnpE 3iAipsa TpynyAYi ayi Xpi- 
ctoc ; 

13 II*N"b 4E BOM aHCYNţlE TO- 

Hi Aa YNipsa KpEAiNiju mi aKY- 
NoraTiNjju (|)iyAyi ayi ^ymne- 

3EV, *NTpY "ETjpEaT AECbB*p- 

miT, Aa Mijcypa B*pcTiî*MiiAi- 
NÎpii asi XpicTOc; 

14 Ka cb NYMaîJ^iM npYN- 

11, ^NBTjAYiNAY NE ffli HYpT*N- 
AY NE At TOT BtNTYA *NB'bJJ'bTY- 

piî, *NTpv aMTjţUTypa oaMENi- 
Aop, ^NTpy BiKAEtnyr, cnpe 
MEmTEmyţtipea ^NmEATj^yNu; 

15 ^i aAEBTjpajjî <$\hi& i^n- 

TpV AparOCTE, CT> KpEOlTEM ^N- 
Tpy EA TOaTE, KapE ECTE KanyA 

XpicTOc ; 

16 A*N KapE tot TpyriYA no- 
TpisiT aAKbTyiNAYCE mi *nke1n- 
Ay ce npiw Toarb nimjipea A"b- 

pil, A^npE AYKpapE *NTpYMT>- 

cvpa ^iEraTE-KTjpyia M^A^Aap, 
(JraHE KpEinTEpea TpvnyAyi cnpE 
3iAipea ca ciNryp,*NTpy Apa- 

l'OCTE. 

17 &pmr ancea, aqacTa s'ik 
ini iTbpflrvpîcECK *NTpy ^om- 



"wWw.digibuc.ro 



9 



Kan 5. 



K'bTPT) E$ECliNIs 



347 



IS'YA, Ka €T> Ny MR1 YMEAaiţl BOI, 
JTpEKyM IUI MEAE-A&ATE NEaMypî 

ymbat>, i-NTpy A£"i£pT'b l iyN£a 
MiNijff Aop, 

18 l^NTyNEKai|i ^iiNA Aa min- 
te, ^NCTpEÎwa^ A£ Buaj^a ayi 

^™NE3£y, HENTpy NEKyNOIUTÎN- 

ga KapE ecte *NTpy ei, ntNrpy 
*MirîsTpipea iNiMiî AOp; 

19 KapE, 1-NTpy NECÎMIjipE 
IlETpEKl'NA,C , ay a&t npE ciNE*N- 

BÎEpiuyN'bpn î cnpE AyKpapea a 

TOaTT> NEKypT>liifel, fNTpy AT>- 
KOMÎE. 

20 Iap boi ny ama aiji ky- 
«ockyt npE XpicTOc; 

21 BpEME ME npE Ea'a ajjl 

ay3iT, mi t-NTpy a^ncva B ? aiji 

*NBT>ţiaT, ITpEKYM ECTE aAEBT>- 

pyA *NTpy Iicyc ; 

22 Ka ci) AErrbAai|i boi, ay- 
npE nea Mai 'NaiwTE BÎEjpripE, 
npE omya mea bekiy, Kaps CE 
crpitO) A^npE no^TEAE îniiie- 
AT>qyNn; 

231IIi c*b bt> woiiit as Î3N0a- 

BT> KY AYXYA MÎNIjil BOaCTpE J 

24 DJi CT> BT> t-MEp'bKaijî *N 
OMYA MEA NOV, KapE AYflpE 
NE3£Y c'a 3U1T, *NTpY ApEHTa- 

T8 ini *NTpy ccţuNgENiea aAS- 
B*bpYAYÎ, 

25 Ap£nT aMtea AEirbA*NA 
MiNqywa,rp*bi^î aA£BT>pYA, c[n- 
«mTE-Kape Ky anpoanEAS ayi; 

KbMl C*NTEM YNYA aATYia M*b- 
AYA*bpl. 

26 MtNiejji bt>, mi ny rpE- 
niijli ; coapEAE c*b Ny any£ *n- 
Tpy MtNiea BoacrpT» ; 

27 Ny AafiÎAOK AiaBj^rjjj 



28 *1ea me (J>yp-b c*b ny Mai 
(|>ypE, Mi Mai BtpTOc c*b ce o- 

CTENeaCKT>, AYKpi-NA BiNEAS KY 
M^îwiAE C3AE, Ka CT> aiCb CT> 

Aea meayi Aincrr. 

29 Tot KYBtNTyA nirrpEA CT> 
ny mch aîn rypa BoacTpT>; - Mi 
wyMaî KapE ecte byn cnps 3ui- 
pea TpEByjNi^iî, Ka ct> A^a Aapy 
M£Aop me aYA- 

30 Illi c*b Ny ^NTpi craiul npg 

/^YXYA MEA C(|>*NT aA AY1 /i^M- 
NE3EY, 1-NTpy K3pE B'aiţînEMSTAV- 

ît cnpE 3ioa p'bcKYMn'bp'bpn. 

31 Toarb aMT>pT>MYNea, iui 
M*Niea,iin RrijiMea, mi CTpira- 
pea, mi XYAa, c*b ce aeheae Ae 
Aa boi, *M-npEywh Ky Toarb 
pi>yTaT8a. 

32 Hli (J)ijil YNYA KhTply aA- 
TYA EYN1, ^AOCTiBl,EpTf NA YNYA 

aATyia, npEKSM mi ^ymnesey 
fi'a £pT3T bot> i-NTpy XpicTOc. 

iun 5. 

(J)ILJT Aap ypMT>Topî ayi ^ym- 

N£3£Y, Ka NÎUITE (fui ivb^i ; 

2 llli yMBAai^i *NTpy Apa- 
tocte, npEKYM mi XpicTOc s'a 
etbIt np£ boi, mi c'a AaT nps 
ciNE nENTpy iNOÎ aA^MEpE mi 

3CEPTB1I AYÎ ^yMN83£y, i-NTpy 

MÎpoc i;y Bywb Mipea3MT>. 

3 Iap Kypsita, mi Toarb ne- 
Kyp*biiiea, cay A-bKOMiea, mmi 

CT> CE NyM8aCKT> 4^NTpY BOI, 

npEKyM ce KysiNS C(|)iN^Aap ; 

4 Hli MT>cK"bpiMyN6a , mi 
BopBa N£ByN8acKT>, mi rAyMÎAE, 

KapE CE KyBÎN} Mi Mai Btp- 



S48 



EniCTOAIE 



Kaa 5. 



5 Kh anacra cb nmjjî, k-b ! 
tot KypsapvA, cav NEKYpaTYA, 

Caf AaKOMYA, KUpE CCTE CAYîKL- 
TOp UOAlAOp, N apE MOUlTf.INi- 
pfi *NTp*l k MlTbp'bl£i£aAXlXpi- 
ctoc mi ^YMNESSY. 

6 JNiMiNÎ npe boi cb ny fc*b 
<t«maA£ KY KYB1NTE ^ctuapTE; 
KTa nENTpy agerea BÎWE MtNÎea 
AVI /^YMNESEY UpECTE (J)iu WE- 
aCKYAT'bpiî. 1 

7 A™ Clî NTB"b cJaqEjji *M- 
HpEYNb irbpxaiirî a4ECTOpa.. 

8 Ivb Epajil OapE-KKNA *NTY- 
JlgpEK, Kip BKYM AYMÎNTj * NTpY 
^OMNYA | 

9 Ka cjiii avmînîÎ cb YMEAa- 
kt> poa^a ^yxyayi ecte *n- 

tpy ToarbEYNTyraTEa, mi Ap£n- 

TaTGB, mi a^EB'bp^A | 

10 ^EpK'MNA 4£ feCTE BINE 
ttAbKYT ^OMNYAYl. 

îl Uli NY B'b aMECTEKaiil KY 

^)ariTEA£ 1 ieae cp'bp'b ae poaAT> 

8A£ *NTYN£pEKYAYl, <ri Mai B*p~ 

toc mi MyCTf)ajjî. 

12 Kt> meae he ce (|>aK 
irpY acKvwc a& KT>Tpi> A*Niuiî ? 
pvmÎNE ecTg a ae mi rp"bi.. 

13 Iap TOaTE B~bA*!NAY ce A£ 

AYMm-b ce aparb; Kb tot ^ 

C£ apaTl> AYMÎDTb ECTE. 

14 XlENTpy fi^HEea 3in£: ae- 
îirreanrbTS mea ue AopMi^mi te 
CKoaATi Aiw Mopi^i, mi te Ba 

AYftUNa XpiCTOC. 

15 GoKotiiii AperiT a^Eea 

KYM Cb YMţîAaîiî KY 11831), NY 

Ka mnm NE^N^eAenjit, *riKa hei 
*wjj£A£njjî : * 



10 Pl>CKYWbp*NA »p£M§a, 
KTj 3ÎAEAE pEAE C*NT. 

17 ApEUT aHEEa ny c^ix^î ne- 

npÎ4£nYJil,, l li KYNOCRtNA 4£ 
ECTE BOSa ^OMNYAYI. 

18 ltlî NY B* tMEbTajjî *g 
B1N, ^NTpY KRpE £CTE KYpftîîîfl, 
HÎ B'b YMIlAEj^l A£ A****» 

19 BopBÎNA INTpY BOI *n 



pl AYX0BN141.UITÎ ; -AliYA*WA Hll 
K-MSTtNA tWTpY IMMÎaE BOaCTpfi 
^OMNYAYl; 

20 Mya^emîna nYpypea nEN- 

TpY TOaTE, fNTpY NYMEAE ^OM- 
NYAYÎ NOCTpY XiCYC XpiCTOC, 
AYÎ ^YMNESEY mî TaTbA. 

21 ITAEKaiji B'b YIHÎfA BATYKl 
1-NTpY (|)piKa AYÎ ,J,YMN£3EY. 

22 MmpiAE, nAEKau'i bt> 
BTjpBaijiAop BomTpi Ka ^om- 

NYAYI ; 

2o Kbqî B*bpnaTYA ecte Kan 

MYlEpîl, ]I pEKYM mi XpiCTOC 

Kaii cicEpÎMii: mi altera ecte 

M^NTYÎTOp TpYriYAYl. 

24 npEKYM BÎCEpÎKa C£ 
CYHYNfe AYÎ XpiCTOC, Bllia w\ 
MYÎf.piA£ BbpBa^lAOp Cbî fNTpY 
TOaTE. 

25 Bbpsaiju, &B\]i\ bt>myi£- 

pÎAE BOaCTpE, npEKYM Uli Xpi- 
CTOC a KciT BicEpina, mi np£ 
cine c'a AaT iiENTpY A*^ca; 

2G Ka np& ea ci o ccpiN- 
HiacKTî, KYpT>ijiNAY o ky Baea 
anii tN kyb*nt ; 

27 Ka cb o iiye tisaiNTE npg 
ea AYiiin catibitij np£ BicEpi- 

KTî, NEaBtNA *NTiWb T lYN£,» CaY 
3BtO t liTYp*b, CaY 3AT H£Ba ^£ 

www.digibut.ro r 



KTjTPT) E<J)ECENI. 



Kau 6. 

aHSCT <J>£A ţ HÎ Ka CT> (J>JE Ctj?*N- 

tTj mi ([)T>pT> ae npixaNb. 

28 Ama c*nt Aîvropî £i>p- 
Eajjff cb'riu HTBeacKTi Myi£.piAE 
Aop, Ka iui TpynypÎAE cbae . 

*l£A HE *UIl i¥CEIUTE TIpE MVIE- 

pea ca, nps cine ce iveelute. 

2i) Kb NI MINI NÎ41 OAarb 

m 'un a. vp*T TpvnvA ct>v, Mi 

*A XpT>NELUTE XIII 'a *NKT3A3ELUTE 
IIpE EA, npEKYM UIÎ XplCTOC 
EiCEpÎKJ ; 

30 Kl, MT>AYAT>pî c*ntem 

aAE TpvnyAVÎ avi, aîn Kapwta 
avi mi aîn oacEAE avi. 

'31 IlENTpy aMEea Ba AT>ca 
omya npe TarT,A cT>y iui nps 
MYMa ca, mi ce Ba AÎni ae my- 
ÎEpea ca, iui pop c|>i aivitNAOi 
*n Tpvn. 

32 TaiNa aMacTa Mape ecte; 
îap ev 3Îk ae XpicTOC iui ae 

BiCEpiKT,. 

33 A £t rî Aap uii boi vnva 
cpiEUiTE-KapE ama cb'iuî Hfiîeac- 
kt, npE Mxkpea ca Ka npE ci- 
ne; îap ivmfpea cbCET£aAn> as 

CbpEaT. 

iun 6. 

(pE^OPIIjacKVATaijî npE m>- 
piNijiî BouiTpi *NTpy ^omnva; 
kt, aMao/ra ecte kv ApEirraTE. 

2 ^iNCTEUlTE npE TaTbA TT>V 

mi npE MYMa Ta, (^Kap& ecte 
nopvNKa Mea ă^nt^k *NTpv 
cf)-brbAviNg-b.) 

3 Ka cb'^î tj>ie &ÎE bine, ini 

CT, <J>iî KT BlA£ MYATfi tip 6 Xl~b- 

www. 



349 



4 llli mjpiwjiu, ut bt> v,p- 
ţuc^inpE <f iii BOUITpi *NTpV 

M^Nie, «ii *I KpEUITEJ],! UpE £1 

i-NTpy *NBT,j£bTypa mi MEpTa- 
pea ^oMNYAyi. 

5 C AYţti ae , acK^ATagi npE 

CYbII*NU BOUITpi HEI A*TlpE 

Tpyn, ky cJ)piKb mi ky KVTp&- 
Myp, *«Tpy ApenraTHa îmmu 
BoacTpE, Ka tui npE XpicTOc; 

6 Ny NyMai t Naiima OKÎAop 

CAyacÎNAY AE Ka MEI ME BOp CT, 

riAaKi) oaMENÎAop, Mi Ka CAyţu- 

AE AVI XpiCTOC, cf>l>K*NA BOEa 
AVI ,\yMNE3EV A1N CYCf)AET. 

7 1\Y BYN'b BoiNgT, CAyJKlNAV 

ae Ka ^omnvavj, îap m Ka oa- 

MENiAOp ; 

8 IIItuna kt> opî me eîne Ba 
^>aME ^ÎEiuTE-KapE, ansea Ba 

AYa AE Aa ^OMNYA, Opî pOBVA, 
Opî 4EA CAOBOA. 

9jlHi crbri^NÎ], lapTiim aME- 

CT£a C*b (JaMf.jp K'bTp'b A^NUlîî, 
CATiBINA fPirpO^ipEtl; iUTiiNA KT> 

mi aA BOCTpymi aA Aop ^om- 

NVA ECTE fN MEpypî, Uîî aAtl^E- 
pE AE (faU,!, ECTE Aa A*NCYA. 

10 X™-> 4 ) P a ll" , i mÎeî, *NTli- 

pîlii B"b fNTpy /i,OMNYA, iui *N- 
Tpy IIYTEpEa T"bpi£l AVI. 

11 ^MbpTjKajii B*b^NTpVTOa- 
TE apMEAE AVI ^VMNESEV, K^ 

Ch nvTEU,î era ^MiiporiBa me- 
mTEmvj,tipiAOp AÎaBOAVAyi. 

12 IvbMl NV NE ECTE NOT> AV- 

nTa ^MiipoTÎBa TpvnyAvî ini a 

C^NI^EAVl, MÎ ^MUpOTÎBa *NME- 

mjTopnAop,mi a aomnuaop, mi 

a CTT>n*NiTO£)iAOp ^WTVNEpEKV- 

.avi BsaKvAvi aMecTvia, *Mnpo- 

aigibuc.ro 



550 



EniCTOAIE KbTFb E$ECENI. Kan 6. 



TIBa £*XypiAOp pT>VTTjJiIl *N- 
frpY ^£A£ "JEpEIUTl. 

13 IleNTpy a<i£ea Ayaiji Toa- 

TE apM£A£ AVI 3v yMNf 3fc ^5 Ka C*b 

nyreîji CTa *MnpOTiB*b *n 3ioa 
Mea pea, ini ToaT£ icnp*bBÎNAy 

A£ CTi CTaj£l. 

14 Gra&i Ap£nT aueea^NqiiN- 

r*NAY B*b MiîKAOKVA BOCTpy KY 
aA£B*bpyA, mi 4MYIEp*bK*I*Ay BJ> 
KY 3BROR AptfirbJJU, 

15 llll *NKT>A£*NAY Bl> ni- 

qoap£A£ *NTpy rbripea EBaN- 
reAÎeî itmu; 

16 IIpecTE ToaT£ ay*na na- 

B*bSa KpEAilNJiU, KY Kap£ B£U,1 

nyrea criiNţte ToaTe cbijEgiAs Bi- 
KAeaNYAYi heae anpiiscE, 

17 Illi koi<|>ya MfNTyipii 
Ayajit, mi caEiea ^yxyayi, Kape 

CCT£ K YBf NT-Y A AY1 ^YMN£3£Y ; 

18 IIpÎN Toarb pyn>HyN£a 
ini q£ptpeapyrtNAy B*b *n *roa- 
Th BpEMea *NTpv ,X>yxyA 7 tm Aa 
*NCbinî anacra npÎBeriNA ky 
Toarh p*bBAapea mi pwbHYNea 
iiENTpy tojji c^ÎNjin, mi tien- 

Tpy MÎNE, 



19 Ka cij aii ce ^ea mîe ky- 
b*nt, tNTpy A£CKU£pea rypiî 
meae, ky tNAptsNEaA-b a apii- 
Ta Taîwa EBawrEAieî, 

20 XIent py Kape <|>aK coaie 
*n A£r*bTypi, Ka *NTpy **Nca 
Ky ^NAp"b3NeaA*b e/b rpiiECK, 
npeKVM Mi ce kybIne a rp*bi. 

21 Iap Ka ci> mTÎjii mi bgi 

l I£A£ IlENTpy MÎNE, H£ <|>aK, TOa- 
T£ BO*b A£ B3 ap"bTa Tixhî, HfBi- 

tva <J>paTE, mi KpEAÎNioaoa 
CAyrii *NTpy ^OMisyA. 

22 IIpE Kap£ nENTpy *NCb- 
mî a^acra *a aai TpiMic Aa boi, 
Ka c*b ilirijii q£A£ nsNTpy noi, 
mi c*b MtNrtE iNiMÎAE BoacTpe. 

23 Ila^e <|>pa&iAOp mi^pa- 
rocTg Ky Rpe^iNKi» *£Aa JL,ym- 
Pf£3ey TarbA, mi ^omnya Iicyc 

XpîCTOC. 

24 ^apyA ky Togi Kape k- 
eeck npe ^omnya NOCTpy Iicyc 

XpîCTOC *NTpy NeCTpiK*hHyN£. 

AiviiN. 

■f KiiTp^b E<£ecem c/a cKpic 
AeAa PoMa npiN Tixte. 



www.digibuc.ro 



EniCTOAIA 



C(ÎHNTXAYI AnOGTOA nABEA ' 
1EA K'bTFb $IAmniCENI. 

■ •» »« » « ■ 



iun i . 

IIabea. 

A£ AYlIicyC XpiCTOC, TYTYAOp 

c(J)ÎN]iiAop tNTpy XpicTOc Ii- 
CyC, HEAOp H£ CtNT IN (plAin- 

ni, t Mrîp£yN"b Ky EriicKoniî mi 
^iaKomi. 

2 Ăapy B01 > m "i na<i£ A£Aa 
<i,yMN£3£y TarbA NOCTpy, mi 

^OMNYA IicYC XpiCTOC. 

3 MyAIJEMECK /l,yMN£3£yAYl 

$d£y *NTpy Toarb noMENÎpea 

BOaCTpiî, 

4 Ilvpypea tNTpy -roarb py- 
rb^vNea Mea nENTpy boi top 
Ky ByKypie pyrbnyNE (J)"bK^NA, 

5 IIsNTpy -MwnijpTijfflipea 
BoacTp"b -tNTpy EsaNrEAiE, a'in 
sioa a'*nt*i* nt N"b anyM ; 

6 N"bA"baCAyiNAV Wb Aa tN- 

cburî anacTa, ktj 'iea ie a *n- 

HmYT i'NTpy BOI AYKpYA hea 

eyn, t a Ba cbB^pmi n*NT> Aa 
3ioa ayÎ Iicyc XpiCTOC. 

7 IIpfcKyiVI *M1 £CT6 M*1E KY 

Ap£TiT3T£ a<iacTa a KyţiETa den- 
Tpy boi tohÎ, nENTpy Kii bt> aM 
rips boi in irriM"b 5 mi *n ae- 
FhTypÎAE meae, mi *n p-bcnyN- 
cya mi aA^epip^& EţjaNrEAisî, 

www. 



Ky mine *Mnp£yNT> ni>pTaiiii 
AapyAyî boi TOjţî (Juna. 

8 K"b MapTOp MIE f Ml- SCTE 

^yMNEssy, k> bt> etbeck npE 
boi toiji *NTpy MÎAOcriBipiAe 
(^AparocTsa) ayi Iicyc Xpi- 

CTOC. 

9 Uli ae aqacTa mt> por, na 
AparocTsa Boacrpi) *nkt> Maî 

MYAT mi Mai MYAT Cb TipiCO- 

ceacK"b , -t'NTpy #yNOurriNi£"b , 
mi tNTpy Toarb npinEiiEpea; 

10 Ka cb icnmi£i boi ieae 
AE <|>oaoc, Ka cb (J)iiii Kypafâi 

Uli ^>"bp"b AE CMiNT8aA"b *n 3*ioa 

avi XpicTQc; 

11 riAiNÎ as poaA£A£ ApEnrb- 
llii naps c* nt npiN Iicyc Xpi- 
ctoc, cnps CAaBa mi Aay^aAyî 

/S>YMN£3£y. 

12 Illi BOECK Cl> IHTlţil BOÎ, 
4>pa^AOp, KT> 4EA6 IlENTp* M*l- 

ne, Mai b*^>toc cnps cnopyA 
EBaNrEAisi ay benit; 

13 K*t AErbTypiAs meae c'av 
^)"bKyT ap"bTaT£ *NTpy XpiCTOC 
*N tot AÎBaNyA,mi Aa ^si-A'aA- 
UÎ Aa tojji; 

14 Uli hei Mai MyAj^î aîn 

fi <J)pajxi fNTpy ^OMNYA NIjAT»^ 

ayîpay ce iţerrrpy AsrbTypÎAE 
digibuc.ro 



552 EMCTOAIE Kan 2. 

MEAE, Mai MVAT KYTEQS'b $tp1> CTOC a <j)î, Mai BINE KT WYAT 



A£ <J>piKTi a rpi>i KYBf ntya 

15 Ymi iui ii£NTpy rri3wa 
mi npiqipea, lap aAijri nENTpY 
EYNa boînjji» nponoBEAYECK npe 
XpicToc. 

16 Ymî aîn npiroNÎps npe 

XpiCTOC BECTECK NV KYpaT, CO- 
ROANA KT> BOp aAYHE Nf.KU3 AE- 

ri>TxpiAop meae; 

17 lap aAjjri aîn Aparoc.TE, 
uituna kt> cnpE piicnyNcyA 

EBaOTEAÎEl Cf NT mrc. 

18 ^EECTEAap*? iaTl> *N TOT 

KÎrtYA, opî npiN ripiMipcb, opi 
npÎN a£Bi>p,XpicTOC ce npo- 
noBEAY^HTE ; mi *M*py anacra 

MT> BYK*p, LUI *NKţb MT) BOIY 
BYKYpa. 

19 Ki> iutîv kt> a'iacTa *mi 
sa <j>i mie cnpf. Mf NTYÎpE npÎN 
pyrbHYNiAE BoacTpE, ini npÎN 
Aapea ^yxyayi ayi Iicyc Xpi- 

CTOC, 

20 ^Ynpe ainTEHTapea mi 
wb^eacAea Mea, kt> *NTpy mmîk 
m mt> bok pyuiiwa, ni. tNTpy 

Toarb ^NApl>3NBaAa , npEKYM 

nypypea, a 1119 mi aKYM ce Ba 
ivrbpi XpicToc *n TpynyA mîey, 
opî npÎN Bhajj'b,opî np'w 
MoaprE. 

21 Ivb mie a Bicj^yi ecte 
XpicToc, mi a wypi aob*nat>, 

22 lap AaKi» a BÎEjjxi *n 
Tpyn, aqacTa *mi ecte ploaia 
AYKpy/yî, iui 4E bok aAEţte wy 
urriy. 

23 Ivh c^NT|KynpiNC A£*a- 

M*NAOT>, AOpiNjJ'b aB*NA a MT> 

CA0B03i, mi >tMnp£yNTjv^^!^p|fg 



Mai Bf pTOC. 

24 lap a p-bM*Nea- *n Tpyn, 
A£ <J> 0/0C £CT£ îitNTpy BOI. 

25 llli aqacTa N'bA'bHCAYiNA 
uni?, kt> bok pi>MfiNea mi *m- 

npEyNl» BOHf nETpEHE KY BOI KY 

TOţ£i cnpE cnopipea Boacrpi» 
mi EYKYpiea KpEAiNj^îî; 

26 Ka Aay^a BoacTp-b c*b 
cnopeacKi» *NTpy Xpieroc li- 
cyc ^NTpy mine, npÎN BENipea 
Msa laponii KbTpi» boi. 

27 JNyMaî Ky BpEANim ay- 
npE EBaNrEAÎ&a ayi XpiCTOC Cb 

rtETpEHEIJl, Ka Opî BUNA Uli B7>- , 
3*NAY Bl» npE BOI, Opî NE<|)i- 

iNA A £ cfraip» Aa boi, cb aY3Y 

4EAE nENTpY BOI, KT> CTajJl *N- 
Tp' YN AYX, *NTp' YN CY<|)AET, 
tMnpEYNT» NEBOÎNAy Bl> IlENTpy 

KpEAÎNHa EBaNrEAiEi, 

28 llli NEc^)iiNAy B-b *NTpy 

NiMÎK AEHEÎ fMnpOTÎBNiHl;Kap£ 

a i JEAopa ecte api>Tape anÎEp- 
3T>piî, îap boi» aM^NTyipiî, mi 
a^aCTa A£Aa ^ymnesey ; 

29 Ki) boij Bi c'a at^^ît 

IlENTpy XpicToc, NY NYMai ^N- 

Tpy ea a KpEAE, ^i mi nENTpy 
A^ncya a îii>TiMi; 

50 Aueeauiî aviitij aB^NA 
KapE a^î Bi>3yT ^NTpy MiN£,mi 
aKYM ay3i{j,î nENTpy mîne. 

KAn 2. 

^E l II A£ ECTE Bp£-0 M^NrftpS 
*NTpY XpiCTOC, A£ ECTE BpE-0 

BoîpE ByjNTj a Ap^rocTiî, A£ ecte 
iggg^'Mfcn'bpT'bmipE a ^yxy- 



Kan 2. 



KT)TFb $IAinnlCENI. 



S53 



AY1, A£ SCTi BpE-0 MiAOCTÎBÎpE 

mi *rwrpapE, 

2 ^MruiNjiiî BXKypîea Mea, 
Ka a^eeaim cb K*ţKTa&î, aqeea- 
ini aparocTE aB*NA, *n cycj)A£T 
<J>iÎNA, raa KvţiETtNA. 

3 Nîmîk k* npiroNipe cav 

KY MT>pîp£ AEUiapT'bjHl K* CM£' 
p£NΣ VNYA npe aATYA COKOTÎNA 

a cj)i Mai ^încte aek*t npe 

CÎNE. 

4 Nv aAE CaAE <|)ΣinTE-Kap£, 

*ii mi aA£ aATopa (Jueiiite-hîne 

Cb KTjYTaiil. 

5 Kt> auacra cb ce tNiţEAea 
n> ^NTpy boi, KapE ini *NTpy 
XpicTOc Iicyc; 

6 KapE *n KinyA avi &ym- 
w^ty^iÎN^j m p*bnip£ a co- 

KOTÎT a cj)i EA *NTOKMa KV 

N£3ev; 

7 c'a A£mtipTar np£ cine, 
Kin ae poc ay*na, *NTpy ac£- 

M*bNap£U OaMENÎAOp cjrbKtNAV 

ce; 

8 IHi ky *NKinyipea ac^AtN- 
A* ce Ka omva, c'a cMEpÎT np£ 

CÎNE, aCKyATT>TOp <|>'bKyNAY CE 

ntwb Aa mo ap te 5 îap MoapTE ae 

9 HENTpy anacra ini ^ym- 
ne3ev npE a*ncya 'a a npea 
PTbAîiaTjini'i a^pm avi nvme 

KapE ECTE npECTfc TOT NYMEAE ; 

10 Ka ^NTpy NTMEAE AY1 Ii- 
CYC TOT ţlENXNKKfA Cb CE HAE'IE, 
3A MEAOp HEpEUlTl, Uli aA 4£A0p 
IVbMtNTEinTl, Uli aA HEAOp AE 

AE cybt; 

11 IIIiTOaTl» AiMBaCbWbp- 

xypiceacKT> kt> ^omnya 
45 



XpiCTOC^OMN ECTE IicVcXpi- 
CTOc),fNTpy CAaBaAYl ^YMNE- 
3EV TaT*bA. 

12 /^Eq^KfBij^ilMiEl, npEKYM 

nypypea aiţi acKVATaT, Ny NVMax 
npEKVM KtNA EpaM ae ^a^T), 

Hi KY MYAT Mai BtpTOC K*N£ 

c*nt AsnapTS, ky cjbpiK'b ini ky 
KyTpEMyp, MtNTyipea Boacrpi* 

O AYKpa^î. 

13 K*b ^rM!V£3EY ECTE KapE 

AyKpea3T> ^NTpy boi, mi Ka ct> 
Boiiji mi Ka cb AyKpajjî, hen- 
Tpy Bywa BOÎNii'b. 

14 ToaTE ae cf)aq£HÎ cjj-bp-b 

AE K^pripi mi (fy'hp'h A£ *NAO 

ipî; 

15 Ea cb fy'ini cjrbp*b &t 
tipixawb mi iNTpEţn, cj>iî ayî 
^yMN£3Ey Kvpa^, MiatAOKyA 

NSaMYAyî 4£A*1 INA'bp'bTNiK Illi 
pii3BpbTiT, *NTp£ KapE Cb' 

cTp*bAy4iiii Ka miute a^minij- 

TOpî *N AYME, 

16*Kvb*nt aA BÎEiiîi KynpiN- 
3*na; cnrpE AavAT> wi£ *n aioa 
ayi XpicTOC, kt> rjy ^NA£m£pT 
aMaAEpruT, Niqî dt^NA£m£pT M*a»P 

OCTENÎT. 

17 ^li A£ M*b mi TKEpTBECK' 

nENTpy ^"bpTBa mi cAyacBa Kp£- 
AÎNiiu BoacTpE, mt> BVKyp, mr 

*Mnp£yNTb M*b BYKYp KY BOI KV 
TOH1, 

18 Amia:A£pea mi boi bt» 
BVKypaîji, mi *Mnp£YNT> B*b*By- 
Kypaiii Ky mîne. 

19 Illi N*bA*b3KAy£CK l'NTpV* 

^oMivyA Iicyc, \ki* npe TiMo- 
0£ix <£*bp:b a£ 3*bBaBl> ^A BOl^ 



354 

<|>aK ÎJNlMa BYNT> l'NIJEAEri'NA 4E- 
AE TlENTpY BOI. 

20 Ivb npEiriMÎNÎ n' aM ae 

YN CY(j)AET KY MÎiNE, K3pE KY TOT 

AeaAÎNCYA cb ce rpiîKacK'b ae 
boi; 

21 K'b toij,i aAE CaAE KaYT"b, 

lap ny aAE avi XpicTOc IicYc. 

22 lap iiEAEncipea ayi o 
iirrijjî, Kh npEKYM ynyi Tarb 
cJhya, fMnpEVM'b ky mîn£ a cay- 
guT *NTpY JEeaNrEAÎE. 

23 Ilpe a^ECTa Aap N'bA'b*- 

A*ECK Cb\A TpiMlJi *NAarblUI 

AYiTb ie bok BE^ea meae nENTpY 

BUNE. 

24 lap aM nt^ae^AE tm-pY 

j£,OMNYA Kh IUI EYcJybpi) AE 3T>- 
EaB"b B01Y BEM Aa BOU 

25 lap ae neboe AVKpy aM 
cokotît npE Ena^poAiT <J>pa- 

TEAEj IUI -JNVHipEYN'b AYKpiiTO- 

pyA, mi ocramYA hea AiMnpEY- 
Nb ky mIne, lap aA BOcrpY A- 
nocTOA, mi CAYacrrop aA TpEfiiî 

MEAE, a*A TpiMÎTE Aa BOI; 

26 jkfi BpEME 4E Aopea Cb 
Ba3"b npE boi npE toj£Î, uii Epa 
m*xmt, Kh a^î aY3rr Kh a <|>oct 

EOANaB. 

27 K"b a <|>oct BOANaB a- 
npoane ae MoapTE; m £,ym- 
NE3EY 'a a mîamt npE ea, mi NY 

NYMai II p£ EA, HI Uli npE MiNE, 

Ka ny ^NTpicTapE nptcrE *n- 
TpicTapE Cb aÎB. 

28 A £M i KyM Ma * AErpaB aM 

TpiMic np8 EA, KaB'b31'NAy , A npE 
€A HipTiOII Cb BT> BYKYpaţiî, Uli 

«y Mai ^TjPTj ae Mtxmpe ci* 

4>$. 



EIUCTOAIE Kan 3. 

29 npiiMifii'A apetit aqEea 

npE EA *NTpY ^OMNYA KY TOa- 

tt> EYKYpiea, iui npE ynîÎ Ka 
aqEUiTia *NTpY 4Înctb ±i aBEiţi. 

50 KliMI K'b IltNTpY AYKpYA 

ayi XpicTOc ri^Ni» Aa MoapTE 
c'a anponiiaT, NtBijrtNA ceaMi» 
A£ BÎiaji'b, Ka Cb tMnAiNeacKTî 
AÎnca BoacTpij a cârcei 4Ei 

KTjTpij MINE . 

KAn 3. 



www.digibucfro 



^i/A^IEA, <J>pajin miei, byky- 
pajji bt> tNTpy ,A,omnya; a4Ec- 

TEaiUI a CKpÎE BOT), MiE ny 'mi 
ECTE KY AENE, Kip BOT> AE $0- 

^oc. 

2 Hb3i]ai Bb AE K-MM, 111)31- 
iji BT> A£ AYKpiîTOpn 4£1 piîl, 
ni)3Îlii B"b AE TlîEpE. 

3 K'b NOI C*NTEM TlîEpEa tM- 
npEjKYp, KapE KY A^XYA OAY3UM 
AYI l i r YMNE3EY J Uli NE ATjYAtM 
^NTpY XpICTOC IicYC, Uli NY NE 

N'bA'bawriM w tpyn; 

4 M"bKap K'b ey aM NiîAtarAE 
mi *n TpYii.^E ce napE KYiBa- 
joii aATYia a ce NiîAi»a:AYi *n 

TpYIl , EY Mai MYAT. 

5 TiîiaT 4>iiNA ^MnpEHCYp a 
onTa 3Î, aîn NeaMYA ayi IcpaiA 
AiN cEMiNiiiea ayi BENiaMiN, E- 

BOEY AiN EBpEl, A^npE AEţIE 

QapicEY, 

6 A yn P E pbBNt TONiNA fii- 
cEpiua, AYnpe ApEiiTaTsa 4ea 

AIN AEţIE ^TjK^NAy Wh ^tpt 

A£ npixaNi». 

7 ^i 4EAE 4E ±Ml Epa MΣ AO- 
BtN31, a'lECTga AE aM COKOTiT 

iXENTpY XpicTOc nar^Bi>, 



K'bTP'b (J)TAiniKCENI. 



8 Iap Mai BtpTOC ae mi co- 
koteck ToaTE naraşi) a (|>i,TTEN- 
Tpy KOBtpmîpc-a kynouitîniju 

AXl XpiCTOC IlCYC k°MWfAXl 

mîev ; nENTpy Kape ae ToaTE m'bm 
irbrYErr, rai ae cokoteck ry- 
NoaE a (|>i, Ka np£ XpicTOC cb 

AOBtNABCK , 

9 llli ctj M*b a<f>AY tNTpy 
ea, NEaBtNA AptnTaTea Mea *iea 

AÎN AEţlE, Hi ^Eea IE £CTE IipiN 
RpEAIN^a AYI XpiCTOC, HE8ft H£ 
£CTE A£Aa ^YMNESEY ApEflTaTE 
*NTp* KpE^ÎNIJ'b ; 

10 Ka cb kynock npE ea, 
mi nYTEpea *NBiepiî ayi, mi 
'Mwn'bpT'bmipea naiiMiAop ayi, 
^NKÎnyiNAY M*b ky MoapTsa 
asi; 

. 11 Ka Aoap*b KYMBa anrî a- 
HYNţiE Aa tNBiEpea MopiţiAop. 
12 Ny K*b aKYM aM AYaT, 

cav aKYM C*NT A£ CbBtpmiT, Hi 

roNECK, Ka Aoap*b boiy mi aacYN- 
ţ[£, tNTpy KapE (nENTpy kt/) 
c*nt mi aacyNC ae XpicTOC Ii* 
cyc. 

15 CppajjÎAop, ey tjVK*b Ny 
M*b cokoteck cb (|>i aaryNc; 

14 ^i NYMaî YNa, <jeae au* 
Nanoî yit*nay ae, mi Aa hsae 

AÎN'NaÎNTE *NtÎN3*NAY M*b, Aa 

cemn aAEpr, Aa p*bcnA*bTipea 

K£M*bpiî HEI AE CYC aAYl &* M ~ 

NE3EY tNTpy XpicTOC Iicyc. 

15 &tHi Kfyi ae cbBtpmiT 
ct ntem, anacTa cb rtNAÎM;mi 

^aK*b 4EBa *NTp' aAT mn r*N- 

AÎJîî, mi aiacTa ^ymnesey Ba 

AECKOnEpi BO*b 



355 

ky aqtAamî KaNON (AptiiTap) 
cb BÎEijxiM, aHEfeamî cb rtNAiM» 

17 CpitilfMnpEYN'b ypiWbTO*- 

pî MiE, ^pai^ÎAOp, mi B*b yn-aj^î 
Aa hei ie ama ymbaTjj npEKYM 
aBEijî nÎAA*b npE noi, 

, 18 llENTpY KT> MYA^l YMBATî, 

A£ KapE af- myats opî aM 3ic 
botj, iap aKYM mi nA*Nr*NA 3in, 
npE Bp*bacMamii KpyHÎÎ ayi 
XpicTOC; 

19 Aa Kbpopa c^tpmÎTVA 
ae £cte ni£p3apea ; aA K*bpopa 

^YMNESEY ECTE n*NTEHEA£, W\ 

CAaBa tNTpy pymÎNea Aop, Ka-* 

pE 1EAE n*bM*NTEIirrî KYţlET'b, 

20 K*b nETpEiEpea NoacrpT* 

*N HEpypî ECTE, A£ YNAE mi np£ 

MtNTy'iTopyA araTEnn>M, np& 

^OMNYA NOCTpy IiCYC XpicTOC, 

21 KapE Ba cniMBa KinyA 

TpYIiyAYl CMEpENlEl NOaCTpE, 

Ka cb ce <J>aKT> *n KiriYA Tpynv- 
ayi CAaBu ayi, AYnpE AYKpapEa 
riYTEpii q£ apE ea ae a mi cy- 
ny«E Ayimî ToaTE. 

iun 4. 

^E^T, $pagU MÎEl HEI HfBilJl 

mi Aopîiii, BYKypiea mi KVNYNa 
Mea, ama CTajjî tNTpy ^omnya, 

HfBÎljiAOp. 

2 ITpe EBo^iea por, mi nps 
CÎNTÎxi por, aHEeamî cb r^N- 
AeacK*b tNTpy ^omnya. 

3 îmi* te por rai np£ tîne, 
cojjyAE htbite, aacyT*b ae Aop, 
KapE *Mnp£ywb ky mine c'av 
NEBoiT tNTpy EBaNrEAiE r mi ky 



16 TNCb Aa iE£ft ^e aM a3KyNc, , . Kaîment, mi kv nsi-AaAm 

www.digibuc.ro 



356 



npeywb AYKpTyropi al miei, bae 

K"bpOpa NYMEAE CtNT CKpiCE *N 

Kaprea bIe^u 

4 ByKvpajii bt> nypypea 

4-NTpy ^OMNYA, flll lapijIUl 31K 

ByKypajji bt>. 

5 Ea*naejjeae BoacTpE Ch ce 
4>aK"b iutIste TYTyAop oaMENi- 
Aop. ^omnya anpoaiiE ECTE. 

6 NiMÎK ct» B*b rpiadiji, 
mi i-NTpy ToaTE npiN pyrh mi 
pyn> T iyNE py MlfAjjEMrrb i£p£- 
pÎAE BoaCTpe ch ce apaTE Ayî 

^yMNE3EV ; 

7 IXli naiea Ayî £,yMNE3EV 
«leea^E KOBtpaiamTEToaTij min- 
Tea, Ba irhai imMiAE BoacTpE 
iui KyţiET£A£ Boacrpe *NTpy 
XpicTOC Iicyc. 

8 A' a ^ ea i ^paftii mîei, Kt- 

T£ C*Nt aAEB"bpaTE, KtTE CtNT 
IINCTITE, K*TE C*NT ApEUTE, Kt- 
T£ C*NT KYpaTE, K*TE CtNT B'Bl- 
TE, KtTE C*NT AE BYWb AaXAT), 
Opî IE (aE tCTE BpE o) (j>anrh 

EyNTj, mi opî ie AayAT>, aiECrea 
Ch r^NAÎuî» 

9 KapE B'aijî mi *NB-hijaT, 
mi ajjî AyaT, mi aţ£i ay3ÎT, iui 

flJiî B"b3yT *NTpy MÎNE, aHECTCa 
Ch ae c^aHEiji, mi ^yMNt3£yA 
ITblff Ba <|>i KY BOI. 

10 Illi M'aM BYKypaT *NTpy 

^OMNYA ^)OapTE, KT>lî iaT"b Oa- 

pE-K^NA aijî *N<|>AopiT a nypTa 
rpiaca ae îvune, npenyM mi nyp- 
Tajiî, Aap n' ajjî aBYT BpEME ky 
npiAEHc. 

11 NyAoapi;"bnENTpyAinca 
ain; kTj e^ M*aM AEnpiNC *NTpy 
Kap« cm, tNAECTyAax a ({ţL 



EniCTOAIE Kan 4. 

12 IIIti* mi a mtj CMEpi, 
urm mia ansa ae npicocrr : *n- 
Tpy tot mi iNTpy ToaTE M*aM 
*NBT>ijaT, mi a mt> cbTvpa, iui 
a cf)A , hM*N3i;iin a asea ae npi- 
cocit, mi a ^)i AinciT. 

13 ToaTE,AEnoiv*NTpyXpi- 

CTOC 1EA ME M"h l'NT'hpEIUTE. 

14 ^NCb BiNE ajjî (fVBKyT, as 

B'aţii ^>"bKyT ^MnpeyNTj irhpTa- 
mi NEKa3yAyî mie*. 

15 lUi uiTijii mi BOÎ,(|)lAin- 



www.digibuc.ro 



niCENlAOp, K"b Aa ^NIEÎiyTSTA 
EBaNrEAÎEl, k*na aM EmiT AÎN 
MaKEAomea, Ni i rî-o BicEpini» n* 
a ^>"bKyT *MH"hprhuiip£ Ky mi- 
ne *N KYBl'NT A£ Aa£)E Hli AE Ay- 

ap£, «J^p^ NVMal B °î ciNry- 
pi; 

16 Kt» mi *n 0ECcaAomK 
mi ©AaTi» mi ae aotj o^>Î meas 
cnpe TpEByiNija Mea a^iTpiiviic. 

17 JNy Kh Aoap KayT Aapea, 
ii KayT poAYA mea npicocbop 
cnpE (J)OAOcyA BOCTpy. 

18 Uli aM AyaT ToaTE, mi 
aM ae npicocÎT ;yMnAyTy-M'-ajvi, 
av^na AEAa EnacfpoAiT ieae 
TpiMicE AEAa boi, Mipoc Ky By- 
N"b MipeasMiî, jKEpTBi) npiiMi- 

T"b, BiNE IlATjKyT'b AYÎ ^YMNE- 
3EV» 

19 Iap ^yMNE3£yA MiEV Ch 

i'MnAÎNeacK'b ToaTij TpEfiyiNija 
BoacTp"b Aynp£ Bor"biiieaca,tN- 
Tpy CAaB"b, ^NTpy XpicTOC Ii- 
cyc 

20 Iap ayî ^yMNE3EY mi 
TarhA NocTpv CAaBa ^n BEiii 
BEiiAop* AmIn. 

21 CnVNEÎJl ♦NKÎN'b T iyNS Aa 



Kan 1. 



KTdTPT> KOAACCENI. 



357 



TOT C(i[>fNTYA *NTpY XpiCTOC 

Iicvc. . 

22 ^NKÎWbCE BOI) c[)paijUKa- 
pe cf nt ^Mnpeywb ky mîne. ^n- 

KINT> CE BOT) TOJJI C<|)iNIJU, Mai 

aAEC uei aîn Kaca KEcapYAYi. 

23 ^apyA^oMNyAvî NocrpY 



Iicyc XpiCTOC ky boi ky tojji. 
Amin. 

■f K^rpii CpiAiunicENi c'a 
CKpic A£Aa PoMa npw Ena- 
(ţ>poAm 



EIIICTOAIA 

c<jhntxaxi AnocroA iubea 

qEA K-bTPT) KOAACCENI. 



KAn i. 

IIabea, AnocTOA aA avi Iicyc 
XpiCTOC, npiN Boea avi /^ym- 
ne3ey, mi TÎMoeEiy <|)paTEAE, 

2 ^EAOp IE CtNT tNKoAaCCE 

C^)ÎN^AOp mi KpEAÎN'iomiAop 
<|>payi tKTpy XpicTOc; Aapv 
BO"b mi naiE ^ymne^ey 
TarbA NOCTpy, mi ^gmnya Ii- 
CVC XpiCTOC. 

5 MvAgEMlM AY1 ^yMNESEV 

mi TarbA ^omnyayi NOCTpy 
IicYcXpieroc, nypypea nENTpY 
boi pyr*NAY ne, 

4 AY3iNA KpEAlNJJQ BOaCTp"b 

Mea tNTpv XpicTOc Iicyc, mi 
Aparoerea KapE aBEijî Kbrp7> 
toki ccfTiNuii, 

5 IlENTpy t wbAEîKAEa. qea rb- 
Tix-b wiţ *n HEpypî, Kape aiji 



ay3iT Mai NaiNTE 4NTpY KyBfPî- 

tya aAEBTjpyAYÎ EeaNrEAiEij 
G KapE ecte ae 4 )a S' b Aa 

BOJ, npEKYM mi *N TOaTTî AY- 

Msa; mi ecte ^"bKtNA poaA"b, 

llli KpECKtNA, npEKYM mi fcNTpY 

boi, AiN sioa KapE ajji ay3iT, mi 

a U,l KYNOCKYT AapYA AY1 A yM " 
NE3EY *NTpy aAEB"bp. 

7 IIpEKYM B'aiji mi *NB"bgaT 
A£Aa Ena^)pa,HfBÎTYA hea aîm- 

lipEYNTî CAYVb KY NOI, KapE ECTE 
KpEAÎNHOC riENTpY BOI CAYJKÎTOp 

aA ayi XpiCTOC ; 

8 Kapt ne a ini apiyraT Noii 
AparocTea BoacTp"b tJNTpy ^y- 

XYA. 

9 ^pEnT aiEea iui noi, aîn 
KapE 3i aM aY3rr, ny ^NuETbM 
nENTpy boi pyr*NAY ne, mi he- 

î p*NA Ka Cb BT> YMIlAEJjî ££ KY- 

digibuc.ro 



358 



NOIHTlNJja BOII A*l, *NTpy Toa- 

ttj fNgEAEţtepea mi ^n^eaetiw- 
wea AyxoBNi4acKT> ; 

10 Ka ct> yMBAajţî boi ky 

Bp£ANÎ4ÎE ^OMNYAyî CnpE TOa- 
TT> IlA*b4Ep6a 5 *NTpy TOT AYKpyA 
EYN <J>T>KtNA poaAT>, tlli KpEC- 
K*NA CnpE KYNOIUTiNIia AY1 

3v^MNE3Ey; 

1 1 Ky ToaTi> nyTEpea *ntt>- 
pÎNAY bt>, AxnpE rbpiea cAaBEÎ 
ayî, *NTpy Toarb *Nn>AyipEa, 
mi tNAEAYNra pi>EAapE ky fiy- 
KypÎE; 

12 Mkahemîna TarbAyî, 4E- 

AY1 4E NE a tNBpEANiuÎT npE NOI 

*n napTea coapTEi c^ÎNjiiAop 

*NTpy AyMÎNT>. 

13 KapE NE a i3BT>BÎT npE 

noi aîn crbn^NÎpea *NryNEpE- 
k*avÎ 5 rai ne a MYTaT Aa taini»- 
pT>giea CpiyAyî AparocTEi Ayî; 

14 ^NTpy KapE aBEM pbc- 
KSMin>papea npiN c^nj^eae avi, 
spTapea m>KaTEAop ; 

1 5 Kape ecte KÎnyA avi 

^YMNESE? 4EAY1 NEBT>3yT, *NT*- 
rif-NT>CKyT A6 K*T TOaTT> 3IAÎpEa*. 

16 Kt>4Î tNTpy A*NcyA c'av 

SÎAÎT TOaTE, 4EAE AÎN HEpypî 
Uli 4EAE AE npE ni>M*NT, 4EAE 
B*b3yT8 mi 4EAE NEBT>3yTE; Opî 
CKaVNEAE, Opî AOMNUAE, Opî *N- 
HEm>TOpiiAE, Opî CTT>n*NUAE, 

TOaTE n^NTp^NcyA mi *NTpv 
A*ncya c'ay 3Îa1t. 

17 Uli EA ECTE Maî'NaiNTE AE 

TbaTE, rai ToaTE *NTpy a*ncya 
c*nt amE3aTE. 

18 llli ea ecte KanyA rpx 



EEflCTOAIE Kan 1. 

4Ern>TypT> Q n*pn> ) *nt*i*- 

NT>CKyT AiN MOpjjî, Ka Cb <|)iE 
tNTpy TOaTE EA 4EA ^K. 

19 Kt> tNTpy ea bine a bolţ 
ct> AT>KyfâCKi> ToaTb *MnAiwi- 
pea; * 

20 LUi ntNTp'tNcyA ct> *m- 
na<îE ToaTE cnpe ciNE, ^k^na 
na4E npiN cînijeae Rpy^u ayî, 
ntNTp'^NcyA, opî 4EAop ae npc 

nbMlNT, Opî HEAOp Aii* 4Epy- 

pl- 

21 Uli npE boi, KapE spa- 
ţii oapE-KtNA ^NCTpEiNaHÎ, mi 
Bp-bHMamî ny MiNTea tNTpv Ay- 

Kpypî pEAE, 

22 IaTT> aKyM B*a *MntKaT 
*n KapNsa TpynyAyî ayî, npiN 
MoapTE, ct> bt> nyt npE BOI 
ccJâNiţî, mi (j)T>pT> ae npixaNT>, 
mi NEBiNOBa jjî tNaiNTea ca; 

25 ^e bei|Î pi>MtNea *NTpv 

KpEAiNHT> ^NTEMEEgl mi <tNTT>- 

piiji, mi NEMÎmKaîii Aiw nt>aeh- 
A£a EBaNrEAÎEi KapE aiţi ay3rr, 
4Esa 4E c*a nponoBEA^iT *NTpy 
ToaTT> sUipsa qea ae cybt HEp ţ 
KT>pha M'aivt ^)bKyT sir llaBEA 
CAyacÎTop. 

24 AKyM mt> BYKyp *NTpy 
nariMiAE meae nENTpy boi, ini 

tMnAÎNECK AinCEAE NEK33ypiA0p 

ayî XpicTOC tN TpynyA Misir, 
nENTpy TpynyA ayî, KapE ecte 
EÎCEpÎKa ; 

2.) K'bpÎKi MAM ^)T>KyT E? 

CAyacÎTop, A^npE iKONOMiea ayî 
^YMNESEy, KapE Mi c'a AaT mîe 

CnpE BOI, CT> IMnAiNECK KyBtN- 

TYA AYÎ ^ymnesev : 



îiVAyî Bicepi4ii; Kap^^*(¥^bu?.Po TaÎNa H8a a€KyNC1 » * iw 



Kan 2. 



KTbTPl) KOAACCENL 



359 



BE41 IUI AIN N8aMYp], lap aKYM 

c'a ap*bTaT ccţnNijiAOp am; 

27 K*bpopa a boit ^mnesev 
a ae ap*bTa Kape ecte Eorbyiea 
CAaBÎÎ TaiNji aHEcriia *NTpy wea- 

MVpî, KapE ECTEXpiCTOC^NTpy 
BOI, NT>AE2KA£a CAaBU; 

28 IIpE KapE noi nponoBt- 

AY1M, c4>*bTyÎKA npE TOT OMYA, 
IUI *NB*b]i*NA npE TOT OMYA *N- 
Tpy TOaT*b ^NIJEAEnHYKSa, Kac*b 
nYNEM AEcţjajJ'bnpETOTOMYA A£- 

CbBtpniÎT *NTpy Xpieroclicyc; 

29 TNTpV KapE M*b IUI OCTE- 
NECK, NEBOÎNAy M*b AYIipg AY- 

Kpapea Ayî Kape ce AyKpea3*b 

fcNTpY MINE *NTpY IiyTEpE. 

KAII 2. 

nENTPY K*b BOECK Ch iUT^Î 
BOI I\tT*b N£BOiNJ£*b aM IlENTpy 

boi, ini nENTpy mei aîn AaOAi- 
KÎa, iui k*jji N'aar B*b3yT <|>â- 
jja Mea *n Tpyn; 

2 Ka c*b ce M*Nr*e iNÎMÎAe 

AOp, TOKMÎjJl ^)ÎÎNA £1 JNTpy 

Aparorre, iui cnpe Toarb eo- 
rbj£Îea ^NKpeAÎNijepn îNjjeAeţie- 
piî, cnpe KYNoniTÎNija Taimî ayî 
^yMNesey ini TaT*bA, mi Ayî 
XpicTOc; 

3 f Nrpy Kape c*nt ToaTe Bi- 
CTÎepiÎAe *Nj£eAtiiHyNn ini aAe 
KyNOiUTÎNfin acK^Nce 

4 

Ne Ba c*b B*b aM*bţ[eacK*b npe 
boi Ky KyBiNTe nAtK*bToape(j*N- 
m*bA*bToape). 

5 Ki> Ae iui c*nt Ky TpynyA 
^en*bpTaT, Aap Ky ayxya *m- 
npEYWh ky boi ctNT, EYKyptN' 



Illi anacTa 3lk, Ka ny m- 



www.digibuc.ro 



Ay M*b IUI B*b3*NA p*NAYKUa 

BoacTp*b, tui T*bpiea KpeMNjiii 
BoacTpe *Nrpy Xpicroc. 

6 A £H Î nptKyM aijî AyaT nps 
XpicTOc Iicyc ^omnya, *NTpy 
A*ncya ci> YMEAajji ; 

7 TNp*bA'bqiNa]il (Juina mi 
3iAlNAY B*b ^NTpy a*ncya, iui *N- 
TTjpÎNAy B*b *NTpY KpeAlNJi*b, 

npenyM B'ajjî *NB*bj£aT, npico- 
ciNA *Nrpy ea Ky MYAjj*bMirb. 

8 CoKOTijJI Ka C*b NY B*b cj>y- 

pe npe boi HiNeBa ky (Jhaoco- 
^)ia, mi ky *NiueA*bqyNea Ae- 
mapT*b, A^npe npeAaNÎea oaMe- 
NiAop, AYnpe CTÎxiÎAe a'ymu, iui 
Ny A^npe Xpidoc. 

9 lvbHl *NTpY A*NCYA A*bKY- 

euiTe Toarb nAimpea ^yMN£3ei- 
piî TpyneniTe. 

10 llli ctNTeiii tm-py a*ncya 
nAim, Kape cere KanyAa Toarj» 
*N4eţi*bTopiea mi crbn*Niea; 

11 fm-py Kape ctitxeijî mi 
rbeiji ^MnpeTKyp, ky T*bepe *m- 
npeacyp N£(J)*bKYTTj ae m^ntj, 
*NTpv A£CBp*bKapea TpYnYAYi 

n*bKareAOp K*bpNU, *NTpY T*b£- 

pea *Mnpeacyp a ayî XpicTOc; 

12 f Nrporaa^ (J>una *wnpe- 

YN*b KY CA npiN B0T£3, f'NTpY 

Kape B'aiy mi cK^AaT *Mnpey- 
N"b, npiN KpeAiNga AYKp'bpii 

AYÎ y^YMNe3£Y, HC AYÎ H£ V a 

cKYAa t npe £a &in Mopyî.^ 

Io Uli npe boi Kape epajii 
Mopjjî ^NTpy n*bKaTe, mi ^NTpy 
Nerbepea ^Miipeacyp a TpynYAYi 
BocTpy, B*a ^NBÎiaT ^MnpeyNT» 

KY A^CYA, A*bpYiNAY 31» B01> 

xoaTE rpemaAEAE; 



3ff© E11ICT0AIE 

sairicyA he spa acynpa Noao 
Tp"h, KapE spa npoTiBmK ncb, 
ini nps aHEAa*A a ay&t aîn mîhc- 
aok, niporriNAy'A nps KpyHE; 

15 ^ECEp-bKtNA *Nq£irbTO- 
piiA8 mi aomnua£ 9 'Î a b-bait ae 
(Jm^, ap'bTtNAy'î EipyiHÎ npa 
A*Nmii fNTpv A*Nca, 

16 J^ehi mmm np£ boi cb 
btj atyAE^e nEWTpy MtNKapE 

cav Fbvnrp'b, caviiENTpy nap- 
te a cbpBTjTopiî, ca? a -Âyrrii 
woyb, cav a c* m b et e a op*ţ 

17 KapE C*NT VMEpT» HEAOp 

BUToaps, lap TpynyA aA ayi 
Xpicroc, 

18 Nforira npe boi cb wy btj 
aMijţieacK'bjBoiNA npiN CMEpE- 
me iui CAif/KBa TNţiEpiAop, Aa 

<IEAE H£ A£ a Bl>3yT KY M*N- 
^pifi YMBAtNAţ tNAEIUEpT yJVf-» 

^)a^nay ce *iN MÎNTea TpynyAyî 
cb* ; 

19 Hli neijuna KanYA, 
Tpy KapE tot TpmyA,npÎN *n- 
KEETypi mi AErijTypi npiiMÎNA 
Aapea iui *ntokmina* ce, Kp£- 
iute KpEuiTEpea ayi ^yMNtsty, 

20 ^ehî ae agî MypiT tMnpE- 
ywb Ky XpicTOC AECnpE crixii- 

A£ AyMll, ApCHT HE KH KYM aj^î. 
^)i BÎEJjyiJNA *N AYME IipiiiMÎljî 
OBiHEHTpl? 

2¥ Ny te ariNţiE, isini nrera, 
«ini niirbi; 

22 KapE c*nt ToaTE cnpE 

CTpiKTjWNE npÎN OBi'irmNIJT), 

AynpE &opyNqiA& mi *n B'bij'b- 
TypÎAE oaMENiAop. 

23 Kape c*nt ae»*^^. 



Kan«3. 

NyMaî aA *Niţ£A£nqyTm 5 *NTpV 
CAYîKBa nea AiN Boea ca mi *n- 
Tpy CM£p£NΣ,mi *ivrpY NEnTjp- 
TÎNÎpea TpynyAyî, m *n Bp£-cr 
hincte cnpE caijiyA TpynyAyî, 

iun 3, 

/^EHI Aap A£ B*a^ CKYAaT ^m- 
npEywbKy XpicTOC,H5A£ A£cyc 
Kbvraiji, ynae ECTE Xpieroc 
iue3*na A*a ApeanTaAyî X yMN£ " 

2 ^Ieae a£ cyc rtNAÎuî, Kip 

NY q£A£ lltMiNTEtUTl. 

3 Ktj au,î Myprr, mi BÎiajia 
BoacTpTj ecte acKyweb îsy Xpi- 
ctoc tNTpy ^yMNESty, 

4 K*na ce Ba apiyra Xpi- 
eroc, Bnaija BtiaerpT), aroNHÎ 
mi boi ky A^NcyA^MnpEywb b*b 
beiji apiiTa tNTpy CAaBTi, 

5 ^pEiiT aHEea OMop^jjî wb- 

AYATj plAE BOaCTpE M£A£ AE np£ , 

niiM^NT, KypBiea, NEKypTjijiEa 
naTiiwa, no<J>Ta nea pea, mi at>- 
KOMiea^, KapE ecte CAyacipE iao- 
AiAop ; 

6 IlENTpy KapE fiiwE Mtmea 

AVI A^MN^ 32 ^ np£CT8 ^)iil N8- 

acK^ATiipn; 

7 TNTpE KapE mi boi oape* 

K*NA a^l VMBAaT^ KtNA BÎEijyia- 

iji tNTpy aHEAsa. 

8 lap aKyM AErn^A^ui ae mr 
boi aHEAea ToaTE, Mtmea, iyy- 
Mea, pijyTaTea, xyAa, KyBtNTyA 
A£ pymjNE aîn rypa BoaCTpij. 

9 Ny rpijiijî MiNqywii xm* 

KTjTpTD aATYA, A£CEpl>K*NAy B 1> 
AE OIVIVA MEA BEKK AXMnpEyNλ' 
TEA6 AVI* 



Kan 4. 



K'bTFb KOAACCENI. 



361 



10 llli IMBp'bKtNAY BT> *N- 

Tpy 4£a noy, Kape ce *nnoeuite 
cnps KYNomTÎNXi'b asnpE kniya 

4EAYI 4£ 'A a 31AÎT IipE 8A. 

1 1 ITnae ny £ct£ Eaaîn, mi 
Iyae*, T"b£pe tMiipEîKYp iui ne- 
TT>£pe -MvinpE^yp, BapBap, 
Cme, poB, caoboa ; ii Toai-e iui 

*NTpY TOjiI XpiCTOC, 

12 A£H1 'MMBp'bKajji BT> Ka 
NÎUIT8 aAEUIl ai AY1 ^YMNESEY, 

chinui iui iyeîujl, tNTpy ivii- 

AOCTJBÎpiA8 *NAYpT>pJAOp, *N- 

Tpy BywbTaT£ 5 tmpn cMEpENie, 

*NTpy EAfNA£Ii£,*INTpY ţN^tAYN- 

ra pijE^ape; 

15 Cyc[)£piNA ynya npe aA- 
tya, mi epTtNA yNya aATYia, 
A£ apt qiN£Ba tMnpoTÎBa KYiBa 
ntpT> 5 np£KYM iui XpiCToc a 
EpTaT bot>, aiua uii boi. 

14 Iap np£CT£ ToaT£ a4£CTea 
♦NTpv AparocTe, Kape ecte ae- 
rbTvpa cbBtpiuipiî 

15 llli naiea ayi ^ymnesey 

Cb CE A'bpSiaCK'b *NTpY iNiMlAE 

BoacTpg, Aa KâpE mi KEMaiji 

CtNTEJJl *NTp* YN TpYfl ţ Uli MYA' 
JJEMrrOpî BT> cjpaHEiy. 

16 IXYBtNTYA AYI XjUCTOC 
Cb A'bKYHtCK'b *NTpY BOI BOraT 

tNTpy Toarb *NijEA£n4YNea, *n- 

B*bJJ*NAS BT> mî^NIJEAEnjiiNAY BT> 

nps BOi-tNUiiBTjjKy ncaAMi, mi 

KT AaYA£,nii KY KtNTT>pi ^YXO 
BNilEIUTl, frNTpY *apY KtNTtNA 
i-NTpy INiMlAE BOaCTpE ^OMNY 

ayi. 

17 llli TOT Opi-HE ^)aHEJil, 
KY KYBtNTYA CaY KY AYKp YA 5 
TOaTE ±NTpY NYMEAfc^OMNYAYI 



46 



IiCYC, MYAJi'bMmA AYÎ A*MN£3£i? 

mi TarbA npÎN sa. 

18 MYiEpiAE, nA'EKayi bt» 

BT>pBajiiAOp BOIUTpi, npEKYM 
CE KYBJNE *NTpY ^OMNYA. 

11) B^pEajiii, HfBijji bt> my- 

lEpÎAE BOaCTpE, mi NY BT> aMT>-* 

ptjiî arynpa Aop. 

20 (J)£*iopn, acKYATa^î npe 

m>piNJiil BOIUTpi *NTpY TOaTE, 
KT> a4aCTa ECTE BINE nA'bKYT'b 
tNTpY ^OMNYA. 

21 ITbpiNfiU, NY BT> Ypl^i- 

cîjji np£ <|>iu BomTpi tNTpv m*-* 

NÎE, Ka Cb NY CE MtXNSaClCb. 

22 Ca^iae, acKYATajii np& 

CTT>ntNU BOmTpî 4EI AYnpE 
TpYII tNTpY TOaTE, NY NYMaî 

NaiNTea oKiAop cayjkînay ae, Ka 

1EIHE BOp Cb nAaKT> OaMENlAOp, 

ni tNTpY ApenTaTEa iNÎMU, te- 

MtNAY BT> A£ A^MN 83 ^* 

23 Uli tot opi-iE (^aiEHÎ, 
AÎn cy^)aet cb ^>aq£^,Ka 

MNYAY1, lap N^ Ka OaMENlAOp. 

24 IIItuna kt> A£Aa ^ymne- 

3EY BEIJI AYa p T> C II AT>Tip E& MO- 
mTENipil, KT> ^OMNYAVÎ Xpl- 
CTOC CAYHtijJI. 

25 Iap 4EA 4S ^a^S NEApE- 

HTaTE, Ba AYa aiEeaqE a ^)t>kyt' 

KY NEApEHTaTE; mi aAEţlEpE &e> 
(J^'b NY ECTE. 

KAII 4. 
CTMtINII, q £ ecte ky A ptn- 

tya, mi q£ ECTE TOKMEaAa CAYţri' 

Aop cb Aaîii) mTiiNA kt> lai bo> 

aBEI^I ^OMN *N l IEpYpî. 

2 Aa pYn>HYN6 auiTenTaîii^ 



www.digibuc.ro 



362 



EQICTOAIE K'bTP'b KOAACCENL Kau 4. 



npmriNA tNTpy MNca Ky mta- 

3 PTirtiNAv bt> tivmpsyiN'b ini 
neiNTpy noi, Ka ^yMiN£3Ey c/b 
ASCKi3T> not> yun> KyBfNTyAyî, 
cTj rpbÎM Taiisa Ayî Xpieroc, 
n&NTpy Kape c^mnt tui Aerai*; 
, 4 Ka c/b o api>T upe eia upe- 

KYM C£ K8A£ Ml£ a rpiai. 

5 Ky tNij£A£n iyw£ c*b yMBAa- 

£1 KT>fpb M£l A£ a(|>apb, Bp£- 

iwea p*bcKyMn*bp*iNA. 

6 KyBtNTyA BocTpy tot Aea- 
ywa ctj <J)k Ky xapy, Ap£c Ky 
cap£; Ka c*b inxiiji Kyfw ce Ka*£ 
BOh a pbcnyiNA£ (jHEtim-K'bpy- 
îa. 

7 ^ΣAS A£Cnp£ MÎN£ TOaT£ 
A£ Ba CnyiN£ BOT) TÎxÎK, HTfiiTyA 
<J>paT£, iui KpEAlNIOCyA CAyKl- 
Top, rai AÎMup&yNb cAyn> *n- 
Tpy ^omnya; 

8 ETpe Kape 'a aM Tpiiwic Aa 
boi ii£NTpy tiNCbuii aiacTa, Ka 

CT> UIT18 H£A£ IlENTpy B01,IIli Ch 
M*Nr*£ ÎNiMÎAE BOaCTpEj 

9 tfwnpeyN'b Ky Owiciivi, Kpe- 
AÎN^ocyA iui HfciTyA cf>paT£, Ka- 

p£ £CT£ AÎNTp£ BOI t TOATE BOp 

criyws boTj ueae a£ ai<rî. 

10 fNKÎNTi C£ BOT) AplCTapX 
4£A tMTipEyiN'b M1N£ pOElT, 

iui Mapiio NEnoTyA BapNaB£i, 
A£ Kap£ agi AyaT nopyN4i, ă£ 
Ba B£wi Aa boi, ct/a npiÎMÎjji 

np£ £*NCyA ; 

11 llli Iicyc 4£ C£ KeaMT> 
IycT, Kap£ ctNT aîn rb£pea *m- 
npeaiyp; avcunia ciwrypî ctivr 



J tMnp£yiN'b KV M!N£ AyKpisTopi 
cnps x/;vin*bp'bi£iea avi & VMN£ " 
3£y, Kape'Mi ay <J)oct mîe m*n- 
r*£p£. 

12 t/nkinT) ce botj EnacJ>pa 

Kap£ £CT£ AÎNTp£ BOI, CAYra AVI 
XpiCTOC, Kap£ C£ N£B0£IIIT£ HY- 

pypea ntNTpy boi *NTpy pyn>- 

4YINI, Ka CT> CTajJI A£CT>Btp- 

uiît, mi tMrTAÎiNiiji *NTpy Toarb 
Boea ayi ^yMN£3£y. 

13 Klj MTapTypicECK A*N- 
CyA,KT> ape ptBWb MyATT) J1£N- 

rpy boi, mi nEwxpy mu aîn Aa- 
OAiKia mi aîn IepanoAi. 

14 T/JNIUINT) ce bot> Ay«a aoc]>- 
TopyA q£A HfBLT, mi /i^Mac. 

15 GnyN£ifi tNKiNTjqyNe <|>pa- 
giAop 4£Aop ăîn AaoAÎKÎa, iui 
Ayi NiM<J>aN, mi Eicepiiiî qeî 
A în kaca Ayî. 

16 llli AaKTi ce Ba qiri eni- 
CTOAÎea aiacTa a£ KiiTpb boi, 
(^aiegi Ka ctj ce qixeacKTj mi 
*n BicepÎKa AaoAiKkisiAop, mi 
qea aîn AaoAiKia Ka uri boi ct> 
o Miriijî. 

17 JUi siieuî ayî Aj)xin: 
cokot£uit£ cAyacBa Kape ai Ayax 

tNTpy /^OMINVA, Ka CTj O ^MHAi- 

N£iim. 

18 ^NKiNTjqyisea Ky MtNa Mea 
a Ayî IlaBEA. A^y^i bt> aiviiiN- 

T£ A£ A£ri>TypiA£ M£A£. /^apYA 

Ky boi. Am în. 

*fc Ktjtptj KoAacc£Ni c'a 
cKpic A£Aa PoMa upiN TixiK 
iui OwiciM. 



www.digibuc.ro 



EIIICTOAIA 

C$tNTKAYl AnOGTOA IIABEA 
*IEA f NT*IY KTbTPT) 0ECCAAONIKENI. 



iun 1. 

IIabea, uii GÎAyaN, mi Ti- 
mogeiv, Bicepinii ©EccaAONÎKE- 
NÎAop, tNTpy y \yMrv£3£srTarbA, 
iui ^omnxa IicycXpicTOc : &a- 
py botj uii nane A£Aa ^mne- 
^ey TaT*bA NOCTpy, mi ^om- 
nv/ Iicyc XpicTOc. 

2 MVAJJEMiM Ayî £ymNE3EY 

nypypea nem-py boi tojji, no* 

MENÎpE A£ BOI <J)T>K*NA *N py- 

rbiYMAE NoacTpE ; 

3 N&tN4£TaT nOMENÎNA T1p£ 

boi ăe AyKpyA KpE^iwgiî, mi 

OCT£N£âA& ApaTOCT&l, mi p*bB- 

*apea NTjXbacAYipiî tNTpy ,£,om- 
nya NOCTpy Iicyc XpicTOc, tNa- 
ÎNTea Ayî ^yMN£3£y mi TarhA 
NOCTpy; 

4 UlTiiNA,iyBiî4iAop cjjpajiT, 
Ă£Aa ^yMN£3£y aAEţiEpea Boae- 

TpTj. 

5 Ktj^Î EBaNreAiea NoacTpt 
Ny ca ^jtjKvt Aa boi NyMai *n 
KyBtNT, ( ii mi tNTpy nvrEpE, mi 
tm-py ^yx G(|>fNT, mi *NTpy 
aAEBEpipE myattj; npEKyM nm- 

tN H£ KÎIT aM <%>QCT *NTp£ 
BOI JIENTpY BOI. 

6 Uli BOI ypWbTOpî NOTj 



s'agi cfvbKyr mi ^omnyayÎ , 

npiÎMÎNĂ KyBfNTYA tNTpy NEK33 

myat , Ky ByKypiea ^yxyayi 

7 Artra. Kt t B'ajjî t^'bKYr 
boi niAĂt TyTyAop HEAop qg 
KpEA tN MaKEAONÎea, mi Axaia. 

8 Kt A£ Aa boi c'a bectit ky- 
BtNTyA ^omnyayi, Ny NYMaî tN 
MaKEĂomea rui Axaia, h\ mi 

tN TOT AOKyA HpE^ÎNga BOaCTpi> 

nea tNTpy ^omnya a Eiurr, k*t 
Ny TpEByE eh Mai rptiM noi he- 
Ba. 

9 Ivb a^Eia ae noi cnyN, he 
<J)Ea ^£ tNrpape aM aeyr Aa boi, 
mi Ky.M s'agî tNTopc Aa ^ym- 

NE3EY AEAa îaoai, a CAV7K1 y£>YM- 
N£3£yATfî heayÎbîy mi aAf-BTjpaT; 

10 Uli a atimnTa np£ Cj)iyA 
Ayî 3jn 4Epypi, (np£ KapE 'a a 
*NBitaT ăîn Mopgî) np£ Iicyc, 

KapE Nt 33BT3B£mT£ JlpE NOI £E 

MtNÎea 4ea BirroapE» 

KAII 2. 

îxb boi urrigî, <|>pagiAOp, tN- 
ypapea NoacTpt Aa boi, ki> n* 
a c[>oct AEiiiaprb; 

v 2 m tNTtîY n^TlMINAj mi o- 



www.digibuc.ro 



364 EniCTOME A' 

KT>p*ijî $}iNA, TlpEKSM IHT^l, 

*n CpÎAinni, aM tNApT^MT * n- 
Tpy ^yiviN£3£yA NOCTpy a rpT>i 
KTjTpij boi EeaNrEAiea a*i A yM " 

M£3£Y Ky MVATT) N£BOiN)£b. 

3 lvb fNA£MNapea woacTp'b 

NY £CT£ AÎNTpy fNtiI'bA'b t iyN£ 5 
Wiqî AÎN N£Kyp-bBΣ, NÎ4I KY BÎ- 

KAEUiyr; 

4 *Ii np£KyM ne aM qspKaT 
(aA£B£pix) A£Aa ^yMN£3£y a <|>i 
Kp£AÎN i iouii' a npiiivii EeaNrEAÎ- 
«a, ama rpT>iM , Ny Ka kvm acw 
riATiHea oaMENÎAop, MiAîfi ^yivf- 
W£3£y, MEAyî <ie qeapKi) înîmîae 
NoacTpE. 

5 Ivb Niqî OAarb tNTpy ky- 

B*NT A£ MTjryAÎpE aM ţf)OCT Aa 

boi, npEKyM ditîiji, mqî îipiN 
npÎA6Hc a£ aTjkomîe ; ^ymnesey 

tCT£ MapTOp. 

6 Niqî KT>yTf na A£ Aa oaM£- 

141 CAaBT* 



j, Niq] A£Aa BOI, N1M1 A£ 

Aa aAjjiî, iiyTtNA tNTpy rp£Y- 
xaT£ a ţf)i Ka AuoctoaÎÎ avi 
XpicTOc; 

7 'îi aM cf)ocT Ky aîniuite *n 
mîjkaokya BOCTpy, npEKyM aoi- 
Ka fUll *NKbA3£lHT£ np£ ţjpiiî 
Cbî. 

8 Ama, {junay NE^EfBÎNAy bt>) 

AE BOI BINE BOÎM aBT^a BOT) NY 

wyMai EBaNrFAiea Ayî^yivTNESEy, 

*ii ♦NK'b UIÎ CY(|)A£T£Ae NOaCTpE, 

n£NTpy K-bqî aţ$ cjpocT not> îy- 

9 Kt> bayui bt> a Mirm,tf>pa- 

HlAOp, A£ OCTENEAEAE NOSCTpE 

mi a£ neboinjje; kt> 3Îoa mi 
woaima AYKptNA, Ka ct> ny *n- 
ypErcja npe qiNEBa aîn boi, aM 

www.digibuc.ro 



Kan 2. 

nponoBEAViT botj EoaNrEAisa 
ayî ^yMNt3£y. 

10 Boi CfNTEJJl MapTOpl mi 

^ymnesey, kVm Ky KyBÎoiujE, 
mi ky ApEnTaTE, iui (Jrbp-b A£ 
npixaNTa aM c^otT bot» qEAopa 
H£ ajţi Kp£3y*r; 

11 np£Kyw nnijp, kt> np£ 

YNYA (J)i£mT£-Kap£ aîn boÎ, Ka 

yN n*bpiNT£ np£ <J>îix cbi, b'bm 
pyraT mi b^m MtNrtiaT, 

12 Illi a»i MTjpTypiciT Ka 
ch yMBAaiii boi Ky BpEANiqis 
Ayî ^yMN£3ty, Kap£ e'a KEiYiax 
np£ boi t NTpy a ca 1 Mirbp'bjiiE 
aii CAaBT>. 

15 jk.pzm aq£ea iui noi mya- 

I^bMlM AYÎ ^yMN£3£y N£fNq£TaT, 

KT>qi ay*na noi ky Bt ntya ay3i- 
pil A£ A^MNfc3£y A£Aa noi, aj^î 
npiÎMÎT, Ny KyBtNT aA oaM£Ni- 



AOp, qi (npEKyM ecte aA£BT>- 
pa-r,) KyBtNTyA ayî ^yMNESEy, 
KapE ce iui AyKp£a3i> fNTpy boi 

4E1 q£ KpEAEJil' 

14 Ktj ]boi, (|)pauiAop, yp- 
MT>Topi B'aiji (JrbKyT lîicFpiqi 3 - 
Aop Ayî^yMNeaEy q£Aop me c*nt 
^n IyA£a,tNTpy XpicTOc Iicyc, 
KTjqî aqEAeaiuî aj^î m^TiMiT mi 

BOI AEAa q£l A£ YN N£8M KY BOI, 

np£KYM mi a ( i£ia A£Aa Ivaei; 

15 Kape iui np£ ^omnya Ii- 
cyc ay OMoptT, iui np£ npo- 
poqiî Aop,iui np£ noi NEayro- 



nît, iui Ayî ^yMN£3£y Ny c^nt 
nAi>Kyiji, mi TytyAop oaM£Ni- 
Aop cTay tMiipOTiBi»; 

16 Kap£ ne onp£CK np£ noi 
ct> Ny rpi>iM NeaMypiAOj) Ka ch 
ce M*NTyiacKT>,Ka cb'mi tMnAi- 



Kan 3* 



iTbTFb 0ECCAAONIKENI, 



NeacKT> nbKaTEAE Aop nypy- 
pea : ni a cocît acvnpa Aop m*- 
Niea n*Ni» *n ce[>*piiiiT. 

17 Iap noi, <f>paijiAop, pi>- 
m*îna cipiivraNi ae Ki>Tpi> boi 
Aa Bp£M£ ae yn <iac, ky <|>aija 

NY KY ÎNlMa, Mai MYAT N£ aM 

ctprYÎT a beaeo <f)ajia BoacTpT> 

KY Map£ AOpiN&T>. 

18 XlENTpy a'iEea aM Bpvr 

CT* BENLM Aa BOI, ^EYaAEKT) 11a- 

bea,) mi OAaTT>, mi ae aot> opî, 
mi ne a (j^RST CMiNTSaA'b Ca- 
TaNa. 

li) Kt>41 KapE ECTE NT>AE3K- 

A£aNoacTpT>, caYBYKypÎEa, cav 
KYNYNa AaYAEi? ay ny mi boi 
tNaiNTea ^omnyayi Nocrpy Ii- 
CYC XpiCTOC *NTpY a ayi benî- 
pE? 

20 IVb BOI CtNTElJl CAaBa 

Noacrp'h mi BYKypisa. 

iun 3. 

^PEIIT anEea Mai myat netiy- 
t*na pi>EAa, bine aM BoiT a 
pi>M*Nea *n Ae'iNa cÎNrypi; 

y 2 llli aM TpiMic npE TiMO- 
9Eiy <|>paTEAe NOCTpy, mi cay- 
adTopyA avi ^ymnesey, mi aacy- 

TT>TOpYA NOCTpy *NTp* EsaN- 

rtAiea ayi XpicToc, Ka ct> bt> 

tNT'bpăaCK'b np£ BOI, Illi CT> BT> 

MfNrtE tNTpy . KpEAiNga Boa- 
CTpi> ; 

3 Ka N1H1-YNVA CT> NY CE 
KAT>T£aCKb ^NTpy CKtpEEAG a- 

HECTea : KT> ciNTypî mTÎjil KT> 
cnpE anacTa c-mstem rmm. 

4 Kt>hi Kt na bm ^)OCT Aa 

301, aM 3ÎC BOTj Mai 'Na'lNTE, 



365 

KT> BOM CT> aBEM CKtpfiE, np£- 

kvm a mi <|)oct, mi nrriuî. 

5 fiipznr a^Eea mi ex N£pi>B- 
A*na Mai myat, aM TpiMic Ka 

Cli KYNOCK KpEAÎNfta BOaCTpT>, 
Ka NV KYMBa CT> BT> <|>i îcnmT 

npE BOI <1EA H£ icniTEmTE, mi 
ct> (Jue *N3a*ap ocTENeaAa Noa- 

CTpi>. 

ti Iap aKYM BUNA TÎMOeEHf 
Aa NOI AEAa BOI, miBÎNE BECTiNA 

not> KpEAiNijaiuiAparocTea soa- 

CTpi>, mi KYM KT> aBEJil OOME- 

NipE bynt> ae noi mrpvpea, ao- 
piNA a ne BEAfia npE noi, npE- 
kymuiî noi npE boi; 

7 IlENTpy anacTa ne aM m*n- 
rtiaT, <£paijiAop, ae boi, *NTpv 

TOT NEKa3YA mi NEBOEa NOaCTpi>, 

nENTpy KpEAiNga BoacTpi>. 

8 Kt> SIKVM NOI Bil CfNTEM, 

Aai\b CTaiii boi tNTpy ^omnya. 

9 Kl> HE MYAI^'bMiT'b BOM 

nvTea Aa ayi ^vmnesey nENTpv 
boi, nENTpy ToaTT> BVKypiea Ky 

KapE NE BYKypT>M IlENTpy BOI, 
*NaiNT8a ^yMNE3EYAyi NOCTpy, 

10 NoanTea mi 3ioa npECTE 

MT>CVpT> pVrtNAY NE Ka CT> BE- 

A£M <£ajja BoacTpt, mi ct> 

FlAlNiM AÎIICEAE KpEAlNîiiî BOa- 
CTpE ? 

11 Iap fNCvuii ^VMNesEymi 
TaTbA NOCTpv^ mi ^mnva Ii- 

CVC XplCTOC, ^T> tNApEHTESE 
KaAfTa NOaCTpT) KT>TpT> BOI. 

12 lUi npE BOI ^OMNYA CT> 
BT> *MMyAU > taOK'b, mi CT> B'b 

npicoceacK'b ky AparocTea yny- 
ki cnpE a atya, mi cnpc Togi, 
nptKVM iui NoîcnpE boi; 



www.digibuc.ro 



506 



EfflCTOAlE A' 



Kan 4 



15 Ka ct> fWTTjpeacKTj înî- 
mîae BoacTpe (Jj'bp'b npixawb 
•t'NTpY C(J)ÎNîi£isit,, *NaÎNTea a*i 

^VMN£3£V £UÎ TaTT>A NOCTpV, 

*NTpy Btwipsa ^OMwyAyî Nocrpy 
IlCVC XpiCTOC KY TO&l ctjnNjiiî 
A*î, 

KAn 4, 

^\A^IEA î <J>paj£iAop ) B'b no(J>- 
tîm np& boi mi bt> pyrbM 
Tpy^oMNyA Iicyc, npEKYM aiţi 

AVaT A£Aa|N01, f N 4E K1TI C£ KV- 

bîn£ bot> a VMEAa mi a nAi>4ea 
avi ,i,yMN£3£y 5 na cb npicocijii 

Mai MVAT. 

2 Kb uiTijii me nopxNMi aM 
AaT bot> npiN ^omnya Iicsc. 

3 Kt>4Î anacTa ecte Boea avi 
,i,yMNE3Ey, c<J)LNiiîpea Boacrpi», 
a btj <|>£pi boi a£ ToaTT> KypBÎ- 
ca; 

4 A ÎHTL <|)i£UIT£-Kap£ ^ÎN 

boi a'inî CTTjntm BacvA cb? *n- 

TpV C(J)iNU,£Ni£ mi 4iNCT£, 

5 Nv tNTpy naTiMi» ae notj)- 
rb, Ka mi ni>r*iNH KapE Ny Ky- 
nock upe ^ymnesey. 

6 A Ny Tpeqe mi a ce at>ko- 
mi *n AyKpy acynpa|<|)paT£Ayî 

CbY, &E BpEME 4£ p"bCI I Abl'iTOp 
ECTE ^OMNyA nENTpy TOATE a^f.- 

crea, np£KyM mi MafNairmaM 
3ic bot>, mi aM Mi>pTypioiT. 

7 Kt> Ny ne a kemht npENoî 
<S,*mne3ey cnpe N£Kyp"bjii£, ni 

CnpE C^HNJiEME. 

S^periT a4£ea mea 4£ A£cJ)"bi- 

MBa3T>, NY OM A£f]}'blMea3'b 5 qj 

npE ^viv]NE3Ey, KapE a ^aT ^y- 

XYA Cb* HtA cd)tNT f NTOy NQjL 
u WWW. Cil 



g 



9 Iap iiENTpx reBÎpea ae <|>pa- 
HÎ,wy TpEfiyEurrE a CKpir bot>, 

KTj CÎNrypî BOI G*INTE{J1 *NB"b- 

îjajjt A£Aa ^mnese?, Ka cb rt- 

BÎţjî YNYA HpE aATYA. 

10 TlENTpy kt> mi cjpaH&jjî 
a4£ea cnpE tojji <ţ)pa^n, Kap£ 
ci^nt *n ToaTT> MaKEAONiaa: oii 
bt> pyfbM np£ boi, t^pajiiAop, 
Cb a^aor^i Mat myat ; 

1 1 llli Ky AparocTE Cb bt> 
neboîu,! Ka cb (biiit ky AiNiorrE, 
mi cb cj)a4fii,i aA£ BoacrpE, mi 
Cb Aynpajit Ky m*imae BoacrpE, 
npEKyM aM nopyN4rr BO"b; 

12 Ka Cb yMBABţţl KV EYN 

Kin K"bTp*b mei ae a^api», mi 

A£ N*lMiK Cb Ny aB£{il TpEEyiN- 

tt*- 

13 Iap Ny Boiy cb ny uitîjji 

BOI, (fpaJi'LAOp, IlENTpy 4£1 4E 

ay aAopwiT, Ka cb Ny bt> tw- 
Tpicraiit, Ka mi 4£i-AaAiit Ka- 

pE n' av NbA£3CA£- 

14 IlENTpy KT> A£ KpEĂEM KT> 

Iicxc a MypiT mi a tNaîiaT, ama 
mi ^yMNtSEY npE hei aAopMijjî 
*NTpy Iicyc,aAy4£- , î-Ba tMn[)E- 
yrfb Ky ea. 

15 K"b a ! iacra rp"biM bot> 

KY KyBtNTYA ^OMNYAVI, KT> NOI 

hei bîÎ, KapE bom (J)i pijMami 
tNTpy BEMpea ^oMNyAyî, Ny 

BOM fNTpE4E IlpE 4E1 aAOpMlIiî; 
1G K"b fNCVIUl ^OMNYA *N- 

Tpy nopyNKi», ky TAacyA Ap- 
xaNrEAyAyî, mi ^Tpy TptMBijia 
Ayî ^yMNEacy ce Ba noropt^ÎN 
MEp, mi 4E1 Mopţji tNTpy Xpi- 
CTOC, Bop tNBiia tNTtiy; 

! 17 Ayni» a4Eea noi 4eÎ ?iî 
Ibuc.ro^ 



Kan 5. 



IxbTFb 0ECC A AOJN IKENI . 



367 



Kape'BOM (J>i pTiMaurî, *Mnp£- 

yNTj KY A*NUIU N£ BOM p*bni 

*n NOpî, *NTpy tNTtMnitsapea 
^omnyayx *n u"b3Avx; iui auia 
nYpypsa ky ^omnya bom <J)i. 

18 ^p^riT aneea MtNrtEţiiB'b 
yisii npe aAjjiîtN kybinteae au£- 
CTca. 



KAn 5. 



IAP ae am tui A£ BpEMi, <J>pa- 

JJXAOp, NY aBE^l Tp£BYilSg*b Cb 

Cfţpif,M BOt ; 

2 Kt> tNIuiBTa <lA£B*bpaT IUTi- 
Jiî, K*b 3Î0a jJ^OMNYAYX Ka YN 

cjpyp Noanrea, ama Ba benî. 

3 K*b4i KtNA Bop 3ii£: naq£ 
aii AiisiuiTE, aTYNHx <j)"bp*b as be- 

CTE Ba BEM IlpECTE a*niuu TJ£- 

ipea, Ka mi A*pepea ^£ 

ap£ *N ntNTEHE, Uli NY BOp 

ce bna. 

4 Iap boi, c[)paţ£iAop, ny 

CtNTElJX tNTpY tNTYNEpEK, Ka 

Cb bt> anyqE aioa anEea Ka yn 

5 K*b toiji boi (J)iî ax Ayivii- 

Nll C*NT£J£1, LUÎ <ţ>ÎX ai 31 AU ; NY 

ctNTEiiîaî wonţiii, m i a ax tNTY- 

NEpEKYAyî. 

6 Ap en T anEea cb ny Aop- 
mîm Kami HEi-AaAjţT, ni ct> npi- 

B£r£M, Uli Cb (J)iM Tp£3Kl. 

7 K*b isî 'ie AopM, KoanTea 

AOpM; Uli 4EX H£ CE *MEaT"b, 

NoanTea ct twEarb. 

8 Iap noi ax 3Îau <J)iiNA,cb 

N£ Tp£3BiM, *MEp*bK*NAY NE *N 

3aoa KpEAÎNîiiî mi a Aparociix, 



Uli *N KOI(J)yA NT>A«KAU AE MfN- 
TSlpE. 

9 Krb ny ne a nyc np£ noi 
^YMN£3£y cnp£ m*me, qi cnpe 
AOB^NAÎpea MtNTvipiî,npiN ^o- 

MNYA NOCTp* IiCYC XpiCTOC, 

10 KapE a MYpir newTpy noi, 
Ka opî ae bom npiBEna, opiAe 

BOM AOpMi, fMnp£YNT> KY £A 
Cb BiEJJYÎM. 

11 îlENTpy aq£ea M*Nr*E{jî 

YNYA HpE aATYA, mi 3WJJÎ YNYA 
np£ aATYA, IlpEKYM Uli (J>aHEIJJ. 

12 ILi bt> pyr*bM np£ boi, 
<J>paijiAop , cb KYNoaniTEjjî 

IipE HEI H£ C£ OCTENECK *NTp£ 

boi, iui npE Mai Mapix BouiTpi 
tm-py ^omNya, uri npe hei ne 
B*b *NBaji"b npE boi; 

13 Uli ct/i aBEjiî npe a*n- 
inix ae npicocÎT *NTpy Aparo- 
ct£, nENTpy AYKpyA Aop : naHS 

Cb aBEIJX *NTpE BOI. 

14 Uli btj pyr*bM np£ boi, 
(J>paijiAop, c<J)*bTyî|ix npE hei 

4>tpt AE ptNAyiaATj, MtNr^Efiî 

npe hei nyjjim Aa cv<J)AEt, 
cj)piîKiNÎi|x np£ hex NEnyriNHO- 

U1X, <J)ÎI|X tNAEAYNr p*bBA*bTOpî 
cnp£ TOU,X. 

1 5 COKOTÎJIX Cb NV p*bCnA*b- 
T8aCK*b 4ÎNEBa IÎYIBa p*bv nEN- 
Tpy p*by;qi nypypea heae b^ns 
cb ypMajjî, iui cnpe box ynva 
cupE aATYA iui cnpe Togi. 

16 nypypea bt> BYKypajii. 

17 N£*NH£Tar B*b pyraiji. 

18 ^NTpy TOaTE MyAJJ*bMÎjii; 

ktjhi anacTa ecte Boea ayi ^ym- 
ne3ey tNTpyXpicTOcIicvc cnpe 

BOX. 



www.digibuc.ro 



368 



EniCTOAIE B r 



Kan 1. 



19 ^VXTA Cb KV'a CTlNţtEIii. 

20 IIpopo<riiAe Cb ny Ae ae- 
cfrbÎMajjî. 

21 ToaTe cb At icniTijii; 46 

£CT£ EYN Cb gÎNejil. 

22 tot <|)£ayA. ae AyKpy 

pij? Cb BT> <|)£pi^. 

23 Iap ^Ncyuiî ^ymnesfva 
nii 41Î Cb Bii c^ÎNgeacKii npe 
»t>î ^NTpy ToaTe AECbB^puirr; 
mi *NTpV TOT *NTper ayxya 
BocTpy, mi cy^AeTVA, mi Tpy- 
nvA (Jj'bp'b ae npixaNii *NTpy 
BErripea ^oMNYAyî Nocrpy Iicyc 
XpicTOC cb ce nii36aCKii. 

24 Kp6AiW40C 6CT6 ^6A 46 



e v a KEtviaT npe boi, sape Btf iui 
^>a4e. 

25 CppajjÎAop, pvrajii bt> 
ntNTpy noi. 

26 CnyNeHi ^NKÎNiiqyNe <£pa- 

gÎAOp TYTYAOp KV CbpYTape 
CC^NTb. 

27 JKypy Bii npe boi *NTpy 
^omnva, Ka ebjcs 4iT£acKTi e- 
nicTOAiea a4acTa TynrAop cc|)iN- 
HÎAop $pauî. 

28 A^P^A ^OMNVAVÎ NOCTpX 

Iicyc XpicTOC ky boi. Amîn. 

*jp lea *nt*i* RiiTpii Qecca- 
aonîkeni c*a CKpic AEAa Aema~ 



EHICTOAIA 

C$*NT^A"XI AIIOCTOA IIABEA 
1EA A AOA KTjTPTj 0ECCAAONIKENI. 



■> o » >< « « « 



KAII 1 . 

IIabea, mi CiAvaN, miTiMo- 
eere, filcEpiiii OeccaAowiKem- 
Aop, *NTpr ^yiviNesey TaTiiA 
rrocrpy, mi JL/mmA Iicyc Xpi- 

CTOC. 

2 &apy boii uri na^re AEAa 
^vMNe3ey TaTiiA wocrpy, ini 
^oMNyii Iicyc XpicTOC. 

3 A MYAiyblVli AaTOpiC^NTEM 

avi ^yMNEatv nypypea neNTpy 



www.digibuc.ro 



boi, (JjpajfiAop, npeKYM ce kt- 

Biwe, KTi41 MYAT KpEUlTe Kpe- 

Aiwîja BoacTpii, nii C£*MyAi£e- 
uitc AparocTea a yNyia (Jrieiirre- 
Kiipyia AiNTpy boi cnpe aATYA, 
4 AT^Ta k*t ini noi ciNrvpi 

*NTpy BOI NE ATiVATiM *N fiiC£- 

pÎ4iAE avi ^yMNe3ey, neNTpy 
piiBAapea eoacrpii miKpeAiN- 
iţa i'NTpy ToaTe roNipiAe Boac- 
Tpe, uii NeKa3ypiA£ Kape cy^»e- 



Kan 8. 



KWPb 0E<XAAQNIKEI*L 



369 



5 Gnpg ap"bTapc-a apehtei 

tfyAEKbUl a ATTL ^YMNESEy, Ka 

Cb BT> tNepEANi^iiii BOI fMm>- 

pTjJiieî AX1 /^yMNESE*, IlENTpV 

Kapfi iui irbTÎMigt, 

6 ,i,c BptMt me K* Ap^nraTE 

ECTfr Aa ^yMNE3ET a p*bcnA*bTi 
NftKa3 HEAOp 4E Bb NtKbîKECK 

npe boi; 

7 Illi BO*b 4EA0p NEKbîKÎl£T, 

oaîxntj, Ky noi, i-NTpy ap*bTa- 
pea^OMNyAYi Iicyc aîn MEp Ky 
fisijtEpn nvrEpii c*ae; 

8 Ky B*bnaE ae c{*ok,a^aÎ3- 

BtNA*b 4EA0p4E NY KyNOCK npE 

^ywNESEv, uri MEAop he ac- 
KyAT*b EBaNrEAÎea ^OMNyAyî 
NocTpy Iicyc Xpieroc; 

9 Kape Bop Aya MyNK*b nEi- 
pea nea bemnirT) A£Aa (J>ajia 
^OMNyAyî, ini &za2l CAaaa ny- 
Tepiî avi; 

10 K*NA Ba BENÎ Cb CE Iipo- 

CA'bBeacK'b i-NTpy ccfnNiţu c*bî 5 
mi cb ce (J>aK*b MÎNyNaT *NTpy 

TOJJl KpEAilN'lOUlîl, Qk1> c'a KpE- 

syt MijpTypisa NoacTp*b i-NTpy 
boÎ) ±n 3ioa a r i£ea. 

11 IlENTpy KapE ne uii py- 
rhM nypypea nENTpy boi, Ka 
cb B*b ^NBpEANi^eacK'b npe boi 

ţ I F yMNE3£yA NOCTpy KEMTjpîl, uri 
Cb ÎMIlAiNeaCK'b TOaT*b BVN*b 

BOÎNjja ByN'bT'biiii, mi AYKpyA 
KpEAÎNj^iî tNTpy nyTEpE; 

12 Ka cb ce npocAbBeacKTj 

NYMEAE ^OMNyAyi NOCTpy IlCYC 

Xpieroc i-NTpy boi, mi boi *n- 
Tpy ca, AynpE AapyA ^ymne- 
3£yAyî NOCTpy, mi ^OMNyAyi 
Iicyc XpicTOc. 



www.d 



IIII B*b pyr*bM npe boi, <|>pa- 
îjÎAop, riENTpy BENipea /^oMwy- 
Ayî NOCTpy Iicyc Xpieroc, nii 
a NoacTp*b aA^wapE Aa a^ncya, 

2 Ka Ny AErpas cb bt> kat>^ 

T^l BOI AiN RHNTE, Ni*U Cb BT> 

cinjiM^NTagi, mqî npiN ayx, 
Niqi npiN Ky Bl-NT, Ni<u npiN 
EnicTOAÎE Ka kym ap <|>i Tpi- 
Micb AEAa noi, KyM K*b ap c£i 
cociT 3Îoa Ayî Xpieroc. 

3 G*b Ny B*b aivrbţieacK'b hi- 
NEBa npE boi m 4i i-NTp 1 yN nin ; 
K*b ae ny Ba befu Mai *NT*iy a£- 
nTbpTapea,*ini ce Baap*bTa omya 
n*bKaTyAyî, cjrivA nEipiî, 

4 IIpoTiBNiKyA, mi KapE cs 
Ba *WbAiţa Mai npt cyc ae tot 

MEA 4E CE 3Î4E ^YMNESEîf, Caî 

^NKiN*b i iyNE , ama k*t cb ina3i> 

EA *N fiicEpÎKa AVI ,4yMNE3E^ 

Ka yN ^yMNESEy, ap*bT*NAy ce 
npE ciNEKYM K*b ap <|>i EA AyM- 
NE3f;y. 

5 Ay ny B*b aA^EJii a mînte 
KTj *NKT> cfriiNA £* Aa BOI a^E- 
erea aM 3ic bot>? 

6 Illi aKVM 4E ^A OnpEIDTE 

înriiit, Ka cb ce apaT6 ea Aa 
BpEMBa ca. 

7 (Kit kitTj TaiNa ^^pi» A£ 
Atijtiî ce AyKpea3*b,) NYMaî ^ea 

UE OnpEUITE aKYM, ntN*b CE Ba 

Aya aîn MiacAOK. 

8 Illi aTyN^î ce Ba ap*bTa 
auEA ^"bpTj ae aeijce, npE Kape 

^OMNYA ^A Ba OMOp^ KY AYXYA 

rypiî caAE, mi *a Ba ti i£pA£ kv 
apiyrapea BENipiî caAE; 
igibuc.ro 



370 



EIIICTOAIE A' 



Kan 5. 



9 A KTjpyKl BENlpE ECTE 

npz AYKpapea CaTaNU tNTpy 
Toarb nyTEpea, iui cemne, mi 
MiNvru aAE ha1n4vnu; 

10 Uli *NTpy Toan? aMT>ţri- 
pea NEApenTTjîin, tNTpy iei iie- 
pÎTopî; nENTpy kt> AparocTea 
aASBTjpyAyî n* ay npUiviiT ei Ka 

Cb CE MtNTyiaCK'b. 

11 Uli nENTpy a^Eea Ba Tpi- 
MiTE Aop ^yMNE3Ey AyKpapea 
tNtirbA'bqyNiî, na cb KpEa3"b ei 
MiNqyrm; 

12 Ka cb ce ;kyae4E T0141 
KapE n* ax KpE3YT aA£B"bpyAyî, 
^i ay BiNE aoiT tNTpy ne Ap £n- 

TaTE. 

13 Iap noi AaTOpî c*ntem 
nypypea a MyAipjMi Ayî ^ym- 

NE3EY IlENTpy B01,(|)paijiAOp 1Y- 
Bl^i A£ ^OMNYA, K"b41 B'a aAEC 

npE boi ^yMNe3Ey aîn *N4EnYT 
cnpE MtNTyipE, *NTpy ccfuNîji- 
pea ^yxyayi, mi tNTpy KpEAÎN- 
jj,a aA£B"bpyAyî; \ 

14 Aa KapE B J a KEMaT npE 
boi npÎN EBaNrEAÎea Noacrp"b, 
cnpE KtuiTirapea CAaBÎÎ &ou- 
NyAyî NOCTpy Iicyc XpicTOC. 

15 ^pcnx a4E£a, (J>pai4iAop, 
crahuri uîneiji npEAaNiiAE Ka- 
pE b\)jji *NB"bijaT, opî npiN ky- 
b*nt, opî npiN EnicTOAiea Noa- 
crpij. 

16 Iap *Ncyim ^omns'a noc- 
Tpy Iicyc Xpicroc, mi <i, YM ~ 
NE3£y iui TarbA Nocrpy, KapE 
ne a iyeît npE noi, uii ne a AaT 

MtNrtEpE BE4NiK"b, Uli NT>AE2KA£ 

byntj npiN Aapy, 

17 Ctj MtwrtE irsiiwiAE Boac- 



www.digibucro 



TpE 3 Uli Cb BTj tNfbpeaCKTj npE 
BOI tNTpy TOT KYBfcNTYA Uli AY- 
KpyA BYN. 

ivAns. 

^'A^IEA pyrajii bt> , cf)pajji- 

AOp, IlENTpy NOI, Ka KVB*NTYA 

^OMNyAyî cb Kyprb mi cb c& 
CATjBEaCKTj, na mi ^NTpy BOI ; 

2 Uli Ka Cb NE i3G"bBilVl a£ 
OaMENU 4E1 pljl Uli B1KAEN1, K*b 

ny ecte a TyryAOp Kp EAiNija, 

3 Iap KpEAÎN40C ECTE ^OM- 

nya, KapE Ba tNTbpi nps BOI, 
uii btj Ba n"b3i ae ^ea BÎKAeaN. 

4 Iap a bem ntjae&'AE tmpy 

^OMNYA AEBOI^Tj 4EAE 4E no- 

pyN'iÎM botj, uii (J>a4Eiji uii ae 

BEU.Î cţ)a4E. 

5 Iap ,S,OMNYA Cb tNApEfl- 
T£3E iMlMlAE BOaCTpE CnpE Apa- 

rocTea ayî ,J,yMNE3Ey, uii p"bB- 
Aapea